1
00:00:27,791 --> 00:00:29,041
Trên bia mộ của tôi,

2
00:00:29,125 --> 00:00:32,250
tôi muốn ghi rằng tôi đã sống
ở một vùng đất không có mưa.

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,500
Trên bia mộ của tôi,
tôi muốn ghi rằng bọn bạo chúa đã thắng,

4
00:00:42,583 --> 00:00:44,375
nhưng chúng tôi vẫn đứng vững.

5
00:00:53,958 --> 00:00:56,583
Chúng tôi đã kẹt
ở khu ổ chuột thành Ségur suốt mười ngày.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Bị lũ hối nhân săn đuổi.

7
00:01:02,916 --> 00:01:04,250
Càng lúc càng yếu thế.

8
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
Chúng tôi quá ít người.

9
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
Còn có thể cầm cự bao lâu?

10
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Không ai biết.

11
00:01:54,750 --> 00:01:56,666
Trên bia mộ của tôi, tôi muốn ghi rằng,

12
00:01:56,750 --> 00:02:00,500
để tìm kiếm hy vọng,
tôi đã chọn những con đường tăm tối nhất.

13
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
Những 100.000 đồng ducat.

14
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
Những 100.000 đồng ducat
cho ai tìm được hậu duệ Quỷ dữ.

15
00:02:41,833 --> 00:02:46,083
Và 100.000 đồng ducat cho ai tìm được
tên hoàng tử và ả vương phi tội lỗi.

16
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Tránh đường!

17
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Tránh ra!

18
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Nhanh lên! Tránh ra!

19
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
- Nhanh! Tránh đường!
- Ai vậy?

20
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Trận hạn hán này
là sự trừng phạt của Chúa.

21
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
Quỷ dữ đã làm vấy bẩn Ségur.

22
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Và Chúa mong ta sẽ triệt hạ được hắn.

23
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Chúa đang chờ ta sám hối!

24
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Sám hối!

25
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Ngươi có muốn làm đẹp lòng Chúa?

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Thưa có!

27
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
Giao nộp hậu duệ của Quỷ dữ cho bọn ta.

28
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
Giao nộp hoàng tử và vương phi
tội lỗi cho bọn ta.

29
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Ngươi có tin vào Chúa toàn năng không,

30
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
người đã tạo ra Trời và Đất?

31
00:04:17,500 --> 00:04:20,125
Ngươi có cúi đầu
trước cơn thịnh nộ của Ngài?

32
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Có.

33
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Nói lớn lên.

34
00:04:24,333 --> 00:04:26,916
- Có!
- Ngươi có từ bỏ Satan?

35
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Và những việc hắn làm?

36
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
Và tất cả những lời hứa dối trá của hắn?

37
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Giáo hội đang lừa dối các người!

38
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Quỷ dữ không tồn tại.

39
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Không hề có hậu duệ của Quỷ dữ.

40
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Họ đang lừa dối các người!
Quỷ dữ không tồn tại!

41
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Chính là nó!

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Theo ta! Lần này đừng để mất dấu nó!

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Nó đây nè! Nhanh lên!

44
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Này, con kia!

45
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Lối này!

46
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Ở đây!

47
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
- Đã bảo con đừng đi mà.
- Tôi đã nói tôi sẽ đi.

48
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
Ông ấy có chịu đau đớn?

49
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
Trước khi chết,
ông ấy đã la lớn rằng Giáo hội nói dối.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,500
Rằng không có Quỷ dữ
hay hậu duệ của Quỷ dữ gì hết.

51
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Nếu đó là sự thật, tại sao
người phụ nữ một mắt muốn tôi chết?

52
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Quên bà ấy đi. Bà ấy đã chết,
những thứ vớ vẩn đó cũng chấm dứt rồi.

53
00:06:31,041 --> 00:06:31,916
- Chào.
- Chào.

54
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Bà ấy nói tôi là cứu tinh.

