1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
[música oscura]

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
[príncipe respira con dificultad]

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,416
[Perla] Sobre mi tumba

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,166
quiero que escriban que he vivido
en una tierra en la que ya no llovía.

5
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
[chicharras]

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,958
Sobre mi tumba quiero que escriban

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,583
que los tiranos habían ganado,
pero que seguíamos en pie.

8
00:00:47,666 --> 00:00:50,375
[conversaciones indistintas]

9
00:00:50,458 --> 00:00:51,833
[jadea agitada]

10
00:00:54,125 --> 00:00:57,041
[Perla] Estamos atrapados en Ségur
desde hace diez días.

11
00:00:59,125 --> 00:01:00,541
Los penitentes nos buscan.

12
00:01:03,041 --> 00:01:05,000
Nuestras fuerzas menguan.

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[música dramática tensa]

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,250
- [lamento]
- [tos]

15
00:01:15,000 --> 00:01:16,666
[Perla] Somos muy pocos.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
[gime dolorido]

17
00:01:24,291 --> 00:01:26,333
[Perla] ¿Cuánto tiempo resistiremos?

18
00:01:29,166 --> 00:01:30,458
Nadie lo sabe.

19
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
[música tensa oscura]

20
00:01:50,583 --> 00:01:52,333
[voces extrañas]

21
00:01:54,708 --> 00:01:58,708
[Perla] Sobre mi tumba quiero que escriban
que, para avivar la esperanza,

22
00:01:58,791 --> 00:02:01,500
emprendí los caminos más oscuros.

23
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
[Perla respira nerviosa]

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,958
[música enigmática]

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,958
- [golpe de tensión]
- [temblor de tierra]

26
00:02:20,041 --> 00:02:22,041
[música enigmática en aumento]

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,125
[música enigmática cesa]

28
00:02:29,958 --> 00:02:32,166
- [música tensa]
- [alboroto]

29
00:02:37,625 --> 00:02:39,291
Cien mil ducados.

30
00:02:39,375 --> 00:02:41,958
Cien mil ducados por la hija del diablo.

31
00:02:42,041 --> 00:02:46,083
Y cien mil más por la captura
del príncipe y la princesa impíos.

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
[murmullo indistinto]

33
00:02:48,208 --> 00:02:50,083
[música tensa continúa]

34
00:02:53,375 --> 00:02:55,041
[hombre 1] ¡Vamos, camina!

35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
¡Venga, camina!

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
- ¡Venga, camina!
- [hombre 2] ¿Quién es?

37
00:03:02,833 --> 00:03:03,875
[Horace gime]

38
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
[música tensa continúa]

39
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
[música tensa en descenso]

40
00:03:23,750 --> 00:03:27,083
[Penitencia] Esta sequía
es el castigo de Dios.

41
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
[dramático] El diablo ha corrompido Ségur.

42
00:03:34,083 --> 00:03:37,250
Y Dios espera que lo venzamos.

43
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
¡Dios espera nuestra penitencia!

44
00:03:41,541 --> 00:03:45,458
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia!

45
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
¿Queréis complacer a Dios?

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,416
[todos] Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

47
00:03:50,083 --> 00:03:53,375
Entregadnos a la hija del diablo.

48
00:03:57,291 --> 00:04:01,500
¡Entregadnos al príncipe
y a la princesa impíos!

49
00:04:02,000 --> 00:04:03,125
[escupe]

50
00:04:05,291 --> 00:04:07,750
[jadea nervioso]

51
00:04:09,791 --> 00:04:15,291
¿Crees en Dios todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra?

52
00:04:17,708 --> 00:04:20,666
¿Vas a someterte a su ira?

53
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
[agotado] Sí.

54
00:04:22,708 --> 00:04:24,208
[Penitencia] Más fuerte.

55
00:04:24,291 --> 00:04:27,541
- [sin fuerzas] ¡Sí!
- ¿Rechazas a Satanás?

56
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
¿Sus obras?

57
00:04:31,041 --> 00:04:34,041
¿Y todos sus maleficios?

58
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
[música melancólica]

59
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
¡La Iglesia os miente!

60
00:04:39,083 --> 00:04:40,833
[hombre susurra] ¿Qué? ¿Qué dice?

61
00:04:41,541 --> 00:04:43,000
El diablo no existe.

62
00:04:43,083 --> 00:04:44,041
[revuelo]

63
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
¡No hay hija del diablo!

64
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
¡La Iglesia os miente!
¡El diablo no existe!

65
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
[eco metálico]

66
00:04:53,250 --> 00:04:54,291
[silencio]

67
00:04:54,375 --> 00:04:55,666
[suspira profundo]

68
00:04:56,416 --> 00:04:57,875
[murmullo silencioso]

69
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
[suelta hacha]

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
[mujer llora asustada]

71
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
¡Es ella!

72
00:05:12,333 --> 00:05:14,125
[música tensa de acción]

73
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
[penitente 1] ¡Ven aquí!
¡Esta vez no se puede escapar!

74
00:05:17,708 --> 00:05:19,041
¡Está aquí!

75
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
- [penitente 2] ¡Eh, tú!
- [penitente 1] ¡Vamos!

76
00:05:22,750 --> 00:05:25,375
[penitente 3] ¡Por aquí! ¡Por aquí!

77
00:05:27,041 --> 00:05:28,541
[música tensa en descenso]

78
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[jadean]

79
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
[música tensa en aumento]

80
00:05:36,083 --> 00:05:37,166
[gime]

81
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
[gritan y forcejean]

82
00:05:42,791 --> 00:05:43,958
[música tensa cesa]

83
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
[suspira ofuscado]

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
[conversaciones indistintas]

85
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
[hombre tose]

86
00:05:58,791 --> 00:06:01,916
- [Néro] Te dije que no fueras.
- Te dije que iría igualmente.

87
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
¿Ha sufrido?

88
00:06:15,083 --> 00:06:17,750
Antes de morir,
ha gritado que la Iglesia miente.

89
00:06:18,333 --> 00:06:20,958
Que el diablo no existe
y que no hay hija del diablo.

90
00:06:21,458 --> 00:06:24,708
Si no soy la hija del diablo,
¿por qué la tuerta quería mi muerte?

91
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
Olvídate.

92
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Está muerta
y, con ella, todas sus tonterías.

93
00:06:31,041 --> 00:06:31,916
- Hola.
- Hola.

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,458
- Dijo que yo podía salvar el mundo.
- Olvídala.

95
00:06:34,541 --> 00:06:37,208
Era una loca.
No se salva el mundo matando niñas.

96
00:06:41,250 --> 00:06:42,708
[música melancólica]

97
00:06:42,791 --> 00:06:44,166
[hombre tose enfermo]

98
00:06:52,250 --> 00:06:55,625
No podemos hacer nada más.
Los penitentes han ganado.

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Somos demasiado pocos. Debemos irnos.

100
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
[chico] No lo creo.

101
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
El pueblo está con nosotros.

102
00:07:08,583 --> 00:07:11,166
Nadie quiere a los penitentes
ni cree sus mentiras.

103
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
Tienen miedo,
pero, si el príncipe se muestra,

104
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
tomarán las armas
y lucharán a nuestro lado.

105
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
La gente está dispuesta a arder.
Solo necesita una chispa.

106
00:07:19,416 --> 00:07:21,166
No está en condiciones.

107
00:07:21,250 --> 00:07:24,875
Y, aunque lo estuviera,
moriríamos todos y él, el primero.

108
00:07:24,958 --> 00:07:27,875
Un ejército de dementes
contra cuatro aldeanos hambrientos.

109
00:07:27,958 --> 00:07:32,750
Entonces, ¿abandonamos como cucarachas
y dejamos que saqueen y torturen?

110
00:07:33,541 --> 00:07:35,708
Soy un soldado, no una cucaracha.

111
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Harían falta mil como tú, Thibault.
Apenas somos 50.

112
00:07:39,375 --> 00:07:42,333
Vamos a organizar
nuestra huida hacia Lamartine.

113
00:07:42,416 --> 00:07:44,125
[música tensa lenta]

114
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
[música tensa cesa]

115
00:07:56,958 --> 00:07:58,291
[exhala ofuscado]

116
00:07:58,916 --> 00:08:01,583
Has dejado
que la hija del diablo se escapara.

117
00:08:02,166 --> 00:08:04,000
[Penitencia] El poblado es inmenso.

118
00:08:04,083 --> 00:08:06,333
- [arzobispo] Mmm.
- ¡Me faltan hombres!

119
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
Y la población se niega a denunciarla.

120
00:08:10,041 --> 00:08:10,875
La esconden.

121
00:08:10,958 --> 00:08:14,375
¿Así que tienen la culpa
de que tú no puedas atrapar a una niña?

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,375
Te he convertido
en el brazo armado de la justicia divina

123
00:08:20,458 --> 00:08:23,083
y ni siquiera eres capaz
de hacerte respetar

124
00:08:23,166 --> 00:08:25,666
por un puñado de miserables.

125
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
[música tensa suave]

126
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
¿De qué sirves

127
00:08:31,791 --> 00:08:33,916
si no sabes ni inspirar miedo?

128
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
¡Avergüenzas a Dios!

129
00:08:40,625 --> 00:08:43,333
Soy su más fiel servidor.

130
00:08:44,416 --> 00:08:46,666
[Penitencia respira nervioso]

131
00:08:46,750 --> 00:08:50,583
Pero encontrar a la hija del diablo
no nos hará ganar la guerra santa.

132
00:08:51,208 --> 00:08:54,750
- ¿Qué sabrás tú?
- Sé que el diablo no existe.

133
00:08:54,833 --> 00:08:57,291
Es una invención de vuestros predecesores.

134
00:08:57,791 --> 00:09:01,375
Entonces, si el diablo no existe,
¿cómo puede ser su descendiente?

135
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
[irónico] ¡Ah!

136
00:09:03,375 --> 00:09:05,958
Ahora razonas. Muy bien.

137
00:09:06,041 --> 00:09:07,166
Estoy orgulloso de ti.

138
00:09:10,333 --> 00:09:13,625
Pero no te saqué de la miseria
para razonar.

139
00:09:14,916 --> 00:09:17,916
Así que no discutas mis órdenes.

140
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
[música tensa continúa]

141
00:09:22,291 --> 00:09:23,916
Perdón, padre.

142
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
[música tensa en aumento]

143
00:09:32,500 --> 00:09:33,625
[música tensa cesa]

144
00:09:33,708 --> 00:09:35,375
[Lothar] Ya no nos sirve de nada.

145
00:09:35,458 --> 00:09:38,125
No vamos a llevar a este traidor
hasta Lamartine.

146
00:09:41,166 --> 00:09:42,375
[Thibault carraspea]

147
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Lothar quiere matar a vuestro padre.

148
00:09:44,958 --> 00:09:47,041
[Lothar] No va a salir indemne.

149
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
[Rochemort] Hortense, haz algo.

150
00:09:50,208 --> 00:09:54,625
Vas a pagar por todos tus crímenes:
por Tancrède y por todos los demás.

151
00:09:54,708 --> 00:09:57,291
Hortense, cariño, por favor.

152
00:09:58,458 --> 00:10:01,041
Pídele a tu soldadito que enfunde el arma.

153
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
¿Permitirías que mate a tu padre?

154
00:10:05,708 --> 00:10:08,916
En tus planes con el hermano Penitencia,
¿qué me habría pasado?

155
00:10:09,583 --> 00:10:13,083
Eres mi única hija.
No habría permitido que te hiciera daño.

156
00:10:13,875 --> 00:10:15,541
Lo siento. Ya no puedo creerte.

157
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
¡Esperad! Sé cómo matar
al hermano Penitencia y al arzobispo.

158
00:10:20,916 --> 00:10:24,625
Conozco un pasillo secreto
que lleva a los aposentos del príncipe.

159
00:10:27,083 --> 00:10:28,708
[música enigmática suave]

160
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
[Lothar] Dirías lo que fuera
para salvar tu pellejo asqueroso.

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
¡Preguntádselo!
Lo recorrí con el príncipe.

162
00:10:35,791 --> 00:10:37,791
Aunque consigamos hacer entrar soldados,

163
00:10:37,875 --> 00:10:40,000
el arzobispo y Penitencia
están protegidos.

164
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Salvo que hagamos salir
a sus hombres de la ciudadela.

165
00:10:44,625 --> 00:10:46,333
[Lothar respira agitado] ¿Cómo?

166
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
Una revuelta en el poblado.

167
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Yo seré vuestra chispa, Thibault.

168
00:11:00,125 --> 00:11:03,291
Si la princesa de Ségur
se presenta con armadura ante el pueblo,

169
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
tenéis razón:

170
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
lucharán a nuestro lado.

171
00:11:07,750 --> 00:11:11,250
El arzobispo enviará a sus tropas
y nuestros hombres tendrán vía libre.

172
00:11:11,333 --> 00:11:13,458
Qué locura. Conseguirás que te maten.

173
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
Podemos librarnos
del hermano Penitencia y del arzobispo.

174
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
No estás ni casada. No eres su princesa.

175
00:11:19,875 --> 00:11:23,625
Si no fuera su princesa, no me buscarían
todas las milicias de la ciudad.

176
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
Alteza, os reconozco
como princesa de Ségur

177
00:11:35,208 --> 00:11:37,708
y estaré orgulloso
de morir a vuestro lado.

178
00:11:38,416 --> 00:11:40,291
[música dramática]

179
00:11:51,916 --> 00:11:53,083
[música dramática cesa]

180
00:11:54,458 --> 00:11:55,791
¿Estás loca o qué?

181
00:11:56,291 --> 00:11:57,250
¿Quieres luchar?

182
00:11:57,333 --> 00:11:59,041
[suspira] Sí, quiero. Por ellos.

183
00:12:00,583 --> 00:12:02,125
Si apenas los conoces.

184
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
- Si me voy, perderán la esperanza.
- Lo mejor que podrías hacer.

185
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
La esperanza es peligrosa.
Empuja a hacer cosas desesperadas.

186
00:12:11,125 --> 00:12:14,041
No te pido que te quedes.
Ya has hecho mucho por nosotros.

187
00:12:14,125 --> 00:12:16,041
- ¿Qué?
- Vuelve con Perla a Lamartine.

188
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
¿Qué quieres? ¿Morir aquí?

189
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
¿Y qué te importa?

190
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
¿Desde cuándo te interesa?

191
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
Perla no querrá irse sin ti.

192
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
Hablaré con ella.

193
00:12:30,791 --> 00:12:33,041
[música melancólica tensa]

194
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
[hombre 1] Gracias, alteza.

195
00:12:39,708 --> 00:12:41,166
[hombre 2] Gracias, alteza.

196
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
¿Tú también te quedas?

197
00:12:55,666 --> 00:12:58,875
- Me han contratado para el asesinato.
- ¿Cuánto te han ofrecido?

198
00:12:59,458 --> 00:13:00,708
Nada.

199
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
Y tú, por supuesto, la acompañas.

200
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
No tienen ninguna posibilidad de lograrlo.

201
00:13:10,583 --> 00:13:12,083
Es un suicidio.

202
00:13:14,291 --> 00:13:16,541
- Díselo.
- Lo sabe muy bien, Néro.

203
00:13:17,083 --> 00:13:19,708
Pero hay una diferencia
entre suicidio y sacrificio.

204
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Algún día lo entenderás.

205
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Llévate a Perla lejos de aquí

206
00:13:26,041 --> 00:13:27,458
y cuídala.

207
00:13:39,333 --> 00:13:41,500
[música melancólica tensa continúa]

208
00:13:50,875 --> 00:13:53,541
[Rochemort] Es por aquí,
cerca del cementerio.

209
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
¿Dónde exactamente?

210
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
No lo sé. Me acordaré cuando estemos allí.

211
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
[Néro] Comprobémoslo.

212
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Así estaremos seguros.

213
00:14:05,958 --> 00:14:08,916
Si su pasadizo existe,
pondremos el plan en marcha.

214
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
Yo me ocuparé
de Penitencia y del arzobispo con Zineb

215
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
y tú te quedas con la princesa.

216
00:14:15,166 --> 00:14:17,375
Y todos moriremos como héroes.

217
00:14:17,458 --> 00:14:18,708
[música tensa suave]

218
00:14:24,833 --> 00:14:27,791
[Perla] Mi padre y Zineb
irán por el pasillo secreto.

219
00:14:28,375 --> 00:14:31,000
Mientras tanto,
Hortense va a iniciar la revuelta,

220
00:14:31,083 --> 00:14:34,041
conmigo, Lothar y todos los soldados.

221
00:14:34,125 --> 00:14:35,333
[Néro] Tú no, Perla.

222
00:14:36,708 --> 00:14:39,458
¿Y qué vas a hacer para impedírmelo?
¿Atarme?

223
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
Igualmente, tú no decides.
Si quiero luchar, lucharé.

224
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Tengo una misión para ti.

225
00:14:48,500 --> 00:14:52,791
Vendrás con Zineb y conmigo.
Vamos a matar a esos dos cabrones.

226
00:14:53,291 --> 00:14:55,625
Puedes deslizarte por donde sea.

227
00:14:56,208 --> 00:14:57,750
Vendrás al reconocimiento.

228
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
[música dramática alentadora]

229
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
[música cesa]

230
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Soñé mucho con esto.

231
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
Nunca lo imaginé así.

232
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
[gime ansioso]

233
00:15:45,125 --> 00:15:48,458
No hay que cumplir sueños.
Siempre decepcionan.

234
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
[engulle]
Tu historia de héroes no me la trago.

235
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
Lo que no entiendo es por qué lo haces.

236
00:15:55,125 --> 00:15:56,750
[música melancólica suave]

237
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
[música melancólica cesa]

238
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
[Néro] Mi sirvienta dice
que podíais conseguirme raíces.

239
00:16:15,541 --> 00:16:17,250
[grillos de fondo]

240
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
No estás herido.

241
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
Y, si lo estuvieras,
disfruto viéndote sufrir.

242
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Lo sé.

243
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
Estoy contenta de que te quedes.

244
00:16:41,625 --> 00:16:42,875
¿Qué haces?

245
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
No lo sé.

246
00:16:47,250 --> 00:16:50,541
Estar contenta no significa
"méteme la lengua en la boca".

247
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
"Estoy contenta de que te quedes" es…

248
00:16:52,875 --> 00:16:56,125
- Sí, bueno. Un poco, a lo mejor.
- [tajante] Pues no.

249
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Perdón.

250
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Qué torpe. Perdón.

251
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
[música emotiva lenta]

252
00:17:08,833 --> 00:17:10,208
Tengo miedo, Néro.

253
00:17:11,916 --> 00:17:13,708
No vas a morir, Hortense.

254
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
Me equivocaba. Irá bien.

255
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
He visto a la gente. Te seguirán.

256
00:17:20,416 --> 00:17:21,958
[música emotiva continúa]

257
00:17:22,041 --> 00:17:25,375
Quizás porque estás loca,
porque eres irritante, porque eres…

258
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
increíblemente bella.

259
00:17:30,125 --> 00:17:31,833
Sea lo que sea, tienes un don.

260
00:17:32,541 --> 00:17:34,333
Y, cuando miras a alguien,

261
00:17:35,375 --> 00:17:37,166
haces que quiera ser mejor.

262
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[música emotiva continúa]

263
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
[música emotiva cesa]

264
00:17:55,958 --> 00:17:56,916
[Néro] Tu padre…

265
00:17:58,291 --> 00:17:59,541
¿Confías en él?

266
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
En general, no.

267
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
Nos está ocultando algo.

268
00:18:12,083 --> 00:18:13,125
¿Qué?

269
00:18:14,791 --> 00:18:17,208
Lo del pasadizo suena demasiado bien.

270
00:18:18,958 --> 00:18:21,083
¿Por qué no nos lo ha contado hasta ahora?

271
00:18:23,875 --> 00:18:26,541
- ¿Crees que es una trampa?
- No lo sé.

272
00:18:28,791 --> 00:18:30,666
Tengo un mal presentimiento.

273
00:18:33,958 --> 00:18:36,416
Mañana os acompañaré al reconocimiento.

274
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
¿Adónde vas?

275
00:18:46,166 --> 00:18:47,750
[Néro] Es mi turno de guardia.

276
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
[música apacible]

277
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
[hombre tose a lo lejos]

278
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
[respiración dificultosa]

279
00:19:05,083 --> 00:19:06,708
[Néro] Tienes que dormir, Perla.

280
00:19:07,333 --> 00:19:09,166
¿Crees que sobrevivirá?

281
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Te diría que sí, pero no quiero mentir.

282
00:19:20,416 --> 00:19:22,333
Pero tú y yo saldremos de esta.

283
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Y Hortense también.

284
00:19:26,958 --> 00:19:29,000
Y mataremos a esos cabrones.

285
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
[música enigmática]

286
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
[transición a música de suspense]

287
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
[música de suspense cesa]

288
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
[puerta cerrada]

289
00:20:05,208 --> 00:20:07,666
Alguien del poblado
nos ha enviado este mapa.

290
00:20:15,333 --> 00:20:17,583
Dios nos tiende la mano.

291
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
[música de misterio]

292
00:20:23,541 --> 00:20:25,541
[conversaciones indistintas]

293
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
[percusión tensa suave]

294
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
¿Qué están haciendo?

295
00:20:40,750 --> 00:20:43,625
No vendrán al reconocimiento
con nosotros, ¿no?

296
00:20:44,208 --> 00:20:47,541
Las buscan por todas partes.
¿Qué quieres? ¿Que nos vean?

297
00:20:47,625 --> 00:20:49,083
[Néro, firme] Vienen.

298
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
[Rochemort suspira]

299
00:20:53,666 --> 00:20:55,666
[música sombría de suspense]

300
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
[agitación de fondo]

301
00:21:05,583 --> 00:21:07,000
[penitente 1] ¡Iré por aquí!

302
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
[penitente 2] ¡Apártate!

303
00:21:10,125 --> 00:21:11,250
¡Fuera! ¡Largo, largo!

304
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
[gritos]

305
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
[música de suspense en descenso]

306
00:21:46,083 --> 00:21:48,416
[gritos y conversaciones indistintas]

307
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
¿Qué es todo esto?

308
00:21:54,666 --> 00:21:58,875
El cementerio está lleno de penitentes.
No podemos avanzar. Nos han traicionado.

309
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
¿Yo? Si llevo diez días
encadenado en vuestro agujero.

310
00:22:05,041 --> 00:22:06,541
[música tensa]

311
00:22:08,583 --> 00:22:11,750
[penitente] Necesitamos a la niña.
¡Encontradla, vamos!

312
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
[Néro] Nos vamos.

313
00:22:16,416 --> 00:22:17,791
- [Thibault] Capitán.
- ¿Sí?

314
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
De parte de Néro.

315
00:22:19,166 --> 00:22:22,333
Me ha pedido que esperara a que se fuera
antes de dároslo.

316
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
[música tensa continúa]

317
00:22:35,625 --> 00:22:38,291
- Tenemos que salir de aquí.
- [Perla] ¿Y el príncipe?

318
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
- ¿Y Lothar y demás?
- Voy yo. Marchaos.

319
00:22:40,583 --> 00:22:42,041
- Voy contigo.
- [Perla] Y yo.

320
00:22:42,125 --> 00:22:43,791
- ¡No, no, no!
- Sí voy.

321
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
- Tú vuelves a Lamartine y punto.
- No.

322
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
- No los abandonaré.
- Hortense, el arzobispo ha ganado.

323
00:22:50,041 --> 00:22:53,166
¿Quieres salvar Ségur?
Vuelve a Lamartine y monta un ejército.

324
00:22:53,250 --> 00:22:54,833
Muerta no servirás de nada.

325
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Es él.

326
00:22:58,583 --> 00:22:59,708
[suspira] ¿Qué?

327
00:22:59,791 --> 00:23:01,500
Él os ha traicionado.

328
00:23:01,583 --> 00:23:03,291
[Hortense suspira indignada]

329
00:23:03,375 --> 00:23:05,125
Eres realmente patético.

330
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
¿Es porque lo amo?

331
00:23:08,041 --> 00:23:09,333
¿Tancrède no te bastó?

332
00:23:10,000 --> 00:23:14,250
- [exhala] Mátalo. Es lo que se merece.
- [Rochemort] Tu plan era un suicidio.

333
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
No ha podido convencerte
y por eso lo ha frustrado.

334
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
Piensa: ¿por qué estás aquí
y no en el escondite?

335
00:23:20,416 --> 00:23:23,458
¿Qué excusa ha encontrado
para que nos acompañes?

336
00:23:23,958 --> 00:23:25,083
[exhala turbada]

337
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
[Rochemort] ¿Eh?

338
00:23:28,958 --> 00:23:30,333
¿Se equivoca?

339
00:23:30,916 --> 00:23:32,500
[música tensa triste]

340
00:23:33,791 --> 00:23:35,458
Dime que se equivoca.

341
00:23:36,583 --> 00:23:38,875
Los he avisado
para que tengan tiempo de huir.

342
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
OS HE TRAICIONADO
EVACUAD A TODO EL MUNDO

343
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
[música tensa triste continúa]

344
00:23:46,000 --> 00:23:48,666
- ¡Nos has traicionado!
- Ibais a morir. ¿Qué querías?

345
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
- Matar a los tiranos.
- El mundo está lleno de tiranos.

346
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Dos más o dos menos. ¿Qué más da?

347
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
¿Esto es lo mejor que sabes hacer?

348
00:23:59,583 --> 00:24:01,458
¿Así es como muere un héroe?

349
00:24:04,333 --> 00:24:06,375
Perla y tú sois lo que me importa.

350
00:24:10,625 --> 00:24:11,708
¿Perla?

351
00:24:12,625 --> 00:24:15,166
¡Perla! Volved a Lamartine.

352
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
[Rochemort] Hortense.

353
00:24:19,500 --> 00:24:21,625
Tiene razón: no hay nada que hacer.

354
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Ayúdame a recuperar el poder en Lamartine.

355
00:24:25,625 --> 00:24:28,458
Volveremos a salvar Ségur
encabezando un ejército.

356
00:24:30,666 --> 00:24:32,166
Vamos. Ven.

357
00:24:33,291 --> 00:24:34,458
¡Perla!

358
00:24:37,291 --> 00:24:39,500
[música tensa fatídica]

359
00:24:39,583 --> 00:24:40,708
¡Perla!

360
00:24:43,708 --> 00:24:44,916
¡Perla!

361
00:24:45,000 --> 00:24:46,166
[multitud grita]

362
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
[Néro] ¡Perla!

363
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
[música oscura de acción]

364
00:24:50,708 --> 00:24:54,500
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia!

365
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
[penitente] ¡Penitencia!

366
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
[penitentes] ¡Penitencia!

367
00:24:58,583 --> 00:24:59,875
¡Perla!

368
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Perla.

369
00:25:01,333 --> 00:25:04,666
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia!

370
00:25:04,750 --> 00:25:06,666
¡Penitencia!

371
00:25:06,750 --> 00:25:09,083
[penitentes continúan de fondo]

372
00:25:09,666 --> 00:25:10,708
[Néro] ¿Perla?

373
00:25:13,416 --> 00:25:14,916
[jadea angustiado]

374
00:25:17,208 --> 00:25:19,333
[penitentes continúan gritando]

375
00:25:19,416 --> 00:25:21,750
[percusión rítmica amenazante]

376
00:25:29,041 --> 00:25:35,416
[penitentes] ¡Penitencia!
¡Penitencia! ¡Penitencia! ¡Penitencia!

377
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
[percusión amenazante continúa]

378
00:25:47,583 --> 00:25:49,583
[música inquietante]

379
00:25:49,666 --> 00:25:51,666
[penitentes continúan gritando]

380
00:25:54,541 --> 00:25:56,541
[música tensa de suspense]

381
00:26:12,708 --> 00:26:13,583
[penitente] ¡Eh!

382
00:26:14,208 --> 00:26:16,208
[penitentes gimen]

383
00:26:17,708 --> 00:26:19,375
[Penitencia gime]

384
00:26:20,333 --> 00:26:22,291
[gruñen y forcejean]

385
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
[Néro] ¡Soltadme! ¡Soltadme!

386
00:26:27,791 --> 00:26:31,041
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

387
00:26:32,666 --> 00:26:34,666
[música tensa en aumento]

388
00:26:36,583 --> 00:26:37,750
[música tensa cesa]

389
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
[música tensa de suspense]

390
00:26:48,208 --> 00:26:50,041
- [penitente] ¡Por ahí!
- ¡Lleváoslo!

391
00:26:53,375 --> 00:26:56,083
[gritos de combate]

392
00:27:08,416 --> 00:27:09,250
[grita]

393
00:27:09,333 --> 00:27:10,541
[música tensa cesa]

394
00:27:10,625 --> 00:27:12,250
[jadeos]

395
00:27:18,541 --> 00:27:20,875
De hecho,
hacer penitencia es verte la cara.

396
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Levántate.

397
00:27:23,875 --> 00:27:26,250
[música tensa lenta]

398
00:27:34,625 --> 00:27:35,958
Mátame.

399
00:27:52,958 --> 00:27:55,000
Mi fe me protege.

400
00:27:58,333 --> 00:27:59,541
[Néro grita]

401
00:27:59,625 --> 00:28:00,625
[penitente gruñe]

402
00:28:07,166 --> 00:28:09,291
La fe es más fuerte que nada.

403
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
[transición a música fatídica]

404
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
Da a Dios.

405
00:28:23,958 --> 00:28:26,166
Un regalo de parte de mi hija.

406
00:28:26,250 --> 00:28:28,166
[penitentes gritan enfurecidos]

407
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
[música tensa en aumento]

408
00:28:31,125 --> 00:28:32,333
[música cesa]

409
00:28:32,416 --> 00:28:34,458
[agitación de fondo]

410
00:28:36,166 --> 00:28:37,083
¡Atrapadla!

411
00:28:38,125 --> 00:28:39,250
¡Corred!

412
00:28:43,541 --> 00:28:44,750
[jadea apresurada]

413
00:28:46,166 --> 00:28:47,750
[penitente] ¿Dónde está?

414
00:28:50,291 --> 00:28:51,333
¡Atrapadla!

415
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
[música oscura lenta]

416
00:28:59,666 --> 00:29:01,666
[agitación continúa de fondo]

417
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
[gritos desesperados]

418
00:29:15,791 --> 00:29:17,791
[gritos continúan]

419
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
[transición a música melancólica]

420
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
[suspira]

421
00:29:28,166 --> 00:29:29,458
[penitentes gruñen]

422
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
[música melancólica continúa]

423
00:29:56,583 --> 00:29:58,375
[jadea]

424
00:30:01,375 --> 00:30:03,375
[transición a música alentadora]

425
00:30:04,041 --> 00:30:06,416
[latidos]

426
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
Solo tú puedes salvarnos.

427
00:30:09,000 --> 00:30:11,125
[latidos continúan]

428
00:30:12,958 --> 00:30:14,166
[sonido afilado]

429
00:30:22,750 --> 00:30:25,125
- [música melancólica continúa]
- [jadea]

430
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
[grita]

431
00:30:30,291 --> 00:30:31,458
[Néro, con eco] ¡Perla!

432
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
¡Perla!

433
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
¡Perla!

434
00:30:36,333 --> 00:30:37,708
¡Perla!

435
00:30:37,791 --> 00:30:39,291
¡Perla!

436
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
[grita amortiguado]

437
00:30:43,500 --> 00:30:45,166
[música dramática]

438
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
[grita amortiguado]

439
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
[gime]

440
00:30:54,125 --> 00:30:55,166
[inaudible]

441
00:31:01,250 --> 00:31:03,083
[llora]

442
00:31:05,083 --> 00:31:07,083
[música dramática y melancólica]

443
00:31:11,708 --> 00:31:13,708
[continúa llorando]

444
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
[viento siniestro]

445
00:31:25,958 --> 00:31:27,583
[respira inquieto]

446
00:31:31,166 --> 00:31:32,833
[truenos]

447
00:31:36,791 --> 00:31:38,791
[truenos]

448
00:31:40,708 --> 00:31:42,166
[inhala desconcertada]

449
00:31:50,666 --> 00:31:52,666
[lluvia]

450
00:31:56,333 --> 00:31:58,333
[trueno estruendoso]

451
00:32:01,166 --> 00:32:02,375
[gime desconcertado]

452
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
[música triste y lenta]

453
00:32:22,541 --> 00:32:24,125
[truenos continúan]

454
00:32:25,083 --> 00:32:26,250
[penitente ríe]

455
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
[transición a música esperanzadora]

456
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
[penitentes ríen incrédulos]

457
00:32:45,875 --> 00:32:47,291
[jadea]

458
00:32:53,041 --> 00:32:54,666
[Néro gime]

459
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
[fusión con música triste]

460
00:32:56,666 --> 00:32:58,666
[penitentes ríen agradecidos]

461
00:33:09,958 --> 00:33:12,125
[música triste y esperanzadora en aumento]

462
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
[gruñe]

463
00:33:25,500 --> 00:33:27,166
[Néro] ¡Perla! ¡Perla!

464
00:33:27,250 --> 00:33:29,250
[transición a música dramática]

465
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
[llanto inaudible]

466
00:34:28,500 --> 00:34:30,333
[música dramática en descenso]

467
00:34:33,958 --> 00:34:37,208
[truenos a lo lejos]

468
00:34:49,166 --> 00:34:50,333
[Penitencia] Padre.

469
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
Dios nos ha escuchado.

470
00:34:57,750 --> 00:35:00,625
La sequía se ha acabado.
Dios nos ha perdonado.

471
00:35:01,125 --> 00:35:04,416
- Nuestro arrepentimiento le ha llegado.
- No lo entiendes.

472
00:35:04,500 --> 00:35:07,541
La niña ha sido sacrificada.
El ritual se ha celebrado.

473
00:35:07,625 --> 00:35:09,875
No es Dios. Es ella.

474
00:35:09,958 --> 00:35:11,625
Es ella quien ha hecho llover.

475
00:35:11,708 --> 00:35:14,083
Esa niña no tiene
nada que ver con todo esto.

476
00:35:14,166 --> 00:35:16,375
Mi palabra y arrepentimiento
nos han salvado.

477
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
¡Calla, ignorante!

478
00:35:18,541 --> 00:35:20,000
¡No sabes nada!

479
00:35:21,041 --> 00:35:22,875
¿Cómo osas responderme?

480
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
Soy yo quien te ha hecho.
Tú no eres nada a ojos de Dios.

481
00:35:26,041 --> 00:35:26,916
¡Nada!

482
00:35:27,416 --> 00:35:28,458
Solo un leproso.

483
00:35:28,541 --> 00:35:30,541
[música tensa suave]

484
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Un leproso que entrega
todos sus días a Dios.

485
00:35:39,416 --> 00:35:40,625
¿Y vos?

486
00:35:41,125 --> 00:35:43,708
¿Qué entregáis a Dios
para merecer su perdón?

487
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
[transición a música siniestra]

488
00:35:47,750 --> 00:35:49,708
[arzobispo gime y grita]

489
00:35:50,708 --> 00:35:51,791
[cuerpo toca suelo]

490
00:35:55,041 --> 00:35:57,416
[golpe de música trágica]

491
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[música siniestra en descenso]

492
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
[Perla] Los penitentes han ganado.

493
00:36:16,083 --> 00:36:17,625
[música melancólica suave]

494
00:36:17,708 --> 00:36:19,625
Los míos seguramente han muerto todos.

495
00:36:21,291 --> 00:36:23,500
La huérfana que era
conoció por un instante

496
00:36:23,583 --> 00:36:25,541
la suerte de tener una familia.

497
00:36:31,291 --> 00:36:33,500
Sobre mi tumba, quiero que escriban:

498
00:36:34,541 --> 00:36:36,375
"Se llamaba Perla.

499
00:36:37,708 --> 00:36:40,083
Era hija de un asesino y una puta".

500
00:36:40,166 --> 00:36:41,916
[música melancólica cesa]

501
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
[pitido envolvente]

502
00:36:50,416 --> 00:36:51,958
[pasos con eco]

503
00:36:52,541 --> 00:36:54,291
[Perla] "Y fue la última bruja".

504
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
[inhala de golpe]

505
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
[música siniestra]

506
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
[música siniestra cesa abruptamente]

507
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
[música animada de intriga]

508
00:45:07,750 --> 00:45:10,708
[música animada de intriga cesa]