1
00:00:27,791 --> 00:00:29,041
На моём надгробии

2
00:00:29,125 --> 00:00:32,125
пусть напишут,
что я жил на земле без дождей.

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,083
На моём надгробии
пусть напишут, что тираны победили,

4
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
но мы продолжали стоять.

5
00:00:53,958 --> 00:00:56,500
Мы в ловушке
в трущобах уже как десять дней.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Нас ищут кающиеся.

7
00:01:02,916 --> 00:01:04,125
Наши силы на исходе.

8
00:01:15,041 --> 00:01:16,291
Наши ряды редеют.

9
00:01:24,291 --> 00:01:25,541
Сколько мы продержимся?

10
00:01:29,125 --> 00:01:30,041
Никто не знает.

11
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
На моём надгробии пусть напишут,
что, чтобы зажечь надежду,

12
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
я выбрала самые темные пути.

13
00:02:25,541 --> 00:02:29,208
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО

14
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
Сто тысяч дукатов.

15
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
Сто тысяч дукатов за дитя Дьявола.

16
00:02:41,833 --> 00:02:45,666
И 100 000 за поимку принца
и принцессу, этих грешников.

17
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
С дороги!

18
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Отошли!

19
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Вперед. Шевелись!

20
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
- Давай! Пошел!
- Кто это?

21
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Эта засуха — кара Божья.

22
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
Дьявол запятнал Сегюр.

23
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
И Господь желает, чтобы мы его одолели.

24
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Бог ждет нашего покаяния!

25
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Покаяние!

26
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Вы хотите угодить Богу?

27
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Да.

28
00:03:50,083 --> 00:03:52,666
Приведите нам дитя Дьявола.

29
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
Приведите грешных принца и принцессу.

30
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Ты веришь во Всемогущего Бога,

31
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
создателя неба и земли?

32
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
Преклоняешься ли ты перед его гневом?

33
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Да.

34
00:04:22,625 --> 00:04:23,458
Громче.

35
00:04:24,833 --> 00:04:26,916
- Да!
- Отрекаешься ли ты от Сатаны?

36
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Его деяний.

37
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
И всех его пустых обещаний!

38
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Церковь лжет вам!

39
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Дьявола не существует!

40
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Нет никакого дитя Дьявола.

41
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Они вам врут! Дьявола не существует!

42
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Это она!

43
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
За мной! Не потеряйте ее в этот раз!

44
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Она здесь! Быстрее!

45
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Эй, ты!

46
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Сюда!

47
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Идите сюда!

48
00:05:58,583 --> 00:06:01,250
- Я сказал не уходить.
- Я сказала, что пойду.

49
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
Он мучился?

50
00:06:15,083 --> 00:06:17,500
Перед смертью
он сказал, что Церковь лжет.

51
00:06:18,166 --> 00:06:20,208
Что нет ни Дьявола, ни его дитя.

52
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
Если это так,
то почему одноглазая хотела меня убить?

53
00:06:24,750 --> 00:06:28,208
Забудь о ней.
Она умерла вместе со своим бредом.

54
00:06:31,041 --> 00:06:31,916
- Привет.
- Привет.

55
00:06:32,000 --> 00:06:35,041
- Она сказала, я всех спасу.
- Забудь! Она больная.

56
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
Кровь ребенка не спасет мир.

57
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Наши силы на исходе.

58
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
Кающиеся победили.

59
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Нас слишком мало. Надо уходить.

60
00:07:03,041 --> 00:07:03,958
Не обязательно.

61
00:07:06,791 --> 00:07:07,916
Люди с нами.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,041
Им не нужны кающиеся,
никто не верит их лжи.

63
00:07:11,125 --> 00:07:15,458
Они напуганы, но, увидев принца,
они бы взялись за оружие и сразились.

64
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Трущобы готовы взорваться.
Нужна лишь искра.

65
00:07:19,416 --> 00:07:21,000
Принц не в том состоянии.

66
00:07:21,083 --> 00:07:24,333
Да и это вылилось бы в резню.
Мы все умрем. Он — первым.

67
00:07:25,083 --> 00:07:27,583
Против психов с горсткой крестьян
не пойти.

68
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
Значит, убежим?

69
00:07:28,916 --> 00:07:32,416
Как чертовы тараканы?
И оставим их грабить и пытать?

70
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
Я солдат, а не таракан.

71
00:07:35,791 --> 00:07:38,875
Мне нужна тысяча таких,
как ты, Тибо. А их едва 50.

72
00:07:39,375 --> 00:07:41,833
Мы организуем отступление в Ламартин.

73
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Ты позволил дьявольскому отродью уйти.

74
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
Трущобы огромны.

75
00:08:04,583 --> 00:08:05,708
У меня мало людей.

76
00:08:06,541 --> 00:08:08,958
А люди отказываются ее выдавать.

77
00:08:10,041 --> 00:08:10,875
Ее прячут.

78
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
Значит, это их вина,
что вы не можете поймать ребенка?

79
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Я дал тебе меч
божественного правосудия,

80
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
а ты даже не можешь завоевать уважение

81
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
горстки ничтожных крестьян.

82
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
Какой от тебя толк?

83
00:08:31,625 --> 00:08:33,708
Если ты им даже страха не внушаешь?

84
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Ты позоришь Бога.

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,708
Я его самый верный слуга.

86
00:08:46,875 --> 00:08:49,875
Но дитя Дьявола
не поможет выиграть священную войну.

87
00:08:51,125 --> 00:08:54,333
- Тебе откуда знать?
- Знаю, что Дьявола не существует.

88
00:08:54,833 --> 00:08:57,125
Его выдумали ваши предшественники.

89
00:08:57,625 --> 00:09:00,541
Если Дьявола нет,
как она может быть его ребенком?

90
00:09:03,291 --> 00:09:05,500
Ты стал прибегать к логике. Хорошо.

91
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
Я тобой горжусь.

92
00:09:10,333 --> 00:09:12,875
Но не за этим я вытащил тебя из канавы.

93
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Так что не ставь под сомнение
мои приказы.

94
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
Пардон, отец.

95
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Он бесполезен!

96
00:09:35,375 --> 00:09:37,708
Мы не потащим предателя
аж до Ламартина.

97
00:09:43,250 --> 00:09:44,875
Лотар хочет убить вашего отца.

98
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Это не сойдет ему с рук!

99
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Гортензия, сделай что-нибудь.

100
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Ты заплатишь за свои преступления.
За Танкреда и всех остальных.

101
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Гортензия, дорогая, прошу тебя.

102
00:09:58,458 --> 00:10:00,708
Прикажи своему солдатику опустить меч.

103
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Позволишь убить своего отца?

104
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
А твой пакт с кающимися
что бы сделал со мной?

105
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Ты мое единственное дитя.
Я бы не дал тебе навредить.

106
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
Прости, но я уже не верю тебе.

107
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Стой! Я знаю, как убить
брата Покаяние и архиепископа.

108
00:10:20,916 --> 00:10:24,125
Есть тайный ход,
который ведет прямиком в покои принца.

109
00:10:28,708 --> 00:10:31,416
Ты что угодно скажешь,
чтобы спасти свою шкуру.

110
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Так спроси его!
Я прошел через него с принцем.

111
00:10:35,666 --> 00:10:37,583
Даже если мы отправим убийц,

112
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
архиепископа и Покаяние
хорошо охраняют.

113
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Но можно выманить их людей из цитадели.

114
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Как?

115
00:10:50,875 --> 00:10:52,291
Восстание в трущобах.

116
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Я буду твоей искрой, Тибо.

117
00:11:00,125 --> 00:11:04,125
Если принцесса Сегюра объявится
в трущобах во всеоружии, то вы правы.

118
00:11:05,833 --> 00:11:07,666
Они будут сражаться с нами.

119
00:11:07,750 --> 00:11:11,041
Архиепископ пошлет войска
и обеспечит убийцам свободу.

120
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Бред. Ты идешь на верную смерть.

121
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Только так мы избавимся
от Покаяния и архиепископа.

122
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Ты не замужем. Ты не их принцесса.

123
00:11:19,875 --> 00:11:23,083
Не будь я принцессой,
их люди меня бы не искали.

124
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Ваше высочество,
я признаю вас принцессой Сегюра.

125
00:11:34,708 --> 00:11:36,916
И я с гордостью умру рядом с вами.

126
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Ты с ума сошла?

127
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Хочешь сражаться?

128
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Да, буду сражаться. За них.

129
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Ты их две недели знаешь.

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,833
- Без меня они потеряют надежду.
- Тем лучше.

131
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Надежда опасна. Она толкает людей
на отчаянные поступки.

132
00:12:11,041 --> 00:12:14,041
Я не буду просить тебя остаться.
Ты и так нам помог.

133
00:12:14,125 --> 00:12:16,041
- Что?
- Иди в Ламартин с Перлой.

134
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Хочешь погибнуть здесь?

135
00:12:19,250 --> 00:12:20,458
А тебе какое дело?

136
00:12:21,666 --> 00:12:22,958
Тебе-то не всё равно?

137
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Перла не пойдет без тебя.

138
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Я с ней поговорю.

139
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Спасибо, Ваше высочество.

140
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Спасибо, принцесса.

141
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
Ты тоже остаешься?

142
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
- Меня наняли убить их.
- Сколько предложили?

143
00:12:59,541 --> 00:13:00,375
Нисколько.

144
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
А ты явно с ней пойдешь.

145
00:13:07,208 --> 00:13:08,875
У них нет надежды на победу.

146
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
Это самоубийство.

147
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
- Поговори с ней.
- Она знает, Неро.

148
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Самоубийство и самопожертвование —
разные вещи. Однажды ты поймешь.

149
00:13:23,708 --> 00:13:25,041
Уведи Перлу подальше.

150
00:13:26,041 --> 00:13:27,166
И позаботься о ней.

151
00:13:51,375 --> 00:13:53,125
Это здесь. Рядом с кладбищем.

152
00:13:54,291 --> 00:13:55,666
Где именно?

153
00:13:57,625 --> 00:14:00,208
Не знаю. Я вспомню, когда окажусь там.

154
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
Давайте проверим.

155
00:14:03,833 --> 00:14:04,916
Чтобы знать точно.

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
Если проход существует,
мы воплотим план.

157
00:14:09,000 --> 00:14:13,041
Я с Зинеб займусь Покаянием
и архиепископом. Вы защитите принцессу.

158
00:14:15,166 --> 00:14:16,916
Так мы все умрем героями.

159
00:14:25,333 --> 00:14:27,250
Мой отец и Зинеб идут к проходу.

160
00:14:28,375 --> 00:14:31,916
Тем временем,
Гортензия поднимет восстание. Со мной,

161
00:14:32,000 --> 00:14:33,958
Лотаром и всеми солдатами.

162
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Без тебя, Перла.

163
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
И как ты меня остановишь?

164
00:14:39,000 --> 00:14:40,041
Свяжешь меня?

165
00:14:41,500 --> 00:14:44,416
Не тебе решать.
Захочу сражаться — буду сражаться.

166
00:14:46,458 --> 00:14:47,791
Есть задание для тебя.

167
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Ты идешь со мной и Зинеб.

168
00:14:50,583 --> 00:14:52,000
Мы убьем этих ублюдков.

169
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Ты пролезешь куда угодно.

170
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Завтра идешь с нами на разведку.

171
00:15:28,041 --> 00:15:29,375
Я мечтал об этом моменте.

172
00:15:34,458 --> 00:15:35,958
Но представлял его иначе.

173
00:15:45,083 --> 00:15:48,250
Никогда не воплощай свои мечты.
Это всегда разочаровывает.

174
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
Я не верю в эту чушь о героях.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,750
И не понимаю, зачем это тебе.

176
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
Мне сказали, ты можешь достать корень.

177
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
Ты не ранен.

178
00:16:24,916 --> 00:16:27,041
Да и я лучше посмотрю,
как ты страдаешь.

179
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Знаю.

180
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Я рада, что ты остался.

181
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
Что ты делаешь?

182
00:16:45,625 --> 00:16:46,458
Не знаю.

183
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Это не значит
«засунь свой язык мне в рот».

184
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
«Я рада, что ты остался…» Ну…

185
00:16:52,875 --> 00:16:55,416
- Да… немного, я бы сказал.
- А вот нет.

186
00:16:59,333 --> 00:17:00,166
Пардон.

187
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Это было глупо.

188
00:17:08,833 --> 00:17:09,916
Мне страшно, Неро.

189
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Ты не умрешь, Гортензия.

190
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Я был неправ. Это сработает.

191
00:17:18,375 --> 00:17:20,333
Я их видел. Люди пойдут за тобой.

192
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Может, потому что ты спятила,
ужасно раздражаешь и…

193
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Невероятно красива.

194
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Одно ясно — у тебя есть дар.

195
00:17:32,416 --> 00:17:34,041
От взгляда твоих глаз

196
00:17:35,250 --> 00:17:36,916
хочется стать лучше.

197
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
Твой отец…

198
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Ты ему доверяешь?

199
00:18:01,791 --> 00:18:02,791
В целом, нет.

200
00:18:06,916 --> 00:18:08,041
Он что-то скрывает.

201
00:18:12,083 --> 00:18:12,916
Что?

202
00:18:14,666 --> 00:18:17,000
Этот тайный ход —
слишком удобная штука.

203
00:18:18,833 --> 00:18:20,208
Почему только сейчас?

204
00:18:23,791 --> 00:18:26,166
- Думаешь, это ловушка?
- Не знаю.

205
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
У меня дурное предчувствие.

206
00:18:33,958 --> 00:18:35,541
Я пойду с вами завтра.

207
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Куда ты?

208
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
Моя очередь караулить.

209
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Тебе надо поспать, Перла.

210
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
Думаешь, он выживет?

211
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
Сказал бы да, но не хочу врать.

212
00:19:20,416 --> 00:19:21,750
Но мы с тобой выживем.

213
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
И Гортензия тоже.

214
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
И мы прикончим этих ублюдков.

215
00:20:05,208 --> 00:20:07,291
Кто-то из трущоб дал нам эту карту.

216
00:20:15,166 --> 00:20:17,000
Господь пришел нам на помощь.

217
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
Какого черта они тут делают?
Им нельзя идти с нами.

218
00:20:43,708 --> 00:20:47,125
Их разыскивают по всему городу.
Хочешь, чтобы нас поймали?

219
00:20:47,625 --> 00:20:48,750
Они идут с нами.

220
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Я проверю там.

221
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Отошли!

222
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Прочь с дороги!

223
00:21:53,666 --> 00:21:55,750
- В чём дело?
- На кладбище куча кающихся.

224
00:21:55,833 --> 00:21:57,958
Надо возвращаться. Нас предали.

225
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
Я? Я был прикован
в этой лачуге все десять дней.

226
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
Нам нужна девочка. Найдите ее.

227
00:22:12,375 --> 00:22:13,333
Уходим отсюда.

228
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
- Капитан.
- Да?

229
00:22:17,708 --> 00:22:18,791
Это от Неро.

230
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
Просил подождать, пока он не уйдет.

231
00:22:35,708 --> 00:22:36,708
Нам надо уходить.

232
00:22:37,416 --> 00:22:38,291
А принц?

233
00:22:38,375 --> 00:22:40,416
- Лотар? Остальные?
- Я их предупрежу. Идите.

234
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
- Я иду с тобой.
- Я тоже.

235
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
- Нет.
- Я с тобой.

236
00:22:43,791 --> 00:22:45,291
Вернись в Ламартин. Всё.

237
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Нет.

238
00:22:47,250 --> 00:22:48,916
- Я их не брошу.
- Гортензия.

239
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Архиепископ победил.
Хочешь спасти Сегюр?

240
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Собери в Ламартине армию.

241
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Мертвая ты бесполезна.

242
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
Это он.

243
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
- Что?
- Это он вас предал.

244
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Какой же ты жалкий.

245
00:23:05,625 --> 00:23:07,041
Потому что я люблю его?

246
00:23:08,041 --> 00:23:09,333
Танкреда тебе мало?

247
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Убей его. Он это заслужил.

248
00:23:12,666 --> 00:23:14,166
Твой план был самоубийством.

249
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Не переубедив тебя,
он решил всё испортить.

250
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Думай. Почему ты тут, а не в убежище?

251
00:23:20,416 --> 00:23:23,125
Какое у него оправдание,
чтобы вы пошли с нами?

252
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
Это ведь неправда?

253
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Скажи, что неправда.

254
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Я их предупредил, чтобы бежали.

255
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
ВЫВОДИ ВСЕХ ОТТУДА

256
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
- Ты нас предал!
- Вы бы погибли. Что мне было делать?

257
00:23:48,750 --> 00:23:50,125
Убить тиранов!

258
00:23:50,208 --> 00:23:53,541
Мир полон тиранов.
Двумя больше или меньше, какая разница?

259
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
Это твое лучшее решение?

260
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Это смерть героя?

261
00:24:04,333 --> 00:24:06,041
Мне только вы с Перлой важны.

262
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Перла?

263
00:24:12,625 --> 00:24:14,625
Перла? Возвращайся в Ламартин!

264
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
Гортензия.

265
00:24:19,500 --> 00:24:21,208
Он прав. Ничего не поделаешь.

266
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
Помоги мне вернуть власть в Ламартине.

267
00:24:25,625 --> 00:24:27,958
Мы вернемся с армией и спасем Сегюр.

268
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Давай, идем.

269
00:24:33,291 --> 00:24:34,125
Перла!

270
00:24:39,625 --> 00:24:40,541
Перла!

271
00:24:43,625 --> 00:24:44,458
Перла!

272
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Перла!

273
00:24:54,583 --> 00:24:55,791
Покаяние!

274
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Покаяние!

275
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Перла!

276
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Перла!

277
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
Покаяние!

278
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
Покаяние!

279
00:25:09,750 --> 00:25:10,583
Перла!

280
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
Покаяние!

281
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
Покаяние!

282
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Покаяние!

283
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
Покаяние!

284
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Эй!

285
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Отвалите!

286
00:26:27,666 --> 00:26:28,500
Иди сюда!

287
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
- Вон! Держи их!
- Выводите его!

288
00:27:18,541 --> 00:27:20,791
Реальное наказание — видеть твое лицо?

289
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Встань.

290
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Убей меня.

291
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
Меня защищает моя вера.

292
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
Вера побеждает всё.

293
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Отдай Богу.

294
00:28:23,958 --> 00:28:25,791
Даю. Это от моей дочери.

295
00:28:35,250 --> 00:28:36,083
Найти ее!

296
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Беги!

297
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Где она?

298
00:30:06,500 --> 00:30:07,875
Только ты всех спасешь.

299
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Перла!

300
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Нет!

301
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
Перла!

302
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Перла!

303
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Перла!

304
00:34:49,166 --> 00:34:50,125
Отец.

305
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
Господь нас услышал.

306
00:34:57,750 --> 00:35:00,250
Засуха позади. Господь нас простил.

307
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Наше покаяние было услышано.

308
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Ты не понимаешь.

309
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
Ребенка принесли в жертву.
Ритуал состоялся.

310
00:35:07,541 --> 00:35:09,208
Это не Господь. Это она.

311
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
Это она вызвала дождь.

312
00:35:12,208 --> 00:35:13,958
Она тут ни при чём.

313
00:35:14,458 --> 00:35:16,375
Мои слова и покаяние спасли нас.

314
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
Замолчи, глупец!

315
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
Ты ничего не знаешь!

316
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Как ты смеешь мне перечить?

317
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
Я тебя создал.
Ты ничто в глазах Господа.

318
00:35:25,875 --> 00:35:26,791
Ничто!

319
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
Просто прокаженный.

320
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Прокаженный,
жертвующий Богу каждый день.

321
00:35:39,208 --> 00:35:40,041
А вы?

322
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
Что вы отдаете Богу,
чтобы заслужить его прощение?

323
00:36:14,375 --> 00:36:15,583
Кающиеся победили.

324
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Мои, скорее всего, мертвы.

325
00:36:21,291 --> 00:36:25,208
Сирота, которой я когда-то была,
ненадолго познала радость семьи.

326
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
Пусть на моём надгробии напишут:

327
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
«Ее звали Перла.

328
00:36:37,666 --> 00:36:39,500
Дочь убийцы и шлюхи.

329
00:36:52,458 --> 00:36:54,125
Она была последней ведьмой».

330
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО

331
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров