1
00:00:27,791 --> 00:00:32,375
Op mijn grafsteen wil ik hebben staan
dat ik in een land zonder regen leefde.

2
00:00:38,750 --> 00:00:40,958
Op m'n grafsteen wil ik hebben staan…

3
00:00:41,041 --> 00:00:44,458
…dat de tirannen wonnen,
maar dat wij nog overeind stonden.

4
00:00:53,958 --> 00:00:56,791
We zitten al tien dagen vast
in de sloppenwijken.

5
00:00:58,916 --> 00:01:00,541
Opgejaagd door boetelingen.

6
00:01:02,916 --> 00:01:04,250
Onze kracht neemt af.

7
00:01:15,041 --> 00:01:16,375
We zijn met te weinig.

8
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
Hoelang houden we het vol?

9
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Niemand weet het.

10
00:01:54,750 --> 00:01:56,583
Op m'n grafsteen moet staan…

11
00:01:56,666 --> 00:02:00,500
…dat ik de duisterste paden nam
om de hoop aan te wakkeren.

12
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
Honderdduizend dukaten.

13
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
Honderdduizend dukaten
voor het duivelsbroed.

14
00:02:41,833 --> 00:02:45,541
En 100.000
voor de zondige prins en prinses.

15
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Maak plaats.

16
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Opzij.

17
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Kom op, opzij.

18
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
Kom op, opzij.
-Wie is dat?

19
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Deze droogte is een straf van God.

20
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
De duivel heeft Ségur bezoedeld.

21
00:03:34,000 --> 00:03:37,333
En God verwacht dat wij hem overwinnen.

22
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
God wacht op onze boetedoening.

23
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Boetedoening.

24
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Wil jij God behagen?

25
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Ja.

26
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
Geef ons het duivelskind.

27
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
Breng ons de zondige prins en prinses.

28
00:04:09,541 --> 00:04:14,791
Gelooft u in de Almachtige God,
de maker van hemel en aarde?

29
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
Buigt u voor zijn toorn?

30
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Ja.

31
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Luider.

32
00:04:24,333 --> 00:04:26,958
Ja.
-Zweert u de duivel af?

33
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Al zijn werken?

34
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
En al zijn loze beloften?

35
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
De kerk bedriegt jullie.

36
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
De duivel bestaat niet.

37
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Er is geen duivelsgebroed.

38
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Ze liegen tegen jullie.
De duivel bestaat niet.

39
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Daar is ze.

40
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Kom mee. Verlies haar dit keer niet.

41
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Hier is ze. Schiet op.

42
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Hé, jij daar.

43
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Hierheen.

44
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Daar.

45
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Niet gaan, zei ik.
-Ik zei dat ik toch ging.

46
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
Heeft hij geleden?

47
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Voor z'n dood zei hij dat de kerk loog.

48
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Dat er geen duivel of duivelsgebroed is.

49
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Als dat zo is, waarom
wil de eenogige vrouw me dan dood?

50
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Vergeet haar.
Ze is dood, en haar gelul ook.

51
00:06:31,041 --> 00:06:31,916
Meneer.
-Hallo.

52
00:06:32,000 --> 00:06:34,458
Ze zei dat ik de wereld kon redden.
-Stop.

53
00:06:34,541 --> 00:06:36,916
Je redt de wereld niet met kinderbloed.

54
00:06:52,250 --> 00:06:55,583
Meer kunnen we niet doen.
De boetelingen hebben gewonnen.

55
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
We zijn met te weinig. We moeten gaan.

56
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Niet per se.

57
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
Het volk steunt ons.

58
00:07:08,500 --> 00:07:11,041
Niemand steunt of gelooft de boetelingen.

59
00:07:11,125 --> 00:07:15,458
Ze zijn bang, maar als ze de prins zien
zullen ze de wapens opnemen.

60
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
De sloppenwijken staan op ontploffen.
Er is één vonk nodig.

61
00:07:19,416 --> 00:07:21,041
De prins niet fit genoeg.

62
00:07:21,125 --> 00:07:24,458
En zelfs als dat zo was,
zouden we sterven, hij eerst.

63
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Je kunt niet met boeren
tegen gekken vechten.

64
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
Dus dan vluchten we, als kakkerlakken?
We laten ze plunderen en moorden?

65
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
Ik ben een soldaat, geen kakkerlak.

66
00:07:35,791 --> 00:07:38,875
Ik heb er 1000 nodig zoals jij.
Ik heb er amper 50.

67
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
We plannen
onze ontsnapping naar Lamartine.

68
00:07:58,833 --> 00:08:01,291
Je liet het duivelsgebroed ontsnappen.

69
00:08:02,291 --> 00:08:05,708
De sloppenwijken zijn groot.
Ik heb niet genoeg mannen.

70
00:08:06,541 --> 00:08:10,875
En de mensen weigeren haar op te geven.
Ze verbergen haar.

71
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
Dus het is hun schuld
dat jij geen kind kunt vangen?

72
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Ik gaf je het zwaard
van goddelijke gerechtigheid…

73
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
…en je kunt niet eens het respect krijgen…

74
00:08:23,166 --> 00:08:25,291
…van een handjevol boeren.

75
00:08:29,833 --> 00:08:33,750
Wat heb ik aan je
als je niet eens angst kunt zaaien?

76
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Je maakt God te schande.

77
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
Ik ben zijn trouwste dienaar.

78
00:08:46,916 --> 00:08:49,875
Maar met dit kind
wint u de heilige oorlog niet.

79
00:08:51,125 --> 00:08:54,250
Wat weet jij nou?
-Ik weet dat de duivel niet bestaat.

80
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Dat verzonnen uw voorgangers.

81
00:08:57,583 --> 00:09:00,958
Als de duivel niet bestaat,
hoe kan zij dan z'n kind zijn?

82
00:09:03,291 --> 00:09:05,375
Nu denk je rationeel na. Goed zo.

83
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
Ik ben trots op je.

84
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Maar daarom heb ik je niet
uit de goot gehaald.

85
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
Dus trek m'n bevelen niet in twijfel.

86
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
Vergeef me, pater.

87
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
We hebben niks aan hem.

88
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
We sjouwen geen verrader mee
naar Lamartine.

89
00:09:43,250 --> 00:09:44,875
Lothar wil uw vader doden.

90
00:09:44,958 --> 00:09:46,875
Hij komt hier niet mee weg.

91
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, doe iets.

92
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Je zult boeten voor je misdaden.
Voor Tancrède en alle anderen.

93
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Hortense, schat, toe.

94
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Zeg je soldaatje z'n zwaard weg te doen.

95
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Laat je je vader sterven?

96
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
En wat had jouw pact met mij gedaan?

97
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
Je bent m'n enige kind.
Ik zou hem je geen pijn laten doen.

98
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
Sorry, ik geloof je niet meer.

99
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Wacht, ik weet hoe we broeder Boete
en de aartsbisschop kunnen doden.

100
00:10:20,916 --> 00:10:24,166
Een geheime doorgang leidt
naar de kamer van de prins.

101
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
Je zou alles zeggen
om je vege lijf te redden.

102
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Vraag het hem.
Ik ben er geweest met de prins.

103
00:10:35,708 --> 00:10:40,000
Zelfs als we binnenkomen zijn
de aartsbisschop en Boete goed bewaakt.

104
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Tenzij we hun mannen de citadel uitlokken.

105
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Hoe?

106
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
Een opstand in de sloppenwijken.

107
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Ik zal je vonk zijn, Thibault.

108
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
Als de prinses van Ségur wordt gezien
in volle wapenrusting, ja.

109
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
Dan vechten ze mee.

110
00:11:07,250 --> 00:11:11,041
De aartsbisschop zal z'n troepen sturen
en ons vrij spel geven.

111
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Onzin. Dit wordt je dood.

112
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Dit is onze enige kans
om van ze af te komen.

113
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Je bent niet getrouwd.
Je bent geen prinses.

114
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
Als dat zo was,
zou de militie me niet zoeken.

115
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Uwe Hoogheid,
ik erken u als prinses van Ségur.

116
00:11:34,708 --> 00:11:37,000
Ik zou met trots aan uw zijde sterven.

117
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Ben je gek?

118
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
Wil je vechten?

119
00:11:57,333 --> 00:11:59,041
Ja, ik wil vechten. Voor hen.

120
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Je kent ze pas twee weken.

121
00:12:02,208 --> 00:12:05,166
Zonder mij verliezen ze de hoop.
-Dat is geweldig.

122
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Hoop is gevaarlijk.
Het maakt mensen wanhopig.

123
00:12:11,041 --> 00:12:14,041
Je hoeft niet te blijven.
Je hebt al zoveel gedaan.

124
00:12:14,125 --> 00:12:16,041
Wat?
-Breng Perla naar Lamartine.

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Wil je hier sterven?

126
00:12:19,250 --> 00:12:22,958
En wat dan nog?
Sinds wanneer kan jou dat iets schelen?

127
00:12:26,291 --> 00:12:29,708
Perla gaat niet zonder jou.
-Ik zal met haar praten.

128
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Bedankt, Uwe Hoogheid.

129
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Bedankt, prinses.

130
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
Blijf jij ook?

131
00:12:55,500 --> 00:12:58,875
Ik ben ingehuurd om de moord te plegen.
-Hoeveel boden ze?

132
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
Niks.

133
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
En jij gaat met haar mee.

134
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
Ze winnen het nooit.

135
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
Het is zelfmoord.

136
00:13:14,291 --> 00:13:16,166
Praat met haar.
-Ze weet het.

137
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Zelfmoord en zelfopoffering verschillen.
Ooit leer je dat.

138
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Breng Perla hier ver vandaan.

139
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
En zorg voor haar.

140
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
Hier is het. Bij het kerkhof.

141
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Waar precies?

142
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
Geen idee.
Dat weet ik weer als ik het zie.

143
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
Laten we kijken.

144
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
Voor de zekerheid.

145
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Als de doorgang bestaat, gaan we door.

146
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
Zineb en ik rekenen af
met Boete en de aartsbisschop.

147
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Jij blijft bij de prinses.

148
00:14:15,166 --> 00:14:17,250
Dan sterven we allemaal als helden.

149
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
M'n vader en Zineb nemen de doorgang.

150
00:14:28,375 --> 00:14:33,958
Ondertussen ontketent Hortense de opstand
met mij, Lothar en alle soldaten.

151
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Niet jij, Perla.

152
00:14:36,708 --> 00:14:38,250
Hoe wil je me tegenhouden?

153
00:14:39,000 --> 00:14:40,041
Me vastbinden?

154
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Het is niet aan jou.
Als ik wil vechten, vecht ik.

155
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Ik heb een missie voor je.

156
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Je gaat met ons mee.
We gaan die hufters afmaken.

157
00:14:53,583 --> 00:14:57,708
Jij kunt ongezien rondsluipen.
Morgen ga je met ons op verkenning.

158
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Ik droomde van dit moment.

159
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Ik zag het anders voor me.

160
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Leef nooit je dromen uit.
Het stelt altijd teleur.

161
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
Ik geloof dat heldengedoe niet.

162
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
Ik snap niet waarom je het doet.

163
00:16:12,541 --> 00:16:15,208
Volgens m'n dienstmeid
kon jij wortel regelen.

164
00:16:20,916 --> 00:16:22,125
Je bent niet gewond.

165
00:16:24,916 --> 00:16:27,041
En ik zou je liever zien lijden.

166
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Weet ik.

167
00:16:37,333 --> 00:16:38,875
Ik ben blij dat je blijft.

168
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
Wat doe je?

169
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
Geen idee.

170
00:16:47,250 --> 00:16:50,500
Dat betekent niet:
'Steek je tong in m'n mond.'

171
00:16:50,583 --> 00:16:52,791
'Ik ben blij dat je blijft.'

172
00:16:52,875 --> 00:16:55,416
Wel een beetje.
-Welnee.

173
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Sorry.

174
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Dat was dom.

175
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
Ik ben bang.

176
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Je gaat niet dood.

177
00:17:14,833 --> 00:17:16,750
Ik had het mis. Het gaat lukken.

178
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
De mensen zullen je volgen.

179
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Misschien omdat je gek bent,
en irritant en…

180
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
…ongelofelijk mooi.

181
00:17:30,000 --> 00:17:31,833
Je hebt een gave, dat is zeker.

182
00:17:32,458 --> 00:17:37,166
Als je iemand aankijkt,
zorg je ervoor dat diegene beter wil zijn.

183
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
Je vader…

184
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Vertrouw je hem?

185
00:18:01,791 --> 00:18:03,041
In algemene zin, nee.

186
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Hij verbergt iets.

187
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Wat?

188
00:18:14,666 --> 00:18:16,916
Die geheime doorgang is te makkelijk.

189
00:18:18,833 --> 00:18:20,458
Waarom zegt hij het nu pas?

190
00:18:23,791 --> 00:18:26,166
Denk je dat het een val is?
-Geen idee.

191
00:18:28,791 --> 00:18:30,500
Ik heb een slecht voorgevoel.

192
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Ik ga morgen met jullie mee.

193
00:18:44,791 --> 00:18:47,250
Waar ga je heen?
-Ik moet de wacht houden.

194
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Je moet slapen, Perla.

195
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Denk je dat hij het haalt?

196
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Ik zou liegen als ik ja zeg.

197
00:19:20,416 --> 00:19:21,750
Maar jij en ik wel.

198
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
En Hortense.

199
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
We vermoorden die hufters.

200
00:20:05,208 --> 00:20:07,666
Iemand uit de sloppenwijk
gaf ons deze kaart.

201
00:20:15,250 --> 00:20:17,166
God schiet ons te hulp.

202
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
Wat doen zij hier? Ze kunnen niet mee.

203
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Ze worden overal gezocht.
Wil je dat we gepakt worden?

204
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
Ze gaan mee.

205
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Ik ga daar kijken.

206
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Lopen.

207
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Aan de kant.

208
00:21:53,708 --> 00:21:55,625
Wat?
-Er zijn overal boetelingen.

209
00:21:55,708 --> 00:21:57,958
We kunnen niet door. We zijn verraden.

210
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
Ik? Ik zat tien dagen
vastgeketend in dat krot.

211
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
We hebben 't meisje nodig. Zoeken.

212
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
We moeten gaan.

213
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
Kapitein.
-Ja?

214
00:22:17,708 --> 00:22:21,291
Dit is van Néro.
Hij vroeg me te wachten tot hij weg was.

215
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
We moeten gaan.
-En de prins?

216
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
Lothar? De rest?
-Ik waarschuw ze.

217
00:22:40,583 --> 00:22:42,041
Ik ga mee.
-Ik ook.

218
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
Nee.
-Ik ga mee.

219
00:22:43,791 --> 00:22:45,291
Ga terug naar Lamartine.

220
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Nee.

221
00:22:47,291 --> 00:22:49,875
Ik laat ze niet achter.
-De aartsbisschop heeft gewonnen.

222
00:22:49,958 --> 00:22:53,166
Wil je Ségur redden?
Bouw dan een leger in Lamartine.

223
00:22:53,250 --> 00:22:54,625
Dood ben je niks waard.

224
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Hij was het.

225
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
Wat?
-Hij heeft jullie verraden.

226
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Je bent zo triest.

227
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
Is het omdat ik van hem hou?
Was Tancrède niet goed genoeg?

228
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Vermoord hem. Hij verdient het.

229
00:23:12,666 --> 00:23:16,500
Je plan was zelfmoord.
Je luisterde niet, dus hij saboteerde het.

