บนศิลาหน้าหลุมศพของข้า
อยากให้จารึกว่าข้าเคยอาศัยบนแผ่นดินซึ่งแล้งฝน
บนศิลาหน้าหลุมศพของข้า อยากให้จารึกว่าพวกทรราชชนะ
แต่พวกเรายังยืนหยัด
เราถูกกักอยู่ในเขตต่ำตมของเซกูร์มาสิบวัน
ถูกชาวไถ่บาปไล่ล่า
กำลังของเราถดถอยลงทุกที
พวกเรามีกันน้อยเกินไป
จะต้านไว้ได้อีกนานแค่ไหน
ใครจะรู้
บนศิลาหน้าหลุมศพของข้า ขอให้จารึกเช่นนั้นเพื่อจุดประกายความหวัง
ข้าเลือกเส้นทางที่มืดมนที่สุด
(กาลครั้งหนึ่งของนักฆ่า)
หนึ่งแสนดูกัต
หนึ่งแสนดูกัตแลกกับทายาทพญามาร
อีกหนึ่งแสนดูกัต แลกกับเจ้าชายและเจ้าหญิงบาปหนา
หลีกไป!
เดินสิ
ให้ไว เดินไป
- เร็วสิ ไป! - นั่นใครน่ะ
ภัยแล้งนี้เกิดจากพระเจ้าลงทัณฑ์
มารได้ทำให้เซกูร์แปดเปื้อนมลทิน
และพระเจ้าทรงอยากให้เราพิชิตมัน
พระเจ้ารอการไถ่บาปจากเรา!
ไถ่บาป!
อยากทำให้พระเจ้าพอใจไหม
อยาก!
ส่งตัวทายาทพญามารมาให้เรา
ส่งตัวเจ้าชายและเจ้าหญิงบาปหนามาให้เรา
เจ้าเชื่อในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ผู้สร้างโลกและสวรรค์ไหม
เจ้ายอมจำนนต่อความพิโรธของพระองค์ไหม
ข้ายอม
ดังอีก
- ข้ายอม! - เจ้าจะปฏิเสธซาตานไหม
รวมถึงงานของมัน
รวมถึงคำสัญญาลมๆ แล้งๆ ของมัน
ศาสนจักรหลอกพวกเจ้า!
มารไม่มีอยู่จริง
ทายาทมารไม่มีอยู่จริง
พวกเขาโกหก มารไม่มีจริง!
คนนั้น!
มากับข้า คราวนี้อย่าให้มันหนีไปได้
มันอยู่นั่น เร็วเข้า!
เฮ้ย หยุด!
ทางนี้
- ข้าบอกแล้วว่าอย่าไป - ข้าบอกว่ายังไงก็จะไป
เขาทรมานรึเปล่า
ก่อนตายเขาตะโกนบอกว่าศาสนจักรโกหก
บอกว่าไม่มีพญามารหรือทายาทมาร
ถ้าเป็นความจริง ทำไมหญิงตาเดียวอยากให้ข้าตายล่ะ
ลืมนางไปเถอะ นางตายแล้ว ไม่ต้องสนใจคำพูดเพ้อเจ้อพวกนั้น
- สวัสดี - สวัสดี
- นางบอกว่าข้าจะกอบกู้โลก - ลืมนางซะ
นางสติไม่ดี เอาชีวิตเด็กมาแลก นั่นไม่ใช่การกู้โลก
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
พวกไถ่บาปชนะแล้ว
เรามีคนน้อยเกินไป เราต้องไป
ยังไม่แน่
คนของเราน่ะมี
ไม่มีใครอยากอยู่กับพวกไถ่บาป หรือเชื่อคำโกหกพวกนั้น
ทุกคนกลัว แต่ถ้าได้เห็นเจ้าชาย พวกเขาจะจับอาวุธลุกขึ้นสู้
แถวนี้ใกล้ระเบิดเต็มที รอแค่คนจุดประกายไฟ
เจ้าชายไม่อยู่ในสภาพที่ออกรบได้
ต่อให้รบได้ก็ต้องนองเลือด เราจะตายกันหมด เจ้าชายจะเป็นศพแรก
แค่ชาวบ้านหิวโหยกลุ่มเดียว สู้กับกองทัพคนคลั่งไม่ได้
แล้วจะหนีเหมือนแมลงสาบงั้นรึ ทิ้งให้คนทรมานและถูกปล้น
ข้าเป็นทหาร ไม่ใช่แมลงสาบ
ข้าอยากได้อย่างเจ้าสักพันคน ธิโบลต์ แต่นี่มีไม่ถึง 50 ด้วยซ้ำ
เราจะวางแผนหนีไปลามาร์ทีน
เจ้าปล่อยทายาทพญามารหลุดมือไปได้
เขตต่ำตมนั่นมันกว้างมาก
ข้ามีกำลังคนไม่มากพอ
ผู้คนก็ไม่ยอมแลก พวกมันซ่อนนางไว้
แปลว่าพวกเขาผิดที่เจ้าจับเด็กนั่นไม่ได้งั้นรึ
ข้ามอบดาบแห่งทัณฑ์สวรรค์ให้เจ้า
แต่เจ้ากลับเรียกหาความยำเกรงไม่ได้
จากชาวบ้านเพียงแค่หยิบมือ
เจ้ามีประโยชน์อะไร
หากเจ้าสร้างความกลัวให้ผู้คนไม่ได้
เจ้าทำให้พระผู้เป็นเจ้าเสื่อมเสีย
ข้าเป็นข้ารับใช้ผู้ภักดีที่สุดของพระองค์
แต่การตามหาเด็กคนนี้ ไม่ได้ช่วยให้ชนะสงครามศักดิ์สิทธิ์
- เจ้าจะรู้อะไร - ข้ารู้ว่ามารไม่มีจริง
พวกท่านกุเรื่องขึ้นมา
ถ้ามารไม่มีจริง เด็กคนนั้นก็เป็นทายาทพญามารไม่ได้
หัดคิดเป็นเหตุเป็นผลแล้ว ดีมาก
น่าภูมิใจนัก
แต่ข้าไม่ได้ฉุดเจ้าออกจากโคลนตมเพราะเหตุนั้น
ฉะนั้นอย่าขัดคำสั่งข้า
อภัยให้ข้าด้วย พระบิดา
เขาไร้ประโยชน์ต่อเรา
เรื่องอะไรต้องแบกคนทรยศกลับไปลามาร์ทีน
โลธาร์อยากฆ่าพ่อท่าน
เราจะไม่ให้เขารอดตัวไปได้
ออร์ตองซ์ ทำอะไรเข้าสิ
ท่านจะต้องชดใช้ความผิด เพื่อต็องแครดและคนอื่นๆ
ออร์ตองซ์ ลูกรัก ได้โปรด
บอกคนใช้ของเจ้าให้ลดดาบลงที
จะปล่อยให้พ่อเจ้าตายจริงๆ รึ
ท่านกับพวกไถ่บาปวางแผนจะทำยังไงกับข้า
เจ้าเป็นลูกคนเดียวของพ่อ พ่อไม่ยอมให้เขาทำร้ายลูกหรอก
ขอโทษนะ ข้าไม่เชื่อท่านแล้ว
เดี๋ยว! ข้ารู้ว่าจะฆ่าภราดาไถ่บาป กับอัครสังฆราชยังไง
มีทางเดินลับนำไปสู่เขตพำนักของเจ้าชาย
ท่านแค่พูดไปเรื่อยเพื่อจะเอาตัวรอด
ถามเขาดูสิ ข้าเคยใช้ทางนั้นกับเจ้าชาย
ต่อให้ส่งมือสังหารเข้าไป
อัครสังฆราชกับภราดาไถ่บาป ก็ได้รับการคุ้มกันอย่างดี
เว้นแต่เราจะล่อคนของมันออกจากป้อมปราการ
จะทำยังไง
ให้ชาวบ้านก่อจลาจล
ข้าจะเป็นประกายไฟของเจ้า ธิโบลต์
ถ้าเห็นเจ้าหญิงแห่งเซกูร์สวมเกราะ อยู่ท่ามกลางประชาชน เจ้าพูดไม่ผิด
ผู้คนจะร่วมสู้กับเรา
อัครสังฆราชจะส่งทัพออกมากำจัด ทำให้มือสังหารของเราเข้าไปได้สบายๆ
ไร้สาระ รนหาที่ตายชัดๆ
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะ กำจัดพวกไถ่บาปและอัครสังฆราช
ท่านยังไม่ได้เข้าพิธี ท่านยังไม่ใช่เจ้าหญิง
ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิง พวกนั้นคงไม่มาตามหาข้า
องค์หญิง ข้ายอมรับพระองค์ เป็นเจ้าหญิงแห่งเซกูร์
และข้าจะภูมิใจที่ได้ตายเคียงข้างพระองค์
ท่านบ้าไปแล้วเหรอ
อยากสู้หรือไง
ใช่ ข้าจะสู้เพื่อพวกเขา
ท่านรู้จักพวกเขายังไม่ถึงสองสัปดาห์
- ถ้าข้าหนีไป ทุกคนจะสิ้นหวัง - นั่นจะเหมือนมอบของขวัญชั้นดี
ความหวังมันอันตราย ทำให้เลือดเข้าตากล้าทำได้ทุกอย่าง
ข้าจะไม่ขอให้เจ้าอยู่ เจ้าทำเพื่อพวกเรามามากแล้ว
- อะไรนะ - กลับลามาร์ทีนไปกับแปร์ล่า
ท่านอยากตายที่นี่รึไง
แล้วสำคัญต่อเจ้าตรงไหน
เจ้าสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
แปร์ล่าจะไม่ยอมไปโดยไม่มีท่าน
ข้าจะคุยกับนางเอง
ขอบพระทัย องค์หญิง
ขอบพระทัยองค์หญิง
เจ้าก็จะอยู่เหมือนกันเหรอ
- ข้ารับจ้างฆ่าคนอยู่แล้ว - เขาเสนอให้เจ้าเท่าไหร่
ไม่ให้อะไรเลย
แต่เจ้ายังเลือกจะไปกับนาง
พวกเขาไม่มีหวังชนะ
นี่เหมือนพากันไปตาย
- ไปคุยกับนางสิ - นางรู้ เนโร
การฆ่าตัวตายกับการสละชีพ มันต่างกัน แล้วสักวันเจ้าจะเข้าใจ
พาแปร์ล่าไปให้ไกลจากที่นี่
และดูแลลูกเจ้าให้ดี
อยู่ตรงนี้ ใกล้ๆ กับสุสาน
มันตรงไหนแน่
ไม่รู้ ต้องไปถึงก่อนแล้วจะจำได้
งั้นไปดูลาดเลากัน
จะได้มั่นใจ
ถ้าทางลับนั่นมีอยู่จริงเราค่อยทำตามแผน
ข้ากับซีเนบจะจัดการภราดากับอัครสังฆราชเอง
เจ้าอยู่กับเจ้าหญิง
เราทุกคนจะได้ตายอย่างผู้กล้า
พ่อข้ากับซีเนบจะใช้ทางลับ
ระหว่างนั้นออร์ตองซ์กับข้าจะก่อจลาจล พร้อมกับโลธาร์และทหารทุกคน
เจ้าไม่ต้อง แปร์ล่า
แล้วพ่อจะห้ามข้ายังไง
จับข้ามัดเหรอ
พ่อไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนข้า ถ้าข้าอยากสู้ ข้าก็จะสู้
ข้ามีภารกิจให้เจ้าทำ
เจ้าต้องไปกับข้าและซีเนบ เราจะไปล่าหัวไอ้สารเลวพวกนั้นกัน
เจ้าแอบเข้าได้ทุกที่ เราทำไม่ได้
พรุ่งนี้เจ้าต้องไปสำรวจกับเรา
ข้าเคยฝันถึงจังหวะแบบนี้
แต่นี่ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้
อย่าได้ทำตามความฝัน มันทำให้ผิดหวังเสมอ
ข้าไม่เชื่อเรื่องที่อยากเป็นผู้กล้าอะไรนั่น
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้
สาวใช้บอกว่าท่านหารากไม้ให้ข้าได้
เจ้าไม่ได้บาดเจ็บตรงไหนนี่
หรือต่อให้เจ็บมา ข้าก็อยากเห็นเจ้าทรมานมากกว่า
ข้ารู้
ข้าดีใจที่เจ้ายอมอยู่ต่อ
ทำอะไรน่ะ
ไม่รู้
"ข้าดีใจที่เจ้าอยู่" ไม่ได้แปลว่า "สอดลิ้นเข้ามาในปากข้า"
"ข้าดีใจที่เจ้ายอมอยู่ต่อ…"
- ก็นิดนึงนะ - ไม่ใช่
ขออภัย
ข้าทำอะไรโง่ๆ
ข้ากลัว เนโร
ท่านไม่ตายหรอก ออร์ตองซ์
ข้าคิดผิด มันต้องได้ผล
ข้าเห็นแววตาพวกเขา ผู้คนจะติดตามท่าน
อาจจะเพราะท่านบ้าบิ่นและน่ารำคาญ และ…
งามบาดใจ
แต่ที่แน่ๆ ท่านมีพรสวรรค์
เวลาท่านมองใครสักคน
ท่านทำให้เขาอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
พ่อท่าน
ท่านไว้ใจเขาไหม
โดยรวมแล้ว ไม่
เขาปิดบังอะไรอยู่สักอย่าง
อะไร
ทางลับที่ว่ามันสะดวกเกินไป
ทำไมเพิ่งมาบอกเราตอนนี้
- เจ้าคิดว่าเป็นกับดักเหรอ - ไม่รู้สิ
ข้าสังหรณ์ใจไม่ดี
พรุ่งนี้ข้าจะไปกับพวกเจ้า
จะไปไหนน่ะ
ข้าเป็นเวรเฝ้ายาม
เจ้าต้องนอนนะ แปร์ล่า
คิดว่าเขาจะรอดไหม
อยากตอบว่ารอด แต่ไม่อยากจะโกหก
แต่ข้ากับเจ้าจะต้องรอด
ออร์ตองซ์ด้วย
และเราจะฆ่าไอ้สารเลวสองคนนั้น
มีคนในเขตชุมชนให้แผนที่นี้กับเรา
พระเจ้าประทานความช่วยเหลือให้เราแล้ว
พวกนี้มาทำไม ให้ไปกับเราไม่ได้นะ
คนกำลังตามล่านางไปทั่วเมือง เจ้าอยากโดนจับรึไง
ทั้งสองคนจะไปกับเรา
ข้าจะไปดูตรงโน้น
ถอย!
หลีกไป!
- เกิดอะไรขึ้น - พวกไถ่บาปแห่มาเต็มไปหมด
เราไปต่อไม่ได้แล้ว มีคนหักหลังเรา
ข้ารึ ข้าถูกล่ามโซ่อยู่ในหลืบนั่นสิบวันเต็มๆ
เราต้องหานังเด็กนั่น หาให้เจอ
รีบไปกันเถอะ
- นายกอง - มีอะไร
นี่มาจากเนโร
เขาขอให้ข้ารอจนกว่าเขาจะไป
- เราต้องไปแล้ว - แล้วเจ้าชายล่ะ
- โลธาร์กับคนอื่นๆ - ข้าจะเตือนพวกเขา ไป
- ข้าไปด้วย - ข้าก็จะไป
- ไม่ ไม่ได้ - ข้าจะไป
ท่านต้องกลับไปลามาร์ทีน
ไม่
- ข้าจะไม่ทิ้งพวกเขา - ออร์ตองซ์
อัครสังฆราชชนะแล้ว ยังอยากกอบกู้เซกูร์อีกรึ
กลับไปลามาร์ทีน รวบรวมกองทัพ
ถ้าท่านตายจะไม่มีประโยชน์เลย
เขานี่เอง
- อะไรนะ - เขาหักหลังเจ้า
ท่านนี่ช่างน่าสมเพช
เพราะข้ารักเขาใช่ไหม ต็องแครดยังไม่สาแก่ใจท่านใช่ไหม
ฆ่าเขาซะ เขาสมควรตายแล้ว
แผนเจ้าเท่ากับฆ่าตัวตาย ออร์ตองซ์
เขาเกลี้ยกล่อมเจ้าไม่ได้ก็เลยทำลายแผนทิ้ง
คิดสิ เจ้ามาทำอะไรที่นี่ ทำไมไม่อยู่ในที่กบดาน
เขามีข้ออ้างอะไรให้เจ้าต้องมากับเรา
ไม่ใช่เจ้าใช่ไหม
บอกสิว่าไม่ใช่เจ้า
ข้าเตือนพวกเขาก่อนเพื่อให้หนีทัน
(ข้าหักหลัง อพยพคนให้หมด)
- เจ้าหักหลังเรา - ท่านจะตาย จะให้ข้าทำยังไง
- ฆ่าพวกทรราชสิ - โลกนี้มีทรราชเต็มไปหมด
แค่น้อยลงไปคนสองคน จะสนมันทำไม
เจ้าทำดีสุดแล้วได้แค่นี้เหรอ
นี่น่ะเหรอ ตายเยี่ยงผู้กล้า
ท่านกับแปร์ล่าสำคัญที่สุด
แปร์ล่า
แปร์ล่า กลับลามาร์ทีนไป
ออรตองซ์
เขาพูดถูก เจ้าทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ช่วยพ่อทวงอำนาจกลับคืนที่ลามาร์ทีนเถอะ
เราจะยกทัพกลับมาช่วยเซกูร์
ไปกับพ่อ
แปร์ล่า!
แปร์ล่า
ไถ่บาป!
แปร์ล่า
ไถ่บาป!
แปร์ล่า
ไถ่บาป!
เฮ้ย!
ปล่อยข้า!
มาสิวะ!
- อยู่นั่น! จัดการพวกมัน - พาเจ้าชายออกไป
การไถ่บาปที่จริงคือได้เห็นหน้าเจ้ารึเปล่า
ลุกขึ้น
ฆ่าข้าสิ
ศรัทธาปกป้องข้าอยู่
ศรัทธาชนะทุกสิ่ง
ถวายแด่พระเจ้า
ของขวัญ จากลูกสาวข้า
หาตัวเด็กนั่น!
หนีไป
นางอยู่ไหน
มีแต่เจ้าที่ช่วยเราได้
แปร์ล่า!
ไม่!
แปร์ล่า!
พระบิดา
พระเจ้าทรงได้ยินเราแล้ว
ภัยแล้งสิ้นสุด พระเจ้าให้อภัยเราแล้ว
พระเจ้าทรงรับฟังคำไถ่บาปของเรา
เจ้าไม่เข้าใจ
เด็กถูกสังเวย พิธีกรรมเกิดขึ้นแล้ว
นี่ไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นเพราะนาง
เธอทำให้เกิดฝน
เด็กนั่นไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
คำของข้าต่างหาก การไถ่บาปช่วยพวกเราไว้
หุบปากไป เจ้าโง่
เจ้ามันไม่รู้อะไรเลย
กล้าดียังไงมาต่อปากต่อคำกับข้า
ข้าปั้นเจ้าขึ้นมา เจ้ามันไร้ค่าในสายตาพระเจ้า
ไร้ค่า!
แค่ไอ้ขี้เรื้อนตัวหนึ่ง
ขี้เรื้อนที่ถวายแด่พระเจ้าไม่ว่างเว้น
แล้วท่านล่ะ
ท่านถวายอะไร จึงได้คู่ควรกับการอภัยจากพระเจ้า
พวกไถ่บาปชนะแล้ว
พวกพ้องข้าคงจะตายกันไปหมด
เด็กกำพร้าอย่างข้าที่เคยโชคดี ได้มีครอบครัวกับเขาบ้าง
บนศิลาหน้าหลุมศพข้า ขอให้จารึกว่า
"ชื่อของนางคือแปร์ล่า"
"ลูกสาวนักฆ่าและหญิงงามเมือง"
"แม่มดคนสุดท้าย"
(กาลครั้งหนึ่งของนักฆ่า)