1
00:00:27,791 --> 00:00:29,041
En mi lápida,

2
00:00:29,125 --> 00:00:32,208
quiero que diga
que viví en una tierra sin lluvia.

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,500
En mi lápida,
quiero que diga que ganaron los tiranos,

4
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
pero que seguíamos de pie.

5
00:00:53,958 --> 00:00:56,583
Llevamos diez días
en los barrios marginales.

6
00:00:58,833 --> 00:01:00,541
Los penitentes nos persiguen.

7
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
Se nos acaba la fuerza.

8
00:01:14,958 --> 00:01:16,250
Somos muy pocos.

9
00:01:24,208 --> 00:01:25,875
¿Cuánto tiempo aguantaremos?

10
00:01:29,083 --> 00:01:30,166
No lo sé.

11
00:01:54,750 --> 00:01:58,125
En mi lápida, quiero que diga
que, para dar esperanza,

12
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
tomé los caminos más oscuros.

13
00:02:37,625 --> 00:02:38,958
Cien mil ducados.

14
00:02:39,041 --> 00:02:41,833
Cien mil ducados
a cambio de la hija del diablo.

15
00:02:41,916 --> 00:02:45,583
Y otros cien mil
por el príncipe y la princesa pecadores.

16
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
¡Abran paso!

17
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
¡A un lado!

18
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Vamos, muévete.

19
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
- ¡Vamos! ¡Muévete!
- ¿Quién es?

20
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Esta sequía es el castigo de Dios.

21
00:03:28,625 --> 00:03:32,583
El diablo ha contaminado Ségur.

22
00:03:34,000 --> 00:03:37,208
Y Dios espera que lo derrotemos.

23
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
¡Dios espera nuestra penitencia!

24
00:03:41,541 --> 00:03:44,166
¡Penitencia!

25
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
¿Quieren complacer a Dios?

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Sí.

27
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
Entreguen a la descendiente del diablo.

28
00:03:57,291 --> 00:04:01,125
Entreguen al príncipe
y a la princesa pecadores.

29
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
¿Crees en Dios todopoderoso,

30
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
creador del cielo y la Tierra?

31
00:04:17,500 --> 00:04:19,916
¿Te inclinas ante su ira?

32
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Sí.

33
00:04:22,583 --> 00:04:23,791
Más alto.

34
00:04:24,333 --> 00:04:27,083
- ¡Sí!
- ¿Renuncias a Satanás?

35
00:04:28,583 --> 00:04:29,500
¿A sus obras?

36
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
¿Y a todas sus promesas vacías?

37
00:04:37,333 --> 00:04:39,000
¡La Iglesia les miente!

38
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
El diablo no existe.

39
00:04:44,125 --> 00:04:46,333
No hay descendientes del diablo.

40
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
¡Les mienten! ¡El diablo no existe!

41
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
¡Es ella!

42
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
¡Síganme! ¡Que no se escape esta vez!

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
¡Aquí está! ¡Dense prisa!

44
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
¡Oye, tú!

45
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
¡Por aquí!

46
00:05:23,666 --> 00:05:24,958
¡Por aquí!

47
00:05:58,583 --> 00:06:01,250
- Te dije que no fueras.
- Y yo dije que iría.

48
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
¿Sufrió?

49
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
Antes de morir,
dijo que la Iglesia miente.

50
00:06:18,125 --> 00:06:20,583
Que no existe el diablo
ni ningún descendiente.

51
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Si eso es cierto,
¿por qué la tuerta quería matarme?

52
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Olvídala. Ya murió y, con ella,
murieron sus estupideces.

53
00:06:30,916 --> 00:06:31,875
- Hola.
- Hola.

54
00:06:31,958 --> 00:06:35,041
- Dijo que yo era la salvación.
- ¡Olvida a esa loca!

55
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Tu sangre no salvará al mundo.

56
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
No podemos hacer más.

57
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
Ganaron los penitentes.

58
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Somos muy pocos. Debemos irnos.

59
00:07:03,000 --> 00:07:04,083
No necesariamente.

60
00:07:06,791 --> 00:07:07,916
Tenemos a la gente.

61
00:07:08,000 --> 00:07:11,041
Todos rechazan a los penitentes
y sus mentiras.

62
00:07:11,125 --> 00:07:15,541
Están asustados, pero, si ven al príncipe,
se levantarán en armas.

63
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Solo se necesita una chispa
para que estalle todo.

64
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
El príncipe no está bien.

65
00:07:21,041 --> 00:07:24,375
Aunque lo estuviera,
sería una masacre. Todos moriríamos.

66
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
No se puede pelear contra locos
con unos campesinos.

67
00:07:27,625 --> 00:07:30,250
Entonces, ¿huimos como cucarachas?

68
00:07:30,333 --> 00:07:32,416
¿Dejamos que saqueen y torturen?

69
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
Soy un soldado, no una cucaracha.

70
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Necesitaría 1000 como tú, Thibault,
pero no tengo ni 50.

71
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Planearemos nuestra huida a Lamartine.

72
00:07:58,750 --> 00:08:01,458
Dejaste que se escapara
la hija del diablo.

73
00:08:02,333 --> 00:08:03,833
Los barrios son extensos.

74
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
Me falta gente.

75
00:08:06,500 --> 00:08:08,958
Y el pueblo se niega a entregarla.

76
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
La esconden.

77
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
¿Así que es su culpa
que no puedas atrapar a una niña?

78
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Te di la espada de la justicia divina,

79
00:08:20,375 --> 00:08:23,083
y ni siquiera puedes ganarte el respeto

80
00:08:23,166 --> 00:08:25,375
de un puñado de campesinos.

81
00:08:29,833 --> 00:08:30,791
¿De qué sirves…

82
00:08:31,583 --> 00:08:33,625
si no puedes infundir miedo?

83
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Deshonras a Dios.

84
00:08:40,625 --> 00:08:42,833
Soy su sirviente más fiel.

85
00:08:46,875 --> 00:08:49,875
Pero encontrarla
no ayudará a ganar la guerra santa.

86
00:08:51,125 --> 00:08:54,083
- ¿Y tú qué sabes?
- Sé que el diablo no existe.

87
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Es un invento de la Iglesia.

88
00:08:57,625 --> 00:09:00,625
Y si no existe,
¿cómo puede tener descendencia?

89
00:09:03,291 --> 00:09:05,750
Ahora usas la razón. Bien.

90
00:09:05,833 --> 00:09:07,166
Estoy orgulloso de ti.

91
00:09:10,375 --> 00:09:13,000
Pero no te saqué de la miseria para eso.

92
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
Así que no cuestiones mis órdenes.

93
00:09:22,166 --> 00:09:23,625
Perdóneme, padre.

94
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Ya no es de utilidad.

95
00:09:35,333 --> 00:09:37,958
No cargaremos con un traidor
hasta Lamartine.

96
00:09:43,250 --> 00:09:44,875
Lothar quiere matar a su padre.

97
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
¡No se saldrá con la suya!

98
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, haz algo.

99
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Pagarás por tus crímenes.
Por Tancrède y por todos los demás.

100
00:09:54,708 --> 00:09:56,916
Hortense, querida, por favor.

101
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
Dile a tu lacayo que baje la espada.

102
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
¿Dejarías morir a tu padre?

103
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
¿Y qué me habría pasado
con tu pequeño pacto?

104
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
Eres mi única hija. Te habría protegido.

105
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Perdón, pero no te creo.

106
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
¡Esperen! Sé cómo matar
al hermano Penitencia y al arzobispo.

107
00:10:20,916 --> 00:10:24,083
Hay un pasadizo secreto
a los aposentos del príncipe.

108
00:10:28,666 --> 00:10:31,916
Dirías lo que fuera
para salvar tu pellejo asqueroso.

109
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
¡Pregúntenle! Lo usé con el príncipe.

110
00:10:35,708 --> 00:10:37,666
Aunque consigamos meter asesinos,

111
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
los dos estarán bien protegidos.

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,041
Hagamos salir
a sus hombres de la ciudadela.

113
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
¿Cómo?

114
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Con un levantamiento.

115
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Yo seré la chispa, Thibault.

116
00:11:00,125 --> 00:11:04,125
Si el pueblo ve a la princesa de Ségur
con armadura, será como dices.

117
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
Lucharán con nosotros.

118
00:11:07,250 --> 00:11:11,250
El arzobispo enviará a sus tropas,
y nuestros asesinos podrán actuar.

119
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
Qué estupidez. Te matarán.

120
00:11:14,083 --> 00:11:17,000
Es la única oportunidad
de deshacernos de los dos.

121
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
No te casaste. No eres su princesa.

122
00:11:19,875 --> 00:11:23,125
Si no lo fuera, no me estarían buscando.

123
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Su majestad,
la reconozco como princesa de Ségur.

124
00:11:34,708 --> 00:11:37,041
Y estaría orgulloso de morir a su lado.

125
00:11:54,416 --> 00:11:55,458
¿Estás loca?

126
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
¿Quieres pelear?

127
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Sí, pelearé. Por ellos.

128
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Apenas los conoces.

129
00:12:02,208 --> 00:12:05,166
- Si huyo, perderán la esperanza.
- Sería lo mejor.

130
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
La esperanza es peligrosa.
Lleva a hacer cosas desesperadas.

131
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
No te pediré que te quedes.
Ya te debemos mucho.

132
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
- ¿Qué?
- Vuelve a Lamartine con Perla.

133
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
¿Quieres morir aquí?

134
00:12:19,250 --> 00:12:20,541
¿A ti qué más te da?

135
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
¿Desde cuándo te importa?

136
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
Perla no se irá sin ti.

137
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Hablaré con ella.

138
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Gracias, su majestad.

139
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Gracias, princesa.

140
00:12:53,208 --> 00:12:54,541
¿Tú también te quedas?

141
00:12:55,458 --> 00:12:57,125
Me encargaron el asesinato.

142
00:12:57,750 --> 00:12:58,875
¿Cuánto ofrecieron?

143
00:12:59,500 --> 00:13:00,458
Nada.

144
00:13:02,041 --> 00:13:03,583
Y tú irás con ella.

145
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
No tienen manera de ganar.

146
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
Es un suicidio.

147
00:13:14,208 --> 00:13:16,208
- Habla con ella.
- Ya lo sabe.

148
00:13:17,083 --> 00:13:20,583
Suicidio y sacrificio no son lo mismo.
Algún día entenderás.

149
00:13:23,666 --> 00:13:25,458
Llévate a Perla lejos de aquí.

150
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
Y cuídala.

151
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
Está por aquí, cerca del cementerio.

152
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
¿Exactamente dónde?

153
00:13:57,583 --> 00:14:00,625
No sé. Lo recordaré una vez que esté allí.

154
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
Iremos a ver.

155
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
Para asegurarnos.

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,375
Si el pasadizo existe, ejecutamos el plan.

157
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
Zineb y yo acabaremos
con Penitencia y el arzobispo.

158
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Tú quédate con la princesa.

159
00:14:15,166 --> 00:14:17,000
Y moriremos todos como héroes.

160
00:14:25,375 --> 00:14:27,791
Mi padre y Zineb irán por el pasadizo.

161
00:14:28,375 --> 00:14:33,958
Mientras, Hortense incitará una rebelión
con Lothar, los soldados y conmigo.

162
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Contigo no, Perla.

163
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
¿Y cómo me detendrás?

164
00:14:38,958 --> 00:14:40,041
¿Me atarás?

165
00:14:41,416 --> 00:14:44,625
Sea como sea, tú no decides.
Si quiero pelear, lo haré.

166
00:14:46,416 --> 00:14:47,916
Tengo una misión para ti.

167
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Vendrás con Zineb y conmigo.
Mataremos a esos desgraciados.

168
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
Eres escurridiza.

169
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
Harás reconocimiento con nosotros.

170
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
He soñado con este momento.

171
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
No es como me lo imaginaba.

172
00:15:45,083 --> 00:15:48,083
No hay que cumplir los sueños.
Siempre decepcionan.

173
00:15:50,458 --> 00:15:52,375
No me creo esa mierda del héroe.

174
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
No entiendo por qué lo haces.

175
00:16:12,500 --> 00:16:15,041
Me dijeron que podías conseguirme raíz.

176
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
No estás herido.

177
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
Y preferiría verte sufrir.

178
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Lo sé.

179
00:16:37,333 --> 00:16:38,875
Me alegra que te quedaras.

180
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
¿Qué estás haciendo?

181
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
No sé.

182
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
No te dije: "Méteme la lengua en la boca".

183
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
"Me alegra que te quedaras…".

184
00:16:52,875 --> 00:16:54,500
Yo creo que sí.

185
00:16:54,583 --> 00:16:55,583
Bueno, no.

186
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Lo siento.

187
00:17:02,458 --> 00:17:03,500
Fue una tontería.

188
00:17:08,833 --> 00:17:09,916
Tengo miedo, Néro.

189
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
No morirás, Hortense.

190
00:17:14,833 --> 00:17:16,541
Me equivoqué. Funcionará.

191
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Yo los vi. La gente te seguirá.

192
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Quizá porque estás loca, eres molesta…

193
00:17:25,791 --> 00:17:27,291
e increíblemente hermosa.

194
00:17:30,000 --> 00:17:31,833
Tienes un don, eso es seguro.

195
00:17:32,458 --> 00:17:33,958
Cuando miras a alguien,

196
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
haces que quiera ser mejor.

197
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
Tu padre…

198
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
¿Confías en él?

199
00:18:01,791 --> 00:18:02,833
En general, no.

200
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Esconde algo.

201
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
¿Qué cosa?

202
00:18:14,583 --> 00:18:17,000
Lo del pasadizo es demasiado conveniente.

203
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
¿Por qué justo ahora lo dice?

204
00:18:23,791 --> 00:18:26,333
- ¿Crees que es una trampa?
- No sé.

205
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Esto no me gusta.

206
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Iré con ustedes mañana.

207
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
¿Adónde vas?

208
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
Me toca hacer guardia.

209
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Debes dormir, Perla.

210
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
¿Crees que sobrevivirá?

211
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
No quiero mentirte.

212
00:19:20,416 --> 00:19:21,958
Tú y yo sí sobreviviremos.

213
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Y Hortense.

214
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
Y mataremos a esos dos malditos.

215
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Alguien nos dejó este mapa.

216
00:20:15,166 --> 00:20:17,041
Dios nos presta su ayuda.

217
00:20:39,583 --> 00:20:42,875
¿Qué carajo hacen aquí?
No pueden venir con nosotros.

218
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Toda la ciudad las busca.
¿Quieres que nos atrapen?

219
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
Vendrán con nosotros.

220
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Revisaré ahí.

221
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
¡Muévanse!

222
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
¡A un lado!

223
00:21:53,625 --> 00:21:55,750
- ¿Qué pasa?
- Hay muchos penitentes.

224
00:21:55,833 --> 00:21:57,958
No podemos seguir. Nos traicionaron.

225
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
¿Yo? Estuve estos diez días
encadenado en esa choza.

226
00:22:08,500 --> 00:22:10,625
Necesitamos a la niña. Encuéntrenla.

227
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
Salgamos de aquí.

228
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
- Capitán…
- ¿Sí?

229
00:22:17,708 --> 00:22:19,208
Esto es de Néro.

230
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
Me pidió que esperara hasta que se fuera.

231
00:22:35,750 --> 00:22:36,708
Debemos irnos.

232
00:22:37,250 --> 00:22:40,416
- ¿Y el príncipe, Lothar y los otros?
- Les avisaré.

233
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
- Iré contigo.
- Y yo.

234
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
- No.
- Voy a ir.

235
00:22:43,791 --> 00:22:45,291
Vuelve a Lamartine y ya.

236
00:22:45,375 --> 00:22:46,375
No.

237
00:22:47,166 --> 00:22:49,833
- No huiré.
- Hortense, ya ganó el arzobispo.

238
00:22:49,916 --> 00:22:52,583
¿Quieres salvar a Ségur?
Reúne un ejército.

239
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
De nada sirves muerta.

240
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Fue él.

241
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
- ¿Qué cosa?
- El que los traicionó.

242
00:23:03,375 --> 00:23:04,958
Eres patético.

243
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
¿Es porque lo amo?

244
00:23:07,541 --> 00:23:09,333
¿No te bastó con Tancrède?

245
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Mátalo. Es lo que se merece.

246
00:23:12,666 --> 00:23:16,375
Tu plan era suicida, Hortense.
Como no te convenció, lo saboteó.

247
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
Piensa. ¿Por qué viniste aquí?

248
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
¿Con qué pretexto
te hizo venir con nosotros?

249
00:23:25,750 --> 00:23:26,666
¿Y?

250
00:23:28,708 --> 00:23:30,041
Dime que no es verdad.

251
00:23:33,708 --> 00:23:35,083
Dime que no lo hiciste.

252
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Les avisé que huyeran.

253
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
EVACÚA A TODOS

254
00:23:46,166 --> 00:23:48,666
- ¡Nos traicionaste!
- Habrían muerto. ¿Qué debía hacer?

255
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
- ¡Matar a los tiranos!
- El mundo está lleno.

256
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
¿Qué me importa si hay dos más?

257
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
¿Esto es ser mejor?

258
00:23:59,583 --> 00:24:01,291
¿Esto es morir como un héroe?

259
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Solo importan tú y Perla.

260
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
¿Perla?

261
00:24:12,583 --> 00:24:14,875
¿Perla? ¡Vuelve a Lamartine!

262
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Hortense…

263
00:24:19,416 --> 00:24:21,458
Tiene razón. No puedes hacer más.

264
00:24:22,833 --> 00:24:25,458
Ayúdame a recuperar el poder en Lamartine.

265
00:24:25,541 --> 00:24:28,208
Regresaremos a salvar a Ségur
con un ejército.

266
00:24:30,791 --> 00:24:32,000
Vamos.

267
00:24:33,291 --> 00:24:34,291
¡Perla!

268
00:24:39,583 --> 00:24:40,708
¡Perla!

269
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
¡Perla!

270
00:24:46,250 --> 00:24:47,458
¡Perla!

271
00:24:54,583 --> 00:24:55,916
¡Penitencia!

272
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
¡Penitencia!

273
00:24:58,583 --> 00:24:59,458
¡Perla!

274
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
¡Perla!

275
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
¡Penitencia!

276
00:25:04,750 --> 00:25:06,666
¡Penitencia!

277
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
¡Perla!

278
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
¡Penitencia!

279
00:25:21,208 --> 00:25:22,833
¡Penitencia!

280
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
¡Penitencia!

281
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
¡Penitencia!

282
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
¡Tú!

283
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
¡Suéltenme!

284
00:26:27,583 --> 00:26:28,500
¡Ven aquí!

285
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
- ¡Allá! ¡Agárrenlos!
- ¡Llévenselo!

286
00:27:18,041 --> 00:27:20,666
¿La verdadera penitencia es ver tu cara?

287
00:27:22,833 --> 00:27:23,791
Levántate.

288
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Mátame.

289
00:27:52,458 --> 00:27:54,625
Mi fe me protege.

290
00:28:07,125 --> 00:28:08,791
La fe lo vence todo.

291
00:28:15,666 --> 00:28:16,833
Dale a Dios.

292
00:28:23,916 --> 00:28:25,875
Un regalo de parte de mi hija.

293
00:28:35,250 --> 00:28:36,083
¡Encuéntrenla!

294
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
¡Corre!

295
00:28:46,166 --> 00:28:47,625
¿Dónde está?

296
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
Solo tú puedes salvarnos.

297
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
¡Perla!

298
00:30:32,416 --> 00:30:33,583
¡No!

299
00:30:34,166 --> 00:30:35,208
¡Perla!

300
00:30:37,791 --> 00:30:39,166
¡Perla!

301
00:33:25,541 --> 00:33:27,208
¡Perla!

302
00:34:49,166 --> 00:34:50,333
Padre.

303
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Dios nos ha escuchado.

304
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
Se acabó la sequía. Dios nos perdonó.

305
00:35:01,083 --> 00:35:02,833
Reconoció nuestro arrepentimiento.

306
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
No entiendes nada.

307
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
El ritual se llevó a cabo.
Sacrificaron a la niña.

308
00:35:07,541 --> 00:35:09,625
No fue Dios. Fue ella.

309
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
Ella hizo que lloviera.

310
00:35:12,208 --> 00:35:14,333
Ella no tuvo nada que ver con esto.

311
00:35:14,416 --> 00:35:16,375
Nos salvó mi palabra, mi arrepentimiento.

312
00:35:16,458 --> 00:35:17,833
¡Cállate, idiota!

313
00:35:18,541 --> 00:35:19,666
¡No sabes nada!

314
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
¿Cómo te atreves a contradecirme?

315
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
Yo te creé.
No eres nada a los ojos de Dios.

316
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
¡Nada!

317
00:35:27,208 --> 00:35:28,458
Solo eres un leproso.

318
00:35:35,166 --> 00:35:37,666
Un leproso que le da a Dios
todos los días.

319
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
¿Y usted?

320
00:35:41,125 --> 00:35:43,708
¿Qué le da a Dios para merecer su perdón?

321
00:36:14,333 --> 00:36:16,000
Los penitentes ganaron.

322
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Mi gente ya habrá muerto.

323
00:36:21,291 --> 00:36:25,291
Por un breve instante,
tuve la fortuna de tener una familia.

324
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
En mi lápida, quiero que diga:

325
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
"Se llamaba Perla.

326
00:36:37,583 --> 00:36:39,958
Era hija de un asesino y una prostituta.

327
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
Fue la última bruja".

328
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Subtítulos: Juan Vega