230
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Denk na. Waarom ben je nu hier?

231
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
Wat was z'n excuus om je mee te nemen?

232
00:23:28,791 --> 00:23:30,166
Het is niet waar, toch?

233
00:23:33,791 --> 00:23:35,291
Zeg dat het niet waar is.

234
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Ik heb ze gewaarschuwd.

235
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
EVACUEER IEDEREEN

236
00:23:46,333 --> 00:23:48,666
Je hebt ons verraden.
-Wat moest ik dan?

237
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
De tirannen doden.
-De wereld is vol tirannen.

238
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Wat is twee meer of minder?

239
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
Is dit je allerbest?

240
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Is dit sterven als held?

241
00:24:04,333 --> 00:24:06,166
Ik geef alleen om jou en Perla.

242
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Perla?

243
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Perla? Ga terug naar Lamartine.

244
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Hortense.

245
00:24:19,500 --> 00:24:21,458
Je kunt hier niets meer doen.

246
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Help me de macht terug te nemen
in Lamartine.

247
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
We komen terug met een leger
om Ségur te redden.

248
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Kom.

249
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla.

250
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla.

251
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
Perla.

252
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Perla.

253
00:24:54,583 --> 00:24:55,625
Boetedoening.

254
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Boetedoening.

255
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Perla.

256
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Perla.

257
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
Boetedoening.

258
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
Boetedoening.

259
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Perla.

260
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
Boetedoening.

261
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
Boetedoening.

262
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Boetedoening.

263
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
Boetedoening.

264
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Hé.

265
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Laat me los.

266
00:26:27,666 --> 00:26:28,500
Kom hier.

267
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Daar. Grijp ze.
-Haal hem hier weg.

268
00:27:18,541 --> 00:27:20,833
Dus je gezicht zien
is de echte boetedoening?

269
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Sta op.

270
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Dood me.

271
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
M'n geloof beschermt me.

272
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
Geloof overwint alles.

273
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Geef aan God.

274
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
Een cadeautje. Van m'n dochter.

275
00:28:35,250 --> 00:28:36,083
Vind haar.

276
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Vlucht.

277
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Waar is ze?

278
00:30:06,500 --> 00:30:08,125
Alleen jij kan ons redden.

279
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Perla.

280
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Nee.

281
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
Perla.

282
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Perla.

283
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Perla.

284
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Pater.

285
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
God heeft ons gehoord.

286
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
De droogte is voorbij.
God heeft ons vergeven.

287
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Ons berouw is gehoord.

288
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Je begrijpt het niet.

289
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
Het kind is geofferd.
Het ritueel is voltooid.

290
00:35:07,541 --> 00:35:09,625
Dit is niet God. Dit is zij.

291
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
Zij liet het regenen.

292
00:35:12,208 --> 00:35:16,416
Zij heeft er niks mee te maken.
Mijn woorden en berouw hebben ons gered.

293
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
Stil, dwaas.

294
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
Je weet niks.

295
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Hoe durf je me tegen te spreken?

296
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
Ik heb je gemaakt.
Je bent niks in Gods ogen.

297
00:35:25,875 --> 00:35:28,458
Niks. Gewoon een melaatse.

298
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Een melaatse die elke dag aan God geeft.

299
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
En u?

300
00:35:41,125 --> 00:35:43,708
Wat geeft u God om vergeving te verdienen?

301
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
De boetelingen hebben gewonnen.

302
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
M'n geliefden zijn vast dood.

303
00:36:21,291 --> 00:36:25,458
De wees die ik ooit was
leerde kort de zegen van een gezin kennen.

304
00:36:31,208 --> 00:36:33,458
Op m'n grafsteen wil ik hebben staan:

305
00:36:34,541 --> 00:36:35,916
'Haar naam was Perla.

306
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Dochter van een moordenaar en een hoer.

307
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
Ze was de laatste heks.'

308
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Vertaling: Sander van Arnhem