55
00:06:33,333 --> 00:06:36,958
Quên bà điên ấy đi. Máu của một đứa trẻ
làm sao cứu được thế giới này.

56
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
Ta không thể làm gì hơn.

57
00:06:54,041 --> 00:06:55,541
Lũ hối nhân chiếm ưu thế.

58
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Ta có quá ít người. Ta phải đi.

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Không cần.

60
00:07:06,791 --> 00:07:07,916
Dân chúng ủng hộ ta.

61
00:07:08,500 --> 00:07:11,125
Không ai ủng hộ lũ hối nhân
hoặc tin lời nói dối của chúng.

62
00:07:11,208 --> 00:07:15,541
Người dân chỉ sợ hãi, nhưng khi
thấy hoàng tử, họ sẽ cầm vũ khí chiến đấu.

63
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Khu ổ chuột đã sẵn sàng nổi dậy.
Chỉ cần một ngọn lửa mồi.

64
00:07:19,416 --> 00:07:21,041
Hoàng tử đang rất yếu.

65
00:07:21,125 --> 00:07:24,583
Mà nếu như vậy thì cũng là tắm máu.
Ta sẽ chết hết, hoàng tử chết trước tiên.

66
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Vài nông dân đói lả
không thể chống lại lũ điên.

67
00:07:27,625 --> 00:07:32,416
Vậy ta bỏ chạy như lũ hèn nhát ư?
Để kệ chúng cướp bóc và tra tấn người dân?

68
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
Tôi là người lính, không phải kẻ hèn.

69
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Thibault, tôi cần 1.000 người như anh,
nhưng tôi chỉ có 50 người.

70
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Chúng ta sẽ lên kế hoạch
trốn đến Lamartine.

71
00:07:58,833 --> 00:08:01,333
Ngươi để để hậu duệ của Quỷ dữ trốn thoát.

72
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
Khu ổ chuột rất rộng.

73
00:08:04,583 --> 00:08:05,791
Quân ta thiếu người.

74
00:08:06,541 --> 00:08:10,875
Lũ người ở đó không chịu giao nộp nó.
Chúng đang che chở nó.

75
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
Vậy ngươi không bắt được một đứa con nít
là lỗi của họ?

76
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Ta đã cất nhắc ngươi thành
cánh tay phải của công lý thần thánh,

77
00:08:20,333 --> 00:08:25,166
vậy mà ngươi thậm chí còn không thể khiến
vài kẻ bần nông tôn trọng.

78
00:08:29,833 --> 00:08:31,166
Ngươi còn làm được gì,

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,791
nếu không thể gieo rắc được sợ hãi?

80
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Ngươi làm ô danh Chúa.

81
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Tôi là đầy tớ trung thành nhất của Chúa.

82
00:08:46,916 --> 00:08:50,166
Nhưng tìm đứa trẻ này sẽ không giúp
chiến thắng cuộc thánh chiến.

83
00:08:51,041 --> 00:08:51,875
Ngươi biết gì chứ?

84
00:08:52,458 --> 00:08:56,541
Tôi biết Quỷ dữ không tồn tại.
Những người tiền nhiệm của ông đã bịa đặt.

85
00:08:57,625 --> 00:09:00,708
Nếu Quỷ dữ không tồn tại,
sao con bé có thể là hậu duệ của Quỷ dữ?

86
00:09:03,291 --> 00:09:05,416
Giờ ngươi lại nghĩ bằng lý trí. Tốt.

87
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
Ta tự hào về ngươi.

88
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Nhưng đó không phải lý do
ta kéo ngươi ra khỏi vũng lầy.

89
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
Đừng thách thức mệnh lệnh của ta.

90
00:09:22,166 --> 00:09:23,958
Thứ lỗi cho tôi, thưa Đức cha.

91
00:09:33,583 --> 00:09:35,291
Hắn không giúp gì cho ta.

92
00:09:35,375 --> 00:09:38,041
Ta sẽ không đưa một kẻ phản bội
đến tận Lamartine.

93
00:09:43,250 --> 00:09:44,875
Lothar muốn giết cha cô.

94
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Không thể để hắn thoát tội!

95
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, làm gì đó đi.

96
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Ngươi sẽ phải trả giá cho tội ác của mình.
Vì Tancrède và tất cả những người khác.

97
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Hortense, cha xin con.

98
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
Bảo tên hộ vệ của con hạ kiếm xuống.

99
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Con để mặc cha con bị giết à?

100
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
Ông và Tu Huynh Sám Hối
đã mưu tính hại gì tôi?

101
00:10:09,416 --> 00:10:12,166
Con là đứa con duy nhất của cha.
Sao cha để hắn hại con được.

102
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Xin lỗi, tôi không tin ông nữa.

103
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Khoan! Ta biết cách giết
Tu Huynh Sám Hối và tổng giám mục.

104
00:10:20,916 --> 00:10:24,000
Có một lối đi bí mật
dẫn đến phòng ngủ của hoàng tử.

105
00:10:28,750 --> 00:10:31,916
Giờ ngươi sẵn sàng nói bất cứ gì
để cứu cái mạng già của ngươi.

106
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Cứ hỏi hoàng tử!
Ta đã từng dùng lối đi đó với hoàng tử.

107
00:10:35,708 --> 00:10:40,000
Kể cả khi ta đưa được sát thủ vào đó,
thì hai kẻ đó cũng được bảo vệ cẩn mật.

108
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Trừ khi ta lừa người của chúng
ra khỏi thành.

109
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Bằng cách nào?

110
00:10:50,875 --> 00:10:52,750
Gây một cuộc nổi dậy ở khu ổ chuột.

111
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Thibault, tôi sẽ là người khơi mào.

112
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
Anh nói đúng, nếu họ thấy
Vương phi thành Ségur trong bộ giáp chiến,

113
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
họ sẽ chiến đấu cùng ta.

114
00:11:07,250 --> 00:11:11,041
Tổng giám mục sẽ gửi quân đến diệt ta,
như vậy sát thủ sẽ có cơ hội hành động.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Tào lao. Cô sẽ gặp nguy hiểm.

116
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Cơ hội duy nhất để trừ khử
Tu Huynh Sám Hối và tổng giám mục.

117
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Cô chưa kết hôn.
Cô không phải vương phi của họ.

118
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
Nếu tôi không phải,
thì binh lính đã không truy tìm tôi.

119
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Thưa tiểu thư,
tôi xem người là Vương phi thành Ségur.

120
00:11:34,708 --> 00:11:37,041
Tôi vinh hạnh được chết bên cạnh người.

121
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Cô điên à?

122
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Cô muốn chiến đấu à?

123
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Ừ, tôi sẽ chiến đấu. Vì họ.

124
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Hai tuần trước cô còn chưa biết họ.

125
00:12:02,208 --> 00:12:05,166
- Tôi đi, họ sẽ mất hy vọng.
- Đó là điều tốt nhất cô có thể làm.

126
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Hy vọng là thứ nguy hiểm. Nó khiến
người ta làm những điều tuyệt vọng.

127
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Tôi sẽ không yêu cầu anh ở lại.
Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.

128
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
- Gì cơ?
- Đưa Perla trở lại Lamartine đi.

129
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Cô muốn chết ở đây à?

130
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Liên quan gì đến anh?

131
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Anh quan tâm từ khi nào?

132
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
Perla sẽ không đi nếu thiếu cô.

133
00:12:28,708 --> 00:12:30,041
Tôi sẽ nói chuyện với con bé.

134
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Cảm ơn Vương phi.

135
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Cảm ơn Vương phi.

136
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
Cũng ở lại à?

137
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
- Tôi được thuê để ám sát.
- Họ trả bao nhiêu?

138
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
Không một đồng nào.

139
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Còn anh sẽ đi với cô ấy.

140
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
Họ không có hy vọng chiến thắng.

141
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
Thế này là tự sát.

