1
00:00:27,791 --> 00:00:32,291
På min gravsten ska det stå att jag levde
i ett land där regnet hade upphört.

2
00:00:38,750 --> 00:00:42,500
På min gravsten ska det stå
att tyrannerna vann,

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,291
men vi hade inte gett upp.

4
00:00:53,958 --> 00:00:56,500
Vi har varit fast i slummen i tio dagar.

5
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Jagad av botgörare.

6
00:01:02,916 --> 00:01:04,166
Styrkan minskar.

7
00:01:14,875 --> 00:01:16,291
Vi är för få.

8
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
Hur länge kan vi hålla ut?

9
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Ingen vet.

10
00:01:54,750 --> 00:01:58,291
På min gravsten ska det stå
att för att tända hoppets gnista,

11
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
tog jag de mörkaste av vägar.

12
00:02:37,625 --> 00:02:41,750
Hundratusen dukater för djävulens ättling.

13
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
Och hundratusen till
för prinsen och prinsessan.

14
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Ur vägen!

15
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Gör plats!

16
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Sätt fart!

17
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
Fortsätt framåt!

18
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Torkan är Guds straff.

19
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
Ségur har besudlats av djävulen.

20
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Gud förväntar sig
att vi ska övervinna honom.

21
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Gud vill att vi ska göra bot!

22
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Göra bot!

23
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
-Vill ni behaga Gud?
-Ja.

24
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
Ta då hit djävulens ättling.

25
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
Ta hit prinsen och prinsessan.

26
00:04:09,541 --> 00:04:14,875
Tror du på Gud allsmäktig,
himlens och jordens skapare?

27
00:04:17,500 --> 00:04:19,875
Böjer du dig för hans vrede?

28
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Ja.

29
00:04:22,625 --> 00:04:24,750
-Högre.
-Ja!

30
00:04:24,833 --> 00:04:27,000
Tar du avstånd från Satan?

31
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Hans gärningar?

32
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
Hans tomma löften?

33
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Kyrkan ljuger för er!

34
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Djävulen finns inte!

35
00:04:44,125 --> 00:04:46,375
Det finns ingen ättling till djävulen.

36
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
De ljuger! Djävulen finns inte…

37
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Det är hon!

38
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Tappa inte bort henne den här gången!

39
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Där är hon! Fort!

40
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Där!

41
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Ditåt!

42
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Där borta!

43
00:05:58,625 --> 00:06:01,958
-Jag sa åt dig att inte gå.
-Jag skulle som sagt gå ändå.

44
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
Led han?

45
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
Innan han dog sa han att kyrkan ljuger.

46
00:06:18,208 --> 00:06:20,625
Att djävulen och hans ättling inte finns.

47
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Varför ville
i så fall den enögda döda mig?

48
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Strunta i henne och hennes dravel.
Hon är död nu.

49
00:06:30,875 --> 00:06:31,750
-Hej.
-Hej.

50
00:06:31,833 --> 00:06:36,708
-Jag skulle rädda världen, sa hon.
-Blod från ett barn räddar inte världen.

51
00:06:52,250 --> 00:06:55,416
Vi kan inget mer göra.
Botgörarna har vunnit.

52
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Vi är för få. Vi måste bege oss.

53
00:07:03,041 --> 00:07:04,166
Inte nödvändigtvis.

54
00:07:06,791 --> 00:07:11,041
Folket är på vår sida.
Ingen tror på botgörarnas lögner.

55
00:07:11,125 --> 00:07:15,541
Om prinsen bara visade sig
skulle de strida vid vår sida.

56
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Missnöjet pyr i slummen.
Allt som krävs är en gnista.

57
00:07:19,416 --> 00:07:24,291
Prinsen är inte i form.
Vi kommer alla att dö en säker död.

58
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Vi har ingen chans mot de dårarna.

59
00:07:27,625 --> 00:07:32,416
Ska vi fly som kackerlackor
och låta dem härja i fred?

60
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
Jag är soldat, inte kackerlacka.

61
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Jag behöver tusen som du, Thibault,
men jag har knappt femtio.

62
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Vi ska planera vår flykt till Lamartine.

63
00:07:58,833 --> 00:08:01,416
Du lät djävulens ättling komma undan.

64
00:08:02,333 --> 00:08:03,708
Slummen är enorm.

65
00:08:04,583 --> 00:08:05,833
Jag har för få män.

66
00:08:06,541 --> 00:08:10,875
De vägrar berätta var hon håller hus.
De håller henne gömd.

67
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
Är det deras fel
att du inte får fatt i ett barn?

68
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Jag har gett dig
den gudomliga rättvisans makt,

69
00:08:20,333 --> 00:08:25,166
och du kan inte ens vinna
några fattiga stackares respekt.

70
00:08:29,833 --> 00:08:33,708
Vad ska du tjäna till
om du inte kan ingjuta fruktan hos dem?

71
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Du vanärar Gud.

72
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
Jag är hans trognaste tjänare.

73
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
Barnet hjälper oss inte
att vinna det heliga kriget.

74
00:08:51,125 --> 00:08:54,208
-Vad vet du?
-Att djävulen inte finns.

75
00:08:54,833 --> 00:08:57,125
Dina föregångare hittade på honom.

76
00:08:57,625 --> 00:09:00,958
Om djävulen inte finns,
hur kan hon då vara hans ättling?

77
00:09:03,291 --> 00:09:07,166
Nu använder du ditt förnuft.
Det gör mig stolt.

78
00:09:10,250 --> 00:09:13,208
Det var inte därför
jag drog upp dig ur rännstenen.

79
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
Trotsa inte mina order.

80
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
Förlåt, Fader.

81
00:09:33,583 --> 00:09:37,916
Vi har ingen nytta av honom.
Vi ska inte släpa med oss en förrädare.

82
00:09:43,250 --> 00:09:44,875
Lothar dödar er far.

83
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
Han slipper inte undan!

84
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, gör något.

85
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Du ska få betala för dina brott,
för Tancrède och de andra.

86
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
Hortense, snälla.

87
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Säg åt tennsoldaten att sänka svärdet.

88
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Tänker du låta din far dö?

89
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
Hur skulle din pakt ha slutat för mig?

90
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
Jag skulle aldrig låta någon skada dig.

91
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Jag tror dig inte.

92
00:10:16,750 --> 00:10:20,875
Vänta! Jag vet hur ni ska kunna döda
broder Botgöring och ärkebiskopen.

93
00:10:20,958 --> 00:10:24,041
En hemlig gång leder
till prinsens kammare.

94
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
Du försöker bara rädda ditt ruttnande lik.

95
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Fråga honom! Jag har själv använt gången.

96
00:10:35,708 --> 00:10:40,000
Även om våra lönnmördare tar sig in
finns det vakter på plats.

97
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Vi kan lura ut dem från citadellet.

98
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Hur då?

99
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
Med ett uppror.

100
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Jag ska bli gnistan.

101
00:11:00,125 --> 00:11:04,291
Om prinsessan av Ségur
visar sig i rustning i slummen,

102
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
slåss de vid vår sida.

103
00:11:07,250 --> 00:11:11,041
Ärkebiskopen skickar sina trupper,
och lönnmördarna kan smita in.

104
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Aldrig. Du kommer att dö.

105
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Det är vår enda chans att bli kvitt dem.

106
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Du är inte deras prinsessa än.

107
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
Om det vore sant
skulle inte milisen leta efter mig.

108
00:11:31,625 --> 00:11:34,625
Ers Höghet,
jag betraktar er som prinsessa av Ségur.

109
00:11:34,708 --> 00:11:36,916
Jag skulle stolt dö vid er sida.

110
00:11:54,416 --> 00:11:55,500
Är du inte klok?

111
00:11:56,208 --> 00:11:59,041
-Tänker du slåss?
-Ja, för deras skull.

112
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Du känner dem knappt.

113
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
-Om jag ger mig av tappar de hoppet.
-Det vore det bästa.

114
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Hopp är en fara.
Det får folk att agera desperat.

115
00:12:11,041 --> 00:12:14,833
Jag ber dig inte att stanna.
Du har gjort så mycket för oss.

116
00:12:14,916 --> 00:12:17,583
-Ta med Perla till Lamartine.
-Vill du dö här?

117
00:12:19,250 --> 00:12:20,583
Vad gör det dig?

118
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Vad bryr du dig om det?

119
00:12:26,291 --> 00:12:29,708
-Perla följer bara med dig.
-Låt mig prata med henne.

120
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Tack, Ers Höghet.

121
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Tack, prinsessan.

122
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Stannar du också?

123
00:12:55,458 --> 00:12:57,750
Jag har anlitats för mordet.

124
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
-Hur mycket får du betalt?
-Inget.

125
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Och du hakar på henne.

126
00:13:07,208 --> 00:13:09,333
De har inget hopp om att vinna.

127
00:13:10,583 --> 00:13:11,791
Det är självmord.

128
00:13:14,291 --> 00:13:16,416
-Prata med henne.
-Hon vet det redan.

129
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Självmord är inte samma sak
som självuppoffring.

130
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Ta med Perla långt härifrån.

131
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Ta hand om henne väl.

132
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
Här borta, vid kyrkogården.

133
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Var då exakt?

134
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
Jag vet inte riktigt.
Jag hittar när vi är där.

135
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
Vi går och kollar.

136
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
För säkerhets skull.

137
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Om gången finns genomför vi planen.

138
00:14:09,000 --> 00:14:13,041
Jag och Zineb utför morden.
Du stannar hos prinsessan.

139
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Så vi alla kan dö som hjältar.

140
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
Min pappa och Zineb tar gången.

141
00:14:28,375 --> 00:14:33,958
Under tiden startar Hortense ett uppror
med hjälp av mig, Lothar och soldaterna.

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Inte du, Perla.

143
00:14:36,708 --> 00:14:39,458
Hur ska du stoppa mig?
Ska du binda fast mig?

144
00:14:41,500 --> 00:14:44,666
Det är inte du som bestämmer.
Jag slåss om jag vill.

145
00:14:46,458 --> 00:14:49,833
Jag har ett uppdrag till dig.
Du följer med Zineb och mig.

146
00:14:50,541 --> 00:14:52,166
Vi ska döda de jävlarna.

147
00:14:53,583 --> 00:14:57,541
Du kan smyga in var som helst.
Du följer med och spanar imorgon.

148
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Jag har länge drömt om detta.

149
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Det blev inte som jag tänkt mig.

150
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Förverkliga aldrig en dröm.
Man blir bara besviken.

151
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
Att spela hjälte är bara dumt.

152
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
Jag förstår inte hur du tänker.

153
00:16:12,458 --> 00:16:15,166
Jag har hört
att du kan skaffa fram rot åt mig.

154
00:16:20,916 --> 00:16:22,000
Du är inte skadad.

155
00:16:24,916 --> 00:16:27,000
Jag hade ändå hellre sett dig lida.

156
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Jag vet.

157
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Jag är glad att du stannar.

158
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
Vad gör du?

159
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
Inte vet jag.

160
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Det betydde inte
"stoppa tungan i min mun".

161
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
"Jag är glad att du stannar…"

162
00:16:52,875 --> 00:16:55,666
-Det lät lite så.
-Inte alls.

163
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Förlåt.

164
00:17:02,458 --> 00:17:03,625
Det var dumt gjort.

165
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
Jag är rädd.

166
00:17:11,916 --> 00:17:13,375
Du kommer inte att dö.

167
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Jag hade fel.

168
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Folket kommer att följa dig.

169
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Måhända för att du är hejdlös
och irriterande…

170
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
…och oerhört vacker.

171
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Du har också en gåva.

172
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
När du ser någon i ögonen…

173
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…manar du den personen till bättring.

174
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
Din pappa…

175
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Litar du på honom?

176
00:18:01,791 --> 00:18:02,958
Inte överlag.

177
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Han döljer något.

178
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Vadå?

179
00:18:14,666 --> 00:18:17,125
Gången låter för bra för att vara sann.

180
00:18:18,750 --> 00:18:20,583
Varför berätta om den först nu?

181
00:18:23,791 --> 00:18:26,291
-Kan det vara en fälla?
-Jag vet inte.

182
00:18:28,625 --> 00:18:30,333
Jag har en dålig magkänsla.

183
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Jag följer med imorgon.

184
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
-Vart ska du?
-Det är min tur att hålla vakt.

185
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Du måste sova, Perla.

186
00:19:07,291 --> 00:19:08,916
Tror du att han klarar sig?

187
00:19:12,708 --> 00:19:14,958
Jag önskar att jag kunde svara ja.

188
00:19:20,416 --> 00:19:21,875
Men du och jag gör det.

189
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Och Hortense.

190
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
De jävlarna ska dö.

191
00:20:05,166 --> 00:20:07,666
Vi har fått en karta från någon i slummen.

192
00:20:15,166 --> 00:20:16,916
Det är Gud som hjälper oss.

193
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
Vad gör de här? De får inte följa med.

194
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
De är efterlysta.
Vill du att vi åker fast?

195
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
De följer med.

196
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Jag kollar där borta!

197
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Rör på påkarna!

198
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Ur vägen!

199
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Vad är det?

200
00:21:54,541 --> 00:21:57,958
Det kryllar av botgörare där.
Någon har förrått oss.

201
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
Jag? Jag har suttit fastkedjad
i skjulet i tio dagar.

202
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
Vi måste hitta flickan.

203
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
Vi måste gå.

204
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
-Kaptenen.
-Ja?

205
00:22:17,666 --> 00:22:21,750
Néro bad mig att överlämna ett meddelande
efter att han gett sig iväg.

206
00:22:35,625 --> 00:22:36,708
Vi måste härifrån.

207
00:22:37,291 --> 00:22:40,416
-Hur blir det med de andra?
-Jag varnar dem. Gå nu.

208
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
-Jag följer med dig.
-Jag med.

209
00:22:42,291 --> 00:22:43,708
-Nej.
-Jo.

210
00:22:43,791 --> 00:22:46,416
-Du måste tillbaka till Lamartine.
-Nej.

211
00:22:47,125 --> 00:22:49,916
-Jag överger dem inte.
-Ärkebiskopen har vunnit.

212
00:22:50,000 --> 00:22:53,166
Vill du rädda Ségur?
Bygg upp en armé i Lamartine.

213
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Du gör ingen nytta som död.

214
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Det var han.

215
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
-Va?
-Han förrådde oss.

216
00:23:03,375 --> 00:23:05,000
Du är så himla patetisk.

217
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
Är det för att jag älskar honom?
Räckte inte Tancrède för dig?

218
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Döda honom. Han förtjänar det.

219
00:23:12,666 --> 00:23:16,500
Din plan var ett självmordsuppdrag,
så han saboterade den.

220
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Tänk efter. Varför är du här?

221
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
Vad var hans ursäkt för att få med dig?

222
00:23:28,791 --> 00:23:30,125
Det var du, inte sant?

223
00:23:33,750 --> 00:23:35,166
Säg att det inte var du.

224
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Jag varnade dem.

225
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
ALLA MÅSTE HÄRIFRÅN

226
00:23:46,208 --> 00:23:48,666
-Du är en förrädare!
-Ni skulle ha dött.

227
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
-Tyrannerna måste dö!
-Världen är full av tyranner.

228
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Vad gör två till för skillnad?

229
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Var det här din bästa idé?

230
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Är detta att dö som en hjälte?

231
00:24:04,333 --> 00:24:06,333
Du och Perla betyder allt för mig.

232
00:24:10,541 --> 00:24:13,375
Perla?

233
00:24:13,458 --> 00:24:14,916
Du måste till Lamartine!

234
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Hortense.

235
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
Han har rätt. Du kan inte göra mer.

236
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Hjälp mig att återta makten i Lamartine.

237
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
Vi återvänder med en armé
och räddar Ségur.

238
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Nu går vi.

239
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla!

240
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla!

241
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
Botgöring!

242
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Botgöring!

243
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Perla!

244
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Perla…

245
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
Botgöring!

246
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
Botgöring!

247
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Perla!

248
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
Botgöring!

249
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
Botgöring!

250
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Botgöring!

251
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
Botgöring!

252
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Hallå!

253
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Släpp mig!

254
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
Kom, då!

255
00:26:47,708 --> 00:26:48,666
Där är de!

256
00:26:48,750 --> 00:26:50,041
Hjälp honom härifrån!

257
00:27:18,541 --> 00:27:20,875
Är åsynen av ditt ansikte att göra bot?

258
00:27:22,833 --> 00:27:23,750
Ställ dig upp.

259
00:27:34,625 --> 00:27:35,708
Döda mig.

260
00:27:52,458 --> 00:27:54,625
Tron skyddar mig.

261
00:28:07,166 --> 00:28:08,875
Tron övervinner allt.

262
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Ge till Gud.

263
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
En gåva. Från min dotter.

264
00:28:35,250 --> 00:28:36,666
Leta upp henne!

265
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Spring!

266
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Var är hon?

267
00:30:06,500 --> 00:30:07,958
Bara du kan rädda oss.

268
00:30:30,333 --> 00:30:31,458
Perla!

269
00:30:34,125 --> 00:30:35,208
Perla!

270
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Perla!

271
00:33:25,583 --> 00:33:27,166
Perla!

272
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Fader.

273
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Gud har hört oss.

274
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
Torkan är över, Gud har förlåtit oss.

275
00:35:01,125 --> 00:35:04,416
-Gud har hört vår ånger.
-Du förstår ju inte.

276
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
Barnet offrades. Ritualen har ägt rum.

277
00:35:07,541 --> 00:35:11,625
Det är inte Gud,
det var hon som fick det att regna.

278
00:35:12,208 --> 00:35:16,375
Hon har inget med det att göra.
Min ånger blev vår räddning.

279
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
Tig, din dåre!

280
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
Du vet ingenting.

281
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Hur vågar du säga emot mig?

282
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
Du är obetydlig i Guds ögon.

283
00:35:25,875 --> 00:35:26,791
Obetydlig!

284
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
Blott en spetälsk.

285
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
En spetälsk som ger till Gud varje dag.

286
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Och ni?

287
00:35:41,083 --> 00:35:43,708
Hur har ni förtjänat Guds förlåtelse?

288
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Botgörarna vann.

289
00:36:17,791 --> 00:36:19,625
Mina närmaste är troligen döda.

290
00:36:21,291 --> 00:36:25,333
Mitt föräldralösa jag
fick uppleva familjelivet för en stund.

291
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
På min gravsten ska det stå:

292
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
"Hon hette Perla.

293
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
Dotter till en lönnmördare och hora.

294
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
Hon var den sista häxan."

295
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Undertexter: Viktor Hessel