En mi lápida,
quiero que diga que viví en una tierra sin lluvia.
En mi lápida, quiero que diga que ganaron los tiranos,
pero que seguíamos de pie.
Llevamos diez días en los barrios marginales.
Los penitentes nos persiguen.
Se nos acaba la fuerza.
Somos muy pocos.
¿Cuánto tiempo aguantaremos?
No lo sé.
En mi lápida, quiero que diga que, para dar esperanza,
tomé los caminos más oscuros.
Cien mil ducados.
Cien mil ducados a cambio de la hija del diablo.
Y otros cien mil por el príncipe y la princesa pecadores.
¡Abran paso!
¡A un lado!
Vamos, muévete.
- ¡Vamos! ¡Muévete! - ¿Quién es?
Esta sequía es el castigo de Dios.
El diablo ha contaminado Ségur.
Y Dios espera que lo derrotemos.
¡Dios espera nuestra penitencia!
¡Penitencia!
¿Quieren complacer a Dios?
Sí.
Entreguen a la descendiente del diablo.
Entreguen al príncipe y a la princesa pecadores.
¿Crees en Dios todopoderoso,
creador del cielo y la Tierra?
¿Te inclinas ante su ira?
Sí.
Más alto.
- ¡Sí! - ¿Renuncias a Satanás?
¿A sus obras?
¿Y a todas sus promesas vacías?
¡La Iglesia les miente!
El diablo no existe.
No hay descendientes del diablo.
¡Les mienten! ¡El diablo no existe!
¡Es ella!
¡Síganme! ¡Que no se escape esta vez!
¡Aquí está! ¡Dense prisa!
¡Oye, tú!
¡Por aquí!
- Te dije que no fueras. - Y yo dije que iría.
¿Sufrió?
Antes de morir, dijo que la Iglesia miente.
Que no existe el diablo ni ningún descendiente.
Si eso es cierto, ¿por qué la tuerta quería matarme?
Olvídala. Ya murió y, con ella, murieron sus estupideces.
- Hola. - Hola.
- Dijo que yo era la salvación. - ¡Olvida a esa loca!
Tu sangre no salvará al mundo.
No podemos hacer más.
Ganaron los penitentes.
Somos muy pocos. Debemos irnos.
No necesariamente.
Tenemos a la gente.
Todos rechazan a los penitentes y sus mentiras.
Están asustados, pero, si ven al príncipe, se levantarán en armas.
Solo se necesita una chispa para que estalle todo.
El príncipe no está bien.
Aunque lo estuviera, sería una masacre. Todos moriríamos.
No se puede pelear contra locos con unos campesinos.
Entonces, ¿huimos como cucarachas?
¿Dejamos que saqueen y torturen?
Soy un soldado, no una cucaracha.
Necesitaría 1000 como tú, Thibault, pero no tengo ni 50.
Planearemos nuestra huida a Lamartine.
Dejaste que se escapara la hija del diablo.
Los barrios son extensos.
Me falta gente.
Y el pueblo se niega a entregarla.
La esconden.
¿Así que es su culpa que no puedas atrapar a una niña?
Te di la espada de la justicia divina,
y ni siquiera puedes ganarte el respeto
de un puñado de campesinos.
¿De qué sirves…
si no puedes infundir miedo?
Deshonras a Dios.
Soy su sirviente más fiel.
Pero encontrarla no ayudará a ganar la guerra santa.
- ¿Y tú qué sabes? - Sé que el diablo no existe.
Es un invento de la Iglesia.
Y si no existe, ¿cómo puede tener descendencia?
Ahora usas la razón. Bien.
Estoy orgulloso de ti.
Pero no te saqué de la miseria para eso.
Así que no cuestiones mis órdenes.
Perdóneme, padre.
Ya no es de utilidad.
No cargaremos con un traidor hasta Lamartine.
Lothar quiere matar a su padre.
¡No se saldrá con la suya!
Hortense, haz algo.
Pagarás por tus crímenes. Por Tancrède y por todos los demás.
Hortense, querida, por favor.
Dile a tu lacayo que baje la espada.