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
- Khuyên cô ấy đi.
- Cô ấy biết mà, Néro.

143
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Tự sát khác với hy sinh.
Một ngày nào đó anh sẽ học được.

144
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Đưa Perla đi xa khỏi đây đi.

145
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Chăm sóc cho con bé.

146
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
Nó ở đây. Gần nghĩa trang.

147
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Chính xác là ở đâu?

148
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
Tôi không biết. Đến nơi thì tôi sẽ nhớ.

149
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
Kiểm tra nào.

150
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
Cho chắc chắn.

151
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Nếu lối đi có thật,
ta sẽ thực hiện kế hoạch.

152
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
Tôi và Zineb sẽ xử lý
Tu Huynh Sám Hối và tổng giám mục.

153
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Anh bảo vệ vương phi.

154
00:14:15,166 --> 00:14:17,208
Thế thì tất cả đều có thể chết anh hùng.

155
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
Cha tôi và Zineb sẽ đi qua lối đường hầm.

156
00:14:28,375 --> 00:14:31,083
Trong lúc đó,
Hortense sẽ gây một cuộc nổi loạn,

157
00:14:31,166 --> 00:14:34,083
với sự hỗ trợ của tôi,
Lothar và tất cả binh lính.

158
00:14:34,166 --> 00:14:35,333
Con đừng tham gia, Perla.

159
00:14:36,708 --> 00:14:39,458
Làm sao ông ngăn được tôi? Trói tôi ư?

160
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Dù sao, ông cũng không có quyền quyết.
Nếu tôi muốn, tôi sẽ chiến đấu.

161
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
Ta có một nhiệm vụ cho con.

162
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Con sẽ đi cùng Zineb và ta.
Chúng ta sẽ giết lũ khốn đó.

163
00:14:53,583 --> 00:14:55,125
Con dễ lẻn vào hơn bọn ta.

164
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
Ngày mai, con đi trinh sát cùng chúng ta.

165
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Tôi đã mơ về khoảnh khắc này.

166
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Không giống cách tôi hình dung.

167
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
Đừng bao giờ sống theo ước mơ của mình.
Nó luôn gây thất vọng.

168
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
Ta không tin trò anh hùng vớ vẩn này.

169
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
Ta không hiểu sao anh lại làm thế.

170
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
Người hầu của tôi nói
cô có thể cho tôi chút rễ cây.

171
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Anh đâu có bị thương.

172
00:16:24,916 --> 00:16:27,166
Cả khi anh bị thương,
tôi thích thấy anh đau đớn.

173
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Tôi biết.

174
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Tôi mừng vì anh ở lại.

175
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
Anh đang làm gì vậy?

176
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
Tôi không biết.

177
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Thế không có nghĩa là
"đút lưỡi anh vào miệng tôi".

178
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
"Tôi mừng vì anh ở lại…"

179
00:16:52,875 --> 00:16:55,416
- Có một chút ý như thế mà.
- Không hề.

180
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Xin lỗi.

181
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Tôi thật ngu.

182
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
Néro, tôi sợ lắm.

183
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Cô sẽ không chết đâu, Hortense.

184
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Tôi đã sai. Kế hoạch sẽ thành công.

185
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Tôi đã thấy họ. Mọi người sẽ theo cô.

186
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Có lẽ vì cô điên rồ, khó ưa và…

187
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
vô cùng xinh đẹp.

188
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Và chắc chắn là cô có một tài năng.

189
00:17:32,458 --> 00:17:33,958
Khi cô nhìn ai đó,

190
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
cô khiến họ muốn trở thành người tốt hơn.

191
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
Cha cô…

192
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Cô tin ông ấy à?

193
00:18:01,791 --> 00:18:03,000
Nhìn chung là không.

194
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Ông ấy vẫn giấu ta gì đó.

195
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Gì chứ?

196
00:18:14,666 --> 00:18:16,916
Cái vụ lối đi bí mật này quá suôn sẻ.

197
00:18:18,833 --> 00:18:20,541
Sao giờ ông ấy mới cho ta biết?

198
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
- Anh nghĩ đó là cái bẫy à?
- Tôi không biết.

199
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Tôi có linh cảm xấu.

200
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Ngày mai tôi sẽ đi với các anh.

201
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
Anh đi đâu vậy?

202
00:18:46,166 --> 00:18:47,250
Đến lượt tôi gác.

203
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Perla, con phải ngủ một chút.

204
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Anh ấy sẽ qua khỏi chứ?

205
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Ta nên nói là có,
nhưng ta không muốn nói dối.

206
00:19:20,416 --> 00:19:22,083
Nhưng con và ta sẽ vượt qua được.

207
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Cả Hortense nữa.

208
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
Và ta sẽ giết lũ khốn đó.

209
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Có kẻ từ khu ổ chuột
giao nộp tấm bản đồ này.

210
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
Chúa đã giúp chúng ta.

211
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
Sao họ lại ở đây? Họ không thể đi cùng.

212
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Họ bị truy nã khắp thành phố.
Muốn cả bọn bị bắt à?

213
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
Họ sẽ đi cùng.

214
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Tao sẽ kiểm tra ở đó.

215
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Tránh ra!

216
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Tránh đường!

217
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
- Gì vậy?
- Khu nghĩa địa đầy lũ hối nhân.

218
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
Không thể đi tiếp. Có kẻ đã phản bội ta.

219
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
Ta ư? Ta đã bị xích
trong cái lều đó mười ngày.

220
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
Cần tìm con nhỏ đó. Đi tìm nó đi.

221
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
Đi khỏi đây thôi.

222
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
- Đội trưởng.
- Sao?

223
00:22:17,708 --> 00:22:21,750
Lời nhắn của Néro. Anh ấy bảo tôi
đợi anh ấy đi thì giao cái này cho anh.

224
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
- Chúng ta phải đi.
- Còn Hoàng tử thì sao?

225
00:22:38,375 --> 00:22:40,416
- Lothar? Mấy người khác?
- Ta sẽ báo họ.

226
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
- Tôi đi với anh.
- Tôi cũng đi.

227
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
- Không.
- Tôi sẽ đi cùng.

228
00:22:43,791 --> 00:22:45,291
Trở lại Lamartine. Không bàn nữa.

229
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Không.

230
00:22:47,250 --> 00:22:48,916
- Tôi sẽ không bỏ rơi họ.
- Hortense.

231
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Tổng giám mục đã thắng. Muốn cứu Ségur ư?

232
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Đến Lamartine, gầy dựng quân đội.

233
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Chứ chết rồi thì vô dụng.

234
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Là hắn.

235
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
- Gì cơ?
- Hắn là kẻ đã phản bội.

236
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Ông thật thảm hại.

237
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
Có phải vì tôi yêu anh ấy?
Ông giết Tancrède vẫn chưa đủ ư?

238
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Giết ông ấy đi. Ông ấy đáng chết.

239
00:23:12,666 --> 00:23:14,166
Hortense, đây là kế hoạch tự sát.

240
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Hắn không thể thuyết phục con,
nên hắn phá hoại.

241
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Nghĩ đi. Sao con ở đây
chứ không phải nơi ẩn náu?

242
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
Hắn nói gì để con đi cùng bọn ta?

243
00:23:25,791 --> 00:23:26,708
Hả?

244
00:23:28,791 --> 00:23:30,333
Anh không làm thế, đúng không?

245
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Nói là anh không làm thế.

246
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Tôi có để lại lời cảnh báo cho họ.

247
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
SƠ TÁN MỌI NGƯỜI NGAY

248
00:23:46,333 --> 00:23:48,666
- Anh là kẻ phản bội!
- Cô sẽ chết. Tôi phải làm gì?

249
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
- Giết bọn bạo chúa!
- Thế giới đầy bọn bạo chúa.

250
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Thêm hay bớt hai tên thì có khác gì?

