1
00:00:27,791 --> 00:00:29,041
Na minha lápide,

2
00:00:29,125 --> 00:00:32,333
quero que esteja escrito
que vivi numa terra sem chuva.

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,166
Na minha lápide, quero que esteja escrito
que os tiranos venceram,

4
00:00:42,666 --> 00:00:44,208
mas que ainda resistimos.

5
00:00:53,958 --> 00:00:56,458
Estamos presos nos barracos há dez dias.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Os penitentes nos caçam.

7
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
Nossas forças diminuem.

8
00:01:15,041 --> 00:01:16,291
Somos poucos.

9
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
Quanto tempo aguentaremos?

10
00:01:29,125 --> 00:01:30,041
Ninguém sabe.

11
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
Na minha lápide, quero que esteja escrito
que, para trazer esperança,

12
00:01:58,791 --> 00:02:01,083
peguei os caminhos mais sombrios.

13
00:02:37,625 --> 00:02:41,750
Cem mil ducados
pela captura da filha do Diabo.

14
00:02:41,833 --> 00:02:45,666
E cem mil por aqueles dois hereges,
o príncipe e a princesa.

15
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Abram caminho!

16
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Saiam da frente!

17
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Vamos, anda!

18
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
- Mandei andar!
- Quem é?

19
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Essa seca é um castigo de Deus.

20
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
O Diabo corrompeu Ségur.

21
00:03:34,000 --> 00:03:37,250
E Deus espera que nós o derrotemos.

22
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Deus aguarda nossa penitência!

23
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
- Penitência!
- Penitência!

24
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Desejam agradar a Deus?

25
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
- Sim!
- Sim!

26
00:03:50,083 --> 00:03:52,916
Nos entreguem a filha do Diabo.

27
00:03:57,291 --> 00:04:01,291
Nos entreguem o príncipe
e a princesa hereges.

28
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Você acredita em Deus Todo-Poderoso,

29
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
criador do Céu e da Terra?

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,916
Você se curva à ira Dele?

31
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Sim.

32
00:04:22,625 --> 00:04:23,541
Mais alto!

33
00:04:24,333 --> 00:04:27,000
- Sim!
- Você rejeita o Satã?

34
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Suas obras?

35
00:04:31,125 --> 00:04:33,458
E todos os seus malefícios?

36
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
A Igreja está mentindo!

37
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
O Diabo não existe!

38
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Não existe filha do Diabo!

39
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Estão mentindo pra vocês!
O Diabo não existe!

40
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
É ela!

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Vem comigo! Não deixa ela escapar!

42
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Ela está ali! Vamos!

43
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Parada!

44
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Desse lado!

45
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Por aqui!

46
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
- Falei pra não ir.
- Falei que eu iria.

47
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
Ele sofreu?

48
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Antes de morrer,
ele disse que a Igreja mentia.

49
00:06:18,208 --> 00:06:20,500
Não tem Diabo nem filha do Diabo.

50
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Se não sou filha do Diabo,
por que a caolha queria me matar?

51
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Esquece isso.
Ela morreu, junto com as mentiras dela.

52
00:06:31,041 --> 00:06:31,916
- Olá.
- Olá.

53
00:06:32,000 --> 00:06:35,041
- Ela falou que posso salvar o mundo!
- Esquece! Ela era doida!

54
00:06:35,125 --> 00:06:36,833
Matar criança não salva nada.

55
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
Não há o que fazer.

56
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
Os penitentes venceram.

57
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Somos poucos. Temos que ir embora.

58
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Há opções.

59
00:07:06,791 --> 00:07:07,916
O povo nos segue.

60
00:07:08,500 --> 00:07:11,041
Ninguém quer os penitentes
nem acredita neles.

61
00:07:11,125 --> 00:07:15,541
Eles têm medo, mas pegariam em armas
e lutariam conosco ao verem o príncipe.

62
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
O povo é como a pólvora,
só precisa de uma faísca.

63
00:07:19,416 --> 00:07:21,041
O príncipe não está bem.

64
00:07:21,125 --> 00:07:24,458
Mesmo se estivesse, seria um massacre.
Todos morreríamos.

65
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Esses miseráveis não têm a menor chance.

66
00:07:27,625 --> 00:07:32,416
Vamos fugir? Como baratas de merda?
E deixar eles roubarem e torturarem?

67
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
Sou um soldado, não uma barata.

68
00:07:35,791 --> 00:07:38,875
Preciso de mil como você, Thibault,
mas mal tenho 50.

69
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Vamos planejar nossa fuga para Lamartine.

70
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Você deixou a filha do Diabo fugir.

71
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
Tem muitos barracos.

72
00:08:04,583 --> 00:08:05,708
Faltam soldados.

73
00:08:06,541 --> 00:08:10,875
E o povo se recusa a ajudar.
Estão escondendo ela.

74
00:08:10,958 --> 00:08:14,041
Sua inaptidão para prender uma criança
é culpa deles?

75
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Fiz de você o braço armado
da justiça divina,

76
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
e nem consegue ganhar o respeito

77
00:08:23,166 --> 00:08:25,250
de um punhado de miseráveis.

78
00:08:29,833 --> 00:08:33,625
Para que você serve,
se nem é capaz de causar medo?

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Você desonra a Deus!

80
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
Sou o servo mais fiel Dele.

81
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
Achar essa criança
não trará a vitória da Guerra Santa.

82
00:08:51,041 --> 00:08:51,875
E o que sabe?

83
00:08:52,458 --> 00:08:56,541
Sei que o Diabo não existe.
É uma invenção de seus antecessores.

84
00:08:57,625 --> 00:09:00,708
Se o Diabo não existe,
como ela pode ser filha dele?

85
00:09:03,291 --> 00:09:05,500
Está usando o cérebro, parabéns.

86
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
Estou orgulhoso.

87
00:09:10,333 --> 00:09:12,916
Mas não tirei você da sarjeta para isso.

88
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
Então não questione minhas ordens.

89
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
Perdão, padre.

90
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Ele é inútil agora.

91
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
Não vamos levar esse traidor
até Lamartine.

92
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
O Lothar quer matar seu pai.

93
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Ele não vai se safar!

94
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, faça alguma coisa.

95
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Você vai pagar por seus crimes.
Pelo Tancrède e todos os outros.

96
00:09:54,708 --> 00:09:56,750
Hortense, querida, por favor.

97
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
Mande seu soldadinho abaixar a arma.

98
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Deixaria seu pai morrer?

99
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
E o seu plano com o Irmão Penitente?

100
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
Você é minha única filha. Eu a protegeria.

101
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Desculpa, mas não acredito.

102
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Espere! Sei como matar
o Irmão Penitente e o arcebispo.

103
00:10:20,916 --> 00:10:24,041
Uma passagem secreta
leva aos aposentos do príncipe.

104
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
Está mentindo
pra salvar sua carcaça podre.

105
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Saí com o príncipe por ela!
Perguntem a ele.

106
00:10:35,708 --> 00:10:40,000
Mesmo se nossos assassinos entrarem,
há muitos soldados na fortaleza.

107
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Se os atrairmos
para fora da cidadela, não.

108
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Como?

109
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Uma revolta nos barracos.

110
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Eu serei sua faísca, Thibault.

111
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
Se a princesa de Ségur for vista aqui
com armadura, você tem razão.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
Eles lutarão conosco.

113
00:11:07,250 --> 00:11:11,125
O arcebispo enviará as tropas,
abrindo caminho para os assassinos.

114
00:11:11,208 --> 00:11:13,041
Que absurdo. Você vai morrer.

115
00:11:14,208 --> 00:11:19,291
- É a nossa chance de retomarmos Ségur.
- Você nem casou, não é a princesa deles.

116
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
Se eu não fosse,
a milícia não estaria me caçando.

117
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Vossa Alteza,
eu a reconheço como princesa de Ségur.

118
00:11:34,708 --> 00:11:37,000
E terei orgulho de morrer ao seu lado.

119
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Ficou maluca?

120
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Quer lutar?

121
00:11:57,375 --> 00:11:58,541
Sim, quero lutar.

122
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
Por eles.

123
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Você os conheceu há 15 dias.

124
00:12:02,208 --> 00:12:05,166
- Sem mim, perderão a esperança.
- É o melhor a fazer.

125
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
A esperança é perigosa,
leva a atitudes desesperadas.

126
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Não peço para ficar, Néro.
Você fez muito por nós.

127
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
- Oi?
- Vá a Lamartine com a Perla.

128
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Quer morrer aqui?

129
00:12:19,250 --> 00:12:20,458
Por que se importa?

130
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Desde quando você liga?

131
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
A Perla não irá sem você.

132
00:12:28,708 --> 00:12:29,791
Vou falar com ela.

133
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Obrigado, Vossa Alteza.

134
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Obrigado, princesa.

135
00:12:53,208 --> 00:12:54,541
Você também vai ficar?

136
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
- Fui contratada para matar eles.
- Quanto ofereceram?

137
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
Nada.

138
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
E você vai com ela.

139
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
Não tem como dar certo.

140
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
É suicídio.

141
00:13:14,291 --> 00:13:16,208
- Fala com ela.
- Ela sabe, Néro.

142
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Há diferença entre suicídio e sacrifício.
Um dia aprenderá.

143
00:13:23,666 --> 00:13:25,041
Leve a Perla pra longe.

144
00:13:26,041 --> 00:13:27,083
E cuide dela.

145
00:13:51,375 --> 00:13:53,125
É aqui, perto do cemitério.

146
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Onde exatamente?

147
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
Não sei. Vou lembrar quando estivermos lá.

148
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
Vamos verificar.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,916
E teremos certeza.

150
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Se a passagem existir, seguimos o plano.

151
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
Eu e a Zineb fazemos as execuções.

152
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Você cuida da princesa.

153
00:14:15,166 --> 00:14:16,958
Então morreremos como heróis.

154
00:14:25,333 --> 00:14:27,375
Meu pai e a Zineb vão escondidos.

155
00:14:28,375 --> 00:14:33,958
Enquanto isso, a Hortense, eu, o Lothar
e os soldados começaremos a revolta.

156
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Você não, Perla.

157
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
E como vai me impedir?

158
00:14:39,000 --> 00:14:40,041
Me amarrar?

159
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Não é você quem decide.
Se eu quiser lutar, vou lutar.

160
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Você tem uma missão.

161
00:14:48,500 --> 00:14:52,125
Você virá comigo e a Zineb.
Vamos matar aqueles dois monstros.

162
00:14:53,541 --> 00:14:55,208
Você é pequena, pode ajudar.

163
00:14:55,708 --> 00:14:57,666
Fará o reconhecimento conosco.

164
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Sonhei com esse momento.

165
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Não foi assim que imaginei.

166
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Nunca realize seus sonhos,
são sempre uma decepção.

167
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
Não caio nesse seu papo de herói.

168
00:15:53,041 --> 00:15:54,916
Não entendo por que fez isso.

169
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
Minha empregada disse que você tem raízes.

170
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Não está ferido.

171
00:16:24,916 --> 00:16:27,041
E eu gosto de te ver sofrer.

172
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Eu sei.

173
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Que bom que vai ficar.

174
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
O que está fazendo?

175
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
Não sei.

176
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Não pedi para enfiar a língua
na minha boca.

177
00:16:50,625 --> 00:16:55,416
- "Que bom que vai ficar." Um pouquinho.
- Não.

178
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Desculpa.

179
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Foi idiotice minha.

180
00:17:08,916 --> 00:17:09,833
Estou com medo.

181
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Você não vai morrer.

182
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Eu me enganei. Vai dar certo.

183
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Eu vi o povo. Eles vão segui-la.

184
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Talvez porque você seja louca,
irritante e…

185
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
E incrivelmente linda.

186
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Mas você tem um dom.

187
00:17:32,458 --> 00:17:33,958
Quando olha para alguém,

188
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
você o faz querer ser melhor.

189
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
Seu pai…

190
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Você confia nele?

191
00:18:01,791 --> 00:18:02,791
Normalmente, não.

192
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Ele esconde algo.

193
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
O quê?

194
00:18:14,625 --> 00:18:17,041
Essa passagem secreta é muito oportuna.

195
00:18:18,833 --> 00:18:20,500
Por que ele só contou agora?

196
00:18:23,791 --> 00:18:26,166
- Acha que é uma armadilha?
- Não sei.

197
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Só um mau pressentimento.

198
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Vou com vocês amanhã.

199
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
Aonde você vai?

200
00:18:46,166 --> 00:18:47,250
É o meu turno.

201
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Precisa dormir, Perla.

202
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Ele vai sobreviver?

203
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Bem que eu gostaria de dizer que sim.

204
00:19:20,416 --> 00:19:21,958
Mas nós dois vamos.

205
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
E a Hortense.

206
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
E vamos matar esses desgraçados.

207
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Alguém dos barracos nos deu este mapa.

208
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
Deus veio em nosso auxílio.

209
00:20:39,583 --> 00:20:43,000
Por que elas estão aqui?
Não podem fazer o reconhecimento.

210
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Elas são procuradas na cidade toda.
Você quer chamar atenção?

211
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
Elas vão conosco.

212
00:21:05,166 --> 00:21:06,333
Vou procurar ali.

213
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Anda!

214
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Sai da frente!

215
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
- O que foi?
- Está cheio de penitentes.

216
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
Não podemos avançar. Fomos traídos.

217
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
Eu? Fiquei dez dias
acorrentado naquele buraco.

218
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
Precisamos da garota. Achem ela!

219
00:22:12,375 --> 00:22:13,333
Vamos embora.

220
00:22:16,500 --> 00:22:17,625
- Capitão.
- Sim?

221
00:22:17,708 --> 00:22:21,375
É do Néro, ele me pediu
para entregar depois que ele partisse.

222
00:22:35,750 --> 00:22:37,291
Temos que ir embora.

223
00:22:37,375 --> 00:22:40,500
- E o príncipe? O Lothar? E o resto?
- Eu aviso eles.

224
00:22:40,583 --> 00:22:42,041
- Vou junto.
- Eu também.

225
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
- Não!
- Eu vou.

226
00:22:43,791 --> 00:22:46,333
- Volte a Lamartine. É a única opção.
- Não.

227
00:22:47,291 --> 00:22:49,833
- Não vou deixá-los.
- O arcebispo venceu.

228
00:22:49,916 --> 00:22:52,583
Quer salvar Ségur?
Volte e monte um exército.

229
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Morta, você é inútil.

230
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Foi ele.

231
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
- O quê?
- Foi ele que traiu vocês.

232
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Você é patético.

233
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
É porque eu o amo? Não bastou o Tancrède?

234
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Mate-o. É só o que ele merece.

235
00:23:12,666 --> 00:23:14,083
Esse plano era suicídio.

236
00:23:14,166 --> 00:23:16,500
Ele não pôde impedi-la e a sabotou.

237
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Por que está aqui e não no abrigo?

238
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
O que ele fez para você vir conosco?

239
00:23:25,791 --> 00:23:26,708
Pense.

240
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
Você não fez isso.

241
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Diga que não.

242
00:23:36,583 --> 00:23:38,083
Eles vão conseguir fugir.

243
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
TODOS DEVEM FUGIR SEM DEMORA

244
00:23:46,333 --> 00:23:48,666
- Você nos traiu!
- Vocês iam morrer. O que queria?

245
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
- Que matasse os tiranos!
- O mundo está cheio deles!

246
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Dois a mais ou a menos, e daí?

247
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
Esse é o seu melhor?

248
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Isso é morrer como herói?

249
00:24:04,333 --> 00:24:06,041
Só você e a Perla importam.

250
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Perla?

251
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Perla? Voltem para Lamartine!

252
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Hortense.

253
00:24:19,500 --> 00:24:21,458
É verdade. Não há o que fazer.

254
00:24:22,833 --> 00:24:28,166
Ajude-me a retomar o poder em Lamartine.
Voltaremos a Ségur com um exército.

255
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Vamos.

256
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla!

257
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla!

258
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
Perla!

259
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Perla!

260
00:24:52,666 --> 00:24:56,000
- Penitência!
- Penitência!

261
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Penitência!

262
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Perla!

263
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Perla!

264
00:25:02,041 --> 00:25:03,625
- Penitência!
- Penitência!

265
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
- Penitência!
- Penitência!

266
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Perla!

267
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
- Penitência!
- Penitência!

268
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
- Penitência!
- Penitência!

269
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Penitência!

270
00:25:26,041 --> 00:25:27,583
- Penitência!
- Penitência!

271
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
- Penitência!
- Penitência!

272
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Ei!

273
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Me solta!

274
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
Vem cá!

275
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
- Ali! Peguem eles!
- Tirem ele daqui!

276
00:27:18,541 --> 00:27:20,833
Penitência é ter que ver sua cara, né?

277
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Levante-se.

278
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Me mate!

279
00:27:52,458 --> 00:27:54,625
Minha fé me protege.

280
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
A fé é maior que tudo.

281
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Doe a Deus.

282
00:28:23,958 --> 00:28:25,625
Um presente, da minha filha.

283
00:28:35,250 --> 00:28:36,083
Peguem ela!

284
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Corre!

285
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Onde ela está?

286
00:30:06,500 --> 00:30:07,916
Só você pode nos salvar.

287
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Perla!

288
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Não!

289
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
Perla!

290
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Perla!

291
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Perla!

292
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Padre.

293
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Deus nos ouviu.

294
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
A seca acabou. Deus nos perdoou.

295
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Nossa penitência foi ouvida.

296
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Você não entende.

297
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
A criança foi sacrificada.
O ritual aconteceu.

298
00:35:07,541 --> 00:35:09,625
Não foi Deus. Foi ela.

299
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
Ela que fez chover.

300
00:35:12,208 --> 00:35:16,375
Ela não tem nada a ver com isso.
Minhas palavras nos salvaram.

301
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
Calado, ignorante!

302
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
Não sabe de nada!

303
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Como ousa responder?

304
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
Eu fiz você.
Você não é nada aos olhos de Deus.

305
00:35:25,875 --> 00:35:26,791
Nada!

306
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
É só um leproso!

307
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Um leproso que doa a Deus todos os dias.

308
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
E o senhor?

309
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
O que doa a Deus para merecer Seu perdão?

310
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Os penitentes venceram.

311
00:36:17,833 --> 00:36:19,625
Meus amigos devem ter morrido.

312
00:36:21,291 --> 00:36:25,208
A órfã que fui teve a sorte
de ter uma família por pouco tempo.

313
00:36:31,208 --> 00:36:33,458
Na minha lápide, quero que esteja escrito:

314
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
"Seu nome era Perla.

315
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
Filha de um assassino e uma vadia.

316
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
Ela foi a última bruxa."

317
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Legendas: Patrícia Silveira