¿Dejarías morir a tu padre?
¿Y qué me habría pasado con tu pequeño pacto?
Eres mi única hija. Te habría protegido.
Perdón, pero no te creo.
¡Esperen! Sé cómo matar al hermano Penitencia y al arzobispo.
Hay un pasadizo secreto a los aposentos del príncipe.
Dirías lo que fuera para salvar tu pellejo asqueroso.
¡Pregúntenle! Lo usé con el príncipe.
Aunque consigamos meter asesinos,
los dos estarán bien protegidos.
Hagamos salir a sus hombres de la ciudadela.
¿Cómo?
Con un levantamiento.
Yo seré la chispa, Thibault.
Si el pueblo ve a la princesa de Ségur con armadura, será como dices.
Lucharán con nosotros.
El arzobispo enviará a sus tropas, y nuestros asesinos podrán actuar.
Qué estupidez. Te matarán.
Es la única oportunidad de deshacernos de los dos.
No te casaste. No eres su princesa.
Si no lo fuera, no me estarían buscando.
Su majestad, la reconozco como princesa de Ségur.
Y estaría orgulloso de morir a su lado.
¿Estás loca?
¿Quieres pelear?
Sí, pelearé. Por ellos.
Apenas los conoces.
- Si huyo, perderán la esperanza. - Sería lo mejor.
La esperanza es peligrosa. Lleva a hacer cosas desesperadas.
No te pediré que te quedes. Ya te debemos mucho.
- ¿Qué? - Vuelve a Lamartine con Perla.
¿Quieres morir aquí?
¿A ti qué más te da?
¿Desde cuándo te importa?
Perla no se irá sin ti.
Hablaré con ella.
Gracias, su majestad.
Gracias, princesa.
¿Tú también te quedas?
Me encargaron el asesinato.
¿Cuánto ofrecieron?
Nada.
Y tú irás con ella.
No tienen manera de ganar.
Es un suicidio.
- Habla con ella. - Ya lo sabe.
Suicidio y sacrificio no son lo mismo. Algún día entenderás.
Llévate a Perla lejos de aquí.
Y cuídala.
Está por aquí, cerca del cementerio.
¿Exactamente dónde?
No sé. Lo recordaré una vez que esté allí.
Iremos a ver.
Para asegurarnos.
Si el pasadizo existe, ejecutamos el plan.
Zineb y yo acabaremos con Penitencia y el arzobispo.
Tú quédate con la princesa.
Y moriremos todos como héroes.
Mi padre y Zineb irán por el pasadizo.
Mientras, Hortense incitará una rebelión con Lothar, los soldados y conmigo.
Contigo no, Perla.
¿Y cómo me detendrás?
¿Me atarás?
Sea como sea, tú no decides. Si quiero pelear, lo haré.
Tengo una misión para ti.
Vendrás con Zineb y conmigo. Mataremos a esos desgraciados.
Eres escurridiza.
Harás reconocimiento con nosotros.
He soñado con este momento.
No es como me lo imaginaba.
No hay que cumplir los sueños. Siempre decepcionan.
No me creo esa mierda del héroe.
No entiendo por qué lo haces.
Me dijeron que podías conseguirme raíz.
No estás herido.
Y preferiría verte sufrir.
Lo sé.
Me alegra que te quedaras.
¿Qué estás haciendo?
No sé.
No te dije: "Méteme la lengua en la boca".
"Me alegra que te quedaras…".
Yo creo que sí.
Bueno, no.
Lo siento.
Fue una tontería.
Tengo miedo, Néro.
No morirás, Hortense.
Me equivoqué. Funcionará.
Yo los vi. La gente te seguirá.
Quizá porque estás loca, eres molesta…
e increíblemente hermosa.
Tienes un don, eso es seguro.
Cuando miras a alguien,
haces que quiera ser mejor.
Tu padre…
¿Confías en él?
En general, no.
Esconde algo.
¿Qué cosa?
Lo del pasadizo es demasiado conveniente.
¿Por qué justo ahora lo dice?
- ¿Crees que es una trampa? - No sé.
Esto no me gusta.
Iré con ustedes mañana.
¿Adónde vas?
Me toca hacer guardia.
Debes dormir, Perla.
¿Crees que sobrevivirá?
No quiero mentirte.
Tú y yo sí sobreviviremos.
Y Hortense.
Y mataremos a esos dos malditos.
Alguien nos dejó este mapa.
Dios nos presta su ayuda.
¿Qué carajo hacen aquí? No pueden venir con nosotros.
Toda la ciudad las busca. ¿Quieres que nos atrapen?
Vendrán con nosotros.
Revisaré ahí.
¡Muévanse!
¡A un lado!
- ¿Qué pasa? - Hay muchos penitentes.
No podemos seguir. Nos traicionaron.
¿Yo? Estuve estos diez días encadenado en esa choza.
Necesitamos a la niña. Encuéntrenla.
Salgamos de aquí.
- Capitán… - ¿Sí?
Esto es de Néro.
Me pidió que esperara hasta que se fuera.
Debemos irnos.
- ¿Y el príncipe, Lothar y los otros? - Les avisaré.
- Iré contigo. - Y yo.
- No. - Voy a ir.
Vuelve a Lamartine y ya.
No.
- No huiré. - Hortense, ya ganó el arzobispo.
¿Quieres salvar a Ségur? Reúne un ejército.
De nada sirves muerta.
Fue él.
- ¿Qué cosa? - El que los traicionó.
Eres patético.
¿Es porque lo amo?
¿No te bastó con Tancrède?
Mátalo. Es lo que se merece.
Tu plan era suicida, Hortense. Como no te convenció, lo saboteó.
Piensa. ¿Por qué viniste aquí?
¿Con qué pretexto te hizo venir con nosotros?
¿Y?
Dime que no es verdad.
Dime que no lo hiciste.
Les avisé que huyeran.
EVACÚA A TODOS
- ¡Nos traicionaste! - Habrían muerto. ¿Qué debía hacer?
- ¡Matar a los tiranos! - El mundo está lleno.
¿Qué me importa si hay dos más?
¿Esto es ser mejor?
¿Esto es morir como un héroe?
Solo importan tú y Perla.
¿Perla?
¿Perla? ¡Vuelve a Lamartine!
Hortense…
Tiene razón. No puedes hacer más.
Ayúdame a recuperar el poder en Lamartine.
Regresaremos a salvar a Ségur con un ejército.
Vamos.
¡Perla!
¡Penitencia!
¡Perla!
¡Penitencia!
¡Perla!
¡Penitencia!
¡Tú!
¡Suéltenme!
¡Ven aquí!
- ¡Allá! ¡Agárrenlos! - ¡Llévenselo!
¿La verdadera penitencia es ver tu cara?
Levántate.
Mátame.
Mi fe me protege.
La fe lo vence todo.
Dale a Dios.
Un regalo de parte de mi hija.
¡Encuéntrenla!
¡Corre!
¿Dónde está?
Solo tú puedes salvarnos.
¡Perla!
¡No!
¡Perla!
Padre.
Dios nos ha escuchado.
Se acabó la sequía. Dios nos perdonó.
Reconoció nuestro arrepentimiento.
No entiendes nada.
El ritual se llevó a cabo. Sacrificaron a la niña.
No fue Dios. Fue ella.
Ella hizo que lloviera.
Ella no tuvo nada que ver con esto.
Nos salvó mi palabra, mi arrepentimiento.
¡Cállate, idiota!
¡No sabes nada!
¿Cómo te atreves a contradecirme?
Yo te creé. No eres nada a los ojos de Dios.
¡Nada!
Solo eres un leproso.
Un leproso que le da a Dios todos los días.
¿Y usted?
¿Qué le da a Dios para merecer su perdón?
Los penitentes ganaron.
Mi gente ya habrá muerto.
Por un breve instante, tuve la fortuna de tener una familia.
En mi lápida, quiero que diga:
"Se llamaba Perla.
Era hija de un asesino y una prostituta.
Fue la última bruja".
Subtítulos: Juan Vega