1
00:00:27,791 --> 00:00:32,125
Mezar taşımda şöyle yazsın,
"Yağmursuz topraklarda yaşadı."

2
00:00:38,750 --> 00:00:44,208
Mezar taşımda şöyle yazsın,
"Zalimler kazandı ama hâlâ ayaktaydık."

3
00:00:53,958 --> 00:00:56,583
Ségur varoşlarında 10 gündür mahsuruz.

4
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Tövbekârlar peşimizde.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,125
Gücümüz tükeniyor.

6
00:01:15,041 --> 00:01:16,291
Sayımız çok az.

7
00:01:24,291 --> 00:01:25,958
Daha ne kadar dayanabiliriz?

8
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Kimse bilmiyor.

9
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
Mezar taşımda şöyle yazsın,
"Umut vermek için

10
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
en karanlık yollara girdi."

11
00:02:37,625 --> 00:02:41,750
Şeytan'ın yavrusunu getirene 100.000 duka.

12
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
Günahkâr prens ve prenses için de
bir 100.000 daha.

13
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Yol verin!

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Çekilin!

15
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Hadi yürü!

16
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
-Hadi! Yürü!
-Kim bu?

17
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Bu kuraklık Tanrı'nın bize cezası.

18
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
Şeytan, Ségur'e leke sürdü.

19
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Tanrı da onu yenmemizi bekliyor.

20
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Tanrı bizden kefaret bekliyor!

21
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Kefaret!

22
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
-Tanrı'yı memnun etmek ister misiniz?
-Evet.

23
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
Şeytan'ın yavrusunu bize getirin.

24
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
Günahkâr prensi ve prensesi bize getirin.

25
00:04:09,541 --> 00:04:14,791
Cennetin ve dünyanın yaratıcısı olan
Yüce Tanrı'ya inanır mısın?

26
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
Onun gazabına boyun eğer misin?

27
00:04:20,666 --> 00:04:21,583
Evet.

28
00:04:22,625 --> 00:04:24,250
Sesin çıksın.

29
00:04:24,333 --> 00:04:26,750
-Evet!
-Şeytan'ı reddeder misin?

30
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Yaptıklarını?

31
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
İçi boş vaatlerini?

32
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Kilise size yalan söylüyor!

33
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Şeytan diye bir şey yok.

34
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Şeytan'ın yavrusu da yok.

35
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Size yalan söylüyorlar! Şeytan yok!

36
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Bu o!

37
00:05:13,541 --> 00:05:17,458
Gelin, onu bu kez kaçırmayın!
Burada! Acele edin!

38
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Bana bak!

39
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
Bu taraftan! Buraya!

40
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
-Gitme, demiştim.
-Ben de gideceğim dedim.

41
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Acı çekti mi?

42
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
Ölmeden önce
"Kilise yalancı" diye bağırdı.

43
00:06:18,208 --> 00:06:20,500
"Şeytan da, yavrusu da yok" dedi.

44
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Öyleyse tek gözlü cadı
niye benim ölmemi istedi?

45
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Boş ver o kadını.
Saçma laflarıyla birlikte ölüp gitti.

46
00:06:30,958 --> 00:06:31,916
-Selam.
-Selam.

47
00:06:32,000 --> 00:06:34,458
-Dünyayı kurtaracakmışım.
-Boş ver dedim!

48
00:06:34,541 --> 00:06:37,083
Kafayı yemiş.
Çocuk kanıyla dünya kurtulmaz.

49
00:06:52,250 --> 00:06:53,500
İmkânlarımız tükendi.

50
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
Tövbekârlar kazandı.

51
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Sayımız çok az. Gitmemiz lazım.

52
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Gerek yok.

53
00:07:06,791 --> 00:07:07,916
Halk bizden yana.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,041
Tövbekârları isteyip
yalanlarına kanan kimse yok.

55
00:07:11,125 --> 00:07:15,458
Korkuyorlar ama Prens'i görseler
silahlarını kuşanıp savaşırlar.

56
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Varoşlar patlamaya hazır.
Bir kıvılcım yaksak yeter.

57
00:07:19,416 --> 00:07:21,041
Ama Prens'in durumu kötü.

58
00:07:21,125 --> 00:07:25,000
İyileşse bile kan gövdeyi götürür.
Hepimiz ölürüz, başta da o.

59
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Meczuplara karşı bir avuç köylü yetmez.

60
00:07:27,625 --> 00:07:32,416
Böcek gibi kaçalım mı yani?
Onları yağma ve işkenceye mi terk edelim?

61
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
Askerim ben, böcek değilim.

62
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Senden binlercesi lazım Thibault
ama anca 50 kişi var.

63
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Lamartine'e kaçışımızı planlayalım.

64
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Şeytan'ın yavrusunu elinden kaçırdın.

65
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
Varoşlar çok büyük.

66
00:08:04,583 --> 00:08:05,708
Yeterli adamım yok.

67
00:08:06,541 --> 00:08:10,875
Halk da kızı vermeye yanaşmıyor.
Onu saklıyorlar.

68
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
Bir çocuğu yakalayamaman
onların suçu mu oldu?

69
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Sana ilahi adaletin kılıcını verdim.

70
00:08:20,333 --> 00:08:25,166
Oysa sen bir avuç köylünün bile
saygısını kazanamıyorsun.

71
00:08:29,833 --> 00:08:33,625
Korku bile saçamıyorsan
ne işe yararsın ki?

72
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Tanrı'yı utandırıyorsun.

73
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
Ben onun en sadık kuluyum.

74
00:08:46,916 --> 00:08:50,250
Ama bu çocuk bulununca
Kutsal Savaş kazanılmış olmayacak.

75
00:08:51,125 --> 00:08:54,125
-Ne biliyorsun?
-Şeytan'ın var olmadığını biliyorum.

76
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Seleflerinizin uydurması.

77
00:08:57,625 --> 00:09:00,708
Şeytan yoksa
kız nasıl onun çocuğu olabilir?

78
00:09:03,291 --> 00:09:07,166
Mantık yürütmeye de başladın.
Güzel. Göğsüm kabardı.

79
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Ama seni o bataklıktan
bu amaçla çıkarmadım.

80
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
O yüzden emirlerimi sorgulamayı bırak.

81
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
Bağışlayın peder.

82
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
İşimize yaramaz.

83
00:09:35,375 --> 00:09:38,000
Bir haini Lamartine'e kadar taşımayacağız.

84
00:09:43,250 --> 00:09:44,875
Lothar babanızı öldürecek.

85
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Bu iş yanına kalmayacak.

86
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, bir şey yap.

87
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Tancrède ve diğerlerine yaptıklarının
bedelini ödeyeceksin.

88
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Hortense, lütfen canım.

89
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Emir erine söyle de kılıcını indirsin.

90
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Babanı öldürtecek misin?

91
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
Kefaret'le planında
ben kurtuluyor muydum ki?

92
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
Tek çocuğuma zarar vermesine
göz yummazdım.

93
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Üzgünüm ama sana inanmıyorum.

94
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Dur! Kefaret Kardeşi'ni ve Başpiskopos'u
öldürmenin yolunu biliyorum.

95
00:10:20,916 --> 00:10:24,000
Prens'in odasına çıkan
gizli bir geçit var.

96
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
Postunu kurtarmak için
söylemeyeceğin şey yok.

97
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Ona sorun!
Prens'le birlikte oradan geçtik.

98
00:10:35,708 --> 00:10:40,000
Suikastçıları içeri soksak bile
Başpiskopos ve Kefaret iyi korunuyor.

99
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Adamlarını hisardan çıkarırsak başka.

100
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Nasıl?

101
00:10:50,875 --> 00:10:52,541
Varoşlarda bir ayaklanmayla.

102
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Kıvılcım ben olacağım Thibault.

103
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
Herkes Ségur Prensesi'ni
varoşlarda zırhla görürse gerekçeniz olur.

104
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
Yanımızda savaşırlar.

105
00:11:07,250 --> 00:11:11,041
Başpiskopos askerlerini yollayınca
suikastçılarımız boş kalır.

106
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Saçmalama. Sağ çıkamazsın.

107
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Kefaret ve Başpiskopos'tan
böyle kurtulabiliriz.

108
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Evlenmedin ki. Prenses olmadın.

109
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
Prenses olmasaydım milisler beni aramazdı.

110
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Ekselansları, benim için
siz Ségur Prensesi'siniz.

111
00:11:34,708 --> 00:11:36,916
Yanınızda ölmekten gurur duyarım.

112
00:11:54,416 --> 00:11:55,708
Delirdin mi sen?

113
00:11:56,208 --> 00:11:59,041
-Savaşacak mısın?
-Evet, onların iyiliği için.

114
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
İki hafta önce tanıştınız.

115
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
-Gidersem umutları kalmaz.
-Bundan iyi hediye olamaz.

116
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Umut tehlikelidir.
Her şeyi göze almana yol açar.

117
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Kalmanı istemiyorum.
Bizim için çok şey yaptın.

118
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
-Ne?
-Kızınla Lamartine'e git.

119
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Canına mı susadın?

120
00:12:19,250 --> 00:12:20,458
Sana ne?

121
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Umursamaya mı başladın?

122
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
Perla sensiz gitmez.

123
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Onunla konuşurum.

124
00:12:37,416 --> 00:12:40,416
-Teşekkürler Ekselansları.
-Teşekkürler Prenses.

125
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
Sen de mi kalıyorsun?

126
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
-Suikast için işe alındım.
-Ne kadar teklif ettiler?

127
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
Sıfır.

128
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Sen de onunlasın tabii.

129
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
Kazanma ihtimalleri yok.

130
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
İntihar bu.

131
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
-Konuş onunla.
-O da farkında Néro.

132
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
İntihar ve kendini feda etmenin farkını
bir gün anlarsın.

133
00:13:23,666 --> 00:13:25,458
Perla'yı iyice uzaklara götür.

134
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Kızına iyi bak.

135
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
Şurada. Mezarlığa yakın.

136
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Tam yeri nerede?

137
00:13:57,625 --> 00:14:01,833
-Bilmiyorum. Oraya gidince hatırlarım.
-Üstünden bir geçelim.

138
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
Emin olalım.

139
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Geçit varsa planı uygularız.

140
00:14:09,000 --> 00:14:13,041
Kefaret ve Başpiskopos işi Zineb'le bende.
Sen de Prenses'le kal.

141
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
Bu sayede kahramanca ölebiliriz.

142
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
Babamla Zineb geçidi kullanacaklar.

143
00:14:28,375 --> 00:14:33,958
Hortense, ben, Lothar ve askerler,
hep birlikte isyan çıkaracağız.

144
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Sen hariç Perla.

145
00:14:36,708 --> 00:14:40,041
Beni nasıl durdurabilirsin ki?
Elimi mi bağlayacaksın?

146
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Bunun kararı sana düşmez.
Savaşmak istersem savaşırım.

147
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
Sana bir görev vereceğim.

148
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Zineb ve benimle geliyorsun.
O şerefsizleri geberteceğiz.

149
00:14:53,583 --> 00:14:55,625
Bizden farkın her yere girebilmen.

150
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
Yarın bizimle keşfe çıkacaksın.

151
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Bu anın hayalini kurmuştum.

152
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Hayalimdeki gibi olmadı.

153
00:15:45,125 --> 00:15:48,250
Asla hayallerinin peşinden gitme.
Hep hüsran yaşarsın.

154
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
Kahramanlık masalına inanmadım.

155
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
Neden bu işe girdiğini anlamıyorum.

156
00:16:12,458 --> 00:16:15,125
Hizmetçim söyledi,
bana kök verebilirmişsiniz.

157
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Yaralı değilsin.

158
00:16:24,916 --> 00:16:27,333
Yaralansan da ızdırabını görmek isterim.

159
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Biliyorum.

160
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Kalmana sevindim.

161
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
Ne yapıyorsun?

162
00:16:45,500 --> 00:16:46,458
Bilmem.

163
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
"Dilini ağzıma sok" anlamına gelmiyor.

164
00:16:50,625 --> 00:16:55,416
-"Kalmana sevindim." Biraz o anlamda.
-Hayır, değil.

165
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Pardon.

166
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Aptallık ettim.

167
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
Korkuyorum Néro.

168
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Ölmeyeceksin Hortense.

169
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Yanılmışım. Plan işe yarayacak.

170
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
Halkı gördüm. Peşinden gelecekler.

171
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Belki de sebebi
çatlak ve sinir bozucu olmandır.

172
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
Ya da inanılmaz güzelliğindir.

173
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Yetenekli olduğun bir gerçek.

174
00:17:32,458 --> 00:17:33,958
Baktığın kişiyi

175
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
daha iyi olmaya itiyorsun.

176
00:17:55,916 --> 00:17:56,916
Baban…

177
00:17:58,166 --> 00:17:59,375
Ona güveniyor musun?

178
00:18:01,791 --> 00:18:02,791
Genelde güvenmem.

179
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Bir şeyler gizliyor.

180
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Ne?

181
00:18:14,666 --> 00:18:16,916
Gizli geçit hikâyesi çok denk geldi.

182
00:18:18,833 --> 00:18:20,333
Bize niye şimdi söylüyor?

183
00:18:23,791 --> 00:18:26,166
-Sence bu bir tuzak mı?
-Bilmiyorum.

184
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
İçimde kötü bir his var.

185
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Yarın sizinle geleceğim.

186
00:18:44,791 --> 00:18:47,291
-Nereye gidiyorsun?
-Nöbet sırası bende.

187
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Uyuman lazım Perla.

188
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Sence iyileşecek mi?

189
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Evet, derdim ama yalan söylemeyeyim.

190
00:19:20,416 --> 00:19:22,083
Ama biz ikimiz kurtulacağız.

191
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Hortense da.

192
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
Sonra o iki piçi öldüreceğiz.

193
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Varoşlardan biri bu haritayı verdi.

194
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
Tanrı imdadımıza yetişir.

195
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
Onlar niye burada? Bizimle gelemezler.

196
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Şehirde aranıyorlar.
Yakalanmak mı istiyorsun?

197
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
Bizimle geliyorlar.

198
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Şuraya bir bakacağım.

199
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Yürü be!

200
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Çekil önümden!

201
00:21:53,708 --> 00:21:54,625
Ne oldu?

202
00:21:54,708 --> 00:21:57,958
Tövbekâr kaynıyor.
Devam edemeyiz. Oyuna geldik.

203
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
Ben mi? 10 gündür o barakada tutsaktım.

204
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
Kız bize lazım. Bulun onu.

205
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
Gidelim buradan.

206
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
-Komutanım.
-Evet?

207
00:22:17,708 --> 00:22:21,291
Bunu Néro gönderdi.
Kendisi gidince size vermemi istedi.

208
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
-Şehirden ayrılmalıyız.
-Prens ne olacak?

209
00:22:38,375 --> 00:22:40,416
-Lothar'lar?
-Uyaracağım. Gidin.

210
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
-Seninle geliyorum.
-Ben de.

211
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
-Hayır.
-Geliyorum.

212
00:22:43,791 --> 00:22:46,333
-Lamartine'e dön. Tek yolu bu.
-Olmaz.

213
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
Onları bırakmam.

214
00:22:48,208 --> 00:22:52,583
Hortense! Başpiskopos kazandı.
Ségur'ü kurtaracaksan dön ve ordu kur.

215
00:22:53,250 --> 00:22:54,625
Ölürsen işe yaramazsın.

216
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
O yapmış.

217
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
-Ne?
-Sizi oyuna o getirmiş.

218
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Çok zavallısın.

219
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
Onu seviyorum diye mi?
Tancrède sana yetmedi mi?

220
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Öldür onu. Hak ettiğini bulsun.

221
00:23:12,666 --> 00:23:16,583
İntihar planı yaptın Hortense.
Seni caydıramayınca planı baltaladı.

222
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Niye sığınaktan çıkıp buraya geldin?

223
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
Seni hangi sebeple getirmiş olabilir?

224
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
Evet?

225
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
Yapmadın, değil mi?

226
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Yapmadığını söyle.

227
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Onları uyardım.

228
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
HERKESİ BURADAN GÖTÜR

229
00:23:46,291 --> 00:23:48,666
-Bizi sattın!
-Ölecektiniz. Ne yapsaydım?

230
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
-Zalimleri öldür!
-Dünyada zalimden bol ne var?

231
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
İkisi ölse veya kalsa ne yazar?

232
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
Daha iyi hâlin bu mu?

233
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Kahramanca ölmek bu mu?

234
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
Sen ve Perla hariç gerisi boş.

235
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Perla?

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Perla? Lamartine'e dönün.

237
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Hortense.

238
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
Haklı. Burada yapılacak bir şey kalmadı.

239
00:24:22,833 --> 00:24:28,166
Lamartine'de yine başa geçmeme yardım et.
Ségur'ü kurtarmaya orduyla geliriz.

240
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Hadi gel.

241
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla!

242
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla!

243
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
Perla!

244
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
Perla!

245
00:24:54,583 --> 00:24:55,625
Kefaret!

246
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Kefaret!

247
00:24:58,583 --> 00:24:59,875
Perla!

248
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Perla!

249
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
Kefaret!

250
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
Kefaret!

251
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Perla!

252
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
Kefaret!

253
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
Kefaret!

254
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Kefaret!

255
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
Kefaret!

256
00:26:13,208 --> 00:26:14,125
Hop!

257
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Bırak beni!

258
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Gelsene!

259
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
-Oradalar. Yakalayın!
-Prens'i götürün!

260
00:27:18,541 --> 00:27:20,833
Gerçek kefaret şu suratını görmek mi?

261
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Ayağa kalk.

262
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Öldür beni.

263
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
İmanım beni korur.

264
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
İman her şeyden üstündür.

265
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Tanrı'ya bağışla.

266
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
Kızımdan bir hediye.

267
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
Bulun onu!

268
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
Kaçın!

269
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Nerede o?

270
00:30:06,500 --> 00:30:07,916
Tek kurtarıcımız sensin.

271
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Perla!

272
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Hayır!

273
00:30:34,208 --> 00:30:35,208
Perla!

274
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Perla!

275
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Perla!

276
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Peder.

277
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Tanrı sesimizi duydu.

278
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
Kuraklık bitti. Tanrı bizi affetti.

279
00:35:01,125 --> 00:35:04,416
-Ettiğimiz tövbelere kulak verdi.
-Anlamıyorsun.

280
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
Çocuk kurban edildi. Ayin gerçekleşti.

281
00:35:07,541 --> 00:35:11,625
Tanrı değil. O kız yaptı.
Yağmuru o yağdırdı.

282
00:35:12,208 --> 00:35:16,375
Çocuğun bununla bir ilgisi yok.
Sözlerim, tövbelerim bizi kurtardı.

283
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
Sus be sersem!

284
00:35:18,541 --> 00:35:19,916
Hiçbir şey bilmiyorsun!

285
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Bana ne cüretle karşılık verirsin?

286
00:35:22,958 --> 00:35:26,791
Seni ben yarattım.
Tanrı'nın gözünde sen bir hiçsin. Hiç!

287
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
Basit bir cüzzamlı.

288
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Her gününü Tanrı'ya adayan bir cüzzamlı.

289
00:35:39,083 --> 00:35:40,041
Ya siz?

290
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
Tanrı'dan af dilemek için ne verirsiniz?

291
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Tövbekârlar kazandı.

292
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Bizimkiler herhâlde ölmüştür.

293
00:36:21,291 --> 00:36:25,208
Eskiden bir yetimdim.
Kısa süreliğine aile sıcaklığını tattım.

294
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
Mezar taşımda şöyle yazsın,

295
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
"Adı Perla'ydı.

296
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Bir suikastçıyla bir fahişenin kızıydı.

297
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
Son cadıydı."

298
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men