1
00:00:07,041 --> 00:00:09,041
[düstere Musik]

2
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
[atmet schwer]

3
00:00:27,958 --> 00:00:30,166
[Perla] Auf meinem Grabstein
soll geschrieben stehen,

4
00:00:30,250 --> 00:00:33,333
dass ich in einer Welt gelebt habe,
in der es nicht mehr regnete.

5
00:00:33,875 --> 00:00:35,875
[Insekten zirpen]

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,958
Auf meinem Grabstein
soll geschrieben stehen,

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,208
dass die Tyrannen gewonnen hatten,
aber dass wir nicht aufgaben.

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,750
-[weiter düstere Musik]
-[Stimmengewirr]

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,958
[keucht]

10
00:00:53,958 --> 00:00:57,166
Wir stecken seit zehn Tagen
in den Elendsvierteln von Ségur fest.

11
00:00:58,166 --> 00:01:00,541
-[keucht]
-Die Büßer verfolgen uns.

12
00:01:00,625 --> 00:01:02,833
[Stimmengewirr]

13
00:01:02,916 --> 00:01:04,500
Unsere Kräfte schwinden.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
-[Gegenstände klappern]
-[Mann hustet]

15
00:01:14,958 --> 00:01:16,291
Wir sind zu wenige.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
[Mann stöhnt]

17
00:01:24,208 --> 00:01:26,333
[Perla]
Wie lange werden wir noch durchhalten?

18
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Niemand weiß es.

19
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
[weiter düstere Musik]

20
00:01:39,375 --> 00:01:41,375
[melancholische Musik]

21
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[atmet schwer]

22
00:01:54,666 --> 00:01:56,875
[Perla] Auf meinem Grabstein
soll geschrieben stehen,

23
00:01:56,958 --> 00:02:01,125
dass ich, um die Hoffnung zu entfachen,
die dunkelsten Wege genommen habe.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,958
[düstere, geheimnisvolle Musik]

25
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
[atmet schwer]

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,041
[Blut tropft]

27
00:02:18,208 --> 00:02:19,958
[beunruhigende Klänge]

28
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
[angespannte Musik]

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
Wo ist das Mädchen?

30
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
[Stimmengewirr]

31
00:02:33,333 --> 00:02:35,750
[Büßer 1]
Wo versteckt sich das Kind des Teufels?

32
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
[Büßer 2] Komm hierher!

33
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
100.000 Dukaten.

34
00:02:39,250 --> 00:02:41,750
Und zwar für die Festnahme
des Kindes des Teufels.

35
00:02:41,833 --> 00:02:43,291
Und 100.000 für die Festnahme

36
00:02:43,375 --> 00:02:46,083
des gottlosen Prinzen
und der gottlosen Prinzessin.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,166
[unverständliches Gemurmel]

38
00:02:58,666 --> 00:02:59,791
[Horace stöhnt]

39
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
[Horace stöhnt]

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[weiter angespannte Musik]

41
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
[Horace stöhnt]

42
00:03:19,541 --> 00:03:21,291
[Horace stöhnt weiter]

43
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
[Bruder Pénitence]
Diese Dürre ist die Strafe Gottes.

44
00:03:27,541 --> 00:03:32,583
-[Horace ächzt]
-Ségur ist vom Teufel korrumpiert worden.

45
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
Und Gott erwartet von uns,
dass wir ihn besiegen.

46
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Gott erwartet, dass wir Buße tun!

47
00:03:41,541 --> 00:03:44,875
[alle] Buße tun! Buße!

48
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Wollt ihr unserem Gott gefallen?

49
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[alle] Ja! Ja!

50
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Liefert uns also das Kind des Teufels!

51
00:03:57,291 --> 00:04:01,791
Liefert uns den gottlosen Prinzen
und ebenfalls die gottlose Prinzessin!

52
00:04:01,875 --> 00:04:02,708
[spuckt]

53
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
[ächzt]

54
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Sag uns,
glaubst du an den allmächtigen Gott,

55
00:04:12,625 --> 00:04:14,958
den Schöpfer des Himmels und der Erde?

56
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
[Horace keucht]

57
00:04:17,583 --> 00:04:20,083
Wirst du dich seinem Zorn unterwerfen?

58
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
[Horace] Ja.

59
00:04:22,625 --> 00:04:24,250
[Bruder Pénitence] Etwas lauter.

60
00:04:24,333 --> 00:04:27,625
-Ja! [wimmert]
-Und weist du Satan von dir?

61
00:04:28,666 --> 00:04:29,500
Seine Werke

62
00:04:30,958 --> 00:04:33,750
und alle seine Verhexungen?

63
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
[melancholische Musik]

64
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Die Kirche belügt euch!

65
00:04:41,458 --> 00:04:44,041
Der Teufel existiert überhaupt nicht!

66
00:04:44,625 --> 00:04:46,833
Und es gibt kein Kind des Teufels!

67
00:04:46,916 --> 00:04:49,666
Sie belügen euch!
Der Teufel existiert nicht!

68
00:04:49,750 --> 00:04:51,791
-[metallener Schlag hallt wider]
-[Menge japst]

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,541
[seufzt]

70
00:04:56,416 --> 00:04:58,416
[Stimmengewirr]

71
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
[Menschen weinen]

72
00:05:03,166 --> 00:05:05,375
[weiter melancholische Musik]

73
00:05:08,250 --> 00:05:09,583
[Musik verklingt]

74
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Das ist sie!

75
00:05:12,333 --> 00:05:14,125
-[japst]
-[Büßer 1] Das ist sie!

76
00:05:14,208 --> 00:05:16,500
[spannungsvolle Musik]

77
00:05:16,583 --> 00:05:17,625
[Büßer keuchen]

78
00:05:18,833 --> 00:05:19,791
[entfernte Schreie]

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[angespannte Musik]

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
[keucht]

81
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
[Kampfschreie]

82
00:05:42,166 --> 00:05:43,291
[Musik stoppt]

83
00:05:58,500 --> 00:06:01,250
-[Néro] Du solltest dich fernhalten.
-Das konnte ich aber nicht.

84
00:06:07,333 --> 00:06:08,166
Hat er gelitten?

85
00:06:15,083 --> 00:06:17,541
Er hat noch gebrüllt,
dass die Kirche lügen würde.

86
00:06:18,125 --> 00:06:20,791
Dass es keinen Teufel gibt
und auch kein Kind des Teufels.

87
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Wenn ich nicht das Kind des Teufels bin,
warum wollte die Einäugige meinen Tod?

88
00:06:24,791 --> 00:06:25,666
Vergiss sie.

89
00:06:26,208 --> 00:06:28,375
Sie ist tot,
und mit ihr der ganze Quatsch.

90
00:06:31,625 --> 00:06:33,958
-Sie meinte, ich könnte die Welt retten!
-Vergiss sie.

91
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Die war verrückt! Mit Mädchenabstechen
rettet man die Welt nicht.

92
00:06:37,708 --> 00:06:38,958
[Mann hustet entfernt]

93
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
[melancholische Musik]

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,250
Es ist nichts mehr zu machen.
Die Büßer haben gewonnen.

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Wir sind zu wenige. Wir müssen abziehen.

96
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
[Musik verklingt]

97
00:07:03,041 --> 00:07:04,250
[Junge] Nicht unbedingt.

98
00:07:06,041 --> 00:07:07,916
Das Volk ist auf unserer Seite.

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,166
Niemand will die Büßer,
und niemand glaubt deren Lügen.

100
00:07:11,250 --> 00:07:13,666
Alle haben Angst,
aber wenn der Prinz sich zeigt,

101
00:07:13,750 --> 00:07:15,958
greifen sie zur Waffe
und kämpfen an unserer Seite.

102
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Die Elendsviertel explodieren bald,
ihnen fehlt nur noch ein Funken.

103
00:07:19,416 --> 00:07:21,083
Dazu ist der Prinz nicht in der Lage.

104
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Selbst wenn, das wäre ein Massaker.
Alle gehen drauf, und er vorne weg.

105
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Man tritt nicht gegen so eine Armee
mit ein paar Bauern an.

106
00:07:27,625 --> 00:07:30,291
Wir werden also desertieren,
wie verfluchte Feiglinge?

107
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
Und sie hier plündern
und alle foltern lassen?

108
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Ich bin ein Soldat, und kein Feigling.

109
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Ich bräuchte tausend wie dich,
aber ihr seid kaum fünfzig.

110
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Wir werden unsere Flucht
nach Lamartine organisieren.

111
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
[angespannte Musik]

112
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
[Musik verklingt]

113
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
Du hast also
das Kind des Teufels entkommen lassen.

114
00:08:02,333 --> 00:08:06,041
[Bruder Pénitence] Die Elendsviertel
sind riesig. Ich habe zu wenig Männer.

115
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
Die Bevölkerung weigert sich,
sie zu denunzieren.

116
00:08:09,916 --> 00:08:10,875
Sie verstecken sie.

117
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
Es ist also deren Fehler, dass du
es nicht schaffst, ein Kind zu fangen?

118
00:08:16,500 --> 00:08:20,083
Ich habe aus dir den bewaffneten Arm
der göttlichen Justiz gemacht,

119
00:08:20,750 --> 00:08:22,333
und du bist nicht einmal imstande,

120
00:08:22,416 --> 00:08:25,375
dich von ein paar Elendigen
respektieren zu lassen.

121
00:08:25,458 --> 00:08:27,500
[angespannte Musik]

122
00:08:29,833 --> 00:08:31,458
Wozu bist du nütze,

123
00:08:31,541 --> 00:08:33,833
wenn du noch nicht einmal
Angst verbreiten kannst?

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Du bist für Gott eine Schande!

125
00:08:41,125 --> 00:08:42,916
Ich bin sein treuester Diener.

126
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
[atmet zittrig]

127
00:08:46,916 --> 00:08:48,416
Dieses Kind ausfindig zu machen,

128
00:08:48,500 --> 00:08:50,625
wird uns nicht
den Heiligen Krieg gewinnen lassen.

129
00:08:51,125 --> 00:08:52,458
Was weißt du davon?

130
00:08:52,541 --> 00:08:56,541
Ich weiß, dass es den Teufel nicht gibt.
Das ist eine Erfindung Eurer Vorgänger.

131
00:08:57,791 --> 00:09:01,000
Wenn es den Teufel also nicht gibt,
wie kann sie sein Sprössling sein?

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,416
Ah.

133
00:09:03,208 --> 00:09:05,500
Du fängst an zu argumentieren,
hervorragend.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
Ich bin sehr stolz auf dich.

135
00:09:07,833 --> 00:09:09,791
[weiter angespannte Musik]

136
00:09:10,458 --> 00:09:13,125
Aber dafür habe ich dich nicht
aus der Gosse geholt.

137
00:09:14,916 --> 00:09:17,875
Also hinterfrage nicht mehr meine Befehle.

138
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
Verzeihung, Ehrwürdiger Vater.

139
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
[beunruhigende Klänge]

140
00:09:32,500 --> 00:09:35,041
-[Musik verklingt]
-[Lothar] Er nützt uns nichts mehr.

141
00:09:35,125 --> 00:09:38,208
Wir werden diesen Verräter
nicht bis nach Lamartine schleppen.

142
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
[Soldat räuspert sich]

143
00:09:43,375 --> 00:09:44,875
Lothar will Euren Vater töten.

144
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
[Lothar] Los, fleh mich an.

145
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
[Rochemort] Hortense, tu etwas.

146
00:09:50,375 --> 00:09:54,625
Du wirst für deine Verbrechen bezahlen.
Für Tancrède und für all die anderen.

147
00:09:54,708 --> 00:09:57,083
Hortense, mein Schatz. Ich bitte dich.

148
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Sag deinem kleinen Soldaten,
er soll die Waffe wegstecken.

149
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
[Rochemort atmet zittrig]

150
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Du würdest deinen Vater töten lassen?

151
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
Was wäre bei deinem Plan
mit Bruder Pénitence mit mir passiert?

152
00:10:09,416 --> 00:10:12,750
Du bist mein einziges Kind. Ich hätte
nicht erlaubt, dass er dir wehtut.

153
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Ich schaffe es nicht, dir zu glauben.

154
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Wartet! Ich weiß, wie Bruder Pénitence
und der Erzbischof getötet werden können.

155
00:10:20,916 --> 00:10:24,458
Ich kenn da einen Geheimgang.
Der führt zu den Räumen des Prinzen.

156
00:10:28,541 --> 00:10:31,416
[Lothar] Du würdest alles sagen,
um dein widerliches Leben zu retten.

157
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Dann fragt ihn!
Ich habe den Prinzen so hergebracht.

158
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Selbst wenn wir so hineingelangen können,

159
00:10:37,833 --> 00:10:40,000
der Erzbischof und Pénitence
sind gut bewacht.

160
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
[angespannte Musik]

161
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Außer wir holen alle Männer
aus der Zitadelle heraus.

162
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
[Lothar] Und wie?

163
00:10:50,875 --> 00:10:52,708
Eine Revolte in den Elendsvierteln.

164
00:10:55,166 --> 00:10:57,041
Ich werde Euer Funken sein, Thibault.

165
00:10:59,541 --> 00:11:01,750
Zeigt sich die Prinzessin von Ségur
an dem großen Tag

166
00:11:01,833 --> 00:11:04,250
in Rüstung in den Elendsvierteln,
habt Ihr recht.

167
00:11:05,833 --> 00:11:07,666
Dann kämpfen sie an unserer Seite.

168
00:11:07,750 --> 00:11:10,166
Der Erzbischof wird alle Truppen schicken,
um uns zu töten.

169
00:11:10,250 --> 00:11:13,458
-Dann hätten wir eine Chance.
-Quatsch, so wirst du nur getötet.

170
00:11:14,291 --> 00:11:17,000
Nur so können wir Bruder Pénitence
und den Erzbischof loswerden.

171
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Unverheiratet
bist du nicht ihre Prinzessin.

172
00:11:20,000 --> 00:11:23,625
Wenn ich das nicht wäre, würden mich
die Milizen der Stadt nicht suchen.

173
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Eure Hoheit, ich erkenne Euch
als Prinzessin von Ségur an.

174
00:11:35,291 --> 00:11:37,541
Und ich wäre stolz,
an Eurer Seite zu sterben.

175
00:11:51,791 --> 00:11:53,083
[Musik stoppt]

176
00:11:54,333 --> 00:11:55,541
Drehst du jetzt durch?

177
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Du willst kämpfen?

178
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Ja, ich will kämpfen. Für sie.

179
00:11:59,833 --> 00:12:02,125
Hm. Vor zwei Wochen kanntest du sie nicht.

180
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
-Gehe ich, verlieren sie die Hoffnung.
-Das wäre das Beste.

181
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Die Hoffnung ist gefährlich.
Das lässt einen verzweifelte Dinge machen.

182
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Du kannst gern verschwinden, Néro.
Du hast schon viel für uns getan.

183
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
-Nur…
-Geh mit Perla nach Lamartine.

184
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Willst du hier sterben?

185
00:12:18,791 --> 00:12:20,666
[seufzt] Was kümmert es dich?

186
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Seit wann interessiert dich das?

187
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
Perla würde niemals ohne dich gehen.

188
00:12:28,750 --> 00:12:29,708
Ich red mit ihr.

189
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
[angespannte Musik]

190
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
Du bleibst also auch hier?

191
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
-[Zineb] Ich bin für den Mord eingeteilt.
-Wie viel haben sie dir geboten?

192
00:12:58,958 --> 00:13:00,375
Nichts.

193
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
Und du begleitest sie natürlich.

194
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
[weiter angespannte Musik]

195
00:13:07,208 --> 00:13:09,333
[Néro] Sie haben keine Chance,
da rauszukommen.

196
00:13:10,583 --> 00:13:11,791
Das ist Selbstmord.

197
00:13:14,291 --> 00:13:16,416
-Rede mit ihr.
-Sie weiß das bereits, Néro.

198
00:13:16,958 --> 00:13:19,541
Nur ist das kein Selbstmord,
sondern Selbstaufopferung.

199
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
Ist 'n Unterschied.

200
00:13:23,666 --> 00:13:25,458
Bring Perla weit weg von hier.

201
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Kümmere dich um sie.

202
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
[melancholische Musik]

203
00:13:50,875 --> 00:13:53,541
[Rochemort]
Er ist hier drüben, beim Friedhof.

204
00:13:54,375 --> 00:13:56,208
Und wo ganz genau beim Friedhof?

205
00:13:57,625 --> 00:14:00,750
Ich weiß nicht. Es fällt mir wieder ein,
wenn wir dort sind.

206
00:14:00,833 --> 00:14:02,250
[Néro] Überprüfen wir's.

207
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
[Musik stoppt]

208
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
So sind wir sicher.

209
00:14:05,916 --> 00:14:08,916
Wenn sein Gang wirklich existiert,
setzen wir den Plan um.

210
00:14:09,000 --> 00:14:11,666
Zineb und ich kümmern uns um Pénitence
und den Erzbischof.

211
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Du bleibst bei der Prinzessin.

212
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
So können wir alle als Helden sterben.

213
00:14:22,875 --> 00:14:24,750
[melancholische Musik]

214
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
[Perla] Mein Vater und Zineb
nehmen den unterirdischen Gang.

215
00:14:27,875 --> 00:14:30,625
Währenddessen
startet Hortense die Revolte.

216
00:14:31,166 --> 00:14:33,958
Mit mir, Lothar und allen Soldaten.

217
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
[Néro] Nicht du, Perla.

218
00:14:36,708 --> 00:14:39,458
Wie willst du mich davon abhalten?
Mich fesseln?

219
00:14:39,541 --> 00:14:41,208
[atmet scharf ein] Äh…

220
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
Du hast das sowieso nicht zu entscheiden.
Wenn ich kämpfen will, kämpf ich.

221
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
Ich hab eine Mission für dich.

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,125
Du kommst mit Zineb und mir.

223
00:14:50,666 --> 00:14:52,666
Wir bringen diese beiden Arschlöcher um.

224
00:14:53,208 --> 00:14:55,208
Du kannst überall durchschlüpfen,
wir nicht.

225
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Morgen erkunden wir alles.

226
00:15:08,291 --> 00:15:09,666
[Musik verklingt]

227
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
[Insekten summen]

228
00:15:27,541 --> 00:15:29,333
Ich hab oft davon geträumt.

229
00:15:34,458 --> 00:15:36,583
Aber so hatte ich's mir nicht vorgestellt.

230
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Wenn man Träumereien verwirklicht,
wird man immer enttäuscht.

231
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
Deine Heldengeschichte glaub ich nicht.

232
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
Ich versteh nicht, warum du das tust.

233
00:15:56,833 --> 00:15:58,833
[sanfte, melancholische Musik]

234
00:16:10,041 --> 00:16:11,458
[Musik verklingt]

235
00:16:11,541 --> 00:16:15,041
[Néro] Meine Zofe hat gesagt,
Ihr könntet mir etwas Wurzel besorgen.

236
00:16:20,916 --> 00:16:22,125
Du bist nicht verletzt.

237
00:16:24,916 --> 00:16:27,333
Und selbst wenn,
ich seh dich verdammt gern leiden.

238
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
[Néro] Ich weiß.

239
00:16:37,333 --> 00:16:38,875
Ich bin froh, dass du bleibst.

240
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
Was soll das werden?

241
00:16:45,625 --> 00:16:46,458
Keine Ahnung.

242
00:16:47,208 --> 00:16:50,541
Ich bin froh, dass du bleibst, heißt nicht
"steck deine Zunge in meinen Mund".

243
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
"Ich bin froh, dass du bleibst"

244
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
heißt das, äh… irgendwie schon.

245
00:16:55,166 --> 00:16:56,125
Äh, nein.

246
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Tut mir leid.

247
00:17:02,375 --> 00:17:03,833
Das war dumm. Entschuldigung.

248
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
[atmet tief ein]

249
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Ich hab Angst, Néro.

250
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
[nachdenkliche Musik]

251
00:17:11,916 --> 00:17:13,708
Du wirst nicht sterben, Hortense.

252
00:17:14,833 --> 00:17:16,750
Ich hab mich geirrt, das funktioniert.

253
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Die Menschen in den Elendsvierteln
folgen dir.

254
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
Vielleicht,
weil du verrückt oder nervig bist,

255
00:17:24,291 --> 00:17:27,208
oder weil du… unglaublich schön bist.

256
00:17:29,625 --> 00:17:31,833
Jedenfalls hast du eine Begabung.

257
00:17:32,583 --> 00:17:34,166
Und wenn du einen ansiehst,

258
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
dann will derjenige besser werden.

259
00:17:53,666 --> 00:17:55,291
[Musik verklingt]

260
00:17:56,083 --> 00:17:57,333
Vertraust du

261
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
deinem Vater?

262
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Im Allgemeinen nicht.

263
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Er verheimlicht uns was.

264
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
[Hortense] Was?

265
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Die Geschichte mit dem Geheimgang
passt zu gut.

266
00:18:18,750 --> 00:18:20,666
Warum erzählt er uns erst jetzt davon?

267
00:18:23,791 --> 00:18:26,291
-Du glaubst, es ist eine Falle?
-Ich weiß nicht.

268
00:18:28,791 --> 00:18:30,375
Ich hab ein ungutes Gefühl.

269
00:18:33,958 --> 00:18:36,083
Ich geh morgen
mit euch auf Erkundungstour.

270
00:18:39,791 --> 00:18:40,666
[Kuss]

271
00:18:42,208 --> 00:18:43,541
[Néro ächzt]

272
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
[Hortense] Wo willst du hin?

273
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
Ich muss Wache halten.

274
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
[sanfte Musik]

275
00:18:53,333 --> 00:18:55,583
[Person hustet entfernt]

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[atmet schwer]

277
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
[Néro] Du musst schlafen, Perla.

278
00:19:07,333 --> 00:19:09,166
Glaubst du, dass er's schaffen wird?

279
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Ich würd gerne Ja sagen,
aber ich will nicht lügen.

280
00:19:16,291 --> 00:19:19,750
Am Anfang tut es sehr weh,
aber es geht vorbei, versprochen.

281
00:19:19,833 --> 00:19:21,750
Aber wir beide werden es schaffen.

282
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Und Hortense auch.

283
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Und wir werden
diese Arschlöcher umbringen.

284
00:19:34,625 --> 00:19:37,041
-[Person hustet entfernt]
-[düstere Musik]

285
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
[Musik verklingt]

286
00:20:05,208 --> 00:20:08,083
Die Karte hat uns jemand
aus den Elendsvierteln gegeben.

287
00:20:08,166 --> 00:20:10,166
[angespannte Musik]

288
00:20:15,416 --> 00:20:17,083
Gott kommt uns zu Hilfe.

289
00:20:23,541 --> 00:20:27,041
-[Stimmengewirr]
-[Musik verklingt]

290
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
[Rochemort stöhnt]

291
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
[spannungsvolle Musik]

292
00:20:39,583 --> 00:20:40,666
Was machen die hier?

293
00:20:40,750 --> 00:20:43,625
Wir nehmen sie doch nicht mit
auf Erkundungstour.

294
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Sie werden in der ganzen Stadt gesucht.
Was willst du, sofort auffallen?

295
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
Ihr kommt mit uns.

296
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[seufzt]

297
00:20:53,666 --> 00:20:56,666
-[weiter spannungsvolle Musik]
-[Stimmengewirr, Rufe]

298
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
[entfernte Schreie]

299
00:21:26,916 --> 00:21:29,041
[weiter spannungsvolle Musik]

300
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
[entfernte Schreie]

301
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
[Frauen schreien]

302
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
[Musik ebbt ab]

303
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
[Stimmengewirr]

304
00:21:51,666 --> 00:21:53,625
[angespannte Musik]

305
00:21:53,708 --> 00:21:56,000
-Was ist los?
-[Zineb] Der Friedhof ist voller Büßer.

306
00:21:56,083 --> 00:21:58,541
Wir können nicht weiter.
Wir wurden verraten.

307
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Was, ich?

308
00:22:02,916 --> 00:22:04,958
Ich bin seit zehn Tagen
bei euch angekettet.

309
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
[Büßer]
Wir brauchen das Mädchen. Findet sie.

310
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
[Kampfschreie, Rufe]

311
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
[Néro] Wir hauen ab.

312
00:22:16,416 --> 00:22:17,750
-[Thibault] Hauptmann.
-Ja?

313
00:22:17,833 --> 00:22:19,125
Eine Nachricht von Néro.

314
00:22:19,208 --> 00:22:21,916
Ich sollte warten, bis er weg bist,
bevor ich sie Euch gebe.

315
00:22:22,833 --> 00:22:24,916
[weiter angespannte Musik]

316
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[Musik verklingt]

317
00:22:35,708 --> 00:22:38,291
-Wir müssen die Stadt verlassen.
-[Perla] Und der Prinz?

318
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
-Und Lothar?
-Ich warne sie, ihr verschwindet.

319
00:22:40,583 --> 00:22:42,041
-Ich komm mit.
-[Perla] Ich auch.

320
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
-Nein, nein, nein.
-Ich komm mit.

321
00:22:43,833 --> 00:22:45,291
Du gehst nach Lamartine.

322
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Nein.

323
00:22:47,250 --> 00:22:49,958
-Ich lass sie nicht im Stich.
-Der Erzbischof hat gewonnen.

324
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Du willst Ségur retten?

325
00:22:51,291 --> 00:22:54,833
Geh nach Lamartine, stell eine Armee auf.
Tot nützt du niemandem was.

326
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
Er ist es.

327
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
-Was?
-Er hat euch verraten.

328
00:23:03,375 --> 00:23:05,041
Du bist so mitleiderregend.

329
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
Nur weil ich ihn liebe?

330
00:23:07,541 --> 00:23:09,333
Tancrède hat dir wohl nicht gereicht?

331
00:23:10,666 --> 00:23:14,250
-Töte ihn. Mehr hat er nicht verdient.
-[Rochemort] Dein Plan war Selbstmord.

332
00:23:14,333 --> 00:23:17,500
Er konnte dich nicht davon abbringen,
also lässt er ihn scheitern.

333
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
Denk nach.
Warum bist du hier und nicht im Versteck?

334
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
Wie hat er es begründet,
dass du uns begleitest?

335
00:23:23,125 --> 00:23:25,083
[dramatische Klänge]

336
00:23:25,791 --> 00:23:26,708
[Rochemort] Hä?

337
00:23:28,958 --> 00:23:30,250
Das warst nicht du, oder?

338
00:23:33,708 --> 00:23:35,375
Sag mir, dass du das nicht warst.

339
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Ich warnte sie, damit alle fliehen.

340
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
ICH HABE EUCH HINTERGANGEN
BRING ALLE HIER WEG

341
00:23:46,333 --> 00:23:48,666
-Du hast uns alle verraten?
-Was sollte ich tun?

342
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
-Vielleicht die Tyrannen töten!
-Die Welt ist doch voller Tyrannen.

343
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Zwei mehr oder weniger,
was kümmert mich das?

344
00:23:55,791 --> 00:23:57,083
Ist das etwa dein Bestes?

345
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
So stirbst du als Held, ja?

346
00:24:04,333 --> 00:24:06,333
Perla und du seid alles,
was für mich zählt.

347
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Perla?

348
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Perla!
Ihr… ihr geht zurück nach Lamartine!

349
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
[Rochemort] Hortense.

350
00:24:19,208 --> 00:24:21,458
Er hat recht,
es gibt hier nichts mehr zu tun.

351
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Hilf mir, in Lamartine
die Macht wiederzuerlangen.

352
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
Dann retten wir Ségur,
an der Spitze einer Armee.

353
00:24:28,250 --> 00:24:30,250
[melancholische Musik]

354
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Komm.

355
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla!

356
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
[Stimmengewirr]

357
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla!

358
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
Perla!

359
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Perla!

360
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
[finstere, spannungsvolle Musik]

361
00:24:51,458 --> 00:24:53,583
[alle] Buße!

362
00:24:53,666 --> 00:24:56,416
-[Frau] Ja, Buße!
-[alle] Buße!

363
00:24:58,041 --> 00:24:59,458
-Buße.
-Perla!

364
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Perla!

365
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
[Büßer] Buße!

366
00:25:03,500 --> 00:25:06,666
-Buße!
-Buße!

367
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
[Néro] Perla!

368
00:25:14,166 --> 00:25:15,458
[keucht]

369
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
[Stimmengewirr]

370
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
[düsteres Trommeln]

371
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
[Büßer] Buße!

372
00:25:25,833 --> 00:25:27,333
Buße!

373
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Buße!

374
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
[Büßer] Buße!

375
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
[weiter düsteres Trommeln]

376
00:25:37,666 --> 00:25:39,083
Buße!

377
00:25:41,041 --> 00:25:42,750
Buße!

378
00:25:43,500 --> 00:25:46,125
Buße! Buße!

379
00:25:46,208 --> 00:25:48,000
[düstere Musik]

380
00:25:48,750 --> 00:25:50,166
[Büßer] Buße!

381
00:25:51,416 --> 00:25:53,416
[beunruhigende Musik]

382
00:25:55,666 --> 00:25:57,250
Buße!

383
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
[Büßer] Hey!

384
00:26:14,208 --> 00:26:16,166
-[Büßer stöhnt]
-[Néro ächzt]

385
00:26:17,166 --> 00:26:19,458
-[Ächzen]
-[Bruder Pénitence stöhnt]

386
00:26:22,916 --> 00:26:26,166
[Néro] Lasst mich los! Lasst mich los!

387
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
Komm her!

388
00:26:28,583 --> 00:26:30,583
Komm her! Komm her!

389
00:26:30,666 --> 00:26:32,666
[atmet schnell]

390
00:26:33,541 --> 00:26:36,875
[Musik wird beunruhigend und verklingt]

391
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[spannungsvolle Musik]

392
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
[Perla keucht]

393
00:26:48,208 --> 00:26:50,041
-[Büßer] Da drüben!
-Verschwindet!

394
00:26:53,375 --> 00:26:56,083
[entfernte Kampfschreie]

395
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
[alle ächzen und stöhnen]

396
00:27:05,833 --> 00:27:06,958
[Büßer stöhnt]

397
00:27:09,333 --> 00:27:10,750
[Musik verklingt]

398
00:27:10,833 --> 00:27:13,333
[Néro ächzt und keucht]

399
00:27:18,041 --> 00:27:20,833
Also Buße leisten heißt,
dein Gesicht zu sehen?

400
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Los, aufstehen.

401
00:27:23,791 --> 00:27:25,791
[angespannte Musik]

402
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Töte mich.

403
00:27:52,958 --> 00:27:54,833
Mein Glaube wird mich schützen.

404
00:27:58,333 --> 00:27:59,541
[Néro ächzt]

405
00:28:06,958 --> 00:28:09,041
Der Glaube ist viel stärker als alles.

406
00:28:10,583 --> 00:28:12,666
-[Dolch sticht mehrfach]
-[Büßer ächzt]

407
00:28:15,666 --> 00:28:16,916
Eine Gabe für Gott.

408
00:28:23,958 --> 00:28:26,041
'n Geschenk. Von meiner Tochter.

409
00:28:26,125 --> 00:28:28,166
[Kampfschreie]

410
00:28:31,125 --> 00:28:32,208
[Musik stoppt]

411
00:28:32,291 --> 00:28:34,458
-[Perla keucht]
-[entfernte Kampfschreie]

412
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Flieht!

413
00:28:42,125 --> 00:28:43,458
[entfernte Schreie]

414
00:28:43,541 --> 00:28:44,750
[keucht]

415
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
[düstere Musik]

416
00:29:08,250 --> 00:29:10,708
[Dorfbewohner schreien]

417
00:29:17,833 --> 00:29:20,291
-[Frau schreit]
-[Büßer] Vorwärts, komm schon!

418
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
Komm schon!

419
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
[japst]

420
00:29:30,083 --> 00:29:32,916
[Büßer] Kommt schon! Kommt schon!

421
00:29:33,500 --> 00:29:35,958
[melancholische Musik]

422
00:29:56,583 --> 00:29:58,375
[keucht]

423
00:30:02,791 --> 00:30:05,583
[lauter Herzschlag]

424
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
Du allein kannst uns retten.

425
00:30:09,000 --> 00:30:11,125
[lauter Herzschlag]

426
00:30:22,750 --> 00:30:25,541
-[weiter melancholische Musik]
-[Néro stöhnt]

427
00:30:26,041 --> 00:30:26,916
[Néro] Perla!

428
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Perla!

429
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Nein!

430
00:30:34,208 --> 00:30:35,208
Perla!

431
00:30:36,291 --> 00:30:39,125
Perla! Perla!

432
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
[brüllt]

433
00:30:45,250 --> 00:30:47,625
-[Musik wird dramatisch]
-[brüllt]

434
00:31:00,708 --> 00:31:03,250
[Néro wimmert]

435
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
[Musik verklingt]

436
00:31:12,125 --> 00:31:13,416
[schluchzt]

437
00:31:17,166 --> 00:31:19,166
[Grollen]

438
00:31:25,291 --> 00:31:26,791
[stöhnt]

439
00:31:31,166 --> 00:31:33,166
[Donner grollt]

440
00:31:37,375 --> 00:31:39,541
[Donner grollt]

441
00:31:54,250 --> 00:31:56,166
[Regen prasselt]

442
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
[Donner kracht]

443
00:31:59,125 --> 00:32:00,833
[stöhnt]

444
00:32:01,500 --> 00:32:02,375
Ah!

445
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
[Regen prasselt laut]

446
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
[Donner grollt weiter]

447
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
[sanfte Musik]

448
00:32:22,541 --> 00:32:24,125
[Donner kracht]

449
00:32:30,333 --> 00:32:32,333
[Musik wird optimistisch]

450
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
[Donner grollt]

451
00:32:45,875 --> 00:32:47,583
[keucht]

452
00:32:53,041 --> 00:32:54,416
[Néro stöhnt]

453
00:32:54,500 --> 00:32:56,583
[Büßer lachen]

454
00:32:57,666 --> 00:32:59,583
[Büßer lachen weiter]

455
00:33:10,125 --> 00:33:12,125
[Musik steigert sich]

456
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
[Néro ächzt]

457
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
[tragische Musik]

458
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
[weiter tragische Musik]

459
00:34:25,833 --> 00:34:27,833
[keucht]

460
00:34:32,208 --> 00:34:33,958
[Musik wird düster]

461
00:34:34,041 --> 00:34:36,291
[Donner grollt entfernt]

462
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
[Musik verklingt]

463
00:34:49,166 --> 00:34:51,041
[Bruder Pénitence] Ehrwürdiger Vater.

464
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
Gott hat uns erhört.

465
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
Die Dürre ist vorbei,
weil Gott uns vergeben hat.

466
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Unsere Reue wurde gehört.

467
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Nein, du verstehst nicht.

468
00:35:04,500 --> 00:35:07,375
Das Mädchen wurde geopfert.
Das Ritual hat stattgefunden.

469
00:35:07,458 --> 00:35:09,666
Das ist nicht Gott. Sie ist es.

470
00:35:09,750 --> 00:35:11,625
Sie ist es, weswegen es regnet.

471
00:35:12,208 --> 00:35:14,333
Dieses Kind hat nichts mit all dem zu tun.

472
00:35:14,416 --> 00:35:16,458
Mein Wort, meine Reue haben uns gerettet.

473
00:35:16,541 --> 00:35:19,791
Halt den Mund, du Ignorant!
Du weißt gar nichts!

474
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Wie kannst du es wagen,
mir zu widersprechen?

475
00:35:22,958 --> 00:35:25,875
Ich bin es, der dich geschaffen hat.
Du bist nichts in Gottes Augen.

476
00:35:25,958 --> 00:35:28,458
Gar nichts! Nur ein Leprakranker.

477
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[finstere Musik]

478
00:35:35,291 --> 00:35:38,291
Ein Leprakranker, der sich jeden Tag
in Gottes Dienst stellt.

479
00:35:39,208 --> 00:35:40,041
Und Ihr?

480
00:35:41,125 --> 00:35:43,708
Was gebt Ihr an Gott,
um sein Vergeben zu verdienen?

481
00:35:47,750 --> 00:35:49,916
[Erzbischof ächzt, schreit]

482
00:35:55,041 --> 00:35:58,083
[Musik wird dramatisch und verklingt]

483
00:36:14,208 --> 00:36:16,000
[Perla] Die Büßer haben gewonnen.

484
00:36:16,083 --> 00:36:17,541
[melancholische Musik]

485
00:36:17,625 --> 00:36:19,625
Meine Leute sind ohne Zweifel schon tot.

486
00:36:21,166 --> 00:36:24,333
Die Waise, die ich war, hat für einen
kurzen Moment das Glück gekannt,

487
00:36:24,416 --> 00:36:25,833
eine Familie zu haben.

488
00:36:30,958 --> 00:36:33,208
Auf meinem Grabstein
soll geschrieben stehen:

489
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
"Sie hieß Perla.

490
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
Tochter eines Mörders und einer Hure."

491
00:36:40,291 --> 00:36:41,916
[Musik verklingt]

492
00:36:42,000 --> 00:36:45,166
-[Schlag]
-[schriller Pfeifton]

493
00:36:52,458 --> 00:36:54,375
[Perla] "Und sie war die letzte Hexe."

494
00:36:54,458 --> 00:36:55,500
[japst]

495
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
[unheilvolle Musik]

496
00:37:01,208 --> 00:37:03,291
[beunruhigende Klänge]

497
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
[verspielte Musik]

498
00:37:45,208 --> 00:37:47,208
[Musik wird düster]

499
00:45:05,750 --> 00:45:07,916
[Musik verklingt]