251
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
Anh chỉ được đến thế thôi ư?

252
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
Chết anh hùng là thế này ư?

253
00:24:04,333 --> 00:24:06,208
Với tôi, cô và Perla là quan trọng nhất.

254
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Perla?

255
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Perla? Quay lại Lamartine đi!

256
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Hortense.

257
00:24:19,500 --> 00:24:21,458
Hắn nói đúng. Con không thể làm gì hơn.

258
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Giúp cha lấy lại quyền lực ở Lamartine.

259
00:24:25,625 --> 00:24:28,250
Ta sẽ mang một đạo quân trở lại
để cứu Ségur.

260
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Đi nào.

261
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla!

262
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla!

263
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
Perla!

264
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Perla!

265
00:24:54,583 --> 00:24:55,625
Sám hối!

266
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Sám hối!

267
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Perla!

268
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Perla!

269
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
Sám hối!

270
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
Sám hối!

271
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Perla!

272
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
Sám hối!

273
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
Sám hối!

274
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Sám hối!

275
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
Sám hối!

276
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Này!

277
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Thả ta ra!

278
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
Nhào vô đi!

279
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
- Ở kia! Bắt chúng!
- Đưa ngài ấy đi!

280
00:27:18,541 --> 00:27:20,958
Vậy, thấy khuôn mặt của ngươi
chính là đền tội ư?

281
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Đứng dậy.

282
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Giết ta đi.

283
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
Đức tin của ta bảo vệ ta.

284
00:28:07,166 --> 00:28:08,791
Niềm tin chinh phục tất cả.

285
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Dâng lên cho Chúa.

286
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
Một món quà. Từ con gái ta.

287
00:28:35,250 --> 00:28:36,083
Tìm nó!

288
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Chạy đi!

289
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Con đó đâu?

290
00:30:06,500 --> 00:30:08,208
Chỉ con mới cứu được chúng ta.

291
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Perla!

292
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Không!

293
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
Perla!

294
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Perla!

295
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Perla!

296
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Thưa Cha.

297
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Chúa đã nghe lời chúng ta.

298
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
Hạn hán đã qua.
Chúa đã tha thứ cho chúng ta.

299
00:35:01,125 --> 00:35:04,416
- Ngài đã nghe lời sám hối của chúng ta.
- Ngươi không hiểu.

300
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
Đứa trẻ đã hy sinh để thực hiện nghi lễ.

301
00:35:07,541 --> 00:35:11,625
Không phải do Chúa. Mà là nhờ con bé.
Con bé đã mang mưa đến.

302
00:35:12,208 --> 00:35:16,375
Con bé không liên quan gì.
Lời của tôi, sự sám hối của tôi đã cứu ta.

303
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
Im đi, thằng ngu.

304
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
Ngươi không biết gì cả!

305
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Sao ngươi dám cãi ta?

306
00:35:22,958 --> 00:35:26,791
Ta đã tạo ra ngươi. Ngươi chẳng là gì
trong mắt Chúa. Chẳng là gì!

307
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
Chỉ là một thằng hủi.

308
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Một thằng hủi phụng sự Chúa mỗi ngày.

309
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Còn ông?

310
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
Ông đã trao gì cho Chúa
để xứng với sự tha thứ của Ngài?

311
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Hối nhân đã thắng.

312
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Người thân yêu của tôi chắc đã chết.

313
00:36:21,291 --> 00:36:23,833
Một đứa trẻ mồ côi như tôi,
trong chút ngắn ngủi

314
00:36:23,916 --> 00:36:25,750
hiểu được ơn phước khi có một gia đình.

315
00:36:31,208 --> 00:36:33,541
Trên bia mộ của tôi, tôi muốn ghi rằng:

316
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
"Tên cô ấy là Perla.

317
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
Con gái của một sát thủ và một ả điếm.

318
00:36:52,458 --> 00:36:54,416
Cô ấy là vị phù thủy cuối cùng."

319
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy