Na náhrobek mi nechte vytesat,
že žila jsem ve vyprahlé zemi.
Na náhrobek mi nechte vytesat, že tyrani vyhráli,
ale my svůj boj nevzdali.
Už deset dní jsme uvěznění mezi chudinou.
Pronásledovaní kajícníky.
Naše řady řídnou.
Je nás málo.
Jak dlouho ještě vydržíme?
Nikdo neví.
Na náhrobek mi nechte vytesat, že abych zažehla naději,
zvolila jsem zoufalé řešení.
BYL JEDNOU JEDEN ZABIJÁK
Sto tisíc dukátů.
Sto tisíc za ďáblova potomka.
A dalších sto za bezbožného prince a princeznu.
Z cesty!
Uhněte!
No tak. Uhněte!
- Tak uhněte! - Kdo to je?
Tohle sucho je trest Boží.
Ďábel poskvrnil Ségur.
A Bůh očekává, že ho porazíme.
Bůh si žádá naše pokání!
Pokání!
Chcete se zalíbit Bohu?
- Ano! - Ano.
Přiveďte nám ďáblovo sémě.
Přiveďte nám bezbožného prince a princeznu.
Věříš v Boha všemohoucího,
stvořitele nebe a země?
Skláníš se před jeho hněvem?
Ano.
Nahlas.
- Ano! - Zříkáš se Satana?
Jeho díla?
A veškerých jeho planých slibů?
Církev vám lže!
Ďábel neexistuje.
Žádný potomek ďábla není.
Lžou vám! Ďábel neexistuje!
To je ona!
Za mnou! Ať už vám neuteče!
Tady je! Rychle!
Hej, ty tam!
Tudy!
Tamhle je!
- Říkal jsem, ať tam nechodíš. - Já chtěla.
Trpěl?
Před smrtí vykřiknul, že církev lže.
Že neexistuje ďábel ani jeho potomek.
Jestli je to pravda, proč mě ta jednooká chtěla zabít?
Na tu zapomeň. Vzala si ty svý kecy do hrobu.
- Pane. - Zdravím.
- Říkala, že spasím svět. - Zapomeň na ni!
Byla blázen. Mrtvý dítě svět nespasí.
Víc nesvedeme.
Kajícníci vyhráli.
Je nás málo. Musíme odejít.
Ne nutně.
Máme podporu lidí.
Nechtějí tu kajícníky a nevěří jejich lžím.
Bojí se, ale když uvidí prince, chopí se zbraní a budou bojovat.
Mezi chudinou to vře. Stačí jen píchnout do hnízda.
Princ na tom není dobře.
I tak by to byl masakr. Všichni bychom padli, on první.
Hrstka rolníků ty šílence neporazí.
Tak utečeme? Jako nějaký blbý švábi? A necháme je drancovat a mučit lidi?
Jsem voják, ne šváb.
Potřeboval bych 1 000 jako ty, Thibaulte. Mám sotva 50.
Naplánujeme útěk do Lamartinu.
Nechal jsi uniknout ďáblova potomka.
Chudinská čtvrť je velká.
Chybí mi muži.
A lidé ji odmítají vydat. Ukrývají ji.
Takže oni můžou za to, že nedokážeš chytit děcko?
Dal jsem ti meč Boží spravedlnosti,
a ty si ani nedokážeš zjednat úctu
hrstky rolníků.
K čemu mi jsi,
když se před tebou nekrčí strachy?
Jsi urážka Boha.
Jsem jeho nejvěrnější služebník.
Nalezení toho dítěte nám svatou válku vyhrát nepomůže.
- Co ty o tom víš? - Vím, že ďábel neexistuje.
Vaši předchůdci si ho vymysleli.
A pokud ďábel neexistuje, jak může být jeho potomek?
Najednou uvažuješ. Dobrá.
Děláš mi radost.
Ale proto jsem tě z bahna ulic nevytáhl.
Nezpochybňuj mé rozkazy.
Odpusťte, otče.
Je nám k ničemu.
Nebudeme vláčet zrádce až do Lamartinu.
Lothar chce zabít vašeho otce.
Nesmí mu to projít!
Hortense, udělej něco.
Zaplatíš za svoje zločiny. Za Tancrèda i všechny ostatní.
Hortense, zlatíčko, prosím.
Řekni svému poskokovi, ať ten meč schová.
Nechala bys otce umřít?
A tím tvým paktem jsi se mnou plánoval co?
Jsi mé jediné dítě. Nedovolil bych, aby ti ublížil.
Promiň, ale nevěřím ti.
Počkej! Vím, jak zabít bratra Kajícníka i arcibiskupa.
Do princových komnat vede tajná chodba.
Ukousal by sis ruku, jen aby ses zachránil.
Zeptej se prince! Vyšli jsme tudy spolu.
I kdybychom tam dostali zabijáky, arcibiskup a Kajícník mají početnou stráž.
Ale můžeme vylákat jejich muže z citadely.
Jak?
Vzpourou mezi chudinou.
Píchnu do hnízda, Thibaulte.
Když lidé uvidí ségurskou princeznu v plné zbroji, bude po vašem.
Budou bojovat s námi.
Arcibiskup vyšle své vojáky, čímž dá našim zabijákům volnou ruku.
Nesmysl. Necháš se zabít.
Jinak se Kajícníka a arcibiskupa nezbavíme.
Svatba neproběhla, nejsi jejich princezna.
Kdybych nebyla, nehledali by mě vojáci po celém okolí.
Vaše Výsosti, uznávám vás jako princeznu Séguru.
Bude mi ctí padnout po vašem boku.
Zbláznila ses?
Chceš bojovat?
Ano, budu bojovat. Za ně.
Znáš je sotva dva týdny.
- Když odejdu, ztratí naději. - To by jim prospělo.
Naděje je nebezpečná. Lidi pak dělají zoufalý věci.
Nežádám tě, abys zůstal. Udělal jsi pro nás dost.
- Co? - Vezmi Perlu do Lamartinu.
Chceš tu umřít?
Co se staráš?
Odkdy tě to zajímá?
Perla bez tebe nepůjde.
Promluvím s ní.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Děkuji, princezno.
Ty taky zůstaneš?
- Dali to za úkol mně. - Kolik ti nabídli?
Nic.
A ty půjdeš s ní.
Tohle nemůžou vyhrát.
Je to sebevražda.
- Promluv s ní. - Ona to ví, Néro.
Mezi sebevraždou a obětováním se je rozdíl.
Jednou to pochopíš.
Odveď Perlu daleko odsud.
A postarej se o ni.
Je to tady. Nedaleko hřbitova.
Kde přesně?
To nevím. Až tam budu, vzpomenu si.
Prověříme to.
Ať máme jistotu.
Jestli chodba existuje, zahájíme akci.
Já a Zineb vyřídíme Kajícníka a arcibiskupa.
Ty zůstaneš s princeznou.
Pak můžeme umřít jako hrdinové.
Můj otec a Zineb projdou chodbou.
Hortense mezitím rozpoutá vzpouru se mnou, Lotharem a všemi vojáky.
S tebou ne, Perlo.
A jak mě asi zastavíš?
Svážeš mě?
O tomhle nerozhoduješ. Chci bojovat a taky budu.
Mám pro tebe úkol.
Půjdeš se mnou a Zineb. Zabijeme ty parchanty.
Tebe si nikdy nevšimnou.
Zítra s náma vyrazíš na průzkum.
O téhle chvíli jsem snil.
Ale představoval jsem si ji jinak.
Nikdy si nechtěj prožít své sny. Jen tě zklamou.
Tu hru na hrdinu ti nežeru.
Nechápu, proč to děláš.
Služebná říkala, že bys mohla mít kořen.
Nejsi zraněný.
I kdybys byl, radši bych tě viděla trpět.
Já vím.
Jsem ráda, že jsi zůstal.
Co to děláš?
Já nevím.
To neznamená „strč mi jazyk do pusy“.
„Jsem ráda, že jsi zůstal…”
- Trochu jo. - Ne, vůbec.
Promiň.
Byla to pitomost.
Bojím se, Néro.
Neumřeš, Hortense.
Mýlil jsem se. Vyjde to.
Viděl jsem je. Budou tě následovat.
Možná proto, že jsi šílená, otravná a…
neuvěřitelně krásná.
Jedno je jistý, máš dar.
Stačí jeden tvůj pohled
a člověk se hned chce polepšit.
Tvůj otec…
Věříš mu?
Obecně ne.
Něco tají.
Co?
Najednou se mu hodí vědět o tajné chodbě.
Proč ji zmínil až teď?
- Myslíš, že je to past? - Nevím.
Ale nelíbí se mi to.
Zítra půjdu s váma.
Kam jdeš?
Mám hlídku.
Musíš se vyspat, Perlo.
Myslíš, že to přežije?
Řekl bych, že jo, ale nechci lhát.
Ale my dva ano.
A Hortense taky.
A zabijeme ty parchanty.
Někdo z chudiny nám dal tuhle mapu.
Bůh nám přispěchal na pomoc.
Co tu sakra dělají? Nemůžou jít s náma.
Hledá je celý město. Chceš, aby nás chytili?
Půjdou.
Podívám se tamhle.
Uhni!
Jděte mi z cesty!
- Tak co? - Všude samí kajícníci.
Nemůžeme dál. Zradili nás.
Já? Deset dní jsem trčel spoutanej v chatrči.
Chceme tu holku. Najděte ji.
Vypadneme odsud.
- Kapitáne. - Ano?
Tohle je od Néra.
Požádal mě, ať počkám, až odejde.
- Musíme zmizet. - A co princ?
- Lothar? A ostatní? - Varuju je. Běžte.
- Půjdu s tebou. - Já taky.
- Ne. - Jdu s tebou.
- Vrať se do Lamartinu. Tečka. - Ne.
- Neopustím je. - Hortense.
Arcibiskup vyhrál. Chceš zachránit Ségur? Jeď do Lamartinu a přiveď armádu.
Mrtvá budeš k ničemu.
To byl on.
- Cože? - To on vás zradil.
Ty jsi vážně ubožák.
To proto, že ho miluju? Tancrède ti nestačil?
Zabij ho. Zaslouží si to.
Tvůj plán byl sebevražda. Nedokázal tě přesvědčit, tak ho sabotoval.
Proč jsi tady, a ne v úkrytu?
Co si vymyslel, abys šla s námi?
Že to není pravda?
Že jsi to neudělal?
Varoval jsem je.
VŠECHNY ODVEĎTE
- Tys nás zradil! - Umřela bys. Co jsem měl dělat?
- Zabít ty tyrany! - Svět je plnej tyranů.
Dva sem, dva tam. Co já s tím?
Na nic lepšího se nezmůžeš?
Tohle je hrdinská smrt?
Záleží mi jen na tobě a na Perle.
Perlo?
Perlo? Vrať se do Lamartinu!
Hortense.
Má pravdu. Víc tu nezmůžeš.
Pomoz mi znovu ovládnout Lamartine.
Vrátíme se Séguru na pomoc s armádou.
Tak pojď.
Perlo!
Pokání!
Perlo!
Pokání!
Perlo!
Pokání!
Hej!
Pusťte mě!
Pojď sem!
- Tamhle! Chyťte je! - Odneste ho!
Takže pravý pokání je vidět tvůj ksicht?
Vstávej.
Zabij mě.
Moje víra mě ochrání.
Víra přemůže vše.
Oddej se Bohu.
Dárek od mý dcery.
Najděte ji!
Uteč!
Kde je?
Jen ty nás můžeš zachránit.
Perlo!
Ne!
Perlo!
Otče.
Bůh nás vyslyšel.
Sucho je u konce. Pán nám odpustil.
Naše pokání bylo vyslyšeno.
Ty to nechápeš.
To dítě se obětovalo, proběhl rituál.
To neudělal Bůh, ale ona.
Ona přivolala déšť.
Ta s tím nemá co dělat.
Spasila nás moje slova, moje pokání.
Sklapni, blázne!
Ničemu nerozumíš!
Jak se opovažuješ mi oponovat?
To já tě stvořil. V očích Božích nejsi nic.
Nic!
Jen malomocný.
Malomocný, který každý den ctí Pána.
A vy?
Čím uctíte Boha, abyste si zasloužil odpuštění?
Kajícníci vyhráli.
Moji blízcí jsou nejspíš mrtví.
I já sirota jsem nakrátko okusila, jaké to je mít rodinu.
Na náhrobek mi nechte vytesat:
„Jmenovala se Perla,
dcera vraha a děvky.
A byla poslední čarodějnice.“
BYL JEDNOU JEDEN ZABIJÁK
Překlad titulků: Anna Farrow