(wind ruist)
(zachte omgevingsmuziek)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
(explosie dreunt) (rotsen rommelen)
(explosie dreunt)
(soldaten schreeuwen onduidelijk)
(explosie dreunt)
(soldaten schreeuwen onduidelijk)
(geweren vuren)
- Danny, geef me wat boem-boem hier nu!
- [Danny] Ja meneer!
(geweren vuren)
(persoon op radio onduidelijk spreken)
- Luchtcommando, dit is Eagle 3.
- Danny!
Hoeveel granaten heb je hebben voor de launcher?
- Een. - Laad het!
Inkomend!
(explosie dreunt)
Ik ben goed.
(geweren vuren)
20 meter achter er is een betere dekking.
Ik wil dat je mijn doel volgt.
- Maar meneer, ik denk van wel samen moeten gaan.
(geweren vuren)
- Albie, hou je mond.
- [Alberto] Ja meneer!
(geweren vuren)
- Danny, schiet op je vorige functie!
- Vuren!
(explosie dreunt)
- Drie, twee, één!
Beweging!
(geweren vuren)
(gromt) Fuck!
Neuken!
Je maakt vast een grapje.
(geweren vuren)
- Je bent duidelijk voor je bewegen, dus leg ze dik.
We hebben een man op de grond.
(geweren vuren)
(straalmotor brult)
(dramatische orkestmuziek)
(explosies dreunen)
(dramatisch orkest muziek gaat door)
(vliegtuig zoemt)
- Yo, wat was dat verdomme?
Die jongens gingen verdomd gek, daarginds.
- Nou, jullie idioten niet moet zo opgewonden raken
elke keer dat we krijgen beschoten, weet je?
- Drie-tours-man denkt dat hij Elvis is.
Het was ook een beetje dichtbij voor comfort, man.
Dat is alles wat ik zeg.
- Danny, jouw pistool. - Geef me even.
Oké.
Ik zou een emmer kunnen eten van verdomd ijs,
maar waar ga ik het halen?
♪ Ik neem je mee voor een ritje, schatje ♪
♪ Rijd, schatje ♪
- Bro, ik vond dat liedje altijd leuk.
Kun je verdomme je mond houden?
(Alberto lacht)
- Waarom ben je een klootzak?
- Als je bij het leger gaat, ga je dienen met klootzakken.
Het heeft geen zin om erover te huilen.
- Houdt u van het leger, luitenant?
- O ja.
Ik vind het heerlijk om te dienen dit racistische leger
voor dit racistische land.
- Het leger is niet racistisch, Carson. - Weet je wat, Danny?
Je wordt steeds dommer en dommer met de dag, weet je dat?
Ik ben veel slimmer dan slimme mensen, oké?
- [Carson] Oké.
Slimme mensen zijn enkele van de domste klootzakken die ik ooit heb ontmoet.
Is dat niet zo, Hino?
- Rot op, Danny.
- Wil je het proberen?
- Misschien wel.
- Dat denk ik niet gaat te goed
voor jou, grote man.
- Klopt dat?
- Wat de...?
- (lacht) Bijna nat.
- Dat is interessant tactiek, Hino.
- Wat heb je gegeten, broer?
Wat loop je weg voor, hè?
- Ik ben niet aan het naaien jij houdt het voor de gek.
- Waar ga je heen, klootzak?
- Je hoeft hem alleen maar te hechten.
- [Danny] Doe dat pistool weg.
- Ik slaap.
- Je bent verdomd gewond en Vertel je het niet aan de dokter?
Ik zou je kont moeten rapporteren.
(Jordan ademt uit)
Je wilt iemand laten wie weet het eigenlijk
wat is hij in godsnaam aan het doen kijk daar eens naar?
- Prima.
Gaf mezelf een local dus sla jezelf eruit.
- Dit is niets.
Door en door schoon, oppervlaktewond.
Ik heb u, meneer. - Bedankt.
In een perfecte wereld heeft niemand dat nodig
om te weten dat de kapitein raakte gewond, oké?
- Mm-hmm. - Het gaat goed met me.
- Ik wil dat je komt zie de kolonel met mij.
- O, shit, Albie, wat heb je gedaan?
- Ik heb niets gedaan.
Mijn papieren zijn binnen.
- (lacht) Meen je dat?
- De kolonel zei dat ik er vijf had minuten om daar terug te komen.
- Het werd tijd!
Trouwens, jij maakt wel eens ruzie met mijn rack-time weer,
er zal een prijs betaald moeten worden.
- Ik weet het, meneer.
Kunnen we gaan?
- Ja.
Na jou.
♪ Kijk rond als voor zover ik kan zien ♪
♪ Het is niet helemaal waar zoals ze vroeger waren ♪
- [Carson] Meneer, hebben ze dat gedaan de briefing wijzigen?
- Nee, het gaat goed met ons.
Danny, jij maakt schoon die carburateur omhoog?
- Ik heb een pond zand eruit gehaald.
De ventilatorbladen staan ​​op het punt te breken.
Maar dat zal vandaag niet gebeuren.
- Is er iets, meneer?
- Albie en ik gaan op bezoek met de kolonel voor een minuut.
- Wat heb je gedaan?
- Ze halen Berto uit de ploeg,
Ik schiet verdomme de kolonel neer.
- Niemand schiet de kolonel neer.
- Ik ga niet uit zonder dokter.
- Ik ben infanterie.
Ik ben maar een dokter op de kant, dus zorg dat je niet wordt neergeschoten
als ik geklokt ben weg, klootzak.
- Meneer?
-Albie, we zullen zien.
- Je hebt morfine verkocht op internet toch?
- Wat heb je gedaan, klootzak?
- Ik heb niets gedaan.
Ik heb verdomde papieren, jongens.
- Heb je ze? - Ja.
- Heb je ze verdomme?
(allemaal lachend)
- Heren, uw bedrijf is niet langer nodig.
Handel dienovereenkomstig.
En deze keer meen ik het.
Albie, kom op.
- Deze keer meent hij het!
Hij praat tegen je.
(allemaal babbelend en lachend)
- Kolonel. - Kapitein.
Goed.
Steek uw rechterhand op.
- Eh, wacht, kolonel.
Is het andere ook oké?
- Ja, dat is ook goed.
Breng uw rechterzijde omhoog hand, herhaal na mij.
"Hierbij verklaar ik mijn eed."
- "Ik verklaar hierbij mijn eed."
- [Wood] "Dat zal ik doen ondersteunen en verdedigen
de grondwet en wetten van de Verenigde Staten van Amerika."
- "Dat ik zal steunen en de grondwet en wetten verdedigen
van de Verenigde Staten van Amerika."
- [Hout] "Tegen alle vijanden, buitenlands en binnenlands."
- [Alberto] "Tegen alles vijanden, buitenlandse en binnenlandse."
- [Hout] "Zonder mentale aarzeling of doel van ontduiking."
- [Alberto] "Zonder mentale aarzeling
of doel van ontduiking."
- "Dus help mij God."
Dank u, kolonel. - Graag gedaan.
En gefeliciteerd, je hebt het verdiend.
(zachte orkestmuziek)
- Is dat burger Castillo?
Is dat hem?
(allemaal lachend)
- Bedankt, Ray.
Zien?
Elke keer in een terwijl het wel lukt.
- [Hout] Veel plezier ermee die jongens daarbuiten.
- Bedankt.
(allemaal lachend)
- Hé, hé, hé.
Luister, luister, luister.
Zijn jullie klaar voor een vliegtuigrit?
- [Beide] Wat?
- Ik ga trouwen, chicos.
- Nee. - We hebben jullie dwazen ook laten vertrekken.
- [Carson] Is dit waar, Cap?
O, mijn God.
- Jullie komen allemaal.
Vakantie, klootzakken! - Onzin.
- De kolonel zei oké.
Kapitein wordt mijn getuige.
- Hij liegt niet.
- Shit. - Echt?
- Dat klopt.
Jullie komen eraan mijn bruiloft of wat?
- Ik bedoel, dat doe ik niet heb een verdomde keuze.
- Ja! - Ik hou van je, vriend.
(vrolijke rockmuziek)
♪ Kom gerust langs altijd mee ♪
(camerasluiter klikt)
(allemaal gejuich)
(allemaal babbelend en lachend)
- Ik moet haar bellen.
- Bel haar, bel haar. - Hé, goed je te zien, man.
♪ Als de ochtend aanbreekt, Ik ga voor je stralen ♪
(klokken luiden)
(docenten die Spaans spreken)
- Kan ik dit gebruiken?
(telefoon rinkelt)
(lijn rinkelt)
(telefoon rinkelt)
-Alberto?
- Omdat jij dat bent praten, met een Amerikaan.
Ik ben een staatsburger, Isabella.
Ik heb mijn verlof opgeschoven.
Wij gaan trouwen.
En na de bruiloft, Amerika met een Amerikaans paspoort.
- (lacht) Alberto!
- Natuurlijk.
Natuurlijk.
- Ik zie je snel, vrouw.
Deze weken wel zo langzaam voorbij gegaan.
Stel je voor dat je onze eigen huis op de basis.
Ik denk dat je dat bent Ik zal het geweldig vinden daar.
- Meer nieuws?
Wat gaat het worden beter dan dat?
- Ik vertel het je als ik je zie.
- Oké.
Ik houd van je.
(zachte orkestmuziek)
(Isabella zucht)
(zacht orkestraal muziek gaat door)
(Isabella zucht)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
- [Angelica] Isabella!
Isabella!
(toeter toeteren)
(spannende muziek gaat door)
(deur klikken)
(spannende muziek gaat door)
(stempel klikken)
- Nog één vlucht.
(spannende muziek gaat door)
(vliegtuigmotor brult)
(spannende muziek gaat door)
(vliegtuigmotor brult)
(autotoeters toeteren)
-Alberto!
- [Alberto] Dit is het alle MRE's, gevriesdroogd.
- Aangenaam.
Aangenaam.
Hoi.
- Dit is mijn kleine broer, Miguel.
- Hoi.
- Dat zijn Hino en Capitan.
- Dus ik denk dat jij de baas bent.
- Nou ja, van wat ik heb gehoord, ik denk van wel.
(allemaal lachen)
- De familie wacht
- Oké.
- Het wordt een hobbelige.
Ik hoop dat je je drank hebt meegenomen.
(allemaal kletsend)
- Welkom in ons land.
(Miguel spreekt Spaans)
(Isabella lacht)
(zachte orkestmuziek)
(zacht orkestraal muziek gaat door)
(zanger zingt in het Spaans)
(zacht orkestraal muziek gaat door)
(mannen lachen)
(allemaal kletsend)
(zacht orkestraal muziek gaat door)
- Dat is hem niet.
- Nee? - Wat bedoel je, niet hij?
- Shh, shh, shh.
Laten we hem vinden.
Dat is het.
Oké?
Ga hem zoeken.
(zachte orkestmuziek)
(zacht orkestraal muziek gaat door)
- Dank je, maatje. (lachen)
Hé, dit is een leuke plek.
- Wat, dacht je Ik woonde in een hut?
- Ik dacht niet, ik ben opgegroeid in een verdomd woonwagenpark, kerel.
Ik geef niemand iets.
(Alberto lacht)
-Alberto!
- Dat is mama, hè?
- Mm-hmm.
-Alberto!
(allemaal kletsend)
- Hallo - Leuk je te ontmoeten
(allemaal kletsend)
(beide lachend)
- We waren zo blij Alberto horen
bracht je, maar meer gelukkig
waar je bij zult blijven ons voor de bruiloft.
(allemaal lachen)
Alberto heeft gesproken hoog van je.
- Oh, papa, dat ben je hen in verlegenheid brengen.
- Waarom? (spreken vreemde taal)
- Meneer Moreno.
Iedereen wacht voor het gelukkige koppel!
Laat dus je spullen achter.
Wij hebben een klein feest voor jou!
Dit is jouw huis!
- Bedankt.
Dank u, meneer. - Graag gedaan.
(allemaal kletsend)
(donder rommelt)
(mensen huilen)
(mannen lachen)
(geweer afvuren)
(gespannen muziek)
(allemaal kletsend)
- Heb je een gezin, Jordan?
- Niet, eh, nee.
Nee, dat doe ik niet.
- Allemaal de kapitein heeft is het leger.
Heel verdrietig.
En wij jongens.
Nog verdrietiger.
Kapitein zal het zijn voor altijd toeren maken.
Toch, meneer?
Hij is een levensgenieter.
- Ja, dat klopt.
- Vrienden zijn ook familie.
- Ja.
Dus je verhuist naar de VS.
Dat zal een grote verandering zijn.
- Ja.
Hoeveel we achterlaten.
- Je hebt een mooie familie, jullie allebei.
- Bedankt. - Bedankt.
- Het ruikt lekker.
(donder rommelt)
(gespannen muziek)
- Maak die los.
- Sta op.
- Shh, shh.
(beide lachend)
(Baker lacht)
(allemaal lachend)
(Valdemar ademt zwaar)
- Laat het me zien.
(gespannen muziek)
(donder crasht)
(regen klettert)
(Alberto spreekt vreemde taal)
(Isabella lacht)
- Wacht.
We moeten misschien sparen onszelf voor morgenavond.
(beide lachen)
(regen klettert)
(donder crasht)
- Wist je van mijn vader? velden voor klaprozen verkopen?
Was jij dat? bang om het mij te vertellen?
- Natuurlijk wist ik dat.
Hij vroeg me om het je niet te vertellen.
Mensen komen hier van buitenaf,
ze willen wat ze willen.
Ze geven niets om ons.
Ze gaan wat doen ze gaan doen.
(regen klettert)
Ga naar huis.
Tot morgen, echtgenoot.
- Tot morgen, vrouw.
(Isabella lacht)
(donder crasht)
(hout kraken)
Het spijt me.
Het spijt me dat dit zo is gebeurt er met jou.
Het is niet persoonlijk, weet je?
Gemakkelijk geld, gemakkelijk leven.
De enige constante is verandering,
en ik ben de verandering.
(geweer afvuren)
(baby huilt)
(vrolijke orkestmuziek)
(zanger zang in vreemde taal)
(Stevie hijgt)
(waterspatten)
Shhh.
(deur klikken)
(zanger zang in vreemde taal)
- Kom op, laten we gaan.
(vrolijke muziek gaat door)
(deur klikken)
(handtappen)
(toerental van de motor)
- Houd hem nu stevig vast.
- Ga je weg? ons na deze tour?
- Dat is de droom.
- Ik heb je altijd gekend waren de slimme.
- Jij ook.
-Alberto, dat is het tijd om terug te komen.
Oh!
Wat is hier aan de hand?
Hé, uw dame weet je hiervan?
- Wees geen idioot.
- (lacht) Shit!
Oeh!
- Geef jullie wat privacy.
- Weet je, jongens houd nooit op, nietwaar?
- [Danny] Ik wist het!
- [Hino] Hoe lang al het duurt al?
- [Danny] Wat is er aan de hand daarbinnen, broer?
- O, dat wil je niet zien.
- Weet je, jongens nooit Houd verdomme op, nietwaar?
Kijk naar jou.
Jullie zien er goed uit.
- Je ziet eruit als een echtgenoot, broer.
Ziet er goed uit.
- Wil je vluchten?
- Nee.
- (lachend) Nee?
(Isabella lacht)
(zachte muziek)
(Violeta hijgt)
(zachte muziek)
(zachte muziek gaat door)
(allemaal kletsend)
(beiden spreken vreemde taal)
(allemaal kletsend)
(zachte gitaarmuziek)
- [Jordan] Dat heb ik nog nooit gedaan zag je bang.
- Ik wil dit niet verpesten.
- Dat doe je niet.
(zachte gitaarmuziek gaat door)
(klokken luiden)
(zachte gitaarmuziek gaat door)
(Jorge zucht)
(allemaal kletsend)
(zachte muziek gaat door)
(camerasluiter klikt)
(borstelschrobben)
(Baker lacht)
(vuurwerk knallend) (levendige muziek)
(juichende menigte)
(allemaal kletsend)
- Nee, nee, nee.
(allemaal kletsend)
Ik, ik heb het je al eerder verteld.
(levendige muziek gaat door)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
(telefoon zoemt)
- (keel schrapen) Hé, man.
Kan ik gewoon, uh, wat dat ook zal kopen.
Evenveel bier als dat zal kopen, alsjeblieft.
Oké.
Dank je, vriend.
(levendige muziek)
- Ik ben terug.
Er is bier!
(allemaal gejuich)
Hé, Berto, dat heb je je handen vol, vriend.
Hier ben je.
Dokter, alles goed?
- Ja.
- Zin in een biertje?
Ja?
- [Jordanië] Jij wel Een goed mens, Danny.
- Ja.
Verdomde hel.
Ze zien er gelukkig uit, hè?
- Ja.
Aan Albie.
- Aan Albie.
Wil je wat danslessen, Berto?
(Danny lacht)
Ik ga naar de jongens.
- Ga ze halen, cowboy.
(levendige muziek gaat door)
- Hé, kapitein!
Kom bij ons!
- Binnen een minuut.
(sombere muziek)
(hoge toon frequentie resonerend)
(gespannen muziek)
(Bakker ademt uit)
- Trek over.
Trek over.
(motor bromt)
(sombere muziek gaat door)
(deuren klikken)
- Deze mensen
- Hé, vriend.
Ik wil een tequila.
- Het is mijn favoriet.
Hoe wist je dat?
- Alsjeblieft.
(gespannen muziek)
(Stevie lacht)
- Ik weet het, het is veel.
Het is aan jou.
Vaarwel, mijn jongen.
Wauw!
(zachte gitaarmuziek)
- Papa, deze kapitein van die van ons, ik moet je zeggen,
de man is gek.
Ow.
- Nee.
- Eén keer piepen de kogels voorbij, mortieren vliegen binnen.
Deze ene schaal komt binnen, (imiteert het bonzen van de schelp)
vernietigt het huis die we gebruiken als dekking.
Wij staan daar maar zoals: "Hallo, hoe gaat het?"
terwijl ze schieten bij ons nog wat.
De kapitein gaat, "Wat zeggen jullie, jongens?
Duw omhoog en neem ze verrast?"
Alsof je verdomme terugkomt is geen optie. (lachen)
De Capitan is helemaal kil.
Meneer ontspannen.
Als er ruzie is, is hij dat ga het binnenstebuiten keren.
We hadden dit ene contact vlak voordat we hier kwamen-
-Albie, ik denk het niet ze willen erover horen.
- Wat, is het geclassificeerd?
- O, Alberto.
- Ik dacht dat hij Wild Bill was, Jesse James en Pancho Villa.
- Een van de dingen we houden van je zoon
is dat hij nog geen verhaal heeft ontmoet
dat hij dat niet doet graag overdrijven.
(allemaal lachen)
(allemaal kletsend)
- Hé, verpest het niet het verhaal, meneer.
- Ik denk van niet zou mij moeten ‘meneer’
als we met verlof zijn.
- Ik zal u "meneer" noemen tot ik 90 ben en met pensioen ben.
En ik kom je opzoeken, en kies een paar nieuwe tanden
in het huis van de oude soldaat.
- Drink het.
- We zullen zeggen: "Waar zijn de slechteriken?
Laten we ze eruit halen!"
En hij zal zeggen: "Ze zetten IED's onder de bingotafels!"
(lacht)
- Dat zou je moeten doen wees zo groot.
Eerst mijn broer, nu, nu jij.
Je hebt mij jouw naam niet verteld zus ging naar de universiteit.
- Nou, zie je.
- Nee, ik ga promoveren!
(allemaal lachend)
- Je gaat problemen veroorzaken.
Jij bent altijd een probleem, Pepita.
- Ik heb medelijden met de jongens in deze stad.
Wij, wij willen laat je iets zien.
(Danny lacht)
- Neem me niet kwalijk, man. Het spijt me
- Ooh, neem me niet kwalijk.
(allemaal klappen)
- Wauw!
- Pardon, wat?
- Ik zei: dat is het mijn favoriete schoen.
Dat is wat ik zei.
Wat ben jij?
Bent u van de CIA?
- Waarom sta je niet op?
Ik kan je niet horen van daar beneden.
(allemaal kletsend)
- Dus, wat gaan we doen doen met de situatie?
Ik bedoel, dat is een maand
van uw regering salaris dat je zojuist hebt geschopt.
- O, natuurlijk!
Ik heb een idee.
Wat ik dacht over, lik het.
(gespannen muziek)
- [Stevie] Kom op, lik eraan.
- Je kunt beter luisteren naar je maatje daar.
- Lik eraan.
- Jij krijgt die verdomde schoen uit mijn gezicht nu.
- O, het gaat goed met ons.
Ik vertelde het alleen maar hoe moedig hij is.
Ben jij een stripper of zo?
- Weet jij waar ben je nu?
Niet de juiste plek voor jij, begrijp je mij?
- Pardon.
- Ik denk van niet ook van hier uit de buurt.
- Laat mij breken dit voor je neer.
- [Isabella]Alberto.
- Er komen mensen hier weten we het niet,
zich gedragen als klootzakken, ze gaan in stukken gesneden worden.
Dit zijn aardige mensen hier.
Waar je ook heen gaat, jij zou daarheen moeten gaan.
Beter voor iedereen.
(spannende muziek gaat door)
- Oooh.
Heren.
(spannende muziek gaat door)
(geweer afvuren) (allemaal schreeuwend)
(allemaal grommend)
(Isabella schreeuwt)
- Alberto, Alberto, Alberto!
(allemaal grommend)
(Jordan gromt)
(geweer afvuren)
- Hé, hé, klootzak!
(geweer afvuren)
-Alberto.
(spannende muziek gaat door)
(deur klikken)
(toerental van de motor)
(allemaal schreeuwen)
- Hino!
- Kom op! - Zet hem op!
- Deze kant op!
- Neuken!
Ik dacht dat je hem liet vallen, broer!
- Ik heb hem laten vallen!
Je hebt mij gezien!
- Waar is hij verdomme dan?
Waar is de auto? - Jij blijft bij mij, oké?
Blijf bij mij.
Alles komt goed.
- God, mens. - Hier!
Mijn operatie is beneden.
Kom op, kom op!
- [Jordan] Heb je hem?
(spannende muziek gaat door)
- Langzaam, langzaam. - Gemakkelijk, gemakkelijk.
(Isabella ademt zwaar)
(Isabella snikkend)
- [Ferrau] Hij is weg.
Het spijt me.
(sombere muziek)
(sombere muziek gaat door)
(Isabella snikkend)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
- We moeten gaan.
-Alberto?
Ga je hem gewoon verlaten?
- We verlaten Albie met zijn familie.
Ik moet jullie nu naar huis brengen.
- Hoe is dit eigenlijk gebeurd?
- Omdat mijn broer beschermde je.
Daarom is hij dood.
- Je moet nu weggaan.
Vertel het uw officieren Alberto kreeg een ongeluk.
- We kunnen de kamer niet verlaten lichaam op het plein.
- [Fernando] We begraven hem.
- Ik zal de man begraven vermoord, en dan gaan we.
Hoe minder betrokken ze zijn, hoe beter.
Kom op.
(spannende muziek gaat door)
(Miguel snikkend)
(Paco hoest)
(banden gieren)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
(lijn rinkelt)
(toerental van de motor)
(Baker gromt)
(Paco hoest)
(auto crasht)
(lijn rinkelt)
(spannende muziek gaat door)
(Baker gromt)
(hand bonzen)
(Baker gromt)
(spannende muziek gaat door)
(Baker gromt)
- Stevie, Stevie, Stevie.
(telefoon piept)
(regen klettert)
(motor bromt)
(telefoon zoemt)
(voet bonzen)
- Iedereen krijgt zijn uitrusting.
We zijn hier weg.
Nu.
(regen klettert)
(deur klikken)
(regen klettert)
(Fernando snikkend)
- Wat zal ik zijn moeder zeggen?
(regen klettert)
(deuren klikken)
(zak bonkt)
(dramatische orkestmuziek)
(Tomas gromt)
(gespannen muziek)
(motor bromt)
(deuren klikken)
(deur klikken)
(Isabella snikkend)
(sombere muziek)
(Isabella ademt zwaar)
(sombere muziek gaat door)
(vuur knettert)
(sombere muziek gaat door)
(Maria snikkend)
- We hielden allemaal van je zoon.
(vuur knettert)
Ik heb ook een kind verloren.
Een dochter
en een vrouw.
Auto-ongeluk.
Ik zal nooit de woorden hebben om je te vertellen hoezeer het mij spijt.
(handen bonzen)
(hond blaft)
(gespannen muziek)
(Tomas gromt)
(deur klikken)
- Ze hebben een moordenaar gestuurd.
Een Spanjaard.
- De man van de vierkant, zijn ze bij hem?
- Ze hadden wat zaken met onze buren.
- Onze buurman is een jefe.
De klaprozen zijn van hem.
Het land hier is van hem.
De verdomde klootzak die mijn broer neerschoot
komt van buitenaf.
Hij was aan het schieten het huis van Jefe.
Overnemen.
Begrijpen?
- Het is beter als jij Ga nu weg, alsjeblieft.
Als ze je hier vinden, ze gaan ons vermoorden!
- Isabella, jij ook wil je met ons mee?
- Ik logeer bij mijn familie.
(spannende muziek gaat door)
(pistool klikken)
- Dank je.
Laten we gaan.
(spannende muziek gaat door)
- [Danny] Ik heb je nog nooit gezien ontwijk eerder een gevecht, meneer.
- Het lijkt erop dat God het weet hoeveel wetten we hebben overtreden,
en het feit dat we staren recht door de loop
tijdens een leven in Leavenworth.
Ik ben er niet toe bereid eventuele telefoongesprekken voeren
aan je ouders het uitleggen aan hen,
waarom je niet naar huis komt.
We beginnen hier cowboy te spelen, en nog een van ons verliezen?
- Maar we kunnen deze niet achterlaten mensen om hiermee om te gaan.
- Danny, ik heb een gedaan levenslange ‘kan niet’.
We vertrekken.
Dat is een bevel.
Stap in de vrachtwagen.
(spannende muziek gaat door)
(deur klikken)
We begraven hem ergens buiten de stad.
- Zeker.
(deur klikken)
(toerental van de motor)
- Dit is onzin.
(toerental van de motor)
(gespannen muziek)
Alles goed, Hino?
- Ja.
(motor bromt)
- [Jordanië] Rustig aan.
(gespannen muziek)
(deur klikken)
- [Carson] Jongens.
O, shit.
Je hebt hem geknipt, Hino.
- Klootzak.
- Oké.
Misschien is ons geluk dat wel eindelijk veranderen.
- Dat staat ter discussie.
Iemand zal hem missen.
- We nemen dat stuk stront, zet hem bij hem in de SUV,
en dan zijn we weg.
(geweer afvuren)
- Shit, heb je dat gehoord?
- Dat was van korte duur.
Als we proberen rond te rennen hen, het zal een vuurgevecht zijn,
die we zullen verliezen.
Danny en ik blijven hier staan.
Wij zullen standhouden.
Ze zullen denken dat we een prooi zijn.
We trekken ze naar binnen.
Heb je dat pistool nog?
- Ja, meneer.
- Miguel, ik heb de jouwe nodig.
Zoon, ik wil dat je mij vertrouwt.
- [Danny] Heb je dat? nog andere rondes?
Geef mij dat mes ook.
Carson, neem dit.
- Ik heb jullie nodig verdubbel naar de pick-up,
pak het geweer.
- Miguel, laten we gaan. - Op mijn bevel, niet eerder.
Begrepen?
Dit gaat snel naar beneden gaan.
(gespannen muziek)
Oké, ik wil dat je dat doet speel dit echt cool.
Als ik ga, dan jij gaan, maar niet eerder.
Begrepen?
- Begrepen.
(spannende muziek gaat door)
We hebben één echt pistool, een popgun en een mes,
en wat hebben ze?
Automaten, meer dan waarschijnlijk.
- Spannend, hè?
(motor bromt)
- Dit zijn er een paar verdomde onzin, meneer.
- Dat heb je goed.
(motor bromt)
(spannende muziek gaat door)
(deuren klikken)
- Stevie!
Paco!
- Oké, ik tel er vier
(grinnikt) Sorry, dat is het het enige Spaans dat ik ken.
Koud hier vanavond, hè?
- Wat is hier aan de hand?
Hm?
Bent u DEA?
CIA?
Zwartwater?
- Nee, gewoon een paar vaste klanten soldaten op vakantie.
- O, is dat zo? (grinnikend)
Nou, ik zie er geen stranden hier in de buurt.
(beide lachend)
Waar vecht je?
- Vrijwel waar ze ons ook naartoe sturen.
- Ja, dat klinkt ongeveer goed.
- Omdat we hier zijn zaken doen,
Ik ga voorstellen, een deal voor jullie.
Je gaat vraag me om je te vermoorden.
Uit de vriendelijkheid van mijn hart, ik zal het doen,
en je zult blij zijn.
Zal jij het zijn?
Laat me even met je praten.
- Verdomme, ga weg! - Vraag het mij.
Wat zei je?
Vraag het mij!
- Ik wist dat jullie lafaards waren.
- [Belisario] Kom op, vraag het mij.
- [Jordan] Lafaards, doe dat Begrijp je dat?
- Vraag het mij! -Jullie zijn lafaards, ja.
(Jordan gromt)
- [Jordanië] Stelletje kutjes,
vijf tegen één, we zijn ongewapend?
- Wat? - Verdomde lafaard.
- Jordanië, verdomme.
- Wat zeg je? - Je hebt me gehoord, trut.
Ik noemde je een verdomde lafaard!
Probeer die shit eens met mij.
- Oh, je noemde me een lafaard? - Ja.
- Ja?
Ik wilde je dat laten doen leef nog een tijdje.
- Uh-huh.
- Jij verdomde idioot laffe sukkel!
Probeer dat maar eens bij mij!
Kom op!
- Fuck jou.
- Ja.
Nu.
(geweren vuren)
(beide grommend)
Alles duidelijk!
(hoge toon frequentie resonerend)
Man, mijn oren suizen.
Danny! - Shit.
Shit.
- Oké.
Wijziging van plannen.
We gaan terug naar de kliniek.
Wacht tot de dokter kan komen hem weer op pad.
Dat zul je zijn Oké, grote man.
- [Hino] Drie, twee, één.
(beide grommend)
- [Jordan] Ga naast hem zitten.
- Dus je weet waar deze zijn jongens waren op weg, toch?
- Ja, dat zijn ze op zoek naar het stuk
van de stront die Albie doodde.
- Ja.
Ze komen niet terug, ze rapporteren niet terug,
ze komen eraan, geladen.
We moeten die wapens pakken.
(gespannen muziek)
- Neuken!
Goed, we nemen de wapens.
Iedereen pakt zijn wapens.
Hino, haal het kind op en... Zet hem naast de auto neer.
- [Hino] Ja, meneer.
- [Jordan] Klootzak.
- [Hino] Dit de ademhaling van de fucker.
- Breng hem terug naar de truck. - Kom op, laten we gaan!
Schiet op!
- Deze mannen hebben mijn broer vermoord.
Ze zijn allemaal samen!
- Zolang hij dat is kreeg lucht in zijn longen,
hij rijdt in de vrachtwagen.
- Ik ga achterin rijden.
- Laten we gaan! - Oké.
(spannende muziek gaat door)
(Jordan zucht)
(deur klikken)
(motor bromt)
(Belisario hijgt)
- Ga van me af.
Ga verdomme van me af, man!
(Belisario hoest)
(gespannen muziek)
(Belisario kreunt)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
(man kreunt)
(spannende muziek gaat door)
(vogels fluiten)
(voetstappen bonzen)
(Isabella zucht)
(sombere muziek)
(sombere muziek gaat door)
(gespannen muziek)
(mensen kletsen)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
(deuren klikken)
(spannende muziek gaat door)
(Bakker snikkend)
(spannende muziek gaat door)
(donder rommelt)
(gespannen muziek)
- De shit die we hebben meegemaakt toen we kinderen waren...
Je weet waarom ze Noem mij de Gachupin?
Ze was de beste.
(spannende muziek gaat door)
(donder crasht)
(gespannen rockmuziek)
(gespannen rockmuziek gaat door)
(gespannen muziek)
- [Jordanië] Hé.
Laten we gaan, vriend.
Het komt goed met je. - Ik heb je.
- Hij heeft het niet gehaald.
- Ik geef niets om hem.
Haal Danny naar binnen.
- Kom op.
- Dok!
Dok!
- Wat is er gebeurd? - Eén van mijn mannen is neergeschoten.
Midden-romp.
Hij bloedt heel erg.
- Leg hem op een tafel voor mij. - Jongens, kom op!
- Kom op, kom op, kom op! - Het komt goed met je.
- Oké. - Gaat het goed?
Hoi.
- Ik wil dat je aandringt stop het bloeden, oké?
- Je bent goed, je bent goed. - Het komt goed met hem.
Het komt goed met hem. - Dok, kom op, man!
Kom op.
Gewoon ademen, oké?
Ademen.
Je hebt dit.
Je snapt het, Danny.
(gespannen muziek)
Blijf bij ons, oké?
(voetstappen bonzen)
- Wat doe je hier?
- Een groep mannen uit Het kartel heeft ons afgesneden
voordat we konden vertrekken.
Danny raakte geblesseerd.
- Zal het goed met hem gaan?
- Ja, dat denk ik wel.
Ik beloof dat we zullen vertrekken zodra hij kan.
- Ik ben zwanger.
Ik heb het Alberto niet verteld.
En ik denk dat het een meisje is.
Mijn moeder in ieder geval wel.
- Albie was het gelukkigst persoon die ik ooit heb gekend,
en ik denk dat ik begin om eindelijk te begrijpen waarom.
(klokken luiden)
(allemaal kletsend)
- Ik moet gaan.
- Oh nee (gespannen muziek)
(Danny spreekt onduidelijk)
- Waar zijn mijn vrienden? - Hé, broer.
Hier.
Hier, vriend.
- Ik moet gaan. - Wauw, wauw.
Hé, doe je kont naar beneden, broer.
Hoi.
- Met mij gaat het goed.
Doc heeft mij opgelapt.
- Ja. - Shit.
Bedankt, dokter.
(klokken luiden)
(Danny kreunt)
Op deze manier? - Mm-hmm.
(Danny kreunt)
- Hé.
- [Jordan] Ben je hier klaar voor?
- Waar zijn de slechteriken?
- Ze komen eraan, geloof me.
Iedereen die kan vertrekken zou dat nu moeten doen.
- We kunnen nergens heen.
- Er is nergens voor jouw mensen om zich te verstoppen?
Oké.
Danny, ik wil dat je opstaat bij het schoolgebouw
met Isabella en de kinderen.
Carson, neem de kerk toren met het geweer.
Ik wil dat jullie twee in positie zijn hier achter mij.
Ik zal ze binnenhalen.
- Laten we wat rook maken.
- Ja.
Eén weg naar binnen, één weg naar buiten.
We zullen in de minderheid zijn en buiten schot.
Je kent de oefening.
Het spijt me hiervan.
Niet bepaald de reis die we gepland hadden.
Oké, heren, laten we dit voor elkaar krijgen.
- Meneer.
(gespannen muziek) (geweren klikken)
(spannende muziek gaat door)
- Isabella.
Isabella.
Je moet stil zijn.
Kun jij stil blijven?
(spannende muziek gaat door)
(gasspatten) - Dat zou het moeten doen
(wedstrijd opvallend)
- Oké.
(spannende muziek gaat door)
- Je moet stil blijven, oké?
Echt stil.
Geen lawaai.
Silencio, oké?
Alsjeblieft, help mij.
(spannende muziek gaat door)
(motoren draaien)
(Violeta ademt zwaar)
(motoren rommelen)
(geweer afvuren)
(geweren vuren)
(donder rommelt)
- Ik weet dat je me kunt horen.
Hé, gringo's!
(lichter klikken)
Gringo's!
Klootzakken!
(pistool klikken)
Kom naar buiten en kijk naar mij!
Ze hebben mijn broer vermoord!
(spannende muziek gaat door)
(geweren vuren)
- Hé, zonneschijn!
Ik ben degene die je wilt!
(geweer afvuren)
(geweren vuren) (glas verbrijzelt)
- Pak hem!
(geweren vuren)
(spannende muziek gaat door)
(geweren vuren)
(spannende muziek gaat door)
(pistool spannen)
(spannende muziek gaat door)
(beide grommend)
(spannende muziek gaat door)
(geweer afvuren)
(geweren vuren)
(spannende muziek gaat door)
(beide grommend)
(geweren vuren)
(spannende muziek gaat door)
(geweren vuren)
(pistool spannen)
(geweer afvuren)
(geweren vuren)
(allemaal onduidelijk fluisterend)
(geweren vuren)
(Miguel ademt zwaar)
(geweren vuren)
- Neuken.
(pistool klikken)
- Op mij.
(geweer afvuren)
Miguel!
Gaan.
- Miguel, niet doen schiet me verdomme neer.
(Miguel ademt zwaar)
(geweren vuren)
- Carson!
(geweren vuren)
(allemaal schreeuwen)
(geweren vuren)
(allemaal schreeuwen)
(Danny kreunt)
(spannende muziek gaat door)
- [Jordanië] Waar Is Carson verdomme?
(spannende muziek gaat door)
- [Jordanië] Niets.
- Ga naar de blauwe auto, op mij af.
(geweren vuren) Blijf liggen.
(geweren vuren)
- Nee!
(geweren vuren)
(Jordan gromt)
(geweren vuren)
(Jordan gromt)
(spannende muziek gaat door)
- Ik weet wie je bent! (vreemde taal spreken)
(geweer afvuren)
(Baker kreunt)
(Miguel ademt zwaar)
(spannende muziek gaat door)
(Miguel ademt zwaar)
- Jordanië!
(spannende muziek gaat door)
- [Angelica] Isabella.
(spannende muziek gaat door)
- Ik heb drie militairen binnen dozen en jullie twee gewond.
Niemand gelooft jouw "bandieten vielen ons aan" verhaal.
Hoe het eruit ziet is een ongeautoriseerde speciale operatie,
en de overheid is erg gevoelig voor hun soevereiniteit,
begrijpelijkerwijs.
De optie die zij verkiezen is neem de eer voor wat je hebt gedaan.
En voor ons om te maken jij om te verdwijnen.
Verdwijnen betekent a geclassificeerde krijgsraad
waarvoor je gevonden wordt schuldig aan alle aanklachten,
en je zult pleiten schuldig aan alle aanklachten.
Anders vermoord ik je hier in deze verdomde kamer.
Wanneer deze bekentenissen zijn ondertekend,
en die deur gaat open, Dit zal allemaal voorbij zijn.
Je straf zal ongeldig worden verklaard, je legergegevens zijn verwijderd.
Behalve uw verzegelde documenten, die, met een beetje geluk,
zal nooit door iemand gezien worden behalve uw regering,
en dat ben ik.
En die zal ik bewaren verzegelde documenten in een kluis
voor de tijd dat Ik heb je misschien nodig.
(papier ritselt)
Ik heb met korporaal gesproken Castillo's weduwe.
Isabella.
Ik weet dat ze getrouwd waren.
En ik heb haar op de hoogte gebracht dat ze zou hebben
een Amerikaans huwelijk certificaat om het te bewijzen.
Dat betekent dat zij en haar ongeboren kind
zal het staatsburgerschap hebben, zou moeten zij kiezen ervoor om het te nemen.
- Dank u, meneer.
- Spreek hier niet over voor iedereen, heren.
Kapitein, het spijt me voor het verlies van uw mannen.
- Ja, meneer.
(deur klikken)
(Jordan zucht)
(dramatische orkestmuziek)
(dramatisch orkest muziek gaat door)
(Jordan gromt)
- Leg je tags weg.
(dramatisch orkest muziek gaat door)
Nog één stop en dan laten we je naar huis brengen.
(dramatisch orkest muziek gaat door)
Ik heb ze gefaald.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
(dramatisch orkest muziek gaat door)
Wat zal er met jou gebeuren, Jordanië?
- Danny en ik gaan naar huis en de gevolgen onder ogen zien
voor alles dat gebeurde hier.
En ik zal de families onder ogen zien van de mannen die ik verloor.
- We zullen je niet vergeten.
- Dit was de laatste ding dat Albie mij gaf.
(dramatisch orkest muziek gaat door)
- Hij hield zoveel van je.
(dramatisch orkest muziek gaat door)
(wind waait)
(zachte gitaarmuziek)
(zachte gitaarmuziek gaat door)
(dramatische orkestmuziek)
(dramatisch orkest muziek gaat door)
(dramatische orkestmuziek)
(dramatisch orkest muziek gaat door)
(dramatische rockmuziek)
(dramatische rockmuziek gaat door)
(geen audio)