1
00:00:05,420 --> 00:00:07,500
ولی از این همه آدم چرا اون؟

2
00:00:08,290 --> 00:00:13,630
پدر چه فکری کرده به مردی که 

3
00:00:15,330 --> 00:00:18,830
این مال زمانیه که پدر یه ماجراجو بود

4
00:00:19,380 --> 00:00:20,630
اون با 6جنگجوی دیگه

5
00:00:20,630 --> 00:00:23,500
وارد عمیقترین بخش سیاهچال گمشده شد

6
00:00:23,500 --> 00:00:29,920
این یه مأموریت طولانی و خطرناک بود

7
00:00:29,920 --> 00:00:33,000
تیغه ی اون از ماده ی ناشناخته ای ساخته شده

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,920
که سخت تر از میتریل‏،‏ اوریهالکوم و فلز ماناس

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,250
مهم نیس از چه تکنیک یا مهارتی استفاده

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,830
وگرنه بهش لغب شمشیر نشکن نمیدادن

11
00:00:45,790 --> 00:00:53,670
مهمترین مسئله اینه که بفهمی این فلز

12
00:00:54,670 --> 00:00:58,130
اون شمشیر ارزشی 

13
00:00:58,130 --> 00:01:00,710
این چیزی نیس که به

14
00:01:01,710 --> 00:01:02,960
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

15
00:01:04,040 --> 00:01:05,670
دارم درمورد این اشتباه فکر میکنم

16
00:01:05,670 --> 00:01:10,000
پدر هم متوجه نا آرامی این کشور شده

17
00:01:11,960 --> 00:01:14,580
به احتمال زیاد‏،‏ پدر

18
00:01:19,420 --> 00:01:23,790
اون مرد کسیه که یه میناتور

19
00:01:25,330 --> 00:01:27,830
اون میتونه یه سلاح مخفی برای

20
00:01:27,830 --> 00:01:29,380
چیزی که باشه در آینده رخ میده

21
00:01:34,290 --> 00:01:36,040
راستی‏،‏ لین ‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:01:36,040 --> 00:01:37,790
مشکلی نداری که اینجا دیده بشی؟

23
00:01:37,790 --> 00:01:40,880
نه‏.‏ الان من دیگه یه ماجراجوی عادیم

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,210
اوه‏،‏ باشه

25
00:01:42,670 --> 00:01:45,920
فکنم بعداز ناهار برم انجمن

26
00:01:45,920 --> 00:01:48,540
فکر خوبیه‏،‏ مربی نور‏!‏

27
00:01:49,420 --> 00:01:51,040
اوه‏،‏ پسر

28
00:01:51,040 --> 00:01:54,210
من واقعاً یه معلم و مربی نیستم

29
00:01:54,210 --> 00:01:56,170
ولی هرچی بیشتر سعی 

30
00:01:56,170 --> 00:01:58,040
وضعیت پیچیده تر میشه

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,500
و هر جا برم اونم دنبالم میاد

32
00:02:03,580 --> 00:02:06,330
از انجمن درخواست کار میکنم

33
00:02:06,330 --> 00:02:11,500
و بالاخره میفهمه چقدر

34
00:02:12,420 --> 00:02:15,000
امیدوارم یه کار خوب

35
00:02:15,790 --> 00:02:17,380
بخوریم‏!‏

36
00:03:48,420 --> 00:03:49,750
نور ‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:03:49,750 --> 00:03:53,290
چرا همراه بانو لینبرگ هستی؟

38
00:03:53,290 --> 00:03:54,710
استاد

39
00:03:54,710 --> 00:03:58,710
بعنوان یه ماجراجو اسمم لینه

40
00:03:58,710 --> 00:04:01,790
اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ لین

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,130
قضیه چیه؟

42
00:04:04,130 --> 00:04:06,500
باز دیروز اتفاقی افتاده؟

43
00:04:06,830 --> 00:04:07,960
اوه‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:04:08,330 --> 00:04:11,330
واقعاً توضیحش سخته

45
00:04:13,460 --> 00:04:15,210
باشه‏.‏ یکی از قوانین اینجا

46
00:04:15,210 --> 00:04:17,420
اینه که تو کار دیگران دخالت نکنین

47
00:04:17,420 --> 00:04:19,000
فراموشش کن

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,750
ولی میخواستم ازت راهنمایی بگیرم

49
00:04:21,750 --> 00:04:24,830
خب‏،‏ امروز اینجا چیکار داری؟

50
00:04:24,830 --> 00:04:26,080
اوه‏،‏ آره

51
00:04:26,080 --> 00:04:28,460
اگه امکانش هست

52
00:04:28,460 --> 00:04:30,250
گفتی یه کار دونفره؟

53
00:04:32,750 --> 00:04:36,460
هستی‏،‏ لین؟ B بنظرم رتبه ی

54
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
بله

55
00:04:38,380 --> 00:04:42,210
اگه یه تیم تشکیل دادین

56
00:04:42,210 --> 00:04:44,750
شکار گوبلین در حومه ی 

57
00:04:44,750 --> 00:04:46,580
گـ‏-‏گوبلین؟

58
00:04:46,580 --> 00:04:48,380
شکار گوبلین‏!‏؟

59
00:04:49,080 --> 00:04:52,040
گوبلینها هیولاهایی هستن که

60
00:04:52,040 --> 00:04:54,210
ازشون برای سنجیدن مهارتشون استفاده میکنن‏!‏

61
00:04:54,500 --> 00:04:58,040
آقا‏،‏ واقعاً میتونیم این 

62
00:04:58,040 --> 00:04:59,210
آره

63
00:04:59,210 --> 00:05:02,630
لین فقط مجازه مأموریتهای 

64
00:05:02,630 --> 00:05:07,040
ولی همراه داشتن یه شریک 

65
00:05:07,040 --> 00:05:10,130
معمولاً، یک یا دو رتبه پایین میان

66
00:05:10,830 --> 00:05:14,380
یعنی میشه؟ یه مأموریت بیرون از شهر!‏

67
00:05:14,380 --> 00:05:15,500
نه‏،‏ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:05:15,500 --> 00:05:19,540
این معنیش این نیس که دارم از 

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,750
و فکنم تا الان فقط میخواستم

70
00:05:21,750 --> 00:05:24,080
اونو تا جاییکه ممکنه زود بفرستم بره خونه

71
00:05:28,080 --> 00:05:30,250
اینطوری نقشمو میفهمه‏!‏

72
00:05:30,250 --> 00:05:33,460
چقدر خودخواهم

73
00:05:33,790 --> 00:05:38,330
لین جدی میخواد با من تیم بشه؟

74
00:05:38,330 --> 00:05:40,170
چی شده؟

75
00:05:40,170 --> 00:05:43,080
آ‏،‏ خب‏،‏ تو با این مشکلی نداری؟

76
00:05:43,080 --> 00:05:48,750
منظورم اینه‏،‏ دارم با تکیه به 

77
00:05:49,170 --> 00:05:51,000
معلومه‏،‏ هیچ مشکلی ندارم‏!‏

78
00:05:51,000 --> 00:05:54,790
اگه کاری باشه که بتونم برات

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,710
و‏-‏واقعاً؟

80
00:05:57,630 --> 00:06:01,380
حس بدبخت بودن میکنم که

81
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:06:03,630 --> 00:06:05,540
یکی از رویاهام داره به 

83
00:06:08,130 --> 00:06:09,580
پس بیا بریم

84
00:06:09,580 --> 00:06:10,710
صبرکن‏!‏

85
00:06:10,710 --> 00:06:13,250
هنوز که نگفتم باید کجا بری‏!‏

86
00:06:14,460 --> 00:06:16,000
اوه‏،‏ درسته

87
00:06:16,420 --> 00:06:18,380
پس میخوای این یکی

88
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
بله‏،‏ لطفاً

89
00:06:21,540 --> 00:06:23,170
زیاد به خودتون فشار نیارین

90
00:06:23,460 --> 00:06:27,290
یه تهدید سطح پایین معنیش این

91
00:06:27,290 --> 00:06:30,330
من میدونم محدودیتام چیه

92
00:06:31,580 --> 00:06:33,830
به این منطقه میرین

93
00:06:33,830 --> 00:06:35,960
فقط چیزی که گرفتین رو گزارش بدین

94
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
اینجا جنگل حیوانات نیس؟

95
00:06:37,960 --> 00:06:38,880
درسته

96
00:06:38,880 --> 00:06:41,750
گوش راست ثابت میکنه 

97
00:06:41,750 --> 00:06:46,000
بدون اون پاداشی درکار نیس

98
00:06:46,000 --> 00:06:48,630
گوش راست‏.‏ فهمیدم

99
00:06:48,630 --> 00:06:52,540
خب‏،‏ اخیراً گزارشایی مبنی

100
00:06:52,540 --> 00:06:54,080
پس اگه هیچکدومشونو ندیدین

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,130
یه سری گیاهای دارویی 

102
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
باشه

103
00:06:57,130 --> 00:06:58,540
خب‏،‏ موفق باشین

104
00:06:58,540 --> 00:07:00,710
و جدی میگم‏،‏ مراقب باش

105
00:07:01,500 --> 00:07:02,580
ما رفتیم‏!‏

106
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
بازش کن‏!‏

107
00:07:20,460 --> 00:07:22,080
بزن بریم‏،‏ لین

108
00:07:22,080 --> 00:07:23,750
چشم‏،‏ مربی‏!‏

109
00:07:28,210 --> 00:07:30,670
پس اینجا جنگل جانورانه؟

110
00:07:30,670 --> 00:07:32,880
درختای اینجا خیلی پُر پُشتن

111
00:07:33,330 --> 00:07:37,420
نوع این درختا با اونایی که توی

112
00:07:37,420 --> 00:07:38,540
اونا بزرگن‏!‏

113
00:07:38,540 --> 00:07:41,210
اکولوژی اینجا یکم با 

114
00:07:41,210 --> 00:07:43,040
واقعاً؟

115
00:07:48,670 --> 00:07:52,210
لین‏،‏ گوبلینها چجور موجوداتین؟

116
00:07:52,210 --> 00:07:53,040
چی؟

117
00:07:53,040 --> 00:07:55,790
دوست دارم از قبل ازشون

118
00:07:55,790 --> 00:07:57,380
باشه

119
00:07:57,380 --> 00:08:01,540
معمولاً‏،‏ اونا حیوانات کوچیک رو شکار 

120
00:08:01,540 --> 00:08:04,750
ولی برای غذا به انسانها هم حمله میکنن

121
00:08:05,130 --> 00:08:09,000
اگه ولشون کنیم‏،‏ ممکنه تعدادشون خیلی زیاد 

122
00:08:09,000 --> 00:08:11,830
و بعد به سمت روستای انسانها میان

123
00:08:11,830 --> 00:08:14,420
بهمین دلیل ماجراجوها

124
00:08:14,420 --> 00:08:16,330
و تعدادشونو کنترل میکنن

125
00:08:16,330 --> 00:08:17,630
کنترل میکنن؟

126
00:08:17,830 --> 00:08:21,040
گفته میشه فراوانی سیستم اکولوژیکی جنگل

127
00:08:21,040 --> 00:08:23,540
به وجود یا نبودن گوبلینها بستگی داره

128
00:08:23,540 --> 00:08:26,040
پس شکار اونا تا دمِ انقراض هم خوب نیس

129
00:08:26,750 --> 00:08:29,460
در واقع‏،‏ این جنگل هم گیاهان و 

130
00:08:29,460 --> 00:08:31,830
نمیتونی جاهای دیگه پیدا کنی

131
00:08:31,830 --> 00:08:34,130
و همینطور بعنوان یه محل تمرین

132
00:08:34,130 --> 00:08:36,710
و مکانی برای کسب درامد

133
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
پس اینطوریه

134
00:08:38,710 --> 00:08:43,330
نه تنها لین مهارت داره 

135
00:08:43,790 --> 00:08:47,040
اصلاً چیزی نیس که

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
خب؟

137
00:09:03,880 --> 00:09:06,250
اینجام هیچی نیس

138
00:09:06,250 --> 00:09:08,130
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

139
00:09:08,130 --> 00:09:12,080
تو شرایط عادی‏،‏ باید 

140
00:09:12,960 --> 00:09:17,250
بنظر میاد شایعات درمورد 

141
00:09:18,080 --> 00:09:22,130
اوه‏،‏ حضور چیزی شبیه هیولا رو حس میکنم

142
00:09:22,130 --> 00:09:23,750
گرچه این یکم دوره

143
00:09:23,750 --> 00:09:24,880
جدی؟

144
00:09:24,880 --> 00:09:26,250
آره

145
00:09:26,250 --> 00:09:29,880
بنظر نمیاد زیاد طول نمیکشه 

146
00:09:32,960 --> 00:09:35,540
داره تاریکتر میشه

147
00:09:35,540 --> 00:09:38,290
این قسمت درختای 

148
00:09:38,290 --> 00:09:40,630
و این کارو برای تابش خورشید سخت میکنه

149
00:09:41,380 --> 00:09:44,080
انگار گوبلینها همچین

150
00:09:44,080 --> 00:09:45,710
که اینطور

151
00:09:46,040 --> 00:09:47,130
چی؟

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
چی شده؟

153
00:09:49,330 --> 00:09:53,290
حضور یه هیولا اون جلو بود ‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:09:53,670 --> 00:09:55,130
ولی ناپدید شد

155
00:09:55,130 --> 00:09:56,330
ناپدید شد؟

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,500
آره

157
00:09:58,460 --> 00:10:01,000
هیولاها هم موجودات زنده هستن

158
00:10:01,000 --> 00:10:05,130
نمیتونن در اثر بیماری 

159
00:10:05,130 --> 00:10:08,080
این قطعاً یه احتماله ‏.‏‏.‏‏.‏

160
00:10:11,040 --> 00:10:12,580
اطراف اینجاس‏!‏

161
00:10:16,960 --> 00:10:19,540
هیچی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا نیس

162
00:10:19,540 --> 00:10:21,170
دارم می بینم

163
00:10:24,460 --> 00:10:26,290
نه‏،‏ صبرکن

164
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
اون چیه؟

165
00:10:39,790 --> 00:10:41,250
مرئی شو‏!‏

166
00:10:47,250 --> 00:10:48,380
چی‏!‏؟

167
00:10:49,330 --> 00:10:51,080
اون چیه؟

168
00:10:55,830 --> 00:10:58,380
این یه گوبلینه ‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:10:59,330 --> 00:11:01,460
اون یه گوبلینه‏!‏؟

170
00:11:02,290 --> 00:11:05,170
بزرگتر از چیزیه که تصور میکردم‏!‏

171
00:11:05,170 --> 00:11:07,380
گفته بودن اونا ضعیفترینن

172
00:11:07,380 --> 00:11:09,130
ولی تفاوت زیادی با شنیده ها داره

173
00:11:09,130 --> 00:11:10,460
و یکیش صاف جلوته‏!‏

174
00:11:11,710 --> 00:11:14,080
ولی اون ویژگیها رو بررسی کن

175
00:11:14,080 --> 00:11:19,210
پوست سبز‏،‏ 2 پا برای راه رفتن‏،‏

176
00:11:21,580 --> 00:11:23,710
و از ابزارها استفاده میکنن‏!‏

177
00:11:29,290 --> 00:11:33,380
تمام ماجراجوها اینا رو 

178
00:11:34,790 --> 00:11:36,460
انگار ترسیده

179
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
با اینکه موهبت و توانایی داره

180
00:11:38,460 --> 00:11:41,210
ولی هنوز تجربه ی نبرد خیلی کمی داره

181
00:11:42,080 --> 00:11:45,500
هیچی برای ترسیدن نیس‏،‏ لین

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,210
هولناکه

183
00:11:50,460 --> 00:11:51,880
ولی نمیتونم بهش فکر کنم‏!‏

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,290
ما میکشیمش‏!‏

185
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
بله‏،‏ مربی‏!‏

186
00:12:03,710 --> 00:12:05,000
مرئی شو‏!‏

187
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
چی‏!‏؟

188
00:12:16,170 --> 00:12:19,330
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ گوبلین امپــ ‏-‏‏-‏

189
00:12:20,170 --> 00:12:22,290
گوبلینِ امپراتور‏!‏

190
00:12:23,210 --> 00:12:26,790
یه زیرگونه از پادشاه گوبلین که 

191
00:12:27,420 --> 00:12:31,460
گوبلینِ امپراتور یه هیولاس که 

192
00:12:31,460 --> 00:12:36,290
تحقیقات نامشروع که این علم

193
00:12:36,630 --> 00:12:39,170
اون موجودات دیگه رو میخوره

194
00:12:39,170 --> 00:12:41,920
!و قدرت و ماناشو تقویت میکنه

195
00:12:42,130 --> 00:12:45,750
هیچی برای ترسیدن نیس‏،‏ لین

196
00:12:46,790 --> 00:12:48,210
باورم نمیشه‏!‏

197
00:12:48,210 --> 00:12:51,080
اون چون اینو حس کرد اومد اینجا‏!‏؟

198
00:12:52,000 --> 00:12:55,250
دلیل اینکه برای گرفتن اینکار

199
00:12:55,250 --> 00:12:58,080
این بود که میخواست این تهدیدی که 

200
00:12:59,380 --> 00:13:00,420
ما میکشیمش‏!‏

201
00:13:00,420 --> 00:13:04,040
درسته‏.‏ الان من تنها نیستم‏!‏

202
00:13:07,540 --> 00:13:09,630
بله‏،‏ مربی‏!‏

203
00:13:18,540 --> 00:13:19,380
پاری‏!‏

204
00:13:22,250 --> 00:13:23,290
پاری‏!‏

205
00:13:32,790 --> 00:13:34,500
میخوای منو یه گوشه گیر بندازی؟

206
00:13:34,500 --> 00:13:37,170
نمیذارم این اتفاق بیوفته‏!‏

207
00:13:37,170 --> 00:13:38,170
پاری‏!‏

208
00:13:41,670 --> 00:13:42,460
لین‏!‏

209
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
باشه‏!‏

210
00:13:43,460 --> 00:13:45,170
بادِ برّنده‏!‏

211
00:13:49,040 --> 00:13:50,540
رقص قندیل یخ‏!‏

212
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
نمیتونم بزنمش‏!‏

213
00:13:54,790 --> 00:13:56,790
فکر نمیکردم اینقدر سریع باشه‏!‏

214
00:14:01,540 --> 00:14:02,460
پاری‏!‏

215
00:14:06,670 --> 00:14:07,790
مربی‏!‏

216
00:14:07,790 --> 00:14:08,830
تو خوبی؟

217
00:14:08,830 --> 00:14:09,920
جلوته‏!‏

218
00:14:12,040 --> 00:14:13,630
پاری‏!‏ پاری‏!‏

219
00:14:16,630 --> 00:14:18,580
پاری‏!‏ پاری‏!‏

220
00:14:18,790 --> 00:14:20,080
باید یه کاری بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
چی‏!‏؟

222
00:14:27,330 --> 00:14:28,670
زخم کجاس‏!‏؟

223
00:14:29,080 --> 00:14:32,750
حتی گوبلینِ امپراتور نباید بتونه

224
00:14:34,540 --> 00:14:36,040
اون چیه؟

225
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
مربی‏!‏

226
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
روی پیشونیش سنگ مانا داره‏!‏

227
00:14:39,750 --> 00:14:42,750
اگه بتونی درش بیاری

228
00:14:48,540 --> 00:14:51,710
امکان نداره‏.‏ یعنی فهمیده  کنم؟

229
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
نمیتونم همشونو سد کنم‏!‏

230
00:14:56,210 --> 00:14:57,710
باد انفجاری‏!‏

231
00:15:06,920 --> 00:15:08,170
حالت خوبه؟

232
00:15:08,170 --> 00:15:09,750
جونمو نجات دادی‏!‏

233
00:15:11,460 --> 00:15:12,710
میدونستم‏!‏

234
00:15:16,330 --> 00:15:19,880
دائم داره قدرتشو با 

235
00:15:22,290 --> 00:15:26,420
با این وضع‏،‏ استقامت و جادومون ته میکشه‏!‏

236
00:15:28,420 --> 00:15:33,130
ولی‏،‏ اگه حملات جادوییت نمیتونه

237
00:15:34,420 --> 00:15:37,710
لین‏،‏ میتونی کمرمو هدف بگیری؟

238
00:15:37,710 --> 00:15:39,250
کمر؟

239
00:15:39,250 --> 00:15:40,710
منظورت باد انفجاریه‏!‏؟

240
00:15:40,710 --> 00:15:41,580
آره

241
00:15:48,750 --> 00:15:51,710
این حرکت اونقدر قدرتمنده که

242
00:15:51,710 --> 00:15:53,630
مهم نیس چقدر قوی 

243
00:15:53,920 --> 00:15:55,540
این مستقیم بهم نمیخوره

244
00:15:56,790 --> 00:15:58,630
این شمشیر میتونه 

245
00:15:59,710 --> 00:16:03,170
فکنم این تنها شانسیه که 

246
00:16:04,040 --> 00:16:05,330
باشه‏!‏

247
00:16:09,790 --> 00:16:10,830
دارم میزنم‏!‏

248
00:16:10,830 --> 00:16:11,750
روت حساب میکنم‏!‏

249
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
باد انفجاری‏!‏

250
00:16:21,080 --> 00:16:22,830
تقویت فیزیکی‏!‏

251
00:16:25,880 --> 00:16:27,210
سبک کردن پا‏!‏

252
00:16:29,210 --> 00:16:30,830
بدنم‏!‏

253
00:16:30,830 --> 00:16:31,920
درمان سطح پایین‏!‏

254
00:17:02,750 --> 00:17:03,920
مربی‏!‏

255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
سنگ مانا کجاس؟

256
00:17:05,080 --> 00:17:06,330
درست اینجا

257
00:17:11,130 --> 00:17:13,630
لین‏،‏ کارشو تموم میکنی؟

258
00:17:14,040 --> 00:17:17,210
متأسفم‏،‏ ولی میشه کاری

259
00:17:17,920 --> 00:17:19,170
باشه

260
00:17:35,330 --> 00:17:36,630
شعله ی جهنمی‏!‏

261
00:18:00,880 --> 00:18:03,080
متأسفم‏،‏ گوبلین

262
00:18:04,710 --> 00:18:07,630
دیگه فعلاً یه مدت گوبلین کشی نمیکنم

263
00:18:10,080 --> 00:18:14,500
نباید زیاد از حد اعتماد به نفس 

264
00:18:15,330 --> 00:18:19,920
بعداز تمرین بیشتر‏،‏ قویتر میشم

265
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
و چالش بعدی رو برمیدارم

266
00:18:30,630 --> 00:18:33,420
پس اینبار یه گوبلینِ امپراتور بود

267
00:18:33,420 --> 00:18:39,210
حتی نمیتونم تصور کنم این سنگ

268
00:18:39,210 --> 00:18:43,670
طبق گزارشا‏،‏ هیکلش چندبرابر

269
00:18:43,670 --> 00:18:45,210
آره‏،‏ می بینم

270
00:18:45,500 --> 00:18:47,960
همچین چیزی غیرطبیعیه

271
00:18:48,330 --> 00:18:51,750
امپراتوری جادویی ممکنه 

272
00:18:52,210 --> 00:18:54,250
ولی این سنگ مانا ‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:18:54,250 --> 00:18:59,250
ما فکر میکنیم این میتونه قلب

274
00:18:59,880 --> 00:19:01,250
لین چطوره؟

275
00:19:01,670 --> 00:19:03,750
فقط زخم های جزئی دیده

276
00:19:03,960 --> 00:19:06,380
باید نبرد سختی بوده باشه

277
00:19:06,750 --> 00:19:09,290
حیرت آوره که اونا تونستن بهش غلبه کنن

278
00:19:09,750 --> 00:19:12,290
هیولا با یه طلسم قوی خودشو مخفی کرده بود

279
00:19:12,290 --> 00:19:15,170
و در جنگل جانوران براشون کمین کرد

280
00:19:15,750 --> 00:19:20,830
بانو لینبرگ فکر میکنه اون

281
00:19:21,080 --> 00:19:22,130
چی؟

282
00:19:22,130 --> 00:19:25,540
و این مُهر و موم جوریه که حتی 

283
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
ولی چطور اونا همچین چیزی عظیمی

284
00:19:29,000 --> 00:19:31,330
رو به این کشور منتقل کردن؟

285
00:19:31,670 --> 00:19:33,460
اگه این جادوی احضار بود

286
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
شبکه ی حسیِ توی پایتخت 

287
00:19:36,330 --> 00:19:38,500
تو محیط هیچ نشونه ای نبود؟

288
00:19:38,880 --> 00:19:41,580
تعداد گوبلینها درحال کاهش بود

289
00:19:41,580 --> 00:19:44,830
پس انجمن ماجراجویی داشت

290
00:19:45,210 --> 00:19:49,380
ممکنه تو مناطق دیگه چندین

291
00:19:49,380 --> 00:19:54,460
این گزارش یه خلاصه از مواردِ

292
00:19:57,170 --> 00:19:58,710
کارتون خوب بود

293
00:19:59,130 --> 00:20:00,880
به تحقیقات ادامه بدین

294
00:20:02,380 --> 00:20:07,790
راستش‏،‏ هیچوقت فکر نمیکردم این جوجه فوکولی

295
00:20:07,790 --> 00:20:10,500
این سخت از چیزی بود 

296
00:20:10,500 --> 00:20:15,290
لین نجاتمون داد و 

297
00:20:15,290 --> 00:20:17,580
نه‏،‏ این درست نیس‏!‏

298
00:20:20,380 --> 00:20:24,330
تازه‏،‏ باید شکار روز اولمم جشن بگیرم

299
00:20:24,790 --> 00:20:27,790
این ممکنه برای ماجراجوهای

300
00:20:27,790 --> 00:20:30,130
ولی برای من این یه قدم بزرگ به جلوئه

301
00:20:30,460 --> 00:20:35,040
بذار حدس بزنم‏،‏ تو فقط یه

302
00:20:35,040 --> 00:20:38,580
گرچه این انتخاب عاقلانه تره بنظرم‏!‏

303
00:20:38,580 --> 00:20:39,630
آره

304
00:20:39,630 --> 00:20:42,630
راستش‏،‏ من فقط یه

305
00:20:42,630 --> 00:20:46,420
اگه لین اونجا نبود نمیدونم الان کجا بودم

306
00:20:46,420 --> 00:20:49,630
این منم که فقط کمک 

307
00:20:49,630 --> 00:20:54,460
خب‏،‏ حتی گوبلینها هنوز برای

308
00:20:54,460 --> 00:20:56,630
پس این تجربه ی خوبی بود‏،‏ درسته؟

309
00:20:56,830 --> 00:20:58,790
واقعاً حق با توئه

310
00:20:58,790 --> 00:21:03,210
تا واقعیشو ندیده بودم

311
00:21:03,210 --> 00:21:06,830
و حتی فکرشو نمیکردم سنگ روی

312
00:21:06,830 --> 00:21:09,500
یه سنگ روی پیشونی؟

313
00:21:09,500 --> 00:21:13,790
یه سنگ قرمز رنگ

314
00:21:13,790 --> 00:21:15,880
اوه‏،‏ منظورت سنگ ماناس؟

315
00:21:15,880 --> 00:21:19,540
معمولاً توی قلب یا گلو قرار گرفته

316
00:21:20,880 --> 00:21:23,960
مطمئنی واقعاً یه گوبلین بود؟

317
00:21:24,130 --> 00:21:26,630
واقعاً فکنم گوبلین بود

318
00:21:26,630 --> 00:21:27,540
آره‏!‏

319
00:21:27,540 --> 00:21:30,290
اگه