1
00:00:27,791 --> 00:00:29,041
‫על המצבה שלי,‬

2
00:00:29,125 --> 00:00:32,125
‫אני רוצה שייכתב שחייתי בארץ ללא גשם.‬

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,500
‫על המצבה שלי,‬
‫אני רוצה שייכתב שהרודנים ניצחו,‬

4
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
‫אבל כולנו שרדנו.‬

5
00:00:53,958 --> 00:00:56,583
‫היינו לכודים בשכונות העוני במשך עשרה ימים.‬

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
‫חוזרים בתשובה צדו אותנו.‬

7
00:01:02,916 --> 00:01:04,125
‫כוחותינו הדלדלו.‬

8
00:01:15,041 --> 00:01:16,291
‫אנחנו מעטים מדי.‬

9
00:01:24,291 --> 00:01:25,791
‫כמה זמן נוכל להחזיק מעמד?‬

10
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
‫אף אחד לא יודע.‬

11
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
‫על המצבה שלי,‬
‫אני רוצה שייכתב שכדי לעורר תקווה,‬

12
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
‫בחרתי בנתיבים האפלים ביותר.‬

13
00:02:25,541 --> 00:02:29,208
‫- נרו -‬

14
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
‫100,000 דוקטים.‬

15
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
‫100,000 דוקטים עבור שרץ השטן.‬

16
00:02:41,833 --> 00:02:45,541
‫ו-100,000 עבור הנסיך והנסיכה החוטאים.‬

17
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
‫פנו דרך!‬

18
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
‫זוזו!‬

19
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
‫קדימה. זוזו!‬

20
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
‫קדימה! זוזו!‬
‫-מי זה?‬

21
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
‫הבצורת הזאת היא עונשו של האל.‬

22
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
‫השטן השחית את סגור.‬

23
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
‫ואלוהים מצפה מאיתנו לנצח אותו.‬

24
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
‫אלוהים מחכה לכפרה שלנו!‬

25
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
‫כפרה!‬

26
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
‫רוצים לרצות את אלוהים?‬

27
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
‫כן!‬

28
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
‫תמסרו לידינו את שרץ השטן.‬

29
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
‫תמסרו לידינו את הנסיך והנסיכה החוטאים.‬

30
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
‫האם אתה מאמין באל הכול יכול,‬

31
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
‫בורא השמיים והארץ?‬

32
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
‫אתה משתחווה לזעמו?‬

33
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
‫כן.‬

34
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
‫יותר חזק.‬

35
00:04:24,333 --> 00:04:26,750
‫כן!‬
‫-אתה מתכחש לשטן?‬

36
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
‫ולכל שהוא יצר?‬

37
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
‫ולכל ההבטחות הריקות מתוכן שלו?‬

38
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
‫הכנסייה משקרת לכם!‬

39
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
‫השטן לא קיים.‬

40
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‫אין שרץ שטן.‬

41
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
‫הם משקרים לכם! השטן לא קיים!‬

42
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
‫זאת היא!‬

43
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
‫בואו איתי! אל תאבדו אותה הפעם!‬

44
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
‫היא כאן! מהר!‬

45
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
‫היי, את שם!‬

46
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
‫מכאן!‬

47
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
‫שם!‬

48
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
‫אמרתי לך לא ללכת.‬
‫-ואני אמרתי שאלך בכל מקרה.‬

49
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
‫הוא סבל?‬

50
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
‫לפני שהוא מת הוא אמר שהכנסייה משקרת.‬

51
00:06:18,208 --> 00:06:20,500
‫שאין שטן או שרצי שטן.‬

52
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
‫אם ככה, למה האישה עם העין האחת‬
‫רוצה שאני אמות?‬

53
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
‫שכחי ממנה, היא מתה, וגם השטויות שלה.‬

54
00:06:31,041 --> 00:06:31,916
‫אדוני.‬
‫-שלום.‬

55
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
‫היא אמרה שאני המושיעה.‬
‫-שכחי ממנה!‬

56
00:06:34,041 --> 00:06:36,833
‫היא משוגעת. דם של ילדה לא יציל את העולם.‬

57
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
‫אין עוד מה לעשות.‬

58
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
‫החוזרים בתשובה ניצחו.‬

59
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
‫אנחנו מעטים מדי. חייבים לעזוב.‬

60
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
‫לא בהכרח.‬

61
00:07:06,791 --> 00:07:11,041
‫העם לצידנו. הם לא רוצים את החוזרים בתשובה‬
‫ולא מאמינים לשקרים שלהם.‬

62
00:07:11,125 --> 00:07:15,458
‫הם פוחדים,‬
‫אבל אם הם ייראו את הנסיך הם יקומו ויילחמו.‬

63
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
‫שכונות העוני מוכנות לפיצוץ.‬
‫כל מה שצריך זה ניצוץ.‬

64
00:07:19,416 --> 00:07:21,041
‫הנסיך במצב לא כשיר.‬

65
00:07:21,125 --> 00:07:24,458
‫ואפילו אם הוא היה,‬
‫זה יהיה מרחץ דמים. כולנו נמות, החל בו.‬

66
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
‫אי אפשר להילחם במשוגעים עם קומץ איכרים.‬

67
00:07:27,625 --> 00:07:32,416
‫אז נברח? כמו מקקים מזוינים?‬
‫וניתן להם להמשיך לבזוז ולענות?‬

68
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
‫אני חייל, לא מקק.‬

69
00:07:35,791 --> 00:07:38,875
‫אני צריך 1,000 כמוך, טיבו,‬
‫אבל בקושי יש לי 50.‬

70
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
‫נתכנן את הבריחה שלנו ללמרטין.‬

71
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
‫נתתם לשרץ השטן לברוח.‬

72
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
‫שכונות העוני עצומות.‬

73
00:08:04,583 --> 00:08:05,708
‫אין לי מספיק אנשים.‬

74
00:08:06,541 --> 00:08:10,875
‫והאנשים מסרבים להסגיר אותה.‬
‫הם מסתירים אותה.‬

75
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
‫אז זו אשמתם שאתה לא מצליח לתפוס ילדה?‬

76
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
‫נתתי לך את חרב הצדק האלוהי,‬

77
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
‫ואתה אפילו לא מצליח לזכות בכבודם‬

78
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
‫של קומץ איכרים.‬

79
00:08:29,833 --> 00:08:30,791
‫מה הטעם בך‬

80
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
‫אם אתה לא מצליח אפילו לעורר פחד?‬

81
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
‫אתה מבייש את אלוהים.‬

82
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
‫אני משרתו הנאמן ביותר.‬

83
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
‫אבל למצוא את הילדה הזו‬
‫לא יעזור לנצח במלחמת הקודש.‬

84
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
‫מה אתה יודע?‬
‫-אני יודע שהשטן לא קיים.‬

85
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
‫קודמיך המציאו אותו.‬

86
00:08:57,625 --> 00:09:00,708
‫אם השטן לא קיים,‬
‫איך היא יכולה להיות הילדה שלו?‬

87
00:09:03,291 --> 00:09:05,500
‫עכשיו אתה משתמש בהיגיון. יופי.‬

88
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
‫אני גאה בך.‬

89
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
‫אבל זו לא הסיבה שהוצאתי אותך מהביוב.‬

90
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
‫אז אל תערער על הפקודות שלי.‬

91
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
‫סלח לי, אבי.‬

92
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
‫הוא חסר תועלת עבורנו.‬

93
00:09:35,375 --> 00:09:38,000
‫לא נסחוב בוגד עד למרטין.‬

94
00:09:43,250 --> 00:09:44,875
‫לותאר רוצה להרוג את אביך.‬

95
00:09:44,958 --> 00:09:46,750
‫זה לא יעבור בשתיקה!‬

96
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
‫הורטנס, תעשי משהו.‬

97
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
‫אתה תשלם על הפשעים שלך. טנקרד וכל השאר.‬

98
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
‫הורטנס, יקירתי, בבקשה.‬

99
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
‫תגידי לחייל הקטן שלך להוריד את החרב.‬

100
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
‫תיתני שיהרגו את אבא שלך?‬

101
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
‫ומה הסכמת שיעשו לי בברית הקטנה שלך?‬

102
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
‫את בתי היחידה. לא הייתי נותן לו לפגוע בך.‬

103
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
‫סליחה, אני לא מאמינה לך.‬

104
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
‫רגע! אני יודע איך להרוג‬
‫את האח כפרה ואת הארכיבישוף.‬

105
00:10:20,916 --> 00:10:24,000
‫יש מעבר סודי שמוביל לחדר הנסיך.‬

106
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
‫היית אומר כל דבר‬
‫כדי להציל את הפגר המרקיב שלך.‬

107
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
‫תשאלו אותו! השתמשתי בו עם הנסיך.‬

108
00:10:35,708 --> 00:10:37,666
‫אפילו אם נכניס מתנקשים,‬

109
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
‫יש הרבה שמירה על הארכיבישוף ועל כפרה.‬

110
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
‫אלא אם נמשוך את אנשיהם החוצה מהמצודה.‬

111
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
‫איך?‬

112
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
‫התקוממות בשכונות העוני.‬

113
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
‫אני אהיה הניצוץ שלך, טיבו.‬

114
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
‫אם נסיכת סגור תיראה‬
‫בשכונות העוני בשריון מלא, אתה צודק.‬

115
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
‫הם יילחמו איתנו.‬

116
00:11:07,250 --> 00:11:11,041
‫הארכיבישוף ישלח את חייליו,‬
‫והמתנקשים שלנו יהיו חופשיים לפעול.‬

117
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
‫שטויות. את תיהרגי.‬

118
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
‫זה הסיכוי היחיד שלנו‬
‫להיפטר מכפרה והארכיבישוף.‬

119
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
‫אתם לא נשואים. את לא הנסיכה שלהם.‬

120
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
‫אם לא הייתי הנסיכה‬
‫המיליציה לא הייתה מחפשת אותי.‬

121
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
‫הוד רוממותך, אני מכיר בך כנסיכת סגור.‬

122
00:11:34,708 --> 00:11:36,916
‫ואהיה גאה למות לצידך.‬

123
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
‫השתגעת?‬

124
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
‫את רוצה להילחם?‬

125
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
‫כן, אני אילחם. בשבילם.‬

126
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
‫לא הכרת אותם לפני שבועיים.‬

127
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
‫אם אלך, הם יאבדו תקווה.‬
‫-זו המתנה הכי טובה שיכולת לתת.‬

128
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
‫התקווה מסוכנת.‬
‫היא גורמת לאנשים לעשות דברים נואשים.‬

129
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
‫לא אבקש ממך להישאר.‬
‫עשית כל כך הרבה בשבילנו.‬

130
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
‫מה?‬
‫-תחזור ללמרטין עם פרלה.‬

131
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
‫את רוצה למות כאן?‬

132
00:12:19,250 --> 00:12:20,458
‫מה אכפת לך?‬

133
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
‫ממתי אכפת לך?‬

134
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
‫פרלה לא תלך בלעדייך.‬

135
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
‫אני אדבר איתה.‬

136
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
‫תודה, הוד רוממותך.‬

137
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
‫תודה, נסיכה.‬

138
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
‫גם את נשארת?‬

139
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
‫שכרו אותי להתנקשות.‬
‫-כמה הם הציעו?‬

140
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
‫כלום.‬

141
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
‫ואתה הולך איתה.‬

142
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
‫אין להם סיכוי לנצח.‬

143
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
‫זאת התאבדות.‬

144
00:13:14,291 --> 00:13:16,166
‫דבר איתה.‬
‫-היא יודעת, נרו.‬

145
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
‫יש הבדל בין התאבדות להקרבה עצמית.‬
‫יום אחד תלמד.‬

146
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
‫קח את פרלה רחוק מכאן.‬

147
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
‫ותטפל בה.‬

148
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
‫זה כאן. ליד בית הקברות.‬

149
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
‫איפה בדיוק?‬

150
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
‫לא יודע. איזכר כשאגיע לשם.‬

151
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
‫בואו נבדוק.‬

152
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
‫כדי להיות בטוחים.‬

153
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
‫אם המעבר קיים, נוציא לפועל את התוכנית.‬

154
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
‫אני אטפל בכפרה ובארכיבישוף עם זינב.‬

155
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
‫אתה תישאר עם הנסיכה.‬

156
00:14:15,166 --> 00:14:16,916
‫אז כולנו נוכל למות גיבורים.‬

157
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
‫אבא שלי וזינב ייכנסו דרך המעבר.‬

158
00:14:28,375 --> 00:14:33,958
‫בינתיים, הורטנס תתחיל את המרד,‬
‫יחד איתי ועם לותאר ועם כל החיילים.‬

159
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
‫לא את, פרלה.‬

160
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
‫ואיך תעצור בעדי?‬

161
00:14:39,000 --> 00:14:40,041
‫תקשור אותי?‬

162
00:14:41,500 --> 00:14:44,875
‫בכל אופן, זו לא ההחלטה שלך.‬
‫אם אני רוצה להילחם, אני אילחם.‬

163
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
‫יש לי משימה בשבילך.‬

164
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
‫את תבואי עם זינב ואיתי.‬
‫נהרוג את המנוולים האלה.‬

165
00:14:53,583 --> 00:14:55,625
‫יש לך יכולת התגנבות. לנו לא.‬

166
00:14:56,208 --> 00:14:57,750
‫מחר נלך יחד לסיור מוקדם.‬

167
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
‫חלמתי על הרגע הזה.‬

168
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
‫לא ככה דמיינתי את זה.‬

169
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
‫לעולם אל תגשים את החלומות שלך.‬
‫זה תמיד מאכזב.‬

170
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
‫אני לא מאמין לשטויות הגבורה האלה.‬

171
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
‫אני לא מבין למה אתה עושה את זה.‬

172
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
‫המשרתת שלי אמרה שתוכלי להשיג לי שורש.‬

173
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
‫אתה לא פצוע.‬

174
00:16:24,916 --> 00:16:27,250
‫ואם היית, הייתי מעדיפה לראות אותך סובל.‬

175
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
‫אני יודע.‬

176
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
‫אני שמחה שאתה נשאר.‬

177
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
‫מה אתה עושה?‬

178
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
‫לא יודע.‬

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
‫לא אמרתי "תכניס את הלשון שלך לפה שלי".‬

180
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
‫"אני שמחה שאתה נשאר…"‬

181
00:16:52,875 --> 00:16:55,416
‫זה די דומה.‬
‫-טוב, לא.‬

182
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
‫סליחה.‬

183
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
‫זה היה טיפשי.‬

184
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
‫אני מפחדת, נרו.‬

185
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
‫את לא תמותי, הורטנס.‬

186
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
‫טעיתי. זה יעבוד.‬

187
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
‫ראיתי אותם. האנשים ילכו אחרייך.‬

188
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
‫אולי כי את משוגעת ומעצבנת ו…‬

189
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
‫יפה להפליא.‬

190
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
‫דבר אחד בטוח, יש לך כישרון.‬

191
00:17:32,458 --> 00:17:33,958
‫כשאת מסתכלת על מישהו,‬

192
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
‫את גורמת להם לרצות להשתפר.‬

193
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
‫אבא שלך…‬

194
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
‫את סומכת עליו?‬

195
00:18:01,791 --> 00:18:02,791
‫באופן כללי, לא.‬

196
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
‫הוא מסתיר משהו.‬

197
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
‫מה?‬

198
00:18:14,666 --> 00:18:16,916
‫המעבר הסודי הזה נוח מדי.‬

199
00:18:18,833 --> 00:18:20,375
‫למה הוא סיפר לנו רק עכשיו?‬

200
00:18:23,791 --> 00:18:26,166
‫אתה חושב שזו מלכודת?‬
‫-אני לא יודע.‬

201
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
‫יש לי הרגשה רעה.‬

202
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
‫אני אבוא איתכם מחר.‬

203
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
‫לאן אתה הולך?‬

204
00:18:46,166 --> 00:18:47,250
‫תורי לשמור.‬

205
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
‫את צריכה לישון, פרלה.‬

206
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
‫אתה חושב שהוא ישרוד?‬

207
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
‫הייתי אומר שכן, אבל אני לא רוצה לשקר.‬

208
00:19:20,416 --> 00:19:21,750
‫אבל את ואני נשרוד.‬

209
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
‫והורטנס.‬

210
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
‫ואנחנו נהרוג את המנוולים האלה.‬

211
00:20:05,208 --> 00:20:07,625
‫מישהו משכונות העוני נתן לנו את המפה הזאת.‬

212
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
‫אלוהים בא לעזרתנו.‬

213
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
‫למה הן כאן, לעזאזל?‬
‫הן לא יכולות לבוא איתנו.‬

214
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
‫הן מבוקשות ברחבי העיר. אתם רוצים שניתפס?‬

215
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
‫הן באות.‬

216
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
‫אני אבדוק בצד השני.‬

217
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
‫זוזו!‬

218
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
‫זוזו לי מהדרך!‬

219
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
‫מה יש?‬
‫-מלא חוזרים בתשובה.‬

220
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
‫אי אפשר להמשיך. בגדו בנו.‬

221
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
‫אני? הייתי כבול בבקתה הזאת במשך עשרה ימים.‬

222
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
‫אנחנו צריכים את הילדה. תמצאו אותה.‬

223
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
‫בואו נלך.‬

224
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
‫קפטן.‬
‫-כן?‬

225
00:22:17,708 --> 00:22:19,208
‫זה מנרו.‬

226
00:22:19,291 --> 00:22:21,291
‫הוא ביקש שאחכה עד שהוא ילך.‬

227
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
‫אנחנו חייבים לעזוב.‬
‫-מה עם הנסיך?‬

228
00:22:38,375 --> 00:22:40,416
‫לותאר? האחרים?‬
‫-אזהיר אותם. קדימה.‬

229
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
‫אני באה איתך.‬
‫-גם אני.‬

230
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
‫לא.‬
‫-אני באה.‬

231
00:22:43,791 --> 00:22:45,291
‫תחזרו ללמרטין. זהו.‬

232
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
‫לא.‬

233
00:22:47,291 --> 00:22:48,916
‫לא אנטוש אותם.‬
‫-הורטנס.‬

234
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
‫הארכיבישוף ניצח. רוצה להציל את סגור?‬

235
00:22:51,208 --> 00:22:52,583
‫לכי ללמרטין, תקימי צבא.‬

236
00:22:53,250 --> 00:22:54,625
‫אין בך תועלת אם את מתה.‬

237
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
‫זה הוא.‬

238
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
‫מה?‬
‫-הוא זה שבגד בכם.‬

239
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
‫אתה כזה פתטי.‬

240
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
‫זה בגלל שאני אוהבת אותו?‬
‫טנקרד לא הספיק לך?‬

241
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
‫תהרוג אותו. זה מה שמגיע לו.‬

242
00:23:12,666 --> 00:23:14,208
‫התוכנית שלך הייתה התאבדות.‬

243
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
‫הוא לא הצליח לשכנע אותך, אז הוא חיבל בה.‬

244
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
‫תחשבי. למה את כאן ולא במחבוא?‬

245
00:23:20,416 --> 00:23:23,166
‫מה היה התירוץ שלו לכך שתבואי איתנו?‬

246
00:23:25,791 --> 00:23:26,708
‫נו?‬

247
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
‫לא עשית את זה, נכון?‬

248
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
‫תגיד לי שלא.‬

249
00:23:36,583 --> 00:23:38,083
‫הזהרתי אותם, שיהיה להם זמן.‬

250
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
‫- תפנו את כולם -‬

251
00:23:46,291 --> 00:23:48,666
‫בגדת בנו!‬
‫-היית מתה. מה הייתי אמור לעשות?‬

252
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
‫להרוג את הרודנים!‬
‫-העולם מלא ברודנים.‬

253
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
‫שניים יותר או פחות, מה אכפת לי?‬

254
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
‫זה הכי טוב שלך?‬

255
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
‫זה למות גיבור?‬

256
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
‫את ופרלה, זה כל מה שחשוב.‬

257
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
‫פרלה?‬

258
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
‫פרלה? תחזרי ללמרטין!‬

259
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
‫הורטנס.‬

260
00:24:19,500 --> 00:24:21,458
‫הוא צודק. אין לך יותר מה לעשות.‬

261
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
‫עזרי לי לחזור לשלוט בלמרטין.‬

262
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
‫נחזור עם צבא כדי להציל את סגור.‬

263
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
‫בואי.‬

264
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
‫פרלה!‬

265
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
‫פרלה!‬

266
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
‫פרלה!‬

267
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
‫פרלה!‬

268
00:24:54,583 --> 00:24:55,625
‫כפרה!‬

269
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
‫כפרה!‬

270
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
‫פרלה!‬

271
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
‫פרלה!‬

272
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
‫כפרה!‬

273
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
‫כפרה!‬

274
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
‫פרלה!‬

275
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
‫כפרה!‬

276
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
‫כפרה!‬

277
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
‫כפרה!‬

278
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
‫כפרה!‬

279
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
‫היי!‬

280
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
‫עזבו אותי!‬

281
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
‫בוא הנה!‬

282
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
‫שם! תפסו אותם!‬
‫-תוציאו אותו!‬

283
00:27:18,541 --> 00:27:20,916
‫אז הכפרה האמיתית היא לראות את הפנים שלך?‬

284
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
‫קום.‬

285
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
‫תהרוג אותי.‬

286
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
‫האמונה שלי מגנה עליי.‬

287
00:28:07,166 --> 00:28:08,875
‫האמונה מנצחת הכול.‬

288
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
‫תן לאלוהים.‬

289
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
‫מתנה. מהבת שלי.‬

290
00:28:35,250 --> 00:28:36,083
‫תמצאו אותה!‬

291
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
‫רוצי!‬

292
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
‫איפה היא?‬

293
00:30:06,500 --> 00:30:07,916
‫רק את יכולה להציל אותנו.‬

294
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
‫פרלה!‬

295
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
‫לא!‬

296
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
‫פרלה!‬

297
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
‫פרלה!‬

298
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
‫פרלה!‬

299
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
‫אבי.‬

300
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
‫אלוהים שמע אותנו.‬

301
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
‫הבצורת נגמרה. אלוהים סלח לנו.‬

302
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
‫החרטה שלנו נשמעה.‬

303
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
‫אתה לא מבין.‬

304
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
‫הילדה הוקרבה. הטקס התקיים.‬

305
00:35:07,541 --> 00:35:09,625
‫זה לא אלוהים. זו היא.‬

306
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
‫היא הביאה את הגשם.‬

307
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
‫אין לה שום קשר לזה.‬

308
00:35:14,500 --> 00:35:16,416
‫המילים והחרטה שלי, הצילו אותנו.‬

309
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
‫שקט, טיפש!‬

310
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
‫אתה לא מבין כלום!‬

311
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
‫איך אתה מעז לענות לי?‬

312
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
‫אני יצרתי אותך.‬
‫אתה לא שווה כלום בעיני האל.‬

313
00:35:25,875 --> 00:35:26,791
‫כלום!‬

314
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
‫סתם מצורע.‬

315
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
‫מצורע שנותן לאלוהים בכל יום.‬

316
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
‫ואתה?‬

317
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
‫מה אתה נותן לאלוהים, שמזכה אותך במחילתו?‬

318
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
‫החוזרים בתשובה ניצחו.‬

319
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
‫יקיריי כנראה מתים.‬

320
00:36:21,291 --> 00:36:25,208
‫היתומה שפעם הייתי זכתה לזמן קצר במשפחה.‬

321
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
‫על המצבה שלי, אני רוצה שייכתב,‬

322
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
‫"קראו לה פרלה.‬

323
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
‫"בתם של מתנקש וזונה.‬

324
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
‫"היא הייתה המכשפה האחרונה."‬

325
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
‫- נרו -‬

326
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