1
00:00:27,791 --> 00:00:32,125
Nire hilarrian nahi dut jartzea
euririk gabeko lurraldean bizi nintzela.

2
00:00:38,750 --> 00:00:42,500
Nire hilarrian nahi dut jartzea
tiranoek irabazi zutela,

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,291
baina oraindik zutik geundela.

4
00:00:53,958 --> 00:00:56,583
Hamar egun daramatzagu hiri-bazterretan.

5
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Penitenteak gure atzetik.

6
00:01:02,916 --> 00:01:04,458
Gure indarra urritzen doa.

7
00:01:15,041 --> 00:01:16,291
Gutxiegi gara.

8
00:01:24,291 --> 00:01:25,791
Noiz arte eutsi dezakegu?

9
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Inork ez daki.

10
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
Nire hilarrian nahi dut jartzea
itxaropena argitzeko

11
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
bide ilunenak hartu nituela.

12
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
Ehun mila dukat.

13
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
Ehun mila dukat deabruaren haurragatik

14
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
eta beste ehun mila
printze eta printzesa fedegabeengatik.

15
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Utzi pasatzen!

16
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Mugitu!

17
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Tira, mugitu!

18
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
- Erditik kendu! Mugitu!
- Nor da hori?

19
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Lehorte hau Jainkoaren zigorra da.

20
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
Deabruak Ségur galbideratu du.

21
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Eta Jainkoak garaitzea espero du.

22
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Jainkoak gure penitentzia espero du!

23
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Penitentzia!

24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
- Atsegin eman nahi diozu Jainkoari?
- Bai!

25
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
Ekarri deabruaren haurra.

26
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
Ekarri printze eta printzesa fedegabeak.

27
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Sinesten duzu Jainko ahalguztidunean,

28
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
zeruaren eta lurraren sortzailea?

29
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
Bere haserreari men egiten diozu?

30
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Bai.

31
00:04:22,625 --> 00:04:23,666
Ozenago.

32
00:04:24,333 --> 00:04:27,250
- Bai!
- Satani uko egiten diozu?

33
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Bere obrei?

34
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
Eta bere sorginkeria guztiei?

35
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Eliza ez da zintzoa zuekin!

36
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Deabrua ez da existitzen.

37
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Ez dago deabruaren haurrik.

38
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Elizak gezurra dio!
Deabrua ez da existitzen!

39
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Hor dago!

40
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Etorri! Ez galdu bistatik!

41
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Hor dago! Azkar!

42
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
E, aizu!

43
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Hemendik!

44
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Han dago!

45
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
- Ez joateko esan dizut.
- Eta nik baietz.

46
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
Sufritu du?

47
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
Esan du Elizak gezurra dioela.

48
00:06:18,208 --> 00:06:20,541
Ez dagoela deabruaren haurrik.

49
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Hori egia bada,
zergatik hil nahi ninduen begibakarrak?

50
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Ahaztu. Hilda dago,
bere tontakeriekin batera.

51
00:06:31,041 --> 00:06:31,916
- Kaixo.
- Bai.

52
00:06:32,000 --> 00:06:35,083
- Salbatzaile deitu ninduen.
- Ahazteko! Ero zegoen.

53
00:06:35,166 --> 00:06:36,875
Zuk ez duzu mundua salbatuko.

54
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Ezin dugu ezer egin.

55
00:06:54,041 --> 00:06:55,541
Penitenteek irabazi dute.

56
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Gutxiegi gara. Joan behar dugu.

57
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Ez beharrez.

58
00:07:06,791 --> 00:07:10,708
Herria gurekin dago. Uko egiten die
penitenteei eta haien gezurrei.

59
00:07:11,208 --> 00:07:15,541
Beldur dira, baina printzea ikustean,
armak hartu eta borrokatuko dute.

60
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Lehertzeko zorian dago.
Txinparta bat baino ez da behar.

61
00:07:19,416 --> 00:07:21,041
Printzea ez dago ondo.

62
00:07:21,125 --> 00:07:24,458
Eta sarraski bat izango litzateke.
Denok hilko ginateke.

63
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Nekazari batzuk ezin diete aurre egin.

64
00:07:27,625 --> 00:07:32,458
Eta ihes egingo dugu labezomorroak bezala,
arpilatze eta torturekin jarrai dezaten?

65
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
Soldadua naiz, ez labezomorroa.

66
00:07:35,791 --> 00:07:38,875
Zu bezalako mila behar ditut, Thibault,
eta 50 ditut.

67
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Lamartinera joateko plana egingo dugu.

68
00:07:58,833 --> 00:08:01,458
Deabruaren alabari ihes egiten utzi diozu.

69
00:08:02,333 --> 00:08:03,916
Hiri-bazterrak handiak dira.

70
00:08:04,583 --> 00:08:05,708
Ez gara nahikoak.

71
00:08:06,541 --> 00:08:10,875
Eta jendeak ez du entregatu nahi,
ezkutatu dute.

72
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
Orduan, bere errua da
haur bat harrapatu ezin izatea?

73
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Justizia jainkotiarraren ezpata eman nizun

74
00:08:20,333 --> 00:08:25,166
eta ezin duzu nekazari gutxi batzuen
errespetua irabazi.

75
00:08:29,833 --> 00:08:31,041
Zertarako balio duzu

76
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
ezin baduzu beldurra eragin?

77
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Jainkoa desohoratzen duzu.

78
00:08:40,625 --> 00:08:43,083
Bere zerbitzaririk zintzoena naiz.

79
00:08:46,916 --> 00:08:50,083
Baina neskak ez du lagunduko
gerra santua irabazten.

80
00:08:51,125 --> 00:08:54,083
- Zuk zer dakizu?
- Deabrua ez dela existitzen.

81
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Zure arbasoek asmatu zuten.

82
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
Eta ez bada existitzen,
nola izan daiteke bere haurra?

83
00:09:03,291 --> 00:09:05,500
Orain erabiltzen duzu logika. Ongi.

84
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
Zutaz harro nago.

85
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Baina ez zintudan horretarako
miseriatik atera.

86
00:09:14,916 --> 00:09:17,583
Beraz, ez jarri zalantzan nire aginduak.

87
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
Barkatu, aita.

88
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
Jada ez digu balio.

89
00:09:35,375 --> 00:09:38,000
Ez dugu traidore bat eramango Lamartinera.

90
00:09:43,250 --> 00:09:47,000
- Lotharrek zure aita hil egin nahi du.
- Ez da libratuko!

91
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, egin zerbait.

92
00:09:50,708 --> 00:09:54,666
Zure krimenengatik ordainduko duzu.
Tancrède eta beste guztiengatik.

93
00:09:54,750 --> 00:09:57,083
Hortense, laztana, mesedez.

94
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
Esan zure lekaioari ezpata jaisteko.

95
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Aita hiltzen utziko duzu?

96
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
Zer gertatuko zitzaidan zure tratuarekin?

97
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
Nire haur bakarra zara,
ez zintuen ukituko.

98
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Barkatu, ez dut sinesten.

99
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Itxaron! Badakit nola hil
anaia Penitentzia eta artzapezpikua.

100
00:10:20,916 --> 00:10:24,000
Pasabide sekretu bat dago
printzearen gelan.

101
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
Edozer esango zenuke
zure burua salbatzeko.

102
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Galdetu iezaiozue!
Printzearekin erabili nuen.

103
00:10:35,708 --> 00:10:37,666
Sartzen bagara ere,

104
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
biak ondo babestuta egongo dira.

105
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Gizonak gotorlekutik kanpo
atera ditzakegu.

106
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Nola?

107
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Matxinada batekin.

108
00:10:55,125 --> 00:10:57,041
Txinparta izango naiz, Thibault.

109
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
Ségurreko printzesa ikusten badute
armadurarekin, arrazoi duzu:

110
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
borrokatuko dute.

111
00:11:07,250 --> 00:11:11,041
Artzapezpikuak tropak bidaliko ditu,
eta bidea libre izango dugu.

112
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Tontakeria. Hil egingo zaituzte.

113
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Haiez libratzeko gure aukera bakarra da.

114
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Ez zarete ezkondu, ez zara printzesa.

115
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
Hala ez balitz,
miliziak ez ninduke bilatuko.

116
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Gorentasuna,
printzesatzat ezagutzen zaitut.

117
00:11:34,708 --> 00:11:36,916
Eta ohorea da zure alboan hiltzea.

118
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Erotu al zara?

119
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Borrokatuko duzu?

120
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Borrokatuko dut, haiengatik.

121
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Ez dituzu batere ezagutzen.

122
00:12:02,208 --> 00:12:05,166
- Ni banoa, itxaropena galduko dute.
- Erabakirik onena.

123
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Itxaropena arriskutsua da.
Jendea horregatik erotzen da.

124
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Ez dizut geratzeko eskatuko.
Asko egin duzu gugatik.

125
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
- Zer?
- Lamartinera itzuli Perlarekin.

126
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Hemen hil nahi duzu?

127
00:12:19,250 --> 00:12:20,708
Zer inporta zaizu?

128
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Noiztik axola zaizu?

129
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
Perla ez da zu gabe joango.

130
00:12:28,708 --> 00:12:29,791
Konbentzituko dut.

131
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Eskerrik asko, gorentasuna.

132
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Milesker, printzesa.

133
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
Zu ere geratuko zara?

134
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
- Hilketarako kontratatu naute.
- Zenbat eskaini dizute?

135
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
Ezer ez.

136
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Eta zu berarekin zoaz.

137
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
Ez dute inolako aukerarik.

138
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
Suizidio bat da.

139
00:13:14,291 --> 00:13:16,166
- Berarekin hitz egin.
- Badaki.

140
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Sakrifizioa ez da suizidioa.
Noizbait ikasiko duzu.

141
00:13:23,708 --> 00:13:25,041
Atera Perla hemendik.

142
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Eta zaindu ezazu.

143
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
Hemen dago. Hilerritik gertu.

144
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Non zehazki?

145
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
Ez dakit. Han nagoenean jakingo dut.

146
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
Ikus dezagun.

147
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
Ziur egoteko.

148
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Pasabidea existitzen bada, aurrera goaz.

149
00:14:09,000 --> 00:14:12,458
Haiez arduratuko naiz Zinebekin,
zu printzesarekin geratu.

150
00:14:15,166 --> 00:14:17,208
Heroiak bezala hilko gara.

151
00:14:25,333 --> 00:14:27,375
Aita eta Zineb pasabidetik joango dira.

152
00:14:28,375 --> 00:14:33,958
Bitartean, Hortensek matxinada hasiko du
nirekin, Lotharrekin eta soldaduekin.

153
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Zurekin ez, Perla.

154
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
Eta nola geldituko nauzu?

155
00:14:39,000 --> 00:14:40,041
Lotuko nauzu?

156
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Ez da zure erabakia.
Borrokatu nahi badut, egingo dut.

157
00:14:46,458 --> 00:14:47,875
Misio bat dut zuretzat.

158
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
Zineb eta nirekin etorriko zara.
Kabori horiek hilko ditugu.

159
00:14:53,583 --> 00:14:55,208
Zu hobeto sartuko zara.

160
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
Bihar gunea miatzera zatoz.

161
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Une honekin amets egin dut.

162
00:15:34,375 --> 00:15:36,041
Ez da espero nuen bezalakoa.

163
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Ez bete ametsak, huts egiten dute beti.

164
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
Ez dut heroi kontu hori sinesten.

165
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Ez dakit zergatik egiten duzun.

166
00:16:12,458 --> 00:16:15,083
Esan didate
sustrai apur bat duzula niretzat.

167
00:16:20,916 --> 00:16:22,041
Ez zaude zaurituta.

168
00:16:24,916 --> 00:16:26,958
Gainera, nahiago dut sufritzea.

169
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Badakit.

170
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Pozten nau geratzeak.

171
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
Zertan ari zara?

172
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
Ez dakit.

173
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Ez nuen esan nahi
"sartu mihia nire ahoan".

174
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
"Pozten nau geratzeak"…

175
00:16:52,875 --> 00:16:55,416
- Apur bat bai.
- Ba ez.

176
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Barkatu.

177
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Tentela naiz.

178
00:17:08,916 --> 00:17:10,000
Beldur naiz, Néro.

179
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Ez zara hilko, Hortense.

180
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Oker nengoen. Funtzionatuko du.

181
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Ikusi dut. Jarraituko zaituzte.

182
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Agian ero zaudelako, astuna zarelako…

183
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
eta izugarri ederra.

184
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Argi dago dohain bat duzula.

185
00:17:32,458 --> 00:17:33,958
Jendeari begiratzean,

186
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
hobea izan nahi du zugatik.

187
00:17:55,916 --> 00:17:56,916
Zure aita…

188
00:17:58,166 --> 00:17:59,375
Beraz fidatzen zara?

189
00:18:01,791 --> 00:18:03,000
Orokorrean, ez.

190
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Zerbait ezkutatzen du.

191
00:18:12,083 --> 00:18:12,916
Zer?

192
00:18:14,666 --> 00:18:17,041
Pasabide sekretuarena komenigarria da.

193
00:18:18,833 --> 00:18:20,500
Zergatik esan digu orain?

194
00:18:23,791 --> 00:18:26,458
- Tranpa bat dela uste duzu?
- Ez dakit.

195
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Sentsazio txarra daukat.

196
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Zuekin joango naiz bihar.

197
00:18:44,791 --> 00:18:45,666
Nora zoaz?

198
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
Nire zaintza-txandara.

199
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
Lo egin behar duzu, Perla.

200
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Aurrera aterako da?

201
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Baietz esan nahiko nuke.

202
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
Baina gu biok bai.

203
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Eta Hortense.

204
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
Eta kabroi horiek hilko ditugu.

205
00:20:05,208 --> 00:20:07,625
Hiri-bazterreko batek mapa hau eman digu.

206
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Jainkoak laguntza bidali digu.

207
00:20:39,583 --> 00:20:43,083
Zergatik daude hemen?
Ezin dute gurekin etorri.

208
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Hiri osotik bilatzen dituzte.
Harrapatzea nahi duzu?

209
00:20:47,625 --> 00:20:49,041
Gurekin datoz.

210
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Handik begiratuko dut.

211
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Mugitu!

212
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Kendu erditik!

213
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
- Zer?
- Penitenteez josita dago.

214
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
Ezin dugu joan. Traizionatu gaituzte.

215
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
Ni? Hamar egun eman ditut
txabola horretan kateatuta.

216
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
Neska behar dugu. Aurkitu.

217
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
Goazen hemendik.

218
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
- Kapitaina.
- Esan.

219
00:22:17,708 --> 00:22:19,208
Néroren partez.

220
00:22:19,291 --> 00:22:21,291
Esan dit joan arte itxaroteko.

221
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
- Joan behar dugu.
- Eta printzea?

222
00:22:38,375 --> 00:22:40,458
- Lothar eta besteak?
- Esango diet.

223
00:22:40,541 --> 00:22:42,083
- Zurekin noa.
- Eta ni.

224
00:22:42,166 --> 00:22:43,708
- Ez.
- Bai.

225
00:22:43,791 --> 00:22:45,291
Lamartinera itzuli. Kito.

226
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Ez.

227
00:22:47,291 --> 00:22:49,833
- Ez ditut utziko.
- Hortense, irabazi dute.

228
00:22:49,916 --> 00:22:52,583
Salbatu nahi dituzu?
Lamartinen armada bat lortu.

229
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Hilda ez duzu balio.

230
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Bera izan da.

231
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
- Zer?
- Berak traizionatu zaitu.

232
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Lotsagabea zara.

233
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
Maite dudalako da?
Ez zenuen nahikoa izan Tancrèderekin?

234
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Akabatu ezazu. Merezi du.

235
00:23:12,666 --> 00:23:14,166
Zure plana erokeria zen.

236
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Ez zintuenez konbentzitu, sabotatu du.

237
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Pentsatu. Zergatik zaude gaur hemen?

238
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
Zein izan da aitzakia
zu gurekin etortzeko?

239
00:23:25,791 --> 00:23:26,708
E?

240
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
Ez da egia, ezta?

241
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Esan ezetz.

242
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Abisatu diet.

243
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
MUNDU GUZTIA ATERA

244
00:23:46,333 --> 00:23:48,666
- Saldu gaituzu!
- Zer egin behar nuen?

245
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
- Tiranoak hil!
- Mundua tiranoz josita dago.

246
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Zer axola zaizkit bi gehiago?

247
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
Hau da zure bertsiorik onena?

248
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Heroi bat bezala hiltzea?

249
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
Zu eta Perla baino ez zaizkit axola.

250
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Perla?

251
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Perla? Lamartinera itzuli!

252
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Hortense.

253
00:24:19,500 --> 00:24:21,458
Arrazoi du. Ezin duzu ezer egin.

254
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Boterea berreskuratuko dut Lamartinen.

255
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
Armada bat dugunean, Ségur salbatuko dugu.

256
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Goazen.

257
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla!

258
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla!

259
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
Perla!

260
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Perla!

261
00:24:54,583 --> 00:24:55,625
Penitentzia!

262
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Penitentzia!

263
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Perla!

264
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Perla!

265
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
Penitentzia!

266
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
Penitentzia!

267
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Perla!

268
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
Penitentzia!

269
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
Penitentzia!

270
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Penitentzia!

271
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
Penitentzia!

272
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Aizu!

273
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Askatu!

274
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
Etorri hona!

275
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
- Han! Harrapatu!
- Printzea atera!

276
00:27:18,541 --> 00:27:20,791
Penitentzia da zure aurpegia ikustea?

277
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Altxatu.

278
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Hil nazazu.

279
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
Nire fedeak babesten nau.

280
00:28:07,166 --> 00:28:09,083
Fedearekin edozer lortu daiteke.

281
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Jainkoari eman.

282
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
Opari bat nire alabaren partez.

283
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
Aurkitu ezazue!

284
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Korrika joan!

285
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Non dago?

286
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
Soilik zuk salba gaitzakezu.

287
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Perla!

288
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Ez!

289
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
Perla!

290
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Perla!

291
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Perla!

292
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Aita.

293
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Jainkoak entzun gaitu.

294
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
Lehortea bukatu da.
Jainkoak barkatu gaitu.

295
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Gure damua entzun du.

296
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Ez duzu ulertzen.

297
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
Umea sakrifikatu da. Erritua gertatu da.

298
00:35:07,541 --> 00:35:09,625
Ez da Jainkoa izan, bera baizik.

299
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
Berak ekarri du euria.

300
00:35:12,208 --> 00:35:16,375
Berak ez du zerikusirik izan.
Nire hitzak, nire damuak salbatu gaitu.

301
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
Ixo, inozo hori!

302
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
Ez dakizu ezer!

303
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Nola ausartzen zara erantzuten?

304
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
Nik sortu zintudan.
Ez zara ezer Jainkoarentzat.

305
00:35:25,875 --> 00:35:26,750
Ezer ez!

306
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Legendun sinple bat.

307
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Egunero zerbait ematen dion legenduna.

308
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Eta zuk?

309
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
Zer ematen diozu
bere barkamena merezi izateko?

310
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Penitenteek irabazi dute.

311
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Nire lagunak hilda daude.

312
00:36:21,291 --> 00:36:25,208
Izan nintzen umezurtzak
familia bat izatearen beroa ezagutu zuen.

313
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
Nire hilarrian nahi dut jartzea,

314
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
"Perla zuen izena".

315
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
"Hiltzaile eta puta baten alaba zen".

316
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
"Azken sorgina izan zen".

317
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz