Trên bia mộ của tôi,
tôi muốn ghi rằng tôi đã sống ở một vùng đất không có mưa.
Trên bia mộ của tôi, tôi muốn ghi rằng bọn bạo chúa đã thắng,
nhưng chúng tôi vẫn đứng vững.
Chúng tôi đã kẹt ở khu ổ chuột thành Ségur suốt mười ngày.
Bị lũ hối nhân săn đuổi.
Càng lúc càng yếu thế.
Chúng tôi quá ít người.
Còn có thể cầm cự bao lâu?
Không ai biết.
Trên bia mộ của tôi, tôi muốn ghi rằng,
để tìm kiếm hy vọng, tôi đã chọn những con đường tăm tối nhất.
Những 100.000 đồng ducat.
Những 100.000 đồng ducat cho ai tìm được hậu duệ Quỷ dữ.
Và 100.000 đồng ducat cho ai tìm được tên hoàng tử và ả vương phi tội lỗi.
Tránh đường!
Tránh ra!
Nhanh lên! Tránh ra!
- Nhanh! Tránh đường! - Ai vậy?
Trận hạn hán này là sự trừng phạt của Chúa.
Quỷ dữ đã làm vấy bẩn Ségur.
Và Chúa mong ta sẽ triệt hạ được hắn.
Chúa đang chờ ta sám hối!
Sám hối!
Ngươi có muốn làm đẹp lòng Chúa?
Thưa có!
Giao nộp hậu duệ của Quỷ dữ cho bọn ta.
Giao nộp hoàng tử và vương phi tội lỗi cho bọn ta.
Ngươi có tin vào Chúa toàn năng không,
người đã tạo ra Trời và Đất?
Ngươi có cúi đầu trước cơn thịnh nộ của Ngài?
Có.
Nói lớn lên.
- Có! - Ngươi có từ bỏ Satan?
Và những việc hắn làm?
Và tất cả những lời hứa dối trá của hắn?
Giáo hội đang lừa dối các người!
Quỷ dữ không tồn tại.
Không hề có hậu duệ của Quỷ dữ.
Họ đang lừa dối các người! Quỷ dữ không tồn tại!
Chính là nó!
Theo ta! Lần này đừng để mất dấu nó!
Nó đây nè! Nhanh lên!
Này, con kia!
Lối này!
Ở đây!
- Đã bảo con đừng đi mà. - Tôi đã nói tôi sẽ đi.
Ông ấy có chịu đau đớn?
Trước khi chết, ông ấy đã la lớn rằng Giáo hội nói dối.
Rằng không có Quỷ dữ hay hậu duệ của Quỷ dữ gì hết.
Nếu đó là sự thật, tại sao người phụ nữ một mắt muốn tôi chết?
Quên bà ấy đi. Bà ấy đã chết, những thứ vớ vẩn đó cũng chấm dứt rồi.
- Chào. - Chào.
Bà ấy nói tôi là cứu tinh.
Quên bà điên ấy đi. Máu của một đứa trẻ làm sao cứu được thế giới này.
Ta không thể làm gì hơn.
Lũ hối nhân chiếm ưu thế.
Ta có quá ít người. Ta phải đi.
Không cần.
Dân chúng ủng hộ ta.
Không ai ủng hộ lũ hối nhân hoặc tin lời nói dối của chúng.
Người dân chỉ sợ hãi, nhưng khi thấy hoàng tử, họ sẽ cầm vũ khí chiến đấu.
Khu ổ chuột đã sẵn sàng nổi dậy. Chỉ cần một ngọn lửa mồi.
Hoàng tử đang rất yếu.
Mà nếu như vậy thì cũng là tắm máu. Ta sẽ chết hết, hoàng tử chết trước tiên.
Vài nông dân đói lả không thể chống lại lũ điên.
Vậy ta bỏ chạy như lũ hèn nhát ư? Để kệ chúng cướp bóc và tra tấn người dân?
Tôi là người lính, không phải kẻ hèn.
Thibault, tôi cần 1.000 người như anh, nhưng tôi chỉ có 50 người.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch trốn đến Lamartine.
Ngươi để để hậu duệ của Quỷ dữ trốn thoát.
Khu ổ chuột rất rộng.
Quân ta thiếu người.
Lũ người ở đó không chịu giao nộp nó. Chúng đang che chở nó.
Vậy ngươi không bắt được một đứa con nít là lỗi của họ?
Ta đã cất nhắc ngươi thành cánh tay phải của công lý thần thánh,
vậy mà ngươi thậm chí còn không thể khiến vài kẻ bần nông tôn trọng.
Ngươi còn làm được gì,
nếu không thể gieo rắc được sợ hãi?
Ngươi làm ô danh Chúa.
Tôi là đầy tớ trung thành nhất của Chúa.
Nhưng tìm đứa trẻ này sẽ không giúp chiến thắng cuộc thánh chiến.
Ngươi biết gì chứ?
Tôi biết Quỷ dữ không tồn tại. Những người tiền nhiệm của ông đã bịa đặt.
Nếu Quỷ dữ không tồn tại, sao con bé có thể là hậu duệ của Quỷ dữ?
Giờ ngươi lại nghĩ bằng lý trí. Tốt.
Ta tự hào về ngươi.
Nhưng đó không phải lý do ta kéo ngươi ra khỏi vũng lầy.
Đừng thách thức mệnh lệnh của ta.
Thứ lỗi cho tôi, thưa Đức cha.
Hắn không giúp gì cho ta.
Ta sẽ không đưa một kẻ phản bội đến tận Lamartine.
Lothar muốn giết cha cô.
Không thể để hắn thoát tội!
Hortense, làm gì đó đi.
Ngươi sẽ phải trả giá cho tội ác của mình. Vì Tancrède và tất cả những người khác.
Hortense, cha xin con.
Bảo tên hộ vệ của con hạ kiếm xuống.
Con để mặc cha con bị giết à?
Ông và Tu Huynh Sám Hối đã mưu tính hại gì tôi?
Con là đứa con duy nhất của cha. Sao cha để hắn hại con được.
Xin lỗi, tôi không tin ông nữa.
Khoan! Ta biết cách giết Tu Huynh Sám Hối và tổng giám mục.
Có một lối đi bí mật dẫn đến phòng ngủ của hoàng tử.
Giờ ngươi sẵn sàng nói bất cứ gì để cứu cái mạng già của ngươi.
Cứ hỏi hoàng tử! Ta đã từng dùng lối đi đó với hoàng tử.
Kể cả khi ta đưa được sát thủ vào đó, thì hai kẻ đó cũng được bảo vệ cẩn mật.
Trừ khi ta lừa người của chúng ra khỏi thành.
Bằng cách nào?
Gây một cuộc nổi dậy ở khu ổ chuột.
Thibault, tôi sẽ là người khơi mào.
Anh nói đúng, nếu họ thấy Vương phi thành Ségur trong bộ giáp chiến,
họ sẽ chiến đấu cùng ta.
Tổng giám mục sẽ gửi quân đến diệt ta, như vậy sát thủ sẽ có cơ hội hành động.
Tào lao. Cô sẽ gặp nguy hiểm.
Cơ hội duy nhất để trừ khử Tu Huynh Sám Hối và tổng giám mục.
Cô chưa kết hôn. Cô không phải vương phi của họ.
Nếu tôi không phải, thì binh lính đã không truy tìm tôi.
Thưa tiểu thư, tôi xem người là Vương phi thành Ségur.
Tôi vinh hạnh được chết bên cạnh người.
Cô điên à?
Cô muốn chiến đấu à?
Ừ, tôi sẽ chiến đấu. Vì họ.
Hai tuần trước cô còn chưa biết họ.
- Tôi đi, họ sẽ mất hy vọng. - Đó là điều tốt nhất cô có thể làm.
Hy vọng là thứ nguy hiểm. Nó khiến người ta làm những điều tuyệt vọng.
Tôi sẽ không yêu cầu anh ở lại. Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
- Gì cơ? - Đưa Perla trở lại Lamartine đi.
Cô muốn chết ở đây à?
Liên quan gì đến anh?
Anh quan tâm từ khi nào?
Perla sẽ không đi nếu thiếu cô.
Tôi sẽ nói chuyện với con bé.
Cảm ơn Vương phi.
Cũng ở lại à?
- Tôi được thuê để ám sát. - Họ trả bao nhiêu?
Không một đồng nào.
Còn anh sẽ đi với cô ấy.
Họ không có hy vọng chiến thắng.
Thế này là tự sát.
- Khuyên cô ấy đi. - Cô ấy biết mà, Néro.
Tự sát khác với hy sinh. Một ngày nào đó anh sẽ học được.
Đưa Perla đi xa khỏi đây đi.
Chăm sóc cho con bé.
Nó ở đây. Gần nghĩa trang.
Chính xác là ở đâu?
Tôi không biết. Đến nơi thì tôi sẽ nhớ.
Kiểm tra nào.
Cho chắc chắn.
Nếu lối đi có thật, ta sẽ thực hiện kế hoạch.
Tôi và Zineb sẽ xử lý Tu Huynh Sám Hối và tổng giám mục.
Anh bảo vệ vương phi.
Thế thì tất cả đều có thể chết anh hùng.
Cha tôi và Zineb sẽ đi qua lối đường hầm.
Trong lúc đó, Hortense sẽ gây một cuộc nổi loạn,
với sự hỗ trợ của tôi, Lothar và tất cả binh lính.
Con đừng tham gia, Perla.
Làm sao ông ngăn được tôi? Trói tôi ư?
Dù sao, ông cũng không có quyền quyết. Nếu tôi muốn, tôi sẽ chiến đấu.
Ta có một nhiệm vụ cho con.
Con sẽ đi cùng Zineb và ta. Chúng ta sẽ giết lũ khốn đó.
Con dễ lẻn vào hơn bọn ta.
Ngày mai, con đi trinh sát cùng chúng ta.
Tôi đã mơ về khoảnh khắc này.
Không giống cách tôi hình dung.
Đừng bao giờ sống theo ước mơ của mình. Nó luôn gây thất vọng.
Ta không tin trò anh hùng vớ vẩn này.
Ta không hiểu sao anh lại làm thế.
Người hầu của tôi nói cô có thể cho tôi chút rễ cây.
Anh đâu có bị thương.
Cả khi anh bị thương, tôi thích thấy anh đau đớn.
Tôi biết.
Tôi mừng vì anh ở lại.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không biết.
Thế không có nghĩa là "đút lưỡi anh vào miệng tôi".
"Tôi mừng vì anh ở lại…"
- Có một chút ý như thế mà. - Không hề.
Xin lỗi.
Tôi thật ngu.
Néro, tôi sợ lắm.
Cô sẽ không chết đâu, Hortense.
Tôi đã sai. Kế hoạch sẽ thành công.
Tôi đã thấy họ. Mọi người sẽ theo cô.
Có lẽ vì cô điên rồ, khó ưa và…
vô cùng xinh đẹp.
Và chắc chắn là cô có một tài năng.
Khi cô nhìn ai đó,
cô khiến họ muốn trở thành người tốt hơn.
Cha cô…
Cô tin ông ấy à?
Nhìn chung là không.
Ông ấy vẫn giấu ta gì đó.
Gì chứ?
Cái vụ lối đi bí mật này quá suôn sẻ.
Sao giờ ông ấy mới cho ta biết?
- Anh nghĩ đó là cái bẫy à? - Tôi không biết.
Tôi có linh cảm xấu.
Ngày mai tôi sẽ đi với các anh.
Anh đi đâu vậy?
Đến lượt tôi gác.
Perla, con phải ngủ một chút.
Anh ấy sẽ qua khỏi chứ?
Ta nên nói là có, nhưng ta không muốn nói dối.
Nhưng con và ta sẽ vượt qua được.
Cả Hortense nữa.
Và ta sẽ giết lũ khốn đó.
Có kẻ từ khu ổ chuột giao nộp tấm bản đồ này.
Chúa đã giúp chúng ta.
Sao họ lại ở đây? Họ không thể đi cùng.
Họ bị truy nã khắp thành phố. Muốn cả bọn bị bắt à?
Họ sẽ đi cùng.
Tao sẽ kiểm tra ở đó.
Tránh ra!
Tránh đường!
- Gì vậy? - Khu nghĩa địa đầy lũ hối nhân.
Không thể đi tiếp. Có kẻ đã phản bội ta.
Ta ư? Ta đã bị xích trong cái lều đó mười ngày.
Cần tìm con nhỏ đó. Đi tìm nó đi.
Đi khỏi đây thôi.
- Đội trưởng. - Sao?
Lời nhắn của Néro. Anh ấy bảo tôi đợi anh ấy đi thì giao cái này cho anh.
- Chúng ta phải đi. - Còn Hoàng tử thì sao?
- Lothar? Mấy người khác? - Ta sẽ báo họ.
- Tôi đi với anh. - Tôi cũng đi.
- Không. - Tôi sẽ đi cùng.
Trở lại Lamartine. Không bàn nữa.
Không.
- Tôi sẽ không bỏ rơi họ. - Hortense.
Tổng giám mục đã thắng. Muốn cứu Ségur ư?
Đến Lamartine, gầy dựng quân đội.
Chứ chết rồi thì vô dụng.
Là hắn.
- Gì cơ? - Hắn là kẻ đã phản bội.
Ông thật thảm hại.
Có phải vì tôi yêu anh ấy? Ông giết Tancrède vẫn chưa đủ ư?
Giết ông ấy đi. Ông ấy đáng chết.
Hortense, đây là kế hoạch tự sát.
Hắn không thể thuyết phục con, nên hắn phá hoại.
Nghĩ đi. Sao con ở đây chứ không phải nơi ẩn náu?
Hắn nói gì để con đi cùng bọn ta?
Hả?
Anh không làm thế, đúng không?
Nói là anh không làm thế.
Tôi có để lại lời cảnh báo cho họ.
SƠ TÁN MỌI NGƯỜI NGAY
- Anh là kẻ phản bội! - Cô sẽ chết. Tôi phải làm gì?
- Giết bọn bạo chúa! - Thế giới đầy bọn bạo chúa.
Thêm hay bớt hai tên thì có khác gì?
Anh chỉ được đến thế thôi ư?
Chết anh hùng là thế này ư?
Với tôi, cô và Perla là quan trọng nhất.
Perla?
Perla? Quay lại Lamartine đi!
Hortense.
Hắn nói đúng. Con không thể làm gì hơn.
Giúp cha lấy lại quyền lực ở Lamartine.
Ta sẽ mang một đạo quân trở lại để cứu Ségur.
Đi nào.
Perla!
Sám hối!
Perla!
Sám hối!
Perla!
Sám hối!
Này!
Thả ta ra!
Nhào vô đi!
- Ở kia! Bắt chúng! - Đưa ngài ấy đi!
Vậy, thấy khuôn mặt của ngươi chính là đền tội ư?
Đứng dậy.
Giết ta đi.
Đức tin của ta bảo vệ ta.
Niềm tin chinh phục tất cả.
Dâng lên cho Chúa.
Một món quà. Từ con gái ta.
Tìm nó!
Chạy đi!
Con đó đâu?
Chỉ con mới cứu được chúng ta.
Perla!
Không!
Perla!
Thưa Cha.
Chúa đã nghe lời chúng ta.
Hạn hán đã qua. Chúa đã tha thứ cho chúng ta.
- Ngài đã nghe lời sám hối của chúng ta. - Ngươi không hiểu.
Đứa trẻ đã hy sinh để thực hiện nghi lễ.
Không phải do Chúa. Mà là nhờ con bé. Con bé đã mang mưa đến.
Con bé không liên quan gì. Lời của tôi, sự sám hối của tôi đã cứu ta.
Im đi, thằng ngu.
Ngươi không biết gì cả!
Sao ngươi dám cãi ta?
Ta đã tạo ra ngươi. Ngươi chẳng là gì trong mắt Chúa. Chẳng là gì!
Chỉ là một thằng hủi.
Một thằng hủi phụng sự Chúa mỗi ngày.
Còn ông?
Ông đã trao gì cho Chúa để xứng với sự tha thứ của Ngài?
Hối nhân đã thắng.
Người thân yêu của tôi chắc đã chết.
Một đứa trẻ mồ côi như tôi, trong chút ngắn ngủi
hiểu được ơn phước khi có một gia đình.
Trên bia mộ của tôi, tôi muốn ghi rằng:
"Tên cô ấy là Perla.
Con gái của một sát thủ và một ả điếm.
Cô ấy là vị phù thủy cuối cùng."
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy