Op mijn grafsteen wil ik hebben staan dat ik in een land zonder regen leefde.
Op m'n grafsteen wil ik hebben staan…
…dat de tirannen wonnen, maar dat wij nog overeind stonden.
We zitten al tien dagen vast in de sloppenwijken.
Opgejaagd door boetelingen.
Onze kracht neemt af.
We zijn met te weinig.
Hoelang houden we het vol?
Niemand weet het.
Op m'n grafsteen moet staan…
…dat ik de duisterste paden nam om de hoop aan te wakkeren.
Honderdduizend dukaten.
Honderdduizend dukaten voor het duivelsbroed.
En 100.000 voor de zondige prins en prinses.
Maak plaats.
Opzij.
Kom op, opzij.
-Wie is dat?
Deze droogte is een straf van God.
De duivel heeft Ségur bezoedeld.
En God verwacht dat wij hem overwinnen.
God wacht op onze boetedoening.
Boetedoening.
Wil jij God behagen?
Ja.
Geef ons het duivelskind.
Breng ons de zondige prins en prinses.
Gelooft u in de Almachtige God, de maker van hemel en aarde?
Buigt u voor zijn toorn?
Ja.
Luider.
Ja. -Zweert u de duivel af?
Al zijn werken?
En al zijn loze beloften?
De kerk bedriegt jullie.
De duivel bestaat niet.
Er is geen duivelsgebroed.
Ze liegen tegen jullie. De duivel bestaat niet.
Daar is ze.
Kom mee. Verlies haar dit keer niet.
Hier is ze. Schiet op.
Hé, jij daar.
Hierheen.
Daar.
Niet gaan, zei ik. -Ik zei dat ik toch ging.
Heeft hij geleden?
Voor z'n dood zei hij dat de kerk loog.
Dat er geen duivel of duivelsgebroed is.
Als dat zo is, waarom wil de eenogige vrouw me dan dood?
Vergeet haar. Ze is dood, en haar gelul ook.
Meneer. -Hallo.
Ze zei dat ik de wereld kon redden. -Stop.
Je redt de wereld niet met kinderbloed.
Meer kunnen we niet doen. De boetelingen hebben gewonnen.
We zijn met te weinig. We moeten gaan.
Niet per se.
Het volk steunt ons.
Niemand steunt of gelooft de boetelingen.
Ze zijn bang, maar als ze de prins zien zullen ze de wapens opnemen.
De sloppenwijken staan op ontploffen. Er is één vonk nodig.
De prins niet fit genoeg.
En zelfs als dat zo was, zouden we sterven, hij eerst.
Je kunt niet met boeren tegen gekken vechten.
Dus dan vluchten we, als kakkerlakken? We laten ze plunderen en moorden?
Ik ben een soldaat, geen kakkerlak.
Ik heb er 1000 nodig zoals jij. Ik heb er amper 50.
We plannen onze ontsnapping naar Lamartine.
Je liet het duivelsgebroed ontsnappen.
De sloppenwijken zijn groot. Ik heb niet genoeg mannen.
En de mensen weigeren haar op te geven. Ze verbergen haar.
Dus het is hun schuld dat jij geen kind kunt vangen?
Ik gaf je het zwaard van goddelijke gerechtigheid…
…en je kunt niet eens het respect krijgen…
…van een handjevol boeren.
Wat heb ik aan je als je niet eens angst kunt zaaien?
Je maakt God te schande.
Ik ben zijn trouwste dienaar.
Maar met dit kind wint u de heilige oorlog niet.
Wat weet jij nou? -Ik weet dat de duivel niet bestaat.
Dat verzonnen uw voorgangers.
Als de duivel niet bestaat, hoe kan zij dan z'n kind zijn?
Nu denk je rationeel na. Goed zo.
Ik ben trots op je.
Maar daarom heb ik je niet uit de goot gehaald.
Dus trek m'n bevelen niet in twijfel.
Vergeef me, pater.
We hebben niks aan hem.
We sjouwen geen verrader mee naar Lamartine.
Lothar wil uw vader doden.
Hij komt hier niet mee weg.
Hortense, doe iets.
Je zult boeten voor je misdaden. Voor Tancrède en alle anderen.
Hortense, schat, toe.
Zeg je soldaatje z'n zwaard weg te doen.
Laat je je vader sterven?
En wat had jouw pact met mij gedaan?
Je bent m'n enige kind. Ik zou hem je geen pijn laten doen.
Sorry, ik geloof je niet meer.
Wacht, ik weet hoe we broeder Boete en de aartsbisschop kunnen doden.
Een geheime doorgang leidt naar de kamer van de prins.
Je zou alles zeggen om je vege lijf te redden.
Vraag het hem. Ik ben er geweest met de prins.
Zelfs als we binnenkomen zijn de aartsbisschop en Boete goed bewaakt.
Tenzij we hun mannen de citadel uitlokken.
Hoe?
Een opstand in de sloppenwijken.
Ik zal je vonk zijn, Thibault.
Als de prinses van Ségur wordt gezien in volle wapenrusting, ja.
Dan vechten ze mee.
De aartsbisschop zal z'n troepen sturen en ons vrij spel geven.
Onzin. Dit wordt je dood.
Dit is onze enige kans om van ze af te komen.
Je bent niet getrouwd. Je bent geen prinses.
Als dat zo was, zou de militie me niet zoeken.
Uwe Hoogheid, ik erken u als prinses van Ségur.
Ik zou met trots aan uw zijde sterven.
Ben je gek?
Wil je vechten?
Ja, ik wil vechten. Voor hen.
Je kent ze pas twee weken.
Zonder mij verliezen ze de hoop. -Dat is geweldig.
Hoop is gevaarlijk. Het maakt mensen wanhopig.
Je hoeft niet te blijven. Je hebt al zoveel gedaan.
Wat? -Breng Perla naar Lamartine.
Wil je hier sterven?
En wat dan nog? Sinds wanneer kan jou dat iets schelen?
Perla gaat niet zonder jou. -Ik zal met haar praten.
Bedankt, Uwe Hoogheid.
Bedankt, prinses.
Blijf jij ook?
Ik ben ingehuurd om de moord te plegen. -Hoeveel boden ze?
Niks.
En jij gaat met haar mee.
Ze winnen het nooit.
Het is zelfmoord.
Praat met haar. -Ze weet het.
Zelfmoord en zelfopoffering verschillen. Ooit leer je dat.
Breng Perla hier ver vandaan.
En zorg voor haar.
Hier is het. Bij het kerkhof.
Waar precies?
Geen idee. Dat weet ik weer als ik het zie.
Laten we kijken.
Voor de zekerheid.
Als de doorgang bestaat, gaan we door.
Zineb en ik rekenen af met Boete en de aartsbisschop.
Jij blijft bij de prinses.
Dan sterven we allemaal als helden.
M'n vader en Zineb nemen de doorgang.
Ondertussen ontketent Hortense de opstand met mij, Lothar en alle soldaten.
Niet jij, Perla.
Hoe wil je me tegenhouden?
Me vastbinden?
Het is niet aan jou. Als ik wil vechten, vecht ik.
Ik heb een missie voor je.
Je gaat met ons mee. We gaan die hufters afmaken.
Jij kunt ongezien rondsluipen. Morgen ga je met ons op verkenning.
Ik droomde van dit moment.
Ik zag het anders voor me.
Leef nooit je dromen uit. Het stelt altijd teleur.
Ik geloof dat heldengedoe niet.
Ik snap niet waarom je het doet.
Volgens m'n dienstmeid kon jij wortel regelen.
Je bent niet gewond.
En ik zou je liever zien lijden.
Weet ik.
Ik ben blij dat je blijft.
Wat doe je?
Geen idee.
Dat betekent niet: 'Steek je tong in m'n mond.'
'Ik ben blij dat je blijft.'
Wel een beetje. -Welnee.
Sorry.
Dat was dom.
Ik ben bang.
Je gaat niet dood.
Ik had het mis. Het gaat lukken.
De mensen zullen je volgen.
Misschien omdat je gek bent, en irritant en…
…ongelofelijk mooi.
Je hebt een gave, dat is zeker.
Als je iemand aankijkt, zorg je ervoor dat diegene beter wil zijn.
Je vader…
Vertrouw je hem?
In algemene zin, nee.
Hij verbergt iets.
Wat?
Die geheime doorgang is te makkelijk.
Waarom zegt hij het nu pas?
Denk je dat het een val is? -Geen idee.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Ik ga morgen met jullie mee.
Waar ga je heen? -Ik moet de wacht houden.
Je moet slapen, Perla.
Denk je dat hij het haalt?
Ik zou liegen als ik ja zeg.
Maar jij en ik wel.
En Hortense.
We vermoorden die hufters.
Iemand uit de sloppenwijk gaf ons deze kaart.
God schiet ons te hulp.
Wat doen zij hier? Ze kunnen niet mee.
Ze worden overal gezocht. Wil je dat we gepakt worden?
Ze gaan mee.
Ik ga daar kijken.
Lopen.
Aan de kant.
Wat? -Er zijn overal boetelingen.
We kunnen niet door. We zijn verraden.
Ik? Ik zat tien dagen vastgeketend in dat krot.
We hebben 't meisje nodig. Zoeken.
We moeten gaan.
Kapitein. -Ja?
Dit is van Néro. Hij vroeg me te wachten tot hij weg was.
We moeten gaan. -En de prins?
Lothar? De rest? -Ik waarschuw ze.
Ik ga mee. -Ik ook.
Nee. -Ik ga mee.
Ga terug naar Lamartine.
Nee.
Ik laat ze niet achter. -De aartsbisschop heeft gewonnen.
Wil je Ségur redden? Bouw dan een leger in Lamartine.
Dood ben je niks waard.
Hij was het.
Wat? -Hij heeft jullie verraden.
Je bent zo triest.
Is het omdat ik van hem hou? Was Tancrède niet goed genoeg?
Vermoord hem. Hij verdient het.
Je plan was zelfmoord. Je luisterde niet, dus hij saboteerde het.
Denk na. Waarom ben je nu hier?
Wat was z'n excuus om je mee te nemen?
Het is niet waar, toch?
Zeg dat het niet waar is.
Ik heb ze gewaarschuwd.
EVACUEER IEDEREEN
Je hebt ons verraden. -Wat moest ik dan?
De tirannen doden. -De wereld is vol tirannen.
Wat is twee meer of minder?
Is dit je allerbest?
Is dit sterven als held?
Ik geef alleen om jou en Perla.
Perla?
Perla? Ga terug naar Lamartine.
Hortense.
Je kunt hier niets meer doen.
Help me de macht terug te nemen in Lamartine.
We komen terug met een leger om Ségur te redden.
Kom.
Perla.
Boetedoening.
Perla.
Boetedoening.
Perla.
Boetedoening.
Hé.
Laat me los.
Kom hier.
Daar. Grijp ze. -Haal hem hier weg.
Dus je gezicht zien is de echte boetedoening?
Sta op.
Dood me.
M'n geloof beschermt me.
Geloof overwint alles.
Geef aan God.
Een cadeautje. Van m'n dochter.
Vind haar.
Vlucht.
Waar is ze?
Alleen jij kan ons redden.
Perla.
Nee.
Perla.
Pater.
God heeft ons gehoord.
De droogte is voorbij. God heeft ons vergeven.
Ons berouw is gehoord.
Je begrijpt het niet.
Het kind is geofferd. Het ritueel is voltooid.
Dit is niet God. Dit is zij.
Zij liet het regenen.
Zij heeft er niks mee te maken. Mijn woorden en berouw hebben ons gered.
Stil, dwaas.
Je weet niks.
Hoe durf je me tegen te spreken?
Ik heb je gemaakt. Je bent niks in Gods ogen.
Niks. Gewoon een melaatse.
Een melaatse die elke dag aan God geeft.
En u?
Wat geeft u God om vergeving te verdienen?
De boetelingen hebben gewonnen.
M'n geliefden zijn vast dood.
De wees die ik ooit was leerde kort de zegen van een gezin kennen.
Op m'n grafsteen wil ik hebben staan:
'Haar naam was Perla.
Dochter van een moordenaar en een hoer.
Ze was de laatste heks.'
Vertaling: Sander van Arnhem