1
00:01:22,749 --> 00:01:27,754
{\an8}"อิงกริด-เจมม่า"
2
00:01:28,130 --> 00:01:35,137
{\an8}"พิตต์เบิร์ก ค.ศ.1999"
3
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
สวัสดีตอนเย็น สัญญาณต่อไปนี้เป็นเวลา
16 นาฬิกา 53 นาที 50 วินาที
4
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
สวัสดีตอนเย็น สัญญาณต่อไปนี้เป็นเวลา
16 นาฬิกา 53 นาที 59 วินาที
5
00:02:33,362 --> 00:02:35,405
"ผงซักฟอก"
6
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
"ไก่งวงย่าง"
7
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
"เกียรติบัตรเรียนดี"
8
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
"เอบวก เก่งมาก ว้าว"
9
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
"เอบวก เก่งมาก"
10
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
ไง ยัยลูกแม่
11
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
ปิดไฟฉาย
12
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
ไปเรียนหรือเปล่า
13
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
กลับมาได้สักพักแล้วค่ะ
14
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
เก่งมากลูก
15
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
เดี๋ยวแม่ต้องทำมื้อเย็น
16
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
ลูกจะต้องกินมื้อเย็น
17
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
หนูกินแล้วค่ะแม่
18
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
ดีมากลูก
19
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
เดี๋ยวแม่ต้อง...
20
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
แม่...
21
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
แม่จะต้อง...
22
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
แม่จะต้อง...
23
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
{\an8}"เจมม่า"
24
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
เจมม่า
25
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
ขอร้องละ
26
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
"เอบวก เก่งมาก"
27
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
เจมม่า
28
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
แม่
29
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
ไสหัวไปไกลๆ
30
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
มาดูกัน
31
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
แม่
32
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
แม่
33
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
ได้โปรด
34
00:08:13,118 --> 00:08:19,374
INSIDIOUS: วิญญาณตามติด: หลุดจากนรก
35
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
"20 ปีต่อมา"
36
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
ไม่ถึงตาย
37
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
เห็นมั้ย ไม่น่ากลัวเหมือนมาดหมอ
38
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}"เจมม่า ฮอลล์ ทันตาภิบาล"
39
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
ไว้เขาโทรกลับ
40
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
- เรียบร้อย
- ขอบใจ
41
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
ขอบคุณฮะ
42
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
โอเค มา กลับกัน
43
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
ไง รับนะ
44
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
- แจ๋ว บีบฟิน
- บาย มายา
45
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
- ไปนะ เจอกันพรุ่งนี้ มายา
- บาย
46
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
แม่
47
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
หนูคิดดูแล้ว
48
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
ควรบริจาคของเล่นหนูบ้าง
49
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
จริงดิ
50
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
แค่บางส่วน
51
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
เก้าขวบแล้ว เล่นของเล่นมันไม่เฟี้ยวเหรอ
52
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
ช่างเถอะค่ะ ไม่ต้องก็ได้
53
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
ไม่ ไม่ บริจาคได้เลยลูก
54
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
ถ้าอยากบริจาค
55
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
"ถ.เมเปิล โกรฟ"
56
00:09:49,464 --> 00:09:54,136
คนอื่นโหวตให้อเล็กซ์หมด
เพราะเขาบอกจะเอาช็อกโกแล็ตมาแจกทุกวัน
57
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
เขาพูดไปเรื่อยให้คนห้อมล้อม
58
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
มันไม่แฟร์เลย
59
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
เรดาร์
60
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
- ว่าไงยัยหนู
- หวัดดี
61
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
ให้ตาย เขายังตื๊อขอเลี้ยงหมาไม่เลิก
62
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
- นะแม่
- สักวัน
63
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
- แม่จะเข้าใจ
- ไม่เข้าข้างกันเลย
64
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
- มาเลย
- บาย เรดาร์
65
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
- เย็นกินไรดี
- ลาซานญ่า
66
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
ลาซานญ่า ก็ได้ ช่วยทำสิ
67
00:10:13,405 --> 00:10:14,239
ได้ค่ะ
68
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
เหรอ เก่งมาก
69
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
ไปโรงเรียนเป็นไงคนเก่ง
70
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
หวัดดีค่ะ ลุงป้าซัลลิแวน ก็ดีค่ะ
71
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
ฉันคุยกับหนูมายา
72
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
หวัดดี ไปโรงเรียนเป็นไง
73
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
ฉันถามไปแล้ว
74
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
บายนะคะ
75
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
- การบ้านเหรอ
- ถูกค่ะ
76
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
เธอหมกมุ่นกับการเรียนมาก
77
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
เห็นแล้วนึกถึงบางคนเลย
78
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
ใคร
79
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
ก็เจมม่าแม่เขาไง
80
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
แล้วจะรู้มั้ยเธอหมายถึงใคร
81
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
แล้วฉันพูดกับเธอที่ไหน บิล
82
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
ฉันเลิกคุยกับเธอมา 40 ปีแล้ว
83
00:10:49,942 --> 00:10:53,946
{\an8}"มายา-เจมม่า"
84
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
- ต่ายน้อยล่ะ
- ไม่เอา
85
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
- ขี้มูกชมพู
- ไม่
86
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
ไงนะ อันนี้ต้องเก็บไว้เลย
87
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
แล้วหมีกริซซ์นี่ล่ะ
88
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
- บ้ายบาย
- เสียใจด้วย
89
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
ยัยหนูน้อยนี่ล่ะ
90
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
- ชื่ออะไรนะ น้องฮิลดี้
- ไม่
91
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
เอาใส่กล่องเลย
92
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
เหมือนลูกยังเล่นสนุกสุดๆ กับน้องอยู่เลย
93
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
- อันนี้
- อันนี้
94
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
- เอา
- เอา
95
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
- อันนี้เนี่ยนะ
- อันนี้เนี่ยนะ
96
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
- ว่าไง หวัดดี
- ว่าไง หวัดดี
97
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
ไปบริจาคที่กู๊ดวิลล์ไหม
98
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
ได้ ถ้าไม่เปลี่ยนใจทีหลัง
99
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
ได้ค่ะ แต่ไม่เปลี่ยน
100
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
"สูตรอาหารของแม่"
101
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
"แม่"
102
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
"แม่"
103
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
เขามีที่ให้ทิ้งนะ
104
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
"เสื้อหนาวแม่"
105
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
ไปเตรียมตัวเข้านอน แม่คนเก่ง
106
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
คุณยายหนูเหรอ
107
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
เก็บที่เดิมเลย
108
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
ยายดูดี
109
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
ไหงไม่เคยพูดถึงเลย
110
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
ไว้ลูกโตก่อน
111
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
"หลักฐาน"
112
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"อิงกริด" เกิดเรื่องกับยายเหรอ
113
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
ก็ประมาณนั้น
114
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
แหวนยายสวยดี
115
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
มาเลย
116
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
ในนี้มันเย็น ไปเร็ว
117
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
"ซ.ล."
118
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
มายาเหรอ
119
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
เวร
120
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
สวัสดีตอนเย็น สัญญาณต่อไปนี้เป็นเวลา...
121
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
มายา
122
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
16 นาฬิกา 53 นาที 50 วินาที
123
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
สวัสดีตอนเย็น สัญญาณต่อไปนี้เป็นเวลา...
124
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
สวัสดีตอนเย็น สัญญาณต่อไปนี้เป็นเวลา...
125
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
ฉันอยู่งี้ไม่ไหวแล้ว
126
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
เป็นเวลา...
127
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
ประตูมันเปิดแล้ว
128
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
เจมม่า
129
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
เจมม่า ขอร้อง
130
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
เจมม่า
131
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
เจมม่า
132
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
อย่าทิ้งแม่ไว้นี่
133
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
ขอร้อง เข้ามาใกล้ๆ อีก
134
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
ช่วยแม่ด้วย ช่วยที
135
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
ขอร้อง ขอละ เจมม่า ขอร้อง
136
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
เจมม่า เปิดประตู
137
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
ต้องพึ่ง แม่ต้องพึ่งลูก
138
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
ช่วยเปิดประตูที เจมม่า ช่วยแม่ด้วย
139
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
ช่วยแม่ด้วย เจมม่า ขอร้อง
140
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
เจม...
141
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
มาดูกัน
142
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
แม่
143
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
เป็นไรหรือเปล่า
144
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
เชี่ยเอ๊ย
145
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
แม่ขอโทษ ขอโทษจ้ะลูก
146
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
ไงก็ไม่ควรพูด "เชี่ย"
147
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
เล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่ปล่อยผ่านนะ
148
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
แม่ฝันร้ายเหรอ
149
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
รู้ได้ไง
150
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
ก็แม่นอนกรี๊ด
151
00:18:39,870 --> 00:18:41,079
ถามจริง
152
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
คงฟังแล้วน่ากลัวใช่ไหม
153
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
ก็นิดหน่อย
154
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
แจ็คเก็ต
155
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
แม่
156
00:18:54,968 --> 00:18:56,345
"เก่งมาก"
157
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
เจอในโรงรถเหรอ
158
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
เปล่า
159
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
แน่ใจนะ
160
00:19:03,227 --> 00:19:06,313
นี่เป็นไฟฉายแบบที่แม่ทำหายไปสมัยเด็ก
161
00:19:06,688 --> 00:19:07,773
แปลกตรงไหน
162
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
ไปเถอะค่ะ
163
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
เรดาร์
164
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
- มอร์นิ่งค่ะ
- มอร์นิ่งจ้า
165
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
มากอดเลย
166
00:19:16,156 --> 00:19:18,534
โทษนะ เรดาร์ ฉันต้องไปเรียน
167
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
นี่ ของขึ้นอะไรเนี่ย
168
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
โทษทีนะ
169
00:19:25,332 --> 00:19:26,750
โทษค่ะที่มันเห่า
170
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
พวกนั้นใคร
171
00:19:35,259 --> 00:19:37,678
แค่คนที่เดินออกกำลังแหละ
172
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
มาเถอะ สายแล้ว
173
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
ใช้ไหมขัดหลังฟันกรามด้วยนะ
174
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
ไงนะ
175
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
ปีที่ผ่านมาขัดเยอะกว่าที่ขัดทั้งชีวิตอีก
176
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
แบบนี้สาวๆ จะรู้สึกว่าปากน่าจูบ
177
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
ถามจริง ไม่รู้นะเนี่ย
178
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
แฟนผมบอกถ้าไม่ทำฟันก็ไม่เจอ
179
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
เธอพูดแบบจริงจังด้วย
180
00:20:17,009 --> 00:20:18,844
โอเค แค่พูดเฉยๆ
181
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
เนี่ย อาทิตย์หน้าก็นัดกันได้
182
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
เดี๋ยวให้ลิซมาดูมายาให้
183
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
หรือให้ผมไปทำมื้อเย็นที่บ้านคุณ
184
00:20:28,270 --> 00:20:30,022
คุณไม่ต้องหาพี่เลี้ยง
185
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
ไม่ต้องขนาดนั้น
186
00:20:33,233 --> 00:20:36,111
ฉันว่าที่เราเป็นอยู่แบบนี้ก็ดีแล้ว
187
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
ไม่อยากให้เจอมายาเหรอ
188
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
นิค อยากสิ
189
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
รอเวลาเหมาะๆ
190
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
แค่... ไม่เคยมีผู้ชายเข้าบ้านน่ะ
191
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
ดูซะก่อน
192
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
ไม่มีโพรงเหลือแล้ว
193
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
เจมม่า
194
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
อะไร มีอะไร
195
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
ไม่มีอะไร
196
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
เป็นไรหรือเปล่า
197
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
แค่มึนหัว ประมาณนั้น
198
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
เมื่อคืนหลับไม่ค่อยสบาย
199
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
ฝันร้ายเหรอ
200
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
ใช่
201
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
ฝันถึงอะไร
202
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
ถึงแม่
203
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
เวร
204
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
เสียใจด้วย
205
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
แม่ดูเหมือนตอนที่แม่จากไป
206
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
ลงแดงเหรอ
207
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
เหมือนผี
208
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
คุณแบบ... เชื่อเลยยังอยู่บ้านนั้นได้
209
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
ก็บ้านมันยังสมบูรณ์น่าอยู่
210
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
เป็นมรดกด้วย
211
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
แค่จะบอกว่าคุณแกร่งกว่าผมเยอะ
212
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
ถ้าผมเจอเรื่องแรงๆ แบบคุณ
213
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
คงขายบ้านแล้ว ไม่ก็รื้อทิ้ง
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
ฉันไม่มีวันยอมเสียบ้านนั้น
215
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
แต่จะทำเป็นบ้านในฝัน
216
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
- แปรงฟันแล้วใช่มั้ย
- ค่ะ
217
00:22:03,532 --> 00:22:05,576
- บีบยาด้วยมั้ย
- บีบสิ แม่
218
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
ขอเล่นในป้อมเบาะได้เปล่า
219
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
ขอเล่นในป้อมเบาะได้เปล่า
220
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
นอนเถอะ นอนได้แล้ว
221
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
- รักค่ะ
- รักเหมือนกัน
222
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
โอเค
223
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
มายา
224
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
ไม่เอาน่า
225
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
จ๊ะเอ๋
226
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
มายา
227
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
ไม่นะ
228
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
มายา
229
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
ไม่ ไม่ ไม่
230
00:29:03,577 --> 00:29:04,995
เขาจะมาแล้ว
231
00:29:41,031 --> 00:29:43,575
"ซ.ล."
232
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
แม่
233
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
ทำอะไรเนี่ย
234
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
ขอโทษจ้ะลูก
235
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
แค่เก็บกวาดน่ะ
236
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
กลางดึกเนี่ยนะ
237
00:30:18,318 --> 00:30:19,319
ไปเถอะ
238
00:30:19,945 --> 00:30:21,154
แม่พากลับเข้านอน
239
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
มา งั้นแหละ ดีมาก มาเถอะ
240
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
ไปเข้านอน
241
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
เดี๋ยว เมื่อคืนปิดบ้านดีใช่ไหม
242
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
คิดว่านะ
243
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
งั้นมายาอาจเจอแล้วหยิบเข้าบ้าน
244
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
ไม่ ไม่ ไม่
245
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
มันมาจากคนแก่ที่น่ากลัวพวกนั้น
246
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
คนแก่เหรอ
247
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
ก็ไหนว่าไม่เห็นแล้ว
248
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
เห็นอีก ตอนที่หลับไป
249
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
โอเค คือถ้ายังฝันร้ายงี้เรื่อยๆ
250
00:30:48,765 --> 00:30:51,435
ต้องหาคนปรึกษาหาสาเหตุแล้ว
251
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
ไม่ ไม่อยากปรึกษาใคร
252
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
อ๋อไม่ เข้าใจ
253
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
พูดไว้เผื่ออยากไป มันไม่ผิด
254
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
แถมดีจะตาย
255
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
- แม่งเอ๊ย
- อะไร
256
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
แม่ง โธ่โว้ย
257
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
ทางนี้ก็เจอฝันร้าย
258
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
เฮ้ โทนี่ มารับช่วงต่อที
259
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
ฉันตื่นมากับเครื่องประดับของแม่
260
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
หาเหตุผลอธิบายที
261
00:31:15,792 --> 00:31:19,213
เจม ถ้ายังอยู่บ้านนั้น กับความทรงจำเก่าๆ
262
00:31:20,506 --> 00:31:22,132
บางทีมันก็เล่นตลก
263
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
{\an8}"เจมม่า ฮอลล์ ทันตาภิบาล"
264
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
เจมม่า
265
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
โทษค่ะ
266
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
รูปฉันล่ะ
267
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
ชายที่เก็บกวาดทำแตก
268
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
มาเถอะ วันนี้คิวเพียบ
269
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
- นี่ค่ะ
- ขอบใจ
270
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
เลสเตอร์ค่ะ
271
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
เป็นไงคะวันนี้
272
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
อาจจะแปลกๆ แต่เหมือน...
273
00:32:34,162 --> 00:32:36,832
เคยเห็นคุณเดินอยู่แถวบ้านฉัน
274
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
คุณมากับคุณยายสองคน
275
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
เอาละ
276
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
รบกวน...
277
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
พระเจ้า ฟันกรามคุณผุมาก
278
00:34:17,766 --> 00:34:19,685
เอ็กซเรย์หลังสุดเมื่อไหร่คะ
279
00:34:20,310 --> 00:34:21,270
กัดไว้ค่ะ
280
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
ฉันขอตรวจดูข้างในนะคะ
281
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
ไหนล่ะของเล่นหนู
282
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
อยู่นี่
283
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
ไม่
284
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
ไม่
285
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
ไม่ ไม่
286
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
ไม่
287
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
รอเธอตายก่อนค่อยมาเล่น
288
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
ไม่
289
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
ไม่
290
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
ได้ฤกษ์ทำการทดสอบ
291
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
ยันยี...
292
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
ยันเยา...
293
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
ปั๊กกะเป้า...
294
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
ยิ๊งฉุบ
295
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
เธอต้องออกไป
296
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
คุณเป็นใคร
297
00:39:45,719 --> 00:39:47,679
ไปหาฉันในโลกรูปธรรม
298
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
รีบกลับเข้าร่างก่อนสายเกิน
299
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
- ขอบคุณ
- หน้าที่อยู่แล้ว
300
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
"44 เกลเลอร์ เพลส"
301
00:40:53,871 --> 00:40:55,330
{\an8}ตรวจการบ้านให้หน่อย
302
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
{\an8}แม่คะ
303
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
อ้าว
304
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
ไง มากินข้าวกัน
305
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
เราต้องกินข้าวเย็นนี่
306
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
เรากินไปแล้ว
307
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
จริงด้วย
308
00:41:24,234 --> 00:41:26,069
{\an8}"ตำรวจ"
309
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
แม่ ตำรวจมาหน้าบ้าน
310
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
จำได้มันอยู่ตรงนี้
311
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
รองเท้าน่ารัก
312
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
ขอบคุณค่ะ
313
00:41:45,756 --> 00:41:47,257
ได้ฟังเรื่องหนูเยอะเลย
314
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
ถามจริง
315
00:41:49,176 --> 00:41:50,135
ตอบตรง ใช่
316
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
เช่นหนูเรียนได้เกรดดีมากๆ
317
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
และ... หนูชอบหมามาก
318
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
และเอาเบาะมาสร้างป้อมได้เจ๋งฉิบ
319
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
คุณไม่ควรพูดว่าฉิบ
320
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
เชี่ย
321
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
เอ้ย เวรต่างหาก ใช่ เวร
322
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
ก็เพิ่งเห็นอยู่ มันน่าจะอยู่นี่
323
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
มันต้องเคยอยู่นี่
324
00:42:12,032 --> 00:42:13,867
แม่หนูเป็นไรหรือเปล่า
325
00:42:15,994 --> 00:42:17,412
เห็นอีกข้างมั้ยที่รัก
326
00:42:17,996 --> 00:42:19,206
ไม่อะ
327
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
มายาน่ารัก
328
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
เดี๋ยวฉันจะกลับมาใน...
329
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่าโทรมาถ้ามายาจะเอาอะไร
330
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
หรืออะไรก็ตาม
331
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
- ได้
- โอเค
332
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
- โอเค
- บาย
333
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
บอกหน่อยมั้ยจะไปไหน
334
00:42:44,273 --> 00:42:45,983
ตามหาคนที่เจอในฝัน
335
00:43:01,665 --> 00:43:03,750
"อแบนดอน แทททู
44 เกลเลอร์ เพลส"
336
00:43:12,176 --> 00:43:13,177
หวัดดี
337
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
หวัดดีค่ะ ฉันมาหาผู้หญิงคนนึง
338
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
เหมือนเธอบอกให้มาที่นี่
339
00:43:23,353 --> 00:43:26,815
เมื่อก่อนคนซ้อมสักกับหนังหมู
แต่จริงๆ มันหนาไป
340
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
ผิวคนเหมือนส้มเกรปฟรุต
341
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
มันตึงกว่า
342
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
ถ้าทำพลาด มันจะฉีก
343
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
โทษค่ะ เธอให้นี่ไว้
344
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
เอลิสบอกแล้ว คุณจะมา
345
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
เธออยู่ไหน
346
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
เธอไม่รู้คุณอยู่ไหนเหรอ
347
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
ให้ตายสิ
348
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
ฉันก็ไม่ได้ยินที่เอลิสตอบหรอก ประมาณนั้น
349
00:43:54,760 --> 00:43:58,180
เธอมักสื่อมาเป็นภาพน่ะ ซึ่งฉันต้องตีความ
350
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
แบบนี้
351
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
คือฉันไม่เข้าใจ
352
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
ตกลงเอลิสอยู่ไหน
353
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
เธอตายตั้งแต่ปี 2011
354
00:44:09,274 --> 00:44:11,193
ตอนนี้เธออยู่ในปรโลก
355
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
โอเค เสียงเพลงนี้จะทำให้หลับอยู่ในภวังค์
356
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
ร่างฉันยังอยู่นี่
357
00:44:20,661 --> 00:44:24,039
แต่ดวงจิตที่มาคุยกับคุณ คือจิตของเอลิส
358
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
พอมันดังเตือน คุณต้องรีบถอดหูฟังให้ฉัน
359
00:44:28,544 --> 00:44:32,506
เข้าไปนานเกิน วิญญาณอื่น
จะเริ่มได้กลิ่นดวงจิตฉัน
360
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
ใส่ไว้ทำไมเหรอ
361
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
เผื่อคุณถอดไม่ทัน แล้ววิญญาณอื่นเข้าร่างฉัน
362
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
ช่วยใส่ได้ไหม
363
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
ฉันแค่กดเพลย์ใช่ไหม
364
00:44:49,690 --> 00:44:50,941
ห้ามลืม
365
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
พอสัญญาณดัง ถอดหูฟังจากหูฉัน
366
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
ได้
367
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
เดี๋ยว
368
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
เอาเลย
369
00:45:13,964 --> 00:45:16,383
{\an8}"จิตสงบ กำลังเล่น"
370
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
แคลร์
371
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
หวัดดี เจมม่า
372
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
ฉันมีชื่อว่าเอลิส
373
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
โอเค เอลิส
374
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
ฉันมาให้ช่วย
375
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
ช่วงนี้มีอาการ... ฝันร้ายแบบมืดมนสะเทือนขวัญ
376
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
จน...
377
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
หลงวันหลงคืนไปหมด
378
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
จน...
379
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
ลูกรู้สึกกลัวฉัน
380
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
ขอใครสักคนที่รู้วิธีหยุดมัน
381
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
ฉันช่วยคุณได้
382
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
แต่ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจก่อน
383
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
ว่านั่นไม่ใช่ความฝัน เจมม่า
384
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
แต่คุณคือนักข้ามภพ
385
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
อะไรนะ
386
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
คุณมีความสามารถเดินทางไปยังที่ที่เรียก ปรโลก
387
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
ห้วงมิติมืดระหว่างชาติภพนี้ กับชาติภพหน้า
388
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
เจมม่า
389
00:47:13,041 --> 00:47:14,835
เธอเห็นผีคนตาย
390
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
นี่มันเรื่องตลกอะไร
391
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
เริ่มแรกนักข้ามภพทุกคนก็ถามแบบนี้
392
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
ครอบครัวที่ฉันเคยช่วย บ้านแลมเบิร์ต
393
00:47:26,013 --> 00:47:29,683
นานมาก กว่าพวกเขาจะเข้าใจอันตรายของมัน
394
00:47:32,269 --> 00:47:36,648
ไม่กี่อาทิตย์ก่อน เขาปิดตายประตู
จากเหล่าปีศาจได้สำเร็จ
395
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
แต่เมื่อประตูนึงปิดลงในปรโลก
396
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
จะมีอีกประตูเปิดออก
397
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
และหลังประตูบานใหม่นี้ คือบางสิ่งที่ชั่วร้าย
398
00:47:52,331 --> 00:47:56,835
วิญญาณทรงพลังตนนึง
ที่ถูกกักขังไว้เป็นเวลานานแสนนาน
399
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
หมอนี่หมายตาเธอ เจมม่า
400
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
ไอ้ปีศาจมันค้นพบว่า
เธอมีพรสวรรค์พิเศษที่หายากมาก
401
00:48:08,514 --> 00:48:13,519
เธอนำสิ่งต่างๆ จากโลกวิญญาณ
ออกไปสู่โลกคนเป็นได้ ในรูปแบบกายภาพ
402
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
เธอไม่ใช่แค่นักข้ามภพ เจมม่า
403
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
แต่ฉันเรียกว่า ผู้ลำเลียง
404
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
เธอนำสิ่งต่างๆ เข้าและออกได้
405
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
เจ้าผีนี่คิดจะเกาะติดเธอตอนเข้าไปปรโลก
406
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
แล้วกลับออกมาโลกมนุษย์ด้วย
407
00:48:29,076 --> 00:48:30,202
ฉันเห็นนิมิต
408
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
ในนั้นฉันคุมอะไรไม่ได้ เหมือนถูกลากไป
409
00:48:33,872 --> 00:48:35,040
เพราะมันมีผู้ช่วย
410
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
พวกคนประหลาดที่ตามฉัน
411
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
สาวกของมัน
412
00:48:42,798 --> 00:48:44,007
เป็นนักข้ามภพเทียม
413
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
ใช้สารกล่อมประสาทข้ามไปปรโลก
414
00:48:49,263 --> 00:48:51,139
นั่นพลังเธอ เจมม่า
415
00:48:51,557 --> 00:48:55,853
ยิ่งรู้สึกเกรี้ยวกราด พลังเธอก็จะยิ่งแกร่งขึ้น
416
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
ไปหาทางปกป้องตัวเองจากสาวกมัน
417
00:49:00,482 --> 00:49:03,610
ทุกครั้งที่ข้องแวะด้วย พวกมันจะกดจิตเธอลง
418
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
เอลิส
419
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
เอลิส
420
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
ขอแค่มันเลิกมายุ่ง
421
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
มันไม่เลิกยุ่งกับเธอหรอก
422
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
ตอนนี้มันแอบปลุกพลังเธอเรื่อยๆ
423
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
ยิ่งกดจิตเธอได้มาก
424
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
เธอยิ่งพลัดเข้าปรโลกได้ง่าย
425
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
เพิ่มอีก
426
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
มันกลับโลกมนุษย์ได้เมื่อไหร่
427
00:49:31,388 --> 00:49:33,182
มันจะให้พาพวกมันมา
428
00:49:37,227 --> 00:49:38,937
พวกมันอีกมากมาย
429
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
อีก
430
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
อีก
431
00:49:44,735 --> 00:49:48,947
อมนุษย์ตนนี้รับปากจะมอบอิสระ
ให้ทุกวิญญาณที่ติดอยู่ปรโลก
432
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
พรสวรรค์เธอ...
433
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
แม่
434
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
ต้องจ่ายด้วยสิ่งสูงค่า
435
00:50:07,216 --> 00:50:09,676
แม่
436
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
แคลร์ แคลร์
437
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
แคลร์
438
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
ไม่เคยเห็นอนาคตแบบนั้น
439
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
โอเค สรุปว่าเธอบอกคุณว่า
ปีศาจจะเข้ายึดครองโลกเหรอ
440
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
ไม่ใช่แค่บอก แต่มาเป็นภาพ
441
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
เป็นนิมิต
442
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
ฉันเห็นทุกคนตาย
443
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
มายา ทุกคนเลย
444
00:50:45,379 --> 00:50:48,173
มันจะเป็นจริงถ้าหาทางยับยั้งไม่ได้
445
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
นิค
446
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
ไง โทษที กำลังวิเคราะห์น่ะ
447
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
พวกสาวกรู้ว่าบ้านฉันอยู่ไหน
448
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
รู้ที่ทำงานฉัน
449
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
ไอ้ตาแก่ รับจ็อบเข้าไปเก็บกวาด
450
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
และที่บ้าสุด
451
00:51:03,188 --> 00:51:04,481
มีฟันสองชุด
452
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
วันๆ เอาแต่เดินวนเวียนอยู่แถวนี้
453
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
แค่ยึดถังแก๊สที่พวกมันลากติดตัว
454
00:51:13,031 --> 00:51:14,241
นั่นคงเป็น...
455
00:51:14,324 --> 00:51:16,869
สารกล่อมประสาทที่ใช้เข้าฝันฉัน
456
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
ไม่ๆ เจม เราไปยึดออกซิเจนคนแก่ไม่ได้
457
00:51:20,581 --> 00:51:23,292
งั้นช็อตไฟฟ้ามัน นึกว่าคุณอยากเป็นฮีโร่
458
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
โอเค
459
00:51:27,754 --> 00:51:28,755
นิค
460
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
ช่างเถอะ มันชัดแล้ว
461
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
ว่า?
462
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง
463
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
แบบ...
464
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
ฉันเปล่าเป็นเหมือนแม่
465
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
ไม่ใช่ ไม่ได้หมายถึงแบบนั้นเลย
466
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
โอเค ฟังนะ
467
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
มันรู้จักบ้านคุณ
468
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
งั้นผมให้รถตำรวจมาเฝ้าไล่มันไป
469
00:51:48,984 --> 00:51:50,819
ไม่ก็หาที่อื่นให้นอน
470
00:51:50,903 --> 00:51:52,112
พาออกจากบ้านนี้
471
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
เลิกตั้งแง่กับบ้านฉันสักที
472
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
ไม่ใช่บ้านนี้ที่หลอน แต่เป็นตัวฉัน
473
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
โอเค เฮ้
474
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
งั้นผมไม่นอน
475
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
ทั้งคืน โอเคนะ
476
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
จะคอยปลุกไม่ให้คุณเป็นอะไร
477
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
ถ้าพวกนั้นโผล่มา ผมจะจับมัน
478
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
โอเค
479
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
แม่
480
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
แม่
481
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
เข้านอนแล้วสินะ
482
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
ฮัลโหล
483
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
ฮัลโหล
484
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
มายา
485
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
ไม่
486
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
ไม่
487
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
ได้ฤกษ์ปิดฉากการทดสอบ
488
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
ได้ฤกษ์ปิดฉากการทดสอบ
489
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
แม่
490
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
ไม่
491
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
ไม่ ไม่ ไม่
492
00:54:31,063 --> 00:54:32,564
ไม่ ไม่
493
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
เฮ้
494
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
เป็นไรไหม
495
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
รู้แล้วมันอยู่ไหน
496
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
รู้ว่าอะไรอยู่ไหน
497
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
ประตู
498
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
โอเค
499
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
รู้แล้วประตูอยู่ไหน
500
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
ก็ดีแล้ว
501
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
- เฮ้ย
- ตายโหง
502
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
เชี่ยอะไรเนี่ย
503
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
อยู่นั่น อย่ามา
504
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
คืออะไรวะ
505
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
เธอใกล้พร้อมแล้ว
506
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
ตอนนี้กลับบ้านซัลลิแวนก่อน
507
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
แม่
508
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
เดี๋ยวนะ
509
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
แป๊บนึงจ้ะลูก
510
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
เกิดอะไรขึ้น
511
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
อะไรลูก
512
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
เห็นคนแก่พวกนั้น
513
00:56:16,877 --> 00:56:18,587
อยู่บ้านพวกซัลลิแวน
514
00:56:18,670 --> 00:56:19,671
ไงนะ
515
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
เมื่อไหร่
516
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
ตอนนี้
517
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
- ขอหนูนอนด้วยนะ
- ไม่ คืนนี้ไม่ได้
518
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
มาเถอะ
519
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
โอเค ลูกแค่... อยู่บนเตียงนี่ไว้
520
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
เดี๋ยว แม่จะต้อง...
521
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
แม่จะต้อง...
522
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
แม่จะต้อง...
523
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
พอเลย ต้องจับเข้าคุก
524
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
ไม่ จับไปขังก็ไม่ช่วยอะไร
525
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
พอเขาหลับก็เข้าถึงฉันได้
526
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
มันไม่หยุดจนกว่าฉันจะพากลับมาเป็นๆ ได้
527
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
ดี เยี่ยมเลย
528
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
ตู้แช่นี่ใส่ได้แค่สองศพ
529
00:57:25,362 --> 00:57:27,155
ต้องไม่ให้พวกเขาข้ามภพ
530
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
นี่ตำรวจ
531
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
เปิดด้วยครับ
532
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
หวัดดีครับ ผมจนท.เมนโดซา
533
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
มีสายแจ้งให้มาเยี่ยมลุงกับป้าซัลลิแวน
534
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
ออกมาหน่อยครับ ขอถามนิดหน่อย
535
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
โอเค...
536
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
ขอกำลังหนุน 1241 ถนนเมเปิล โกรฟ
537
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
โอเค ก่อนอื่นครับ
538
00:58:11,241 --> 00:58:12,743
รู้จักซัลลิแวนได้ไง
539
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
ด้วยความจริงที่ว่าผมรู้วิธี
ที่จะเข้าไปท่องมิติล่องหน
540
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
ทุกท่านถึงได้... ทุ่มเทศรัทธา
541
00:58:25,964 --> 00:58:27,466
คุณนายซัลลิแวน
542
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
คุณซัลลิแวนคะ
543
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
ผมจะพาทุกท่านไปพบกับ
บรรพบุรุษและคนที่รักอีกครั้ง
544
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
ผมสื่อสารกับพวกเขาได้
545
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
"ไซรัส แลม"
546
00:58:43,774 --> 00:58:46,401
และผมจะสอน... ให้ท่านทำได้
547
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
ซ.ล.
548
00:58:50,155 --> 00:58:54,409
ไว้เมื่อโลกได้เข้าใจว่ามีชีวิตหลังความตาย
549
00:58:54,493 --> 00:58:55,786
"ผ้าอ้อมผู้ใหญ่"
550
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
ทุกอย่างจะพลิกโฉมใหม่หมด
551
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
คุณสามคน
552
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
หน้าที่พวกคุณง่ายๆ
553
00:59:04,795 --> 00:59:06,839
แค่ช่วยผมยังอีกฝั่งนึง
554
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
เจอซัลลิแวนล่าสุดเมื่อไหร่
555
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
พอบอกได้มั้ย
556
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
ปลดเปลื้องเรื่องกลัวตายออกไป
ทุกคนจะต้องไปให้สุด
557
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
- นั่นมัน...
- ทิ้งกฎเกณฑ์ หยุดการชั่งใจ
558
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
ปล่อยให้ความปรารถนาทำงาน
559
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
ทีนี้...
560
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
พาตัวเองเข้าสู่มุมมืด
561
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
จิตใจที่สงบช่วยให้แปรถ่ายสภาพง่ายขึ้น
562
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
ปล่อยใจไปขณะที่หลับ
563
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
ปล่อยใจ
564
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
ปล่อยใจ
565
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
เจมม่า
566
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
ที่นี่ไม่ได้มีแค่เธอ
567
01:00:19,661 --> 01:00:20,495
เจมม่า...
568
01:00:20,579 --> 01:00:22,998
รอบตัวเธอคือวิญญาณคนตาย
569
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
...หมายฆ่าเธอ
570
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
ฉันสัญญาจะพาพวกเขาออกไป
571
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
...มุ่งทำร้าย หมายฆ่าเธอ
572
01:00:30,506 --> 01:00:32,132
ฉันสัญญาจะพาพวกเขาออกไป
573
01:00:32,799 --> 01:00:35,093
ฉันสัญญาจะพาพวกเขาออกไป
574
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
ฉันสัญญาจะพาพวกเขาออกไป
575
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
เลิกตามฉันซะที
576
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
เจมม่า
577
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
เจมม่า
578
01:01:12,422 --> 01:01:14,883
นี่ผมเอง ผมเอง ผมเอง
579
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
ผมเอง
580
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
ฉันเห็นเขา
581
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
ฉันเห็นหมอนั่น เขาพูดกับฉัน
582
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
เขาอยู่ในจอทีวี
583
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
เขา...
584
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
เขา...
585
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
ฉันเอามันไปปรโลก
586
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
โอ้แม่เจ้า
587
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
คุณเสกอะไรหายได้อีก
588
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
โอเค ผมช่วย
589
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
ผมมาแล้ว
590
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
แม่
591
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
เดี๋ยวจะลงข้างล่างไหม
592
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
ไสหัวไปไกลๆ
593
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
เขาฆ่าคนเพื่อพิสูจน์กับญาติผู้ตาย
594
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
ว่าเขาคุยกับผู้ตายได้
595
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
มีสาวกติดตามเพียบเลย
596
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
เข้าใจใช้พรสวรรค์หากิน
597
01:03:02,950 --> 01:03:04,743
ใช่ การบุกจับผิดพลาด
598
01:03:04,826 --> 01:03:06,954
เขาถูกยิงตายต่อหน้าสาวก
599
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
บางคนยังรับใช้เขาอยู่
600
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
เอาละ เอลิสฝากบอกมาเพียบ
601
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
พวกมันทดสอบพอแล้ว
602
01:03:14,461 --> 01:03:16,672
จะลงมือจริงตามแผนคืนนี้
603
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
ขณะที่เจมม่าหลับอยู่ในห้องนอน
604
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
มันจะดึงจิตเธอออกจากกายหยาบ
605
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
แล้วพากายทิพย์เธอไปหาไซรัส ยังที่ที่เขารอ
606
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
แล้วเขาจะเกาะเธอ
607
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
จากนั้นจะพาจิตเจมม่ากลับเข้าร่างกายหยาบ
608
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
เมื่อเจมม่าตื่นขึ้น ไซรัสจะอยู่ในโลกเรา
609
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
เราไม่ยอมให้เกิดขึ้นใช่ไหม
610
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
ใช่ นิค เราไม่ยอม
611
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
เราจะส่งมันกลับไปที่ที่มันมา
612
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
โดยใช้เธอล่อมัน
613
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
เธอจะเข้าไปปรโลกเพื่อเจอเอลิส
614
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
แล้วเธอทั้งคู่จะล่อไซรัสไปที่ประตูแดง
615
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
ทีนี้ติดอยู่อย่างเดียว เพราะที่เธอแอบบุกเข้าไป
616
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
สาวกมัน เลยเข้าไปอยู่ในปรโลก
เฝ้าประตูสีแดงไว้ตลอดเวลา
617
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
ฉะนั้น นิค ตรงนี้แหละหน้าที่นาย
618
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
กายหยาบพวกสาวกหลับอยู่ในบ้านฝั่งตรงข้าม
619
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
โดยใช้แก๊สกล่อมประสาท
620
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
นิค
621
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
นายงัดเข้าไป
622
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
แล้วก็ตัดแก๊ส
623
01:04:19,234 --> 01:04:21,236
ปลุกพวกเขาให้ตื่น
624
01:04:21,904 --> 01:04:26,408
จะทำให้ทั้งเจมม่าและเอลิส
เข้าไปในประตูแดงได้
625
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
ไซรัสจะรีบตามเข้าไปแน่นอน
626
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
ในนั้นมีอะไร
627
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
เอลิสบอกว่าแต่ละประตูต่างกัน
628
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
บ้างมีปีศาจซ่อนไว้
629
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
บ้างเก็บงำความจำคนตาย
630
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
แต่พอเข้าไปแล้ว ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
631
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
โอเค้ เข้าไปให้ลึกจนไซรัสตามไม่เจอ
632
01:04:48,430 --> 01:04:51,517
แต่ว่า... เธอมีสิ่งที่ไซรัสไม่มี
633
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
คือทางกลับ
634
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
ฉันจะส่งเสียงฉัน นำทางกลับออกจากปรโลก
635
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
แล้วเธอก็ปิดล็อกประตูที่ออกมา
636
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
จากนั้นกลับเข้าร่างกายหยาบ
637
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
จบเรื่อง ทุกคนกลับสู่ชีวิตปกติสุข
638
01:05:07,074 --> 01:05:08,825
ปกติสุขฟังเข้าท่า
639
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
ผ่านคืนนี้ไปได้
640
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
มายาจะได้แม่กลับคืนมา
641
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
นึกออกมั้ย บางทีเวลาลูกปวดฟัน
642
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
ลูกก็ต้องไป... หาแม่ที่ทำงาน
643
01:05:41,567 --> 01:05:45,779
และบางที คนเราก็เจ็บป่วย ตรงที่ไม่ใช่ฟัน
644
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
นั่นคือเราไม่สบายที่ในหัวได้ด้วย
645
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
มันทำให้ใจร้าย ทำตัวน่ากลัวและก็...
646
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
คุณยายก็เป็นแบบนั้น
647
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
แม่โตมากับความกลัวยาย
648
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
แม่เกลียดที่มียายในตัว
649
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
และก็... นั่นแหละอาจจะเป็น...
650
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
เหตุผลที่แม่เก็บของของยายไว้
651
01:06:23,108 --> 01:06:26,111
เพื่อย้ำเตือนไม่ให้แม่เป็นแบบที่ยายเป็น
652
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
ฟังแม่นะลูก
653
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
แม่จะทำทุกอย่างที่ทำได้
654
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
เพื่อให้ลูกไม่รู้สึกกลัวแม่อีก โอเค้?
655
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
หนูเข้าไปเลยนะ
656
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
ได้
657
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
ไง
658
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
คนเก่งมาแล้ว
659
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
เข้าบ้านเลยไหม ไปให้ขนมน้อง
660
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
ขอบคุณนะ
661
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
โอ้ ไม่ต้องคิดมากหรอก
662
01:06:57,309 --> 01:06:58,852
คืนนี้นัดสำคัญเหรอ
663
01:06:59,353 --> 01:07:00,562
ใช่
664
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
ใช่ สำคัญมาก
665
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
แม่รักลูกนะ มายา
666
01:07:16,745 --> 01:07:17,746
โอเค
667
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
ทำใจให้โล่ง สมาธิจดจ่อที่เพลง
668
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
จะช่วยให้หลับเร็ว
669
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
ว่าแต่ ทำไมเธอถึงช่วยเอลิส
670
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
ต้องมีเหตุผลที่ยอมเหนื่อยแบบนี้
671
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
คือแม่ฉัน... ตายตอนคลอดฉัน
672
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
และฉันโตมากับพ่อแม่บุญธรรม
673
01:07:44,898 --> 01:07:46,608
ไม่รู้หน้าตาแม่แท้ๆ
674
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
ตอนนี้รู้แล้ว
675
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
พร้อมใช่ไหม
676
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
{\an8}"จิตสงบ กำลังเล่น"
677
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
โอเค หายใจลึกๆ
678
01:08:31,278 --> 01:08:32,112
"ช่อง 1 เมนโดซา"
679
01:08:32,196 --> 01:08:33,197
จะเข้าแล้ว
680
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
แม่ง
681
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
เพลงไม่ได้ผล
682
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
พร้อมแล้วใช่ไหม
683
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
พวกมันยังเฝ้าอยู่
684
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
แม่งเอ๊ย
685
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
นี่ มันฆ่าพวกซัลลิแวน
686
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
นิค รีบหาพวกมันแล้วรีบออกมา
687
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
เร็วหน่อย นิค
688
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
เจมม่า
689
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
เอลิส
690
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
เจอสองยายแล้ว
691
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
รีบปลุกไอ้พวกนี้เลย
692
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
ไม่
693
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
ตื่นๆ เฮ้ ตื่นสิ
694
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
ตื่น ตื่นสิวะ
695
01:11:51,019 --> 01:11:51,854
ตื่นแล้วหนึ่ง
696
01:11:51,937 --> 01:11:53,564
โอเค ต่อ
697
01:12:03,115 --> 01:12:04,324
เฮ้ย
698
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
บ้าเอ๊ย
699
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
นิค สถานการณ์เบอร์สามเป็นไง
700
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
กำลังหาอยู่
701
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
เราต้องเข้าแล้ว
702
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
เอาเลย เจมม่า
703
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
นำไซรัสเข้าไป
704
01:13:28,700 --> 01:13:30,869
ฉันรู้จักที่นี่
705
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
นี่มันอะไร
706
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
ความทรงจำ
707
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
ของฉันเหรอ
708
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
ของแม่เธอ
709
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
ไม่นะ ไม่ ไม่
710
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
เจมม่า
711
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
ไง ยัยลูกแม่
712
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
เดี๋ยวแม่ต้องทำมื้อเย็น
713
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
ลูกจะต้องกินมื้อเย็น
714
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
หนูกินแล้วค่ะแม่
715
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
ขอละ
716
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
แม่
717
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
ไสหัวไปไกลๆ
718
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
มันเคยเข้าหาแม่เธอก่อน
719
01:15:47,047 --> 01:15:48,924
ไม่ ได้โปรด
720
01:15:49,007 --> 01:15:50,050
ขอร้อง
721
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
ขอละ
722
01:16:15,826 --> 01:16:17,411
ลูกฉันกลัวมากแล้ว
723
01:16:17,494 --> 01:16:19,329
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
724
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
เธอแค่ยอมให้ตัวเองหลับ
725
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
แล้วให้เราตื่นขึ้นด้วยกัน
726
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
ไม่ว่าเธอไปไหน ฉันไปด้วย
727
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
แม่ก็เป็นผู้ลำเลียง
728
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
ถ้าเธอไม่ยอมพาฉันกลับไป
729
01:16:58,202 --> 01:17:00,037
ฉันจะให้ลูกเธอทำแทน
730
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
เธอหยุดสิ่งนี้ไม่ได้หรอก
731
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
มาดูกัน
732
01:17:13,133 --> 01:17:14,051
ไม่
733
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
ไม่
734
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
เดี๋ยว
735
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
แม่
736
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
ไม่
737
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
ไม่
738
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
แม่เธอขังมันในความทรงจำ
739
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
แม่ปกป้องฉันไว้
740
01:18:04,351 --> 01:18:05,185
ฉัน...
741
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
กลับชิงชังแม่
742
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
แม่ปกป้องฉันไว้ แต่ฉันกลับเกลียดแม่
743
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
แม่
744
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
ว่าไง ยัยลูกแม่
745
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
ตลอดหลายปีนี้
746
01:19:19,801 --> 01:19:21,762
แม่ขังมันไว้กับแม่เหรอ
747
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
เจมม่า
748
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
พาแม่ไปได้ไหม
749
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
แม่เธอมีพรสวรรค์นี้ แล้วเธอก็ได้มา
750
01:19:43,075 --> 01:19:45,911
"ซ.ล."
751
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
มันเป็นกรรมพันธุ์
752
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
มันเป็นไปไม่ได้
753
01:19:57,548 --> 01:19:59,383
โอ้ ไม่ โดด
754
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
แม่
755
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
แม่ แม่
756
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
มายา
757
01:20:20,320 --> 01:20:23,657
- พวกมันไม่ใช่แค่กดเธอ
- พวกมันกดมายาด้วย
758
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
ไสหัวไปไกลๆ
759
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
- ไม่
- นิคต้องปลุกไอ้เบอร์สามให้ได้เดี๋ยวนี้
760
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
ไม่ ไม่
761
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
นิค เวลาน้อยแล้ว
762
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
พวกมันจะคิดว่าจะหาตรงไหนท้ายสุด
763
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
แคลร์ นำทางกลับเลย
764
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
เจมม่า เจมม่า ตามเสียงฉันมา
765
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
ตามเสียงฉันมา
766
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
ตามเสียงฉันมา
767
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
ตามเสียงฉันมา เจมม่า
768
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
โธ่ ไรเนี่ย
769
01:21:09,286 --> 01:21:10,662
เอาวะ
770
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
ตื่นสิ ตื่นสิ ตื่น เร็ว
771
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
ตื่นสิ ตื่น
772
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
- ยัยหนูผู้เป็นแก้วเป็นแสง
- ไม่ ไม่
773
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
ช่วยให้ฉันได้มีลมหายใจอีกครั้ง
774
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
ไม่ ไม่
775
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
ตื่นมา
776
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
หนูต้องทำก็แค่...
777
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
ตื่นจากหลับใหล
778
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
เป็นไรมั้ย ยัยหนู
779
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
มันออกไปแล้ว
780
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
ไม่นะ
781
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
มายา
782
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
ตามเสียงฉันมา
783
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
มาเร็ว เจมม่า กลับมาบ้าน
784
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
ช่างแม่ง ต้องไปช่วยแล้ว
785
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
มายา
786
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
มาๆ
787
01:22:58,187 --> 01:23:00,898
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
788
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
มายาอยู่ไหน ทำอะไรเด็ก
789
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
หมอบลงกับพื้น
790
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
เดี๋ยวนี้
791
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
ไม่ นิค อย่า...
792
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
อะไรเนี่ย
793
01:24:32,406 --> 01:24:33,740
เงียบๆ
794
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
795
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
มายา
796
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
งานเข้าแล้ว
797
01:25:08,984 --> 01:25:10,194
เจมม่า กลับบ้าน
798
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
อยู่กับที่
799
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
บัดนี้...
800
01:25:25,459 --> 01:25:28,670
คนตายจะถือกำเนิด
801
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
จงหลับซะ
802
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
ได้มาแล้ว
803
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
ขอนะ
804
01:25:51,944 --> 01:25:52,819
ไม่ ไม่
805
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
ไม่
806
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
อีกรอบ
807
01:26:42,661 --> 01:26:43,871
มายา
808
01:26:44,413 --> 01:26:45,622
มายา
809
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
แม่
810
01:26:47,040 --> 01:26:47,916
อีกรอบ
811
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
พวกมันไปโลกข้างนอกแล้ว
812
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
ผู้ช่วยไซรัสยังอยู่
813
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
แคลร์
814
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
นิคเจอสาวกคนสุดท้ายรึยัง
815
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
นิคไม่ตอบสนองแล้ว
816
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
ฟังฉันให้ดี
817
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
เหลือเธอที่หยุดมันได้
818
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
เดี๋ยว คุณไม่ไปเหรอ
819
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
ต้องไปช่วยนิคปลุกคนสุดท้าย
820
01:27:19,615 --> 01:27:21,074
รีบกลับไปเข้าร่าง
821
01:27:21,158 --> 01:27:22,451
แล้วยังไงต่อ
822
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
เธอพาทุกอย่างกลับมาได้
823
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
ทำใจให้โล่ง
824
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
เธอจะพาทุกอย่างกลับมาปรโลกได้
825
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
เวลามายาเหลือไม่มาก
826
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
ฉันจะไปส่งแม่เธอ
ในที่ที่ต้องไปหลังจบเรื่อง
827
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
รีบไป
828
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
ไปช่วยลูกสาวเธอ
829
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
พวกมันมาเพียบ
830
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
- เธอต้องรีบไป
- ไม่ๆ
831
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
- ไม่
- เชื่อฉัน
832
01:27:59,738 --> 01:28:01,823
- ฉันไม่ทิ้งเธอ
- เร็ว ไปช่วยนิค
833
01:28:02,324 --> 01:28:03,158
ฉันช่วยมายา
834
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
ฉันมีแผนแล้ว
835
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
ได้แล้ว ฉันได้แล้ว
836
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
นั่นใคร ขอได้มั้ย
837
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
ไม่ ฉันจองก่อน
838
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
จองแล้ว
839
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
ไม่
840
01:28:59,464 --> 01:29:00,507
ฉันจะเอา
841
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
มายา
842
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
แม่
843
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
มายา
844
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
ไม่ ไม่
845
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
มายา
846
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
เอาตัวเธอมานี่
847
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
กลับโลกมนุษย์ได้แล้ว
848
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
ให้เสียงฉันช่วยนำทาง
849
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
ย่างก้าวอย่างสม่ำเสมอ
850
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
ตื่นได้แล้ว ไอ้เวรตะไล
851
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
ตื่นมา
852
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
นิค เร็วสิ ตื่น
853
01:30:47,865 --> 01:30:49,867
ตื่นขึ้นมา นิค
854
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
ไม่ ไม่นะ ไม่
855
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
แกควรจะอยู่ในปรโลก
856
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
ไปหาสาวกเพิ่มให้ฉัน
857
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
เด็กยังเหลือพลัง
ทำให้เราได้อีกนิดก่อนตาย
858
01:31:12,931 --> 01:31:13,765
ไม่
859
01:31:13,849 --> 01:31:15,017
มายา มายา
860
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
มายา
861
01:31:17,811 --> 01:31:19,062
ปล่อยนะ
862
01:31:19,855 --> 01:31:21,565
ออกไปจากลูกฉัน
863
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
นั่นแค่เริ่มต้นเท่านั้น
864
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
มายา ไม่
865
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
ทำอะไรน่ะ
866
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
ฉันมาช่วยเด็ก
867
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
เป็นหน้าที่อยู่แล้ว
868
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
แม่ แม่
869
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
ขอบใจที่ให้ยืมร่าง
870
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
ไม่
871
01:32:21,250 --> 01:32:22,543
ไม่ ไม่
872
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
ไม่
873
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
ให้ทำงานง่ายๆ แท้ๆ
874
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
แม่ แม่
875
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
แม่
876
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
ความตายจะมาอีกเยอะ
877
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
มายา
878
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
แม่
879
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
แม่ ไม่นะ ไม่
880
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
ลูกสาวเลยต้องมาดูเธอตาย
881
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
ไม่
882
01:33:41,872 --> 01:33:42,706
ไม่
883
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
ไม่เป็นไรลูกแม่
884
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
ไม่เป็นไร
885
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
ปล่อยมือเถอะ
886
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
ปล่อยเถอะนะ
887
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
จากนี้เราจะถล่มโลกของเธอ
888
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
นี่ไม่ใช่โลกของฉัน
889
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
กลับมาโลกแกแล้ว
890
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
อะไรวะเนี่ย
891
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
เธอเอามันไปปรโลก
892
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
ไม่นะ
893
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
รอก่อน
894
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
แม่
895
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
ไม่
896
01:35:10,669 --> 01:35:11,587
แม่ แม่
897
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
อุ๊บส์
898
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
แกไม่ได้ทำตามสัญญา
899
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
เดี๋ยวก่อน
900
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
บาย ยัยลูกแม่
901
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
เฮ้
902
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
ไง ยัยลูกแม่
903
01:36:32,543 --> 01:36:33,669
ว่าไง
904
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
แม่กลับมาแล้ว
905
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
กลับมาแล้ว
906
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
ลูกกล้าหาญมาก
907
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
แม่ช่วยหนูไว้
908
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
เป็นธรรมเนียมในครอบครัว
909
01:37:46,658 --> 01:37:48,660
{\an8}"มายา-อิงกริด-เจมม่า"
910
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
"สร้างจากตัวละครของลีห์ แวนเนลล์"
911
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
ทำงี้ไม่ได้นะ จะมาทำกับ...
912
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
"ด้วยรักและอาลัย เจสัน พาร์คินสัน"
913
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย