[música oscura]
[príncipe respira con dificultad]
[Perla] Sobre mi tumba
quiero que escriban que he vivido en una tierra en la que ya no llovía.
[chicharras]
Sobre mi tumba quiero que escriban
que los tiranos habían ganado, pero que seguíamos en pie.
[conversaciones indistintas]
[jadea agitada]
[Perla] Estamos atrapados en Ségur desde hace diez días.
Los penitentes nos buscan.
Nuestras fuerzas menguan.
[música dramática tensa]
- [lamento] - [tos]
[Perla] Somos muy pocos.
[gime dolorido]
[Perla] ¿Cuánto tiempo resistiremos?
Nadie lo sabe.
[música tensa oscura]
[voces extrañas]
[Perla] Sobre mi tumba quiero que escriban que, para avivar la esperanza,
emprendí los caminos más oscuros.
[Perla respira nerviosa]
[música enigmática]
- [golpe de tensión] - [temblor de tierra]
[música enigmática en aumento]
[música enigmática cesa]
- [música tensa] - [alboroto]
Cien mil ducados.
Cien mil ducados por la hija del diablo.
Y cien mil más por la captura del príncipe y la princesa impíos.
[murmullo indistinto]
[música tensa continúa]
[hombre 1] ¡Vamos, camina!
¡Venga, camina!
- ¡Venga, camina! - [hombre 2] ¿Quién es?
[Horace gime]
[música tensa continúa]
[música tensa en descenso]
[Penitencia] Esta sequía es el castigo de Dios.
[dramático] El diablo ha corrompido Ségur.
Y Dios espera que lo venzamos.
¡Dios espera nuestra penitencia!
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
¿Queréis complacer a Dios?
[todos] Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Entregadnos a la hija del diablo.
¡Entregadnos al príncipe y a la princesa impíos!
[escupe]
[jadea nervioso]
¿Crees en Dios todopoderoso, creador del cielo y de la tierra?
¿Vas a someterte a su ira?
[agotado] Sí.
[Penitencia] Más fuerte.
- [sin fuerzas] ¡Sí! - ¿Rechazas a Satanás?
¿Sus obras?
¿Y todos sus maleficios?
[música melancólica]
¡La Iglesia os miente!
[hombre susurra] ¿Qué? ¿Qué dice?
El diablo no existe.
[revuelo]
¡No hay hija del diablo!
¡La Iglesia os miente! ¡El diablo no existe!
[eco metálico]
[silencio]
[suspira profundo]
[murmullo silencioso]
[suelta hacha]
[mujer llora asustada]
¡Es ella!
[música tensa de acción]
[penitente 1] ¡Ven aquí! ¡Esta vez no se puede escapar!
¡Está aquí!
- [penitente 2] ¡Eh, tú! - [penitente 1] ¡Vamos!
[penitente 3] ¡Por aquí! ¡Por aquí!
[música tensa en descenso]
[jadean]
[música tensa en aumento]
[gime]
[gritan y forcejean]
[música tensa cesa]
[suspira ofuscado]
[conversaciones indistintas]
[hombre tose]
- [Néro] Te dije que no fueras. - Te dije que iría igualmente.
¿Ha sufrido?
Antes de morir, ha gritado que la Iglesia miente.
Que el diablo no existe y que no hay hija del diablo.
Si no soy la hija del diablo, ¿por qué la tuerta quería mi muerte?
Olvídate.
Está muerta y, con ella, todas sus tonterías.
- Hola. - Hola.
- Dijo que yo podía salvar el mundo. - Olvídala.
Era una loca. No se salva el mundo matando niñas.
[música melancólica]
[hombre tose enfermo]
No podemos hacer nada más. Los penitentes han ganado.
Somos demasiado pocos. Debemos irnos.
[chico] No lo creo.
El pueblo está con nosotros.
Nadie quiere a los penitentes ni cree sus mentiras.
Tienen miedo, pero, si el príncipe se muestra,
tomarán las armas y lucharán a nuestro lado.
La gente está dispuesta a arder. Solo necesita una chispa.
No está en condiciones.
Y, aunque lo estuviera, moriríamos todos y él, el primero.
Un ejército de dementes contra cuatro aldeanos hambrientos.
Entonces, ¿abandonamos como cucarachas y dejamos que saqueen y torturen?
Soy un soldado, no una cucaracha.
Harían falta mil como tú, Thibault. Apenas somos 50.
Vamos a organizar nuestra huida hacia Lamartine.
[música tensa lenta]
[música tensa cesa]
[exhala ofuscado]
Has dejado que la hija del diablo se escapara.
[Penitencia] El poblado es inmenso.
- [arzobispo] Mmm. - ¡Me faltan hombres!
Y la población se niega a denunciarla.
La esconden.
¿Así que tienen la culpa de que tú no puedas atrapar a una niña?
Te he convertido en el brazo armado de la justicia divina
y ni siquiera eres capaz de hacerte respetar
por un puñado de miserables.
[música tensa suave]
¿De qué sirves
si no sabes ni inspirar miedo?
¡Avergüenzas a Dios!
Soy su más fiel servidor.
[Penitencia respira nervioso]
Pero encontrar a la hija del diablo no nos hará ganar la guerra santa.
- ¿Qué sabrás tú? - Sé que el diablo no existe.
Es una invención de vuestros predecesores.
Entonces, si el diablo no existe, ¿cómo puede ser su descendiente?
[irónico] ¡Ah!
Ahora razonas. Muy bien.
Estoy orgulloso de ti.
Pero no te saqué de la miseria para razonar.
Así que no discutas mis órdenes.
[música tensa continúa]
Perdón, padre.
[música tensa en aumento]
[música tensa cesa]
[Lothar] Ya no nos sirve de nada.
No vamos a llevar a este traidor hasta Lamartine.
[Thibault carraspea]
Lothar quiere matar a vuestro padre.
[Lothar] No va a salir indemne.
[Rochemort] Hortense, haz algo.
Vas a pagar por todos tus crímenes: por Tancrède y por todos los demás.
Hortense, cariño, por favor.
Pídele a tu soldadito que enfunde el arma.
¿Permitirías que mate a tu padre?
En tus planes con el hermano Penitencia, ¿qué me habría pasado?
Eres mi única hija. No habría permitido que te hiciera daño.
Lo siento. Ya no puedo creerte.
¡Esperad! Sé cómo matar al hermano Penitencia y al arzobispo.
Conozco un pasillo secreto que lleva a los aposentos del príncipe.
[música enigmática suave]
[Lothar] Dirías lo que fuera para salvar tu pellejo asqueroso.
¡Preguntádselo! Lo recorrí con el príncipe.
Aunque consigamos hacer entrar soldados,
el arzobispo y Penitencia están protegidos.
Salvo que hagamos salir a sus hombres de la ciudadela.
[Lothar respira agitado] ¿Cómo?
Una revuelta en el poblado.
Yo seré vuestra chispa, Thibault.
Si la princesa de Ségur se presenta con armadura ante el pueblo,
tenéis razón:
lucharán a nuestro lado.
El arzobispo enviará a sus tropas y nuestros hombres tendrán vía libre.
Qué locura. Conseguirás que te maten.
Podemos librarnos del hermano Penitencia y del arzobispo.
No estás ni casada. No eres su princesa.
Si no fuera su princesa, no me buscarían todas las milicias de la ciudad.
Alteza, os reconozco como princesa de Ségur
y estaré orgulloso de morir a vuestro lado.
[música dramática]
[música dramática cesa]
¿Estás loca o qué?
¿Quieres luchar?
[suspira] Sí, quiero. Por ellos.
Si apenas los conoces.
- Si me voy, perderán la esperanza. - Lo mejor que podrías hacer.
La esperanza es peligrosa. Empuja a hacer cosas desesperadas.
No te pido que te quedes. Ya has hecho mucho por nosotros.
- ¿Qué? - Vuelve con Perla a Lamartine.
¿Qué quieres? ¿Morir aquí?
¿Y qué te importa?
¿Desde cuándo te interesa?
Perla no querrá irse sin ti.
Hablaré con ella.
[música melancólica tensa]
[hombre 1] Gracias, alteza.
[hombre 2] Gracias, alteza.
¿Tú también te quedas?
- Me han contratado para el asesinato. - ¿Cuánto te han ofrecido?
Nada.
Y tú, por supuesto, la acompañas.
No tienen ninguna posibilidad de lograrlo.
Es un suicidio.
- Díselo. - Lo sabe muy bien, Néro.
Pero hay una diferencia entre suicidio y sacrificio.
Algún día lo entenderás.
Llévate a Perla lejos de aquí
y cuídala.
[música melancólica tensa continúa]
[Rochemort] Es por aquí, cerca del cementerio.
¿Dónde exactamente?
No lo sé. Me acordaré cuando estemos allí.
[Néro] Comprobémoslo.
Así estaremos seguros.
Si su pasadizo existe, pondremos el plan en marcha.
Yo me ocuparé de Penitencia y del arzobispo con Zineb
y tú te quedas con la princesa.
Y todos moriremos como héroes.
[música tensa suave]
[Perla] Mi padre y Zineb irán por el pasillo secreto.
Mientras tanto, Hortense va a iniciar la revuelta,
conmigo, Lothar y todos los soldados.
[Néro] Tú no, Perla.
¿Y qué vas a hacer para impedírmelo? ¿Atarme?
Igualmente, tú no decides. Si quiero luchar, lucharé.
Tengo una misión para ti.
Vendrás con Zineb y conmigo. Vamos a matar a esos dos cabrones.
Puedes deslizarte por donde sea.
Vendrás al reconocimiento.
[música dramática alentadora]
[música cesa]
Soñé mucho con esto.
Nunca lo imaginé así.
[gime ansioso]
No hay que cumplir sueños. Siempre decepcionan.
[engulle] Tu historia de héroes no me la trago.
Lo que no entiendo es por qué lo haces.
[música melancólica suave]
[música melancólica cesa]
[Néro] Mi sirvienta dice que podíais conseguirme raíces.
[grillos de fondo]
No estás herido.
Y, si lo estuvieras, disfruto viéndote sufrir.
Lo sé.
Estoy contenta de que te quedes.
¿Qué haces?
No lo sé.
Estar contenta no significa "méteme la lengua en la boca".
"Estoy contenta de que te quedes" es…
- Sí, bueno. Un poco, a lo mejor. - [tajante] Pues no.
Perdón.
Qué torpe. Perdón.
[música emotiva lenta]
Tengo miedo, Néro.
No vas a morir, Hortense.
Me equivocaba. Irá bien.
He visto a la gente. Te seguirán.
[música emotiva continúa]
Quizás porque estás loca, porque eres irritante, porque eres…
increíblemente bella.
Sea lo que sea, tienes un don.
Y, cuando miras a alguien,
haces que quiera ser mejor.
[música emotiva continúa]
[música emotiva cesa]
[Néro] Tu padre…
¿Confías en él?
En general, no.
Nos está ocultando algo.
¿Qué?
Lo del pasadizo suena demasiado bien.
¿Por qué no nos lo ha contado hasta ahora?
- ¿Crees que es una trampa? - No lo sé.
Tengo un mal presentimiento.
Mañana os acompañaré al reconocimiento.
¿Adónde vas?
[Néro] Es mi turno de guardia.
[música apacible]
[hombre tose a lo lejos]
[respiración dificultosa]
[Néro] Tienes que dormir, Perla.
¿Crees que sobrevivirá?
Te diría que sí, pero no quiero mentir.
Pero tú y yo saldremos de esta.
Y Hortense también.
Y mataremos a esos cabrones.
[música enigmática]
[transición a música de suspense]
[música de suspense cesa]
[puerta cerrada]
Alguien del poblado nos ha enviado este mapa.
Dios nos tiende la mano.
[música de misterio]
[conversaciones indistintas]
[percusión tensa suave]
¿Qué están haciendo?
No vendrán al reconocimiento con nosotros, ¿no?
Las buscan por todas partes. ¿Qué quieres? ¿Que nos vean?
[Néro, firme] Vienen.
[Rochemort suspira]
[música sombría de suspense]
[agitación de fondo]
[penitente 1] ¡Iré por aquí!
[penitente 2] ¡Apártate!
¡Fuera! ¡Largo, largo!
[gritos]
[música de suspense en descenso]
[gritos y conversaciones indistintas]
¿Qué es todo esto?
El cementerio está lleno de penitentes. No podemos avanzar. Nos han traicionado.
¿Yo? Si llevo diez días encadenado en vuestro agujero.
[música tensa]
[penitente] Necesitamos a la niña. ¡Encontradla, vamos!
[Néro] Nos vamos.
- [Thibault] Capitán. - ¿Sí?
De parte de Néro.
Me ha pedido que esperara a que se fuera antes de dároslo.
[música tensa continúa]
- Tenemos que salir de aquí. - [Perla] ¿Y el príncipe?
- ¿Y Lothar y demás? - Voy yo. Marchaos.
- Voy contigo. - [Perla] Y yo.
- ¡No, no, no! - Sí voy.
- Tú vuelves a Lamartine y punto. - No.
- No los abandonaré. - Hortense, el arzobispo ha ganado.
¿Quieres salvar Ségur? Vuelve a Lamartine y monta un ejército.
Muerta no servirás de nada.
Es él.
[suspira] ¿Qué?
Él os ha traicionado.
[Hortense suspira indignada]
Eres realmente patético.
¿Es porque lo amo?
¿Tancrède no te bastó?
- [exhala] Mátalo. Es lo que se merece. - [Rochemort] Tu plan era un suicidio.
No ha podido convencerte y por eso lo ha frustrado.
Piensa: ¿por qué estás aquí y no en el escondite?
¿Qué excusa ha encontrado para que nos acompañes?
[exhala turbada]
[Rochemort] ¿Eh?
¿Se equivoca?
[música tensa triste]
Dime que se equivoca.
Los he avisado para que tengan tiempo de huir.
OS HE TRAICIONADO EVACUAD A TODO EL MUNDO
[música tensa triste continúa]
- ¡Nos has traicionado! - Ibais a morir. ¿Qué querías?
- Matar a los tiranos. - El mundo está lleno de tiranos.
Dos más o dos menos. ¿Qué más da?
¿Esto es lo mejor que sabes hacer?
¿Así es como muere un héroe?
Perla y tú sois lo que me importa.
¿Perla?
¡Perla! Volved a Lamartine.
[Rochemort] Hortense.
Tiene razón: no hay nada que hacer.
Ayúdame a recuperar el poder en Lamartine.
Volveremos a salvar Ségur encabezando un ejército.
Vamos. Ven.
¡Perla!
[música tensa fatídica]
¡Perla!
[multitud grita]
[Néro] ¡Perla!
[música oscura de acción]
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
[penitente] ¡Penitencia!
[penitentes] ¡Penitencia!
¡Perla!
Perla.
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
¡Penitencia!
[penitentes continúan de fondo]
[Néro] ¿Perla?
[jadea angustiado]
[penitentes continúan gritando]
[percusión rítmica amenazante]
[penitentes] ¡Penitencia! ¡Penitencia! ¡Penitencia! ¡Penitencia!
[percusión amenazante continúa]
[música inquietante]
[penitentes continúan gritando]
[música tensa de suspense]
[penitente] ¡Eh!
[penitentes gimen]
[Penitencia gime]
[gruñen y forcejean]
[Néro] ¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
[música tensa en aumento]
[música tensa cesa]
[música tensa de suspense]
- [penitente] ¡Por ahí! - ¡Lleváoslo!
[gritos de combate]
[grita]
[música tensa cesa]
[jadeos]
De hecho, hacer penitencia es verte la cara.
Levántate.
[música tensa lenta]
Mátame.
Mi fe me protege.
[Néro grita]
[penitente gruñe]
La fe es más fuerte que nada.
[transición a música fatídica]
Da a Dios.
Un regalo de parte de mi hija.
[penitentes gritan enfurecidos]
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[agitación de fondo]
¡Atrapadla!
¡Corred!
[jadea apresurada]
[penitente] ¿Dónde está?
¡Atrapadla!
[música oscura lenta]
[agitación continúa de fondo]
[gritos desesperados]
[gritos continúan]
[transición a música melancólica]
[suspira]
[penitentes gruñen]
[música melancólica continúa]
[jadea]
[transición a música alentadora]
[latidos]
Solo tú puedes salvarnos.
[latidos continúan]
[sonido afilado]
- [música melancólica continúa] - [jadea]
[grita]
[Néro, con eco] ¡Perla!
¡Perla!
[grita amortiguado]
[música dramática]
[grita amortiguado]
[gime]
[inaudible]
[llora]
[música dramática y melancólica]
[continúa llorando]
[viento siniestro]
[respira inquieto]
[truenos]
[inhala desconcertada]
[lluvia]
[trueno estruendoso]
[gime desconcertado]
[música triste y lenta]
[truenos continúan]
[penitente ríe]
[transición a música esperanzadora]
[penitentes ríen incrédulos]
[jadea]
[Néro gime]
[fusión con música triste]
[penitentes ríen agradecidos]
[música triste y esperanzadora en aumento]
[gruñe]
[Néro] ¡Perla! ¡Perla!
[transición a música dramática]
[llanto inaudible]
[música dramática en descenso]
[truenos a lo lejos]
[Penitencia] Padre.
Dios nos ha escuchado.
La sequía se ha acabado. Dios nos ha perdonado.
- Nuestro arrepentimiento le ha llegado. - No lo entiendes.
La niña ha sido sacrificada. El ritual se ha celebrado.
No es Dios. Es ella.
Es ella quien ha hecho llover.
Esa niña no tiene nada que ver con todo esto.
Mi palabra y arrepentimiento nos han salvado.
¡Calla, ignorante!
¡No sabes nada!
¿Cómo osas responderme?
Soy yo quien te ha hecho. Tú no eres nada a ojos de Dios.
¡Nada!
Solo un leproso.
[música tensa suave]
Un leproso que entrega todos sus días a Dios.
¿Y vos?
¿Qué entregáis a Dios para merecer su perdón?
[transición a música siniestra]
[arzobispo gime y grita]
[cuerpo toca suelo]
[golpe de música trágica]
[música siniestra en descenso]
[Perla] Los penitentes han ganado.
[música melancólica suave]
Los míos seguramente han muerto todos.
La huérfana que era conoció por un instante
la suerte de tener una familia.
Sobre mi tumba, quiero que escriban:
"Se llamaba Perla.
Era hija de un asesino y una puta".
[música melancólica cesa]
[pitido envolvente]
[pasos con eco]
[Perla] "Y fue la última bruja".
[inhala de golpe]
[música siniestra]
[música siniestra cesa abruptamente]
[música animada de intriga]
[música animada de intriga cesa]