[música sombría]
[príncipe respira con dificultad]
[Perla] En mi tumba,
quiero que se escriba que viví en una tierra donde ya no llovía.
[siseo de serpiente]
[Perla] En mi tumba, quiero que se escriba que los tiranos habían ganado,
pero que seguíamos en pie.
[música sombría continúa]
[Perla] Llevamos diez días en los arrabales de Ségur.
Los penitentes nos buscan.
Nuestras fuerzas menguan.
[música sombría continúa]
[gemidos de dolor y toses]
[Perla] Cada vez somos menos.
[hombre gruñe]
[Perla] ¿Cuánto vamos a aguantar?
Nadie sabe.
[música se torna solemne]
[Perla] En mi tumba, quiero que se escriba que, para encender la esperanza,
anduve los caminos más oscuros.
[gime]
[retumbo inquietante]
[crescendo dramático]
[música se desvanece]
[gritos indistintos]
[música de tensión]
[penitente] Por aquí.
¡Cien mil ducados!
Cien mil por capturar a la hija del diablo.
Y cien mil por capturar al príncipe y a la princesa impíos.
[murmullos indistintos]
- [Horace gime] - [hombre] ¿Quién es?
[Horace gruñe]
[hombre] Pobre.
[gime]
[Horace gruñe]
Esta sequía es el castigo de Dios.
El diablo ha vuelto corrupto a Ségur.
Y Dios espera de nosotros que lo venzamos.
¡Dios espera nuestra penitencia!
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
¿Quieren complacer a Dios?
[aldeanos] Sí. Sí…
Entréguennos ya a la hija del diablo.
Entréguennos al príncipe y a la princesa impíos.
[escupe]
[respira agitado]
¿Crees tú en Dios todopoderoso, creador del cielo y de la Tierra?
¿Acaso te sometes a su cólera?
[Horace] Sí…
- Más fuerte. - ¡Sí!
¿Acaso rechazas a Satán?
[murmullos]
[Penitencia] ¿Sus obras…
y todos sus maleficios?
[música solemne]
¡La Iglesia les miente!
¡El diablo nunca existió!
¡No existen los hijos del diablo!
¡La Iglesia miente! El diablo nunca existió…
[gritos ahogados]
[música se atenúa]
[suspira]
[murmullos indistintos]
[sollozos]
- ¡Es ella! - [música trepidante]
[penitente 1] ¡Síganla!
- [penitente 2] ¡Allá va! - [penitente 1] ¡Muévanse!
[penitente 3] ¡Ya cállate!
[penitente 4] ¿Seguro que es ella?
[música se atenúa]
[respira agitada]
- [gime] - [música trepidante aumenta]
[gruñidos]
[música se desvanece]
- Te dije que no fueras. - Y yo, que iría.
¿Y sufrió?
Antes de morir, gritó que la Iglesia miente.
Que el diablo nunca existió y que no existen sus hijos.
Pero, si no soy hija del diablo, ¿por qué la tuerta quería mi muerte?
Olvídala. Se murió y, con ella, sus tonterías.
Hola.
- Pero me dijo que salve al mundo. - ¡Olvídala! Estaba loca.
Tu sangre no salvará al mundo.
[toses y gemidos]
[música melancólica]
Ya no hay nada que hacer. Ganaron los penitentes.
Somos demasiado pocos. Vámonos.
[soldado] Pero hay opción.
El pueblo nos apoya.
Odian a los penitentes y nadie cree en sus mentiras.
Tienen miedo, pero, si el príncipe se muestra,
tomarán las armas y nos seguirán.
Los arrabales van a arder. Solo necesitan una chispa.
El príncipe no está en condiciones.
Aunque lo estuviera, sería una masacre. Moriríamos. Él primero.
No se ataca a un ejército de locos con campesinos hambrientos.
Entonces, ¿a desertar como putas cucarachas
y que les roben y torturen sin hacer nada?
Soy un soldado, no cucaracha.
Necesito mil como tú, Thibault, pero apenas son 50.
Organizaremos nuestra huida a Lamartine.
[acordes de tensión]
Dejaste escapar a la hija del diablo.
[Penitencia] El arrabal es inmenso. Me faltan hombres.
Y la población se rehúsa a denunciarla.
La esconden.
¿Así que es su culpa el que no consigas atrapar a una niña?
Te convertí en el brazo armado de la justicia divina,
y tú ni siquiera eres capaz de hacerte respetar
por un montón de miserables.
[música tensa]
¿De qué me sirves si ni siquiera puedes inspirar miedo?
Avergüenzas a Dios.
Yo soy su más fiel servidor.
Pero hacer salir a la hija del diablo no nos hará ganar la guerra santa.
¿Y tú qué sabes?
Yo sé que el diablo no existió jamás, que es una invención de sus predecesores.
Y si el diablo nunca existió, ¿cómo puede ser su descendiente?
Ah…
Muy bien, veo que ya estás pensando.
Qué orgulloso estoy de ti.
Mmm.
Pero no fue para eso que te saqué de las cloacas.
Y ya no discutas más mis órdenes.
Perdóneme, padre.
[música tensa aumenta]
[Lothar] No nos sirve de nada.
No arrastraremos a este traidor hasta Lamartine.
[Thibault carraspea]
Lothar quiere matar a su padre.
[Lothar] Así nada se acabará.
[Rochemort] Hortensia, haz algo.
Vas a pagar por todos tus crímenes. Por Tancredo y por todos los otros.
Hortensia, mi amor, por favor.
Dile a tu soldadito que baje su arma.
¿Dejarás que maten a tu padre?
¿Qué me pasaba en tu plan con el hermano Penitencia?
Eres mi única hija. No habría dejado que te hiciera daño.
Lo lamento, pero ya no puedo creerte.
¡Espera! Sé cómo matar a Penitencia y al arzobispo.
Conozco un pasaje secreto que lleva a los aposentos del príncipe.
[música tensa]
[Lothar] Dirás lo que sea para salvar tu vieja carcasa de mierda.
¡Pregúntenle!
El príncipe lo sabe.
Aunque logremos meter asesinos,
el arzobispo y Penitencia tienen muchos guardias.
No si sacamos a los hombres de la ciudadela.
¿Cómo?
Una revuelta en el arrabal.
Y esa va a ser su chispa, Thibault.
Si la princesa se deja ver con armadura en los arrabales,
tendrás razón.
Combatirán a nuestro lado.
El arzobispo enviará a sus tropas, y los asesinos tendrán el campo libre.
Qué idiotez. Solo vas a lograr que te maten.
Nos permitirá deshacernos de Penitencia y del arzobispo.
Pero nunca hubo boda, no eres su princesa.
Si no fuera su princesa, no me buscaría la milicia de la ciudad.
Su alteza, la reconozco como princesa de Ségur.
Y estaré orgulloso de morir su lado.
[música se torna motivadora]
¿Ya enloqueciste o qué? ¿Quieres combatir?
Sí, quiero combatir. Por ellos.
Pero los conoces hace 15 días.
- Si me voy, pierden la esperanza. - No hay nada mejor que darles.
La esperanza es peligrosa. Provoca acciones desesperadas.
No te pido que te quedes, Néro.
- Has hecho bastante. - Pero…
- Regresa con Perla a Lamartine. - ¿Quieres morir aquí?
[suspira] ¿Y a ti qué te importa?
¿Desde cuándo te interesa?
Perla no querrá partir sin ti.
Hablaré con ella.
[música solemne]
[hombre 1] Gracias, princesa.
[hombre 2] Gracias.
¿También te vas a quedar?
[Zineb] Me encargaron el asesinato.
¿De cuánto es la propuesta?
Nada.
[Néro] Y tú la vas a acompañar.
Ya jamás podrán salir.
Es un suicidio.
- Habla con ella. - Ella lo sabe muy bien.
Pero hay una diferencia entre suicidio y sacrificio.
Lo aprenderás un día.
Llévate a Perla lejos de aquí.
Y aprende a cuidarla.
[música solemne continúa]
[Rochemort] Es por aquí, cerca del cementerio.
¿Dónde, precisamente?
No sé bien. Lo recordaré estando ahí.
[Néro] Vamos a verificar.
Para asegurarnos.
Si su pasaje existe, ponemos en marcha el plan.
Me ocuparé de Penitencia y el arzobispo con Zineb.
Tú quédate con la princesa.
De modo que todos muramos héroes.
[música melancólica]
[Perla] Mi padre y Zineb tomarán el pasaje.
Mientras tanto, Hortensia va a empezar la revuelta.
Conmigo, Lothar y todos los soldados.
[Néro] Sin ti, Perla.
¿Y qué vas a hacer para detenerme? ¿Me atarás?
De cualquier forma, no decides tú. Si quiero combatir, combato.
Tengo una misión para ti.
Vendrás con Zineb y conmigo.
A matar a esos hijos de puta.
Cabes donde nosotros no.
Mañana vienes con nosotros.
[zumbido de moscas]
He soñado este momento.
No fue así como lo imaginé.
No hay que realizar fantasías. Siempre decepcionan.
No creo en tu cuento del héroe.
Lo que no comprendo es por qué lo haces.
[música melancólica]
Mi sirvienta me dijo que usted puede darme raíz.
[música se desvanece]
No estás magullado.
Y aunque lo estuvieras, me encanta verte sufrir.
Ya sé.
Me alegra que te quedes.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
"Me alegra" no significa: "Mete tu lengua en mi boca".
"Me alegra que te quedes" es: "Sí, claro. Eh, un poco, cómo no".
Pues no.
Perdón.
Fue tonto, perdón.
[música suave]
Tengo miedo, Néro.
No vas a morir, Hortensia.
Va a funcionar. Me equivoqué.
Vi a la gente en el arrabal. Te seguirán.
Puede ser porque estás loca, porque eres rara,
o puede ser porque eres increíblemente bella.
Lo que es seguro es que tienes un don.
Y cuando miras a alguien,
haces que quiera volverse mejor.
Tu padre…
¿Confías en él?
En general, no.
Algo está ocultando.
¿Qué?
Qué conveniente su historia del pasaje secreto.
¿Por qué apenas habló de él?
- ¿Crees que sea una trampa? - No lo sé.
Tengo un mal presentimiento.
Iré al reconocimiento mañana con ustedes.
- ¿Adónde vas? - [Néro] Es mi turno de guardia.
[acordes de misterio]
[hombre tose a lo lejos]
[respira con dificultad]
[Néro] Tienes que dormir, Perla.
[susurra] ¿Crees que salga de esto?
Me encantaría decir que sí, pero no te mentiré.
Pero nosotros sí saldremos.
Y Hortensia igual.
Y mataremos a esos dos lunáticos.
[música de suspenso]
[música sombría]
Alguien del arrabal nos mandó este mapa.
Dios viene en nuestra ayuda.
[diálogo indistinto]
[música de tensión]
¿Qué hacen aquí?
¿Irán al reconocimiento también?
Las buscan en toda la ciudad. ¿Qué quieres? ¿Hacer que nos vean?
Ellas vienen.
[música pulsante de tensión]
[bullicio y gritos indistintos a lo lejos]
[hombre se lamenta]
[gritos a lo lejos]
[gritos indistintos continúan a lo lejos]
[música se atenúa]
[penitente 1] Shh, shh. Nos pueden oír. Aquí no.
[penitente 2] Ya, muévete.
- ¿Qué es todo esto? - [Zineb] Hay penitentes.
No podemos seguir. Nos traicionaron.
¿Qué? Llevo diez días encadenado en su agujero.
[penitente 3] Cuiden su guardia. Necesitamos a la niña. ¡Encuéntrenla!
[Néro] Vámonos.
[música pulsante de tensión continúa]
- [Thibault] Capitán… - ¿Sí?
De parte de Néro.
Me dijo que le diera esto después de partir.
[música se desvanece]
Hay que dejar la ciudad.
- ¿Y el príncipe? ¿Lothar y los otros? - Les avisaré. Váyanse.
Voy contigo.
- [Perla] Igual yo. - No, no.
- Yo sí. - Tú regresas a Lamartine.
No.
No los abandonaré.
Hortensia, el arzobispo ganó. ¿Quieres salvar Ségur?
Regresa a Lamartine, convoca a la armada.
Muerta no sirves.
Fue él.
- ¿Qué? - Fue quien los traicionó.
[Rochemort ríe]
Qué patético eres.
¿Es porque lo amo?
¿Tancredo no te bastó?
- Mátalo. Es lo que merece. - [Rochemort] Tu plan era suicida.
No logró convencerte, así que lo hizo estallar.
Piensa, ¿por qué estás aquí y no en la guarida?
¿Qué excusa encontró para que nos acompañaras?
[música sombría tensa]
[Rochemort] ¿Eh?
¿Sí lo hiciste?
Dime que no lo hiciste.
Les previne para que huyeran.
[Néro] Los traicioné. Evacúen a todos.
[música sombría tensa continúa]
- ¡Nos traicionaste! - Iban a morir, ¿qué debía hacer?
- ¡Matar a los tiranos! - Pero está lleno de tiranos.
Dos más, dos menos, ¿eso qué importa?
¿Eso es lo mejor de ti?
¿Esto es morir como héroe?
Perla y tú son lo que cuenta para mí.
¿Perla?
¡Perla! Ya, regresen a Lamartine.
[Rochemort] Hortensia…
Tiene razón. No hay nada más que hacer aquí.
Ayúdame a retomar el poder en Lamartine.
Volveremos con nuestra armada a salvar a Ségur.
Vámonos. Ven.
¡Perla!
[música se torna angustiante]
¡Perla!
[penitentes] ¡Penitencia!
[Néro] ¡Perla!
¡Perla!
[penitentes] ¡Penitencia!
- [música de tensión] - [penitentes] ¡Penitencia!
¡Penitencia!
¡Perla!
Perla…
[clamor indistinto]
[Néro] ¡Perla!
[respira agitado]
[penitentes] ¡Penitencia!
[retumbo de tambores]
[penitentes] ¡Penitencia!
¡Penitencia!
[retumbo de tambores continúa]
[penitentes] ¡Penitencia!
¡Penitencia!
[música se torna sombría]
[penitentes] ¡Penitencia!
¡Penitencia!
- [penitentes] ¡Penitencia! - [música inquietante tensa]
[penitentes] ¡Penitencia!
¡Penitencia!
¡Ey!
[gruñidos]
[Néro grita]
[griterío indistinto]
[Néro] ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! Suélten…
¡Ven aquí!
[Néro gruñe]
[griterío indistinto]
[música trepidante]
- [penitente] ¡Ahí! - ¡Llévenselo!
[gruñidos y choque de espadas]
[gritos y gruñidos]
[penitente gime]
[Lothar gruñe]
Para hacer penitencia, basta ver tu cara.
Levántate.
[música de tensión]
Ven y mátame.
Mi fe me protege.
[Néro gruñe]
[penitente gime]
[Néro gruñe]
[penitente resuella]
Nuestra fe es más fuerte que todo.
[penitente gime]
Dale a Dios.
[Néro gruñe]
Regalo de parte de mi hija.
[penitentes gritan]
[penitente 1] Sí, por ahí.
- [penitente 2] Sí. - [penitente 3] ¡El príncipe!
¡Huye!
[penitente 4] ¡Vamos, se escapan! ¡Es la hija del diablo!
[griterío indistinto]
[penitente 5] Vamos por aquí.
- [música sombría] - [griterío indistinto continúa]
[aldeanos gritan desesperados]
[gritos y gruñidos]
[penitentes ríen]
[música se torna solemne]
[latidos]
Solo tú puedes salvarnos.
[latidos continúan]
[música se torna melancólica]
¡Perla!
¡No! ¡No, no!
[Néro grita]
¡No!
[música melancólica aumenta]
[música se atenúa]
[llora]
[gime]
[música se desvanece]
[solloza]
[viento fuerte]
[gime]
[truenos]
[truenos continúan]
[murmullos indistintos]
[retumbo de trueno]
Ah…
[truenos continúan]
[música solemne]
[rugido de truenos]
[truenos a lo lejos]
[risas atenuadas]
[jadea]
[Néro gruñe]
[risas continúan]
[música solemne continúa]
[Néro] ¡Perla! ¡Perla!
[inaudible]
[truenos a lo lejos]
[Penitencia] Padre mío…
Dios nos escuchó.
Es el fin de la sequía. Dios ya nos perdonó.
- Nuestro arrepentimiento fue escuchado. - Tú no comprendes nada.
La niña fue sacrificada. El ritual se completó.
No fue Dios, fue ella.
Fue ella la que provocó la lluvia.
Esa niña no tuvo nada que ver.
Mi palabra arrepentida nos salvó.
¡Cállate, idiota!
¡No sabes nada!
¿Cómo es que osas responderme?
Fui yo quien te hizo. No eres nada a los ojos de Dios.
¡Nada! Solo un leproso.
[música sombría]
Un leproso que a diario le da a Dios.
¿Y usted?
¿Qué le da usted a Dios para merecer su perdón?
[arzobispo grita]
[golpe seco]
[acordes dramáticos]
[Perla] Los penitentes ganaron.
Los míos sin duda están muertos.
[música melancólica]
[Perla] La huérfana que era yo conoció un instante
lo que es tener una familia.
En mi tumba, quiero que se escriba:
"Ella se llamaba Perla.
Hija de un asesino y una puta".
- [música cesa] - [zumbido agudo]
[Perla] "Y era la última hechicera".
[música inquietante]
[música intrigante de aventura]