1
00:00:27,791 --> 00:00:32,291
Auf meinem Grabstein soll stehen,
dass es im Lande nicht mehr regnete.

2
00:00:38,750 --> 00:00:42,416
Außerdem soll da stehen,
dass die Tyrannen gesiegt hatten,

3
00:00:42,500 --> 00:00:44,208
aber dass wir noch standen.

4
00:00:53,958 --> 00:00:56,583
Wir sitzen seit zehn Tagen
in den Armenvierteln fest.

5
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Die Büßer jagen uns.

6
00:01:02,916 --> 00:01:04,333
Unsere Kräfte schwinden.

7
00:01:15,041 --> 00:01:16,291
Wir sind zu wenige.

8
00:01:24,208 --> 00:01:25,833
Wie lange halten wir durch?

9
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
Niemand weiß es.

10
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
Auf meinem Grabstein soll stehen,
dass ich um der Hoffnung willen

11
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
die dunkelsten Wege beschritt.

12
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
100.000 Dukaten.

13
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
100.000 Dukaten für die Teufelsbrut.

14
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
Und 100.000 für das gottlose Prinzenpaar.

15
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Macht Platz!

16
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Bewegung!

17
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Los. Beweg dich!

18
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
-Los! Bewegung!
-Wer ist das?

19
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
Diese Dürre ist Gottes Strafe.

20
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
Der Teufel hat Ségur verdorben.

21
00:03:34,000 --> 00:03:37,333
Und Gott erwartet, dass wir ihn besiegen.

22
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Gott wartet darauf, dass wir Buße tun!

23
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Buße!

24
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Wollt ihr Gott erfreuen?

25
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Ja!

26
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
Bringt uns das Kind des Teufels.

27
00:03:57,291 --> 00:04:01,333
Bringt uns den gottlosen Prinzen
und die gottlose Prinzessin.

28
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Glaubst du an die Allmacht Gottes,

29
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
des Schöpfers von Himmel und Erde?

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,875
Unterwirfst du dich seinem Zorn?

31
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Ja.

32
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Lauter.

33
00:04:24,333 --> 00:04:26,750
-Ja!
-Sagst du Satan ab?

34
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Seinen Werken?

35
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
Und seinen bösen Machenschaften?

36
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Die Kirche belügt euch!

37
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Den Teufel gibt es nicht.

38
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Es gibt keine Teufelsbrut!

39
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Sie lügen euch an!
Den Teufel gibt es nicht!

40
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Das ist sie!

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Kommt! Lasst sie nicht entkommen!

42
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Da ist sie! Schnell!

43
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Hey, du da!

44
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Hier entlang!

45
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Hier drüben!

46
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
-Du solltest da nicht hin.
-Mir doch egal.

47
00:06:07,208 --> 00:06:08,166
Hat er gelitten?

48
00:06:15,083 --> 00:06:17,375
Er hat gesagt, dass die Kirche lügt.

49
00:06:18,208 --> 00:06:20,500
Dass es den Teufel gar nicht gibt.

50
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Warum wollte die Einäugige meinen Tod,
wenn das so ist?

51
00:06:24,791 --> 00:06:25,708
Vergiss sie.

52
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
Sie und ihr Blödsinn waren einmal.

53
00:06:30,958 --> 00:06:31,833
-Hallo.
-Hallo.

54
00:06:31,916 --> 00:06:35,041
-Sie sagte, ich könne uns retten.
-Nein! Sie ist irre.

55
00:06:35,125 --> 00:06:36,833
Kinderblut rettet niemanden.

56
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
Wir sind am Ende.

57
00:06:54,041 --> 00:06:55,541
Die Büßer haben gewonnen.

58
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Wir sind zu wenige. Gehen wir.

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Nicht unbedingt.

60
00:07:06,791 --> 00:07:11,041
Das Volk steht hinter uns.
Niemand will die Büßer und ihre Lügen.

61
00:07:11,125 --> 00:07:12,708
Wenn der Prinz sich zeigt,

62
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
werden sie mit uns kämpfen.

63
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Hier draußen brodelt es.
Es braucht nur einen Funken.

64
00:07:19,416 --> 00:07:21,083
Der Prinz ist außer Gefecht.

65
00:07:21,166 --> 00:07:24,375
Zudem wäre es ein Blutbad.
Wir würden alle sterben.

66
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
Ein paar hungernde Bauern reichen nicht.

67
00:07:27,625 --> 00:07:32,416
Also hauen wir ab? Wie Kakerlaken?
Und lassen sie plündern und foltern?

68
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
Ich bin Soldat, keine Kakerlake.

69
00:07:35,791 --> 00:07:38,875
Ich bräuchte 1.000 wie dich,
aber ihr zählt kaum 50.

70
00:07:39,375 --> 00:07:42,000
Wir planen unsere Flucht nach Lamartine.

71
00:07:58,833 --> 00:08:01,291
Die Teufelsbrut ist dir entkommen.

72
00:08:02,333 --> 00:08:03,916
Die Armenviertel sind riesig.

73
00:08:04,583 --> 00:08:05,833
Mir fehlen die Leute.

74
00:08:06,541 --> 00:08:08,916
Und das Volk will sie nicht verraten.

75
00:08:10,208 --> 00:08:14,000
-Sie verstecken sie.
-Und darum entwischt dir also ein Kind?

76
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Als bewaffneter Arm
der göttlichen Gerechtigkeit

77
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
verschaffst du dir
nicht einmal den Respekt

78
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
einer Handvoll elendiger Bauern.

79
00:08:29,833 --> 00:08:30,916
Wozu bist du gut,

80
00:08:31,625 --> 00:08:33,708
wenn du nicht mal Angst einflößt?

81
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Du entehrst Gott.

82
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
Ich bin sein treuester Diener.

83
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
Das Kind bringt uns nicht
den Sieg im heiligen Krieg.

84
00:08:51,125 --> 00:08:54,250
-Was weißt du schon?
-Dass es den Teufel nicht gibt.

85
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Die Kirche hat ihn erfunden.

86
00:08:57,625 --> 00:09:00,708
Wenn er nicht existiert,
wie kann sie sein Kind sein?

87
00:09:03,291 --> 00:09:07,166
Du wendest Vernunft an. Gut.
Ich bin stolz auf dich.

88
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Aber dafür holte ich dich
nicht aus der Gosse.

89
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
Also stelle meine Befehle nicht infrage.

90
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
Vergib mir, Vater.

91
00:09:33,583 --> 00:09:38,000
Er ist nutzlos. Schleppen wir
den Verräter nicht bis nach Lamartine.

92
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
Lothar will Ihren Vater töten.

93
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
Damit kommt er nicht durch!

94
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
Hortense, tu etwas.

95
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
Du bezahlst für deine Verbrechen.
Für Tancrède und all die anderen.

96
00:09:54,708 --> 00:09:57,000
Hortense, meine Liebe, bitte.

97
00:09:58,500 --> 00:10:00,708
Dein Lakai soll sein Schwert senken.

98
00:10:03,958 --> 00:10:08,333
-Lässt du deinen Vater töten?
-So wie du mich durch Bruder Pénitence?

99
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
Ich hätte nie zugelassen,
dass er dir wehtut.

100
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Das glaube ich dir nicht.

101
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Wartet! Ich weiß, wie ihr
Pénitence und den Erzbischof töten könnt.

102
00:10:20,916 --> 00:10:24,000
Es gibt einen Geheimgang
in die Gemächer des Prinzen.

103
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
Du willst nur deinen alten Kadaver retten.

104
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Fragt ihn!
Ich habe ihn mit dem Prinzen benutzt.

105
00:10:35,708 --> 00:10:40,000
Selbst wenn es jemand hineinschafft,
sind die beiden zu gut bewacht.

106
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Locken wir ihre Männer aus der Zitadelle.

107
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Wie das?

108
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Ein Aufstand der Armen.

109
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Ich bin Ihr Funke, Thibault.

110
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
Wenn die Prinzessin sich in Rüstung zeigt,
dann haben Sie recht.

111
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
Sie kämpfen mit uns.

112
00:11:07,250 --> 00:11:11,041
Der Erzbischof schickt seine Truppen.
Wir haben freie Hand.

113
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Unsinn. Du bringst dich bloß um.

114
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Nur so werden wir
Pénitence und den Bischof los.

115
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Du bist nicht offiziell Prinzessin.

116
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
Dann würden mich
ihre Milizen nicht überall suchen.

117
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
Eure Hoheit,
ich erkenne Sie als Prinzessin an.

118
00:11:34,708 --> 00:11:36,916
Ich wäre stolz, mit Ihnen zu sterben.

119
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Bist du verrückt?

120
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Du willst kämpfen?

121
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Ja, das will ich. Für sie.

122
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Du kennst sie doch kaum.

123
00:12:02,208 --> 00:12:05,166
-Sonst verlieren sie die Hoffnung.
-Besser so.

124
00:12:06,458 --> 00:12:09,708
Hoffnung lässt die Leute
verzweifelte Dinge tun.

125
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Du musst nicht bleiben.
Du hast viel für uns getan.

126
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
-Was?
-Geh mit Perla nach Lamartine.

127
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Willst du hier sterben?

128
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Was geht dich das an?

129
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Kümmert dich das jetzt?

130
00:12:26,291 --> 00:12:27,666
Perla geht nur mit dir.

131
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Ich rede mit ihr.

132
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
Danke, Eure Hoheit.

133
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Danke, Prinzessin.

134
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Bleibst du auch?

135
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
-Ich soll sie ermorden.
-Wie viel kriegst du dafür?

136
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
Nichts.

137
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Und du begleitest sie.

138
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
Sie haben keine Chance.

139
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
Es ist Selbstmord.

140
00:13:14,291 --> 00:13:16,416
-Rede mit ihr.
-Sie weiß es, Néro.

141
00:13:17,041 --> 00:13:20,583
Sich zu opfern ist kein Selbstmord.
Irgendwann lernst du das.

142
00:13:23,708 --> 00:13:25,041
Bring Perla weit weg.

143
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Und pass auf sie auf.

144
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
Es ist hier, in Friedhofsnähe.

145
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Wo genau?

146
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich, wenn wir da sind.

147
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
Überprüfen wir es.

148
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
Um sicher zu sein.

149
00:14:05,833 --> 00:14:08,416
Wenn es den Gang wirklich gibt,
starten wir.

150
00:14:09,000 --> 00:14:13,041
Zineb und ich töten die beiden Männer.
Du bleibst bei der Prinzessin.

151
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
So sterben wir alle als Helden.

152
00:14:25,333 --> 00:14:27,375
Mein Vater und Zineb gehen rein.

153
00:14:28,375 --> 00:14:30,541
Hortense schürt indes die Rebellion,

154
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
mit mir, Lothar und den Soldaten.

155
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Nicht mit dir, Perla.

156
00:14:36,708 --> 00:14:38,291
Wie verhinderst du das?

157
00:14:38,916 --> 00:14:40,041
Fesselst du mich?

158
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Es ist meine Wahl.
Wenn ich kämpfen will, kämpfe ich.

159
00:14:46,458 --> 00:14:47,791
Du hast eine Mission.

160
00:14:48,500 --> 00:14:52,166
Du kommst mit Zineb und mir mit.
Wir töten diese Mistkerle.

161
00:14:53,541 --> 00:14:55,208
Du schaffst es überall rein.

162
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
Morgen erkunden wir die Lage.

163
00:15:28,041 --> 00:15:29,375
Das war mein Traum.

164
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Aber nicht so.

165
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Träume auszuleben ist immer enttäuschend.

166
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
Deine Heldenstory ist Blödsinn.

167
00:15:53,041 --> 00:15:55,000
Aber warum tust du es dann?

168
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
Laut meiner Zofe
haben Sie Wurzel für mich.

169
00:16:20,916 --> 00:16:21,958
Bist du verletzt?

170
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
Ich sähe dich lieber leiden.

171
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Ich weiß.

172
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Schön, dass du bleibst.

173
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
Was wird das?

174
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Ich weiß nicht.

175
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Habe ich gesagt: "Küss mich mit Zunge?"

176
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
"Schön, dass du bleibst."

177
00:16:52,875 --> 00:16:55,416
-Ja, schon ein wenig.
-Nein.

178
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Tut mir leid.

179
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Das war dumm.

180
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
Ich habe Angst.

181
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Du wirst nicht sterben.

182
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Ich lag falsch. Das wird schon.

183
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Die Leute werden dir folgen.

184
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
Vielleicht,
weil du verrückt und nervig bist

185
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
und unglaublich schön.

186
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Du hast jedenfalls eine Gabe.

187
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Wenn du jemanden ansiehst,

188
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
will derjenige besser sein.

189
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
Dein Vater…

190
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Vertraust du ihm?

191
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Nicht wirklich.

192
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Er verheimlicht etwas.

193
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Was?

194
00:18:14,666 --> 00:18:16,916
Das mit dem Gang ist zu perfekt.

195
00:18:18,833 --> 00:18:20,500
Warum sagt er es erst jetzt?

196
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
-Ist es eine Falle?
-Ich weiß es nicht.

197
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Mir schwant Böses.

198
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
Morgen komme ich mit euch mit.

199
00:18:44,791 --> 00:18:47,333
-Wo willst du hin?
-Ich habe Wache.

200
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
Du musst schlafen, Perla.

201
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Glaubst du, er überlebt?

202
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Würde ich Ja sagen, wäre das gelogen.

203
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Aber wir beide überleben.

204
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Und Hortense.

205
00:19:27,041 --> 00:19:28,583
Wir töten diese Mistkerle.

206
00:20:05,166 --> 00:20:07,666
Jemand draußen
hat uns diese Karte gegeben.

207
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
Gott kommt uns zu Hilfe.

208
00:20:39,583 --> 00:20:43,000
Was machen die beiden hier?
Wir können sie nicht mitnehmen.

209
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Sie werden überall gesucht.
Willst du, dass man uns erwischt?

210
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
Sie kommen mit.

211
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Ich sehe dort nach!

212
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Platz da!

213
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Aus dem Weg!

214
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
-Was ist?
-Überall lauern Büßer.

215
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
Das war's. Wir wurden verraten.

216
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
Ich? Ich liege seit zehn Tagen
in eurem Loch in Ketten.

217
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
Das Mädchen, findet sie!

218
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
Hauen wir ab.

219
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
-Hauptmann.
-Ja?

220
00:22:17,708 --> 00:22:21,541
Das ist von Néro.
Ich sollte es übergeben, wenn er los ist.

221
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
-Verlassen wir die Stadt.
-Und der Prinz?

222
00:22:38,375 --> 00:22:40,416
-Und Lothar und so?
-Ich warne sie.

223
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
-Ich komme mit.
-Ich auch.

224
00:22:42,125 --> 00:22:43,666
-Nein.
-Doch.

225
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Geh zurück nach Lamartine.

226
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Nein.

227
00:22:47,291 --> 00:22:49,833
-Ich helfe ihnen.
-Nein. Sie haben gewonnen.

228
00:22:49,916 --> 00:22:52,583
Willst du Ségur retten?
Bau in Lamartine ein Heer auf.

229
00:22:53,250 --> 00:22:54,666
Tot hilfst du niemandem.

230
00:22:55,666 --> 00:22:56,541
Er war es.

231
00:22:59,125 --> 00:23:01,500
-Was?
-Er hat euch verraten.

232
00:23:03,375 --> 00:23:05,125
Du bist so erbärmlich.

233
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
Sagst du das, weil ich ihn liebe?
War Tancrède dir nicht genug?

234
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Töte ihn. Er verdient es.

235
00:23:12,666 --> 00:23:14,166
Dein Plan war Selbstmord.

236
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Darum hat er ihn sabotiert.

237
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
Warum bist du nicht im Versteck?

238
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
Warum wollte er dich dabeihaben?

239
00:23:28,791 --> 00:23:30,166
Das stimmt nicht, oder?

240
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
Sag, dass es nicht stimmt.

241
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Ich habe sie gewarnt.

242
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
LASS ALLES EVAKUIEREN

243
00:23:46,166 --> 00:23:48,666
-Du hast uns verraten!
-Was sollte ich tun?

244
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
-Die Tyrannen töten!
-Die gibt es überall.

245
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Was sind da zwei mehr oder weniger?

246
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
Ist das dein Bestes?

247
00:23:59,583 --> 00:24:01,166
So stirbst du als Held?

248
00:24:04,250 --> 00:24:06,125
Mir geht es um Perla und dich.

249
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
Perla?

250
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Perla? Kehr nach Lamartine zurück!

251
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Hortense.

252
00:24:19,500 --> 00:24:21,333
Er hat recht. Das war's hier.

253
00:24:22,833 --> 00:24:25,083
Hilf mir, Lamartine zurückzuerobern.

254
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
Dann retten wir Ségur mit einer Armee.

255
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Los, komm.

256
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
Perla!

257
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Perla!

258
00:24:43,625 --> 00:24:44,708
Perla!

259
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Perla!

260
00:24:54,583 --> 00:24:55,625
Buße!

261
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Buße!

262
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Perla!

263
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Perla!

264
00:25:02,041 --> 00:25:03,458
Buße!

265
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
Buße!

266
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Perla!

267
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
Buße!

268
00:25:21,208 --> 00:25:22,750
Buße!

269
00:25:24,500 --> 00:25:25,750
Buße!

270
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Buße!

271
00:25:29,541 --> 00:25:31,583
Buße!

272
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Hey!

273
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Lass mich los!

274
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
Komm her!

275
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
-Da! Schnappt sie euch!
-Bringt ihn weg!

276
00:27:18,541 --> 00:27:20,833
Buße ist also, dein Gesicht zu sehen?

277
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Steh auf.

278
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Töte mich.

279
00:27:52,458 --> 00:27:54,750
Mein Glaube beschützt mich.

280
00:28:07,166 --> 00:28:08,875
Er ist stärker als alles.

281
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Gib Gott.

282
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
Ein Geschenk. Von meiner Tochter.

283
00:28:35,250 --> 00:28:36,083
Findet sie!

284
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Lauft!

285
00:28:46,166 --> 00:28:47,500
Wo ist sie?

286
00:30:06,500 --> 00:30:08,041
Nur du kannst uns retten.

287
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Perla!

288
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Nein!

289
00:30:34,166 --> 00:30:35,208
Perla!

290
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
Perla!

291
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Perla!

292
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Vater.

293
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Gott hat uns erhört.

294
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
Die Dürre ist vorbei.
Gott hat uns vergeben.

295
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Unsere Buße wurde erhört.

296
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Du verstehst nicht.

297
00:35:04,500 --> 00:35:07,458
Das Kind wurde geopfert.
Das Ritual ist vollzogen.

298
00:35:07,541 --> 00:35:09,625
Es ist nicht Gott, sondern sie.

299
00:35:09,708 --> 00:35:11,625
Sie lässt es regnen.

300
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
Sie hat nichts damit zu tun.

301
00:35:14,416 --> 00:35:17,791
-Es sind meine Worte und meine Reue.
-Schweig, du Idiot!

302
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
Du hast keine Ahnung!

303
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Wie wagst du es, mir zu antworten?

304
00:35:22,958 --> 00:35:26,750
Du bist mein Werk.
In Gottes Augen bist du nichts. Nichts!

305
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Nur ein Aussätziger.

306
00:35:35,250 --> 00:35:37,666
Ein Aussätziger, der Gott jeden Tag gibt.

307
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Und Sie?

308
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
Was geben Sie Gott für seine Vergebung?

309
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Die Büßer haben gewonnen.

310
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Meine Leute sind sicher tot.

311
00:36:21,291 --> 00:36:25,208
Die Waise, die ich war,
kostete kurz das Glück einer Familie.

312
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
Auf meinem Grabstein soll stehen:

313
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
"Ihr Name war Perla…

314
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
…Tochter eines Killers und einer Hure.

315
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
Sie war die letzte Hexe."

316
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
Untertitel von: Sebastian Heuer