1
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
<i>Dober dan. Po pisku
bo ura 4.53 in 50 sekund.</i>

2
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
<i>Dober dan. Po pisku
bo ura 4.53 in 59 sekund.</i>

3
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
PRIZNANJE

4
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
+5
BRAVO! VAU!

5
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
+5
BRAVO

6
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
Živjo, miška.

7
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Ugasni.

8
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Si šla v šolo?

9
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Že pred časom
sem se vrnila.

10
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Pridna.

11
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
Večerjo moram pripraviti.

12
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Večerjati moraš.

13
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Sem že, mami.

14
00:04:33,815 --> 00:04:35,192
Pridna.

15
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
Moram...

16
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
Moram...

17
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Moram...

18
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Gemma!

19
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Prosim!

20
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Gemma!

21
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Mami?

22
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Stran od mene!

23
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Glej me.

24
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Mami!

25
00:07:46,925 --> 00:07:47,885
Mami.

26
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Prosim.

27
00:08:13,118 --> 00:08:19,374
ZAKLETI:
MED NAMI SO

28
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
20 LET POZNEJE

29
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Preživel si.

30
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Ni tako grozno, kot zgleda.

31
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
GEMMA HALL
DENTALNA HIGIENIČARKA

32
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Nazaj vas bodo poklicali.

33
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
Izvoli.
- Hvala.

34
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Hvala.

35
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Pojdimo!

36
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Živjo. Ujemi.

37
00:09:19,268 --> 00:09:23,772
Fina igračka.
- Se vidimo jutri, Maya!

38
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Mami?

39
00:09:27,860 --> 00:09:29,528
Veš, kaj sem mislila?

40
00:09:31,154 --> 00:09:34,700
Mogoče bi podarili nekaj mojih igrač.
- Res?

41
00:09:34,783 --> 00:09:36,326
Samo nekaj.

42
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Zdaj ko imaš devet let,
igrače niso več kul?

43
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Pozabi. Ni treba.

44
00:09:43,375 --> 00:09:46,295
Seveda lahko, ljubica.

45
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Če to hočeš.

46
00:09:49,089 --> 00:09:54,136
Vsi drugi so volili Alexa, ker je rekel,
da bo vsak dan v šolo prinesel M&M.

47
00:09:54,219 --> 00:09:58,098
Ne moreš kar reči nekaj in druge
prisiliti, da ti sledijo. Ni fer.

48
00:09:58,182 --> 00:10:00,559
Radar!
- Živjo, punca.

49
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
O bog.
Ves čas me prosi za psa.

50
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
Prosim?
- Bo že prišla k pameti.

51
00:10:05,772 --> 00:10:09,026
S tem mi ne pomagaš.
- Adijo, Radar.

52
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Kaj bi za večerjo?
- Lazanjo?

53
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Prav. Mi boš pomagala?

54
00:10:13,405 --> 00:10:16,366
Jasno.
- Ja? Super.

55
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Kako je bilo v šoli, ljubica?

56
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Dober dan, g. in ga. Sullivan.
Dobro.

57
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Z Mayo govorim.

58
00:10:26,251 --> 00:10:29,046
Živjo. Kako je bilo v šoli?
- Sem že vprašala.

59
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
Adijo!

60
00:10:30,088 --> 00:10:31,924
Domača naloga?
- Ja.

61
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Obsedena je s šolo.

62
00:10:34,218 --> 00:10:37,262
Na nekoga me spominja.
- Na koga?

63
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Na Gemmo, jasno.

64
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Kako naj vem, o kom govoriš?

65
00:10:41,225 --> 00:10:46,021
Nisem govorila s tabo, Bill.
Že 40 let ne govorim s tabo.

66
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
Srčkan zajček?
- Ne.

67
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
Rožnat smrkelj.
- Ne.

68
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Kaj? Tega morava obdržati.

69
00:11:23,267 --> 00:11:25,561
Pa Grizz?

70
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
Žal mi je.
- Žal mi je, medo.

71
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Pa ta?

72
00:11:32,359 --> 00:11:35,863
Kako ji je že ime? Mala Hildy?
- Vrzi jo v škatlo.

73
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
To te čisto preveč zabava.

74
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
Pa ta?
<i>- Pa ta?</i>

75
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
Ostane.
<i>- Ostane.</i>

76
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Tega pa hočeš?
<i>- Tega pa hočeš?</i>

77
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
Ojla, kolega.
<i>- Ojla, kolega.</i>

78
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Mislila sem,
da bi jih dale Goodwillu?

79
00:12:03,974 --> 00:12:06,727
Za primer, če si premisliva.

80
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Prav, ampak si ne bova.

81
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
MAMINI RECEPTI

82
00:12:14,067 --> 00:12:16,612
MAMA

83
00:12:16,695 --> 00:12:19,281
Saj veš,
da obstajajo smetnjaki, ne?

84
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Pripravi se za spanje,
pametnjakovička.

85
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Je to moja babica?

86
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
Daj to nazaj.

87
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Prijazna se mi zdi.

88
00:12:49,436 --> 00:12:52,814
Zakaj ne govoriva o njej?
- Ko boš starejša.

89
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
DOKAZI

90
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Ingrid. Je naredila
kaj nezakonitega?

91
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Nekaj takega.

92
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Kulski nakit je imela.

93
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
Pridi.
Tu je hladno. Pojdi.

94
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maya?

95
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
O bog.

96
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
<i>Dober dan.
Po pisku bo ura...</i>

97
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Maya?

98
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
<i>...4.53 in 50 sekund.</i>

99
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
<i>Dober dan.
Po pisku bo ura...</i>

100
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
<i>Dober dan.
Po pisku bo ura...</i>

101
00:16:39,875 --> 00:16:41,668
<i>Tega ne zdržim več.</i>

102
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
<i>Ura...</i>

103
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
<i>Vrata so odprta.</i>

104
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
<i>Gemma...</i>

105
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
<i>Gemma, prosim.</i>

106
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
<i>Gemma.</i>

107
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
<i>Gemma.</i>

108
00:17:30,050 --> 00:17:31,385
<i>Ne pusti me tu.</i>

109
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
<i>Prosim. Pridi bliže.</i>

110
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
<i>Prosim, pomagaj mi.</i>

111
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
<i>Prosim, Gemma.</i>

112
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
<i>Gemma. Odpri vrata.</i>

113
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
<i>Rabim te.</i>

114
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
<i>Prosim, odpri vrata, Gemma.
Prosim, pomagaj mi.</i>

115
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
<i>Prosim, pomagaj mi, Gemma.</i>

116
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Glej me.

117
00:18:18,182 --> 00:18:19,516
Mami.

118
00:18:20,559 --> 00:18:21,977
Si v redu?

119
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
Sranje.

120
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Oprosti, ljubica.

121
00:18:27,107 --> 00:18:29,443
Ne bi smela reči "sranje".

122
00:18:29,526 --> 00:18:31,862
Nič ti ne uide, a?

123
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Te je tlačila mora?

124
00:18:36,491 --> 00:18:39,786
Kako veš?
- Kričala si.

125
00:18:39,870 --> 00:18:43,582
Res?
Najbrž si se ustrašila, kaj?

126
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Malo.

127
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Jakno?

128
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
Mami?

129
00:18:57,554 --> 00:19:00,432
Si to našla v garaži?
- Ne.

130
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Res ne?

131
00:19:03,227 --> 00:19:06,605
Ko sem bila majhna,
sem jo izgubila.

132
00:19:06,688 --> 00:19:09,399
Čudakinja si. Pojdiva.

133
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
Radar!

134
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

135
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
Pridi sem.
Žal mi je, Radar, v šolo moram.

136
00:19:20,035 --> 00:19:22,829
Kaj te je pičilo? Oprosti.

137
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Oprostite zaradi psa.

138
00:19:32,673 --> 00:19:34,007
Kdo so to?

139
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
Sprehajalci, korake nabirajo.

140
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Pridi, pozni sva.

141
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Nitkati moraš
tudi med kočniki.

142
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Kaj?

143
00:20:04,079 --> 00:20:07,583
V zadnjem letu sem nitkal več
kot v vsem življenju.

144
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Zato se je veliko prijetneje
poljubljati s tabo.

145
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Res? Ne bi vedel.

146
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
Punco vidim samo pri zobarju,
tam pa je strogo poslovna.

147
00:20:17,009 --> 00:20:18,844
Samo pravim.

148
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
Lahko greva ven
drugi teden.

149
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
Liz bo pazila na Mayo.

150
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
Lahko pa vama skuham
večerjo pri vaju.

151
00:20:28,270 --> 00:20:30,022
Pa ne boš rabila varuške.

152
00:20:31,565 --> 00:20:36,111
Ni treba.
Tako mi je zelo všeč.

153
00:20:36,820 --> 00:20:40,449
Nočeš, da jo spoznam?
- Hočem, Nick...

154
00:20:40,532 --> 00:20:44,411
Ko bo pravi trenutek.
Ni še imela moškega v družini.

155
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Glej to.

156
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
Nobenega kariesa več.

157
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
Gemma.

158
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Kaj je?

159
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Nič.

160
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Si dobro?

161
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Vrti se mi.

162
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
Slabo sem spala.

163
00:21:07,726 --> 00:21:10,812
Moraste sanje?
- Ja.

164
00:21:10,896 --> 00:21:12,231
O čem?

165
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
O mami.

166
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Sranje.

167
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Žal mi je.

168
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Bila je taka
kot na koncu.

169
00:21:28,080 --> 00:21:29,414
Izčrpana?

170
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
Hudobna.

171
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
Ne vem,
kako lahko živiš v tisti hiši.

172
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
Čisto dobra hiša je.

173
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
Pa podedovala sem jo.

174
00:21:45,055 --> 00:21:48,100
Samo pravim,
da si veliko pogumnejša od mene.

175
00:21:48,183 --> 00:21:52,604
Če bi se to sranje zgodilo meni,
bi hišo prodal ali porušil.

176
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Nikoli ne bom prodala hiše.

177
00:21:57,442 --> 00:22:00,279
V njej sem si ustvarila dom,
ki ga nisem imela.

178
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Si si umila zobe?
- Ja.

179
00:22:03,532 --> 00:22:05,576
S pasto?
- Ja, mami.

180
00:22:08,996 --> 00:22:11,123
Se lahko igram
v trdnjavi iz blazin?

181
00:22:11,206 --> 00:22:13,542
<i>Se lahko igram
v trdnjavi iz blazin?</i>

182
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
Odpočij si.

183
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Rada te imam.
- Jaz pa tebe.

184
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Prav.

185
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Maya?

186
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Pridi ven.

187
00:24:02,693 --> 00:24:03,819
Pa sem te!

188
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Maya?

189
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
Ne...

190
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Maya!

191
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Ne, ne.

192
00:29:03,577 --> 00:29:04,995
On prihaja.

193
00:29:57,506 --> 00:29:58,799
Mami?

194
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Kaj delaš?

195
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
Oprosti, ljubica...

196
00:30:09,518 --> 00:30:12,813
Pospravljam.
- Sredi noči je.

197
00:30:18,318 --> 00:30:21,154
Pridi.
V posteljo te bom pospremila.

198
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Pridi. Tako, ja. Odlično.

199
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Pojdiva spat.

200
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
Si sinoči zaklenila?

201
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
<i>Mislim, da.</i>

202
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
Mogoče jo je Maya
iz garaže prinesla v hišo.

203
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Ne, ne.

204
00:30:38,130 --> 00:30:41,758
Od tistih srhljivih starcev je.
<i>- Starcev?</i>

205
00:30:42,384 --> 00:30:45,971
<i>Rekla si, da jih nisi videla.</i>
- Sem, v sanjah.

206
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
<i>Če se bojo more ponavljale,</i>

207
00:30:48,807 --> 00:30:52,311
bi mogoče morala s kom govoriti
o tem, kaj jih povzroča.

208
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
Ne, nikogar ne rabim.

209
00:30:54,855 --> 00:30:58,775
Vem. Pravim samo,
da ne bo nič narobe, če kdaj boš.

210
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Celo lepo bi bilo.

211
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
Sranje.
<i>- Kaj je?</i>

212
00:31:04,323 --> 00:31:07,659
Jebenti. Tudi pri meni
je prava mora.

213
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
<i>Tony, prevzemi!</i>

214
00:31:10,579 --> 00:31:15,209
Zbudila sem se z nakitom,
kot ga je imela mama. Ni logično.

215
00:31:15,792 --> 00:31:19,213
Če boš ostala v tej hiši,
bojo ti spomini

216
00:31:20,506 --> 00:31:22,341
<i>prej ali slej prišli na dan.</i>

217
00:31:42,653 --> 00:31:43,946
Gemma.

218
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Oprosti.

219
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
Kaj se je zgodilo?

220
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Mogoče jo je čistilec razbil.

221
00:31:50,911 --> 00:31:52,871
Pridi, veliko strank imamo.

222
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
Izvoli.
- Hvala.

223
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Lester?

224
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Kako ste?

225
00:32:32,536 --> 00:32:36,832
Vem, da je čudno,
ampak videla sem vas v moji soseski.

226
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Z dvema gospema.

227
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Prav.

228
00:32:55,601 --> 00:32:56,935
Lahko...

229
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Jezus, kočniki vam gnijejo.

230
00:34:17,766 --> 00:34:20,143
Kdaj ste bili nazadnje
na rentgenu?

231
00:34:20,226 --> 00:34:21,270
Ugriznite.

232
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
Noter bom pogledala, prav?

233
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Kje je moja igrača?

234
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Miruj.

235
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Ne.

236
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Ne.

237
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Ne.

238
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Ne.

239
00:38:23,053 --> 00:38:25,264
Lahko jo dobiš,
ko bo mrtva.

240
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Ne.

241
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Ne.

242
00:38:36,817 --> 00:38:39,361
Čas za test.

243
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
An

244
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
ban,

245
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
pet

246
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
podgan.

247
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Iti moraš.

248
00:39:44,635 --> 00:39:47,679
Kdo si?
- Poišči me na materialni ravni.

249
00:39:49,932 --> 00:39:52,351
Vrni se v svoje telo,
preden bo prepozno.

250
00:39:52,434 --> 00:39:54,019
Hvala.
- To je moje delo.

251
00:40:53,871 --> 00:40:55,873
{\an8}Mi boš pregledala
domačo nalogo?

252
00:41:01,211 --> 00:41:02,546
{\an8}Mami?

253
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
Živjo.

254
00:41:08,427 --> 00:41:12,514
Pojejva kaj.
Večerjo morava jesti.

255
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
Saj sva že.

256
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Res je.

257
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Mami, zunaj je policija.

258
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Vem, da je bil tu.

259
00:41:37,289 --> 00:41:38,790
Dobre copate imaš.

260
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Hvala.

261
00:41:45,756 --> 00:41:47,257
Veliko sem slišal o tebi.

262
00:41:48,258 --> 00:41:50,135
Res?
- Ja.

263
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Da imaš zelo dobre ocene.

264
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
In da imaš rada pse.

265
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
In da delaš
klinčevo dobre trdnjave iz blazin.

266
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Ne smeš reči "klinčeve".

267
00:42:01,522 --> 00:42:04,691
Sranje.
Smola sem hotel reči.

268
00:42:05,776 --> 00:42:10,239
Pravkar sem ga videla.
Mislila sem, da je tu.

269
00:42:12,032 --> 00:42:13,867
Je mama v redu?

270
00:42:15,994 --> 00:42:19,206
Veš, kje je moj drugi čevelj, srček?
- Ne.

271
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
Krasna je.

272
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Vrnila se bom...

273
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Ne vem, kdaj.
Pokliči, če bo kaj rabila.

274
00:42:34,388 --> 00:42:37,140
Karkoli.
- Prav.

275
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Mi vsaj poveš, kam greš?

276
00:42:44,273 --> 00:42:45,983
K nekomu iz mojih sanj.

277
00:43:12,176 --> 00:43:13,177
Živjo.

278
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
Ojla? Nekoga iščem.

279
00:43:20,642 --> 00:43:23,270
Mislim, da je hotela,
da pridem sem.

280
00:43:23,353 --> 00:43:27,316
Včasih so vadili na prašičji
koži. Pa je predebela.

281
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
Grenivkina lupina
je kot naša koža.

282
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
Napeta.

283
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Če zamočiš, se hitro strga.

284
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
Oprosti, to mi je dala.

285
00:43:36,742 --> 00:43:38,660
Elise mi je rekla,
da prideš.

286
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
Kje pa je?

287
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
Sploh ne ve, kje si?

288
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Mater.

289
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
Tudi jaz ne slišim
njenega odgovora.

290
00:43:54,760 --> 00:43:58,180
Večinoma mi pošilja podobe,
ki jih moram tolmačiti.

291
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
Kot je ta.

292
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
Ne razumem.

293
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
Kje je Elise?

294
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
Umrla je leta 2011.

295
00:44:09,274 --> 00:44:11,193
Zdaj živi v Medsvetu.

296
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Ta glasba me bo spravila
v spanju podoben trans.

297
00:44:19,243 --> 00:44:24,039
Telesno bom tu, zavest,
ki bo govorila s tabo, pa bo Elise.

298
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Ko zazvoni, snemi slušalke.

299
00:44:28,544 --> 00:44:32,506
Če bom notri predolgo,
me lahko duhovi zavohajo.

300
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
Za kaj je to?

301
00:44:39,388 --> 00:44:42,641
Če zajebeš
in spustiš duha v moje telo.

302
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
Mi pomagaš?

303
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
Samo <i>play</i> pritisnem?

304
00:44:49,690 --> 00:44:53,902
Ne pozabi, ko časovnik zazvoni,
mi to snemi z ušes.

305
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Prav.

306
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Čakaj.

307
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Daj.

308
00:45:13,964 --> 00:45:16,383
{\an8}NOTRANJI MIR

309
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Clare?

310
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Živjo, Gemma.

311
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Ime mi je Elise.

312
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Prav, Elise.

313
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Rabim pomoč.

314
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Imam mračne
in zelo žive sanje.

315
00:46:27,496 --> 00:46:31,333
Izgubljam občutek za čas.

316
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
In...

317
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
Plašim hčer.

318
00:46:44,304 --> 00:46:47,307
Rabim nekoga, ki bi mi povedal,
kako to ustavim.

319
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Lahko ti pomagam.

320
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Najprej pa moraš razumeti,

321
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
da to niso sanje, Gemma.

322
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
Potnica si.

323
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Kaj?

324
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Imaš sposobnost potovanja
v kraj, imenovan Medsvet.

325
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
To je temna praznina
med tem svetom in naslednjim.

326
00:47:11,790 --> 00:47:14,835
Gemma...
- Vidiš mrtve.

327
00:47:17,921 --> 00:47:22,134
Je to hec?
- To vpraša vsak potnik.

328
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
Nekoč sem pomagala
Lambertovim.

329
00:47:26,013 --> 00:47:29,683
Dolgo so rabili, da so dojeli,
v kakšni nevarnosti so.

330
00:47:32,269 --> 00:47:36,648
Pred nekaj tedni so končno
zaprli vrata pred demoni.

331
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Ampak ko se v Medsvetu
zaprejo ena vrata,

332
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
se druga odprejo.

333
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
Za novimi vrati
je nekaj strašnega.

334
00:47:52,331 --> 00:47:56,835
Zelo močno bitje,
ki je bilo dolgo zaklenjeno.

335
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Pote prihaja, Gemma.

336
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
Odkril je, da imaš zelo redek,
zelo poseben dar.

337
00:48:08,514 --> 00:48:13,519
Stvari iz sveta duhov
lahko pripelješ v fizično obliko.

338
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
Nisi samo potnica,

339
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
si kurirka.

340
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
Stvari lahko prenašaš
tja in nazaj.

341
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
To bitje te namerava zgrabiti,
ko boš v Medsvetu,

342
00:48:26,490 --> 00:48:28,992
in v tebi potovati v tvoj svet.

343
00:48:29,076 --> 00:48:30,202
To sem videla.

344
00:48:30,786 --> 00:48:34,039
Tega ne morem nadzorovati.
Kot da bi me zvlekli tja.

345
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Ker ima pomoč.

346
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Tiste psihopate,
ki mi sledijo.

347
00:48:41,088 --> 00:48:44,007
To so njegovi strežniki.
Nenaravni potniki so.

348
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
V Medsvet gredo
s pomočjo pomirjeval.

349
00:48:49,263 --> 00:48:51,473
To počneš ti, Gemma.

350
00:48:51,557 --> 00:48:55,853
Bolj ko si besna,
močnejša si.

351
00:48:56,812 --> 00:49:00,399
Ugotovi, kako se boš zavarovala
pred strežniki.

352
00:49:00,482 --> 00:49:03,986
Po vsakem stiku z njimi
si šibkejša.

353
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Elise?

354
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
Elise?

355
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
Naj me pusti pri miru.

356
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
Ne bo te pustil pri miru.

357
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
Prebuja tvojo moč.

358
00:49:21,920 --> 00:49:24,173
Bolj ko te izčrpajo,

359
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
laže boš zdrsnila
v Medsvet.

360
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Še.

361
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
Ko se bo vrnil v tvoj svet,

362
00:49:31,388 --> 00:49:33,640
te bo prisilil,
da pripelješ še druge.

363
00:49:37,227 --> 00:49:38,937
Številne druge.

364
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Še.

365
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Še.

366
00:49:44,735 --> 00:49:48,947
To bitje je obljubilo svobodo vsem,
ujetim v Medsvetu.

367
00:50:01,335 --> 00:50:03,462
Ampak tvoj dar...
- Mami?

368
00:50:03,545 --> 00:50:05,422
...zahteva visoko ceno.

369
00:50:07,216 --> 00:50:09,676
Mami!

370
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Clare!

371
00:50:26,610 --> 00:50:28,820
Tako še nisem
videla prihodnosti.

372
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
Rekla ti je,
da bojo svet zavzeli demoni?

373
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
Ne samo rekla,
vizija je bila.

374
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
Videla sem.

375
00:50:42,292 --> 00:50:45,295
Videla sem, kako vsi umrete.
Maya, vsi.

376
00:50:45,379 --> 00:50:48,173
Če tega ne ustavim,
se bo uresničilo.

377
00:50:49,842 --> 00:50:54,096
Nick.
- Oprosti, procesirati sem moral.

378
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
Ti ljudje vedo, kje živim.

379
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
In kje delam.

380
00:50:58,642 --> 00:51:02,521
Stari je prišel na čiščenje zob.
In veš, kaj?

381
00:51:03,188 --> 00:51:04,481
Ima dva seta zob.

382
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
Ves čas hodijo zunaj.

383
00:51:09,653 --> 00:51:12,948
Dobiti morava plinsko jeklenko,
ki jo vlečejo naokoli.

384
00:51:13,031 --> 00:51:16,869
Mislim, da je pomirjevalo,
ki jim pomaga priti v moje sanje.

385
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
Ne, Gem,
ljudem ne moreva vzeti kisika.

386
00:51:20,581 --> 00:51:24,126
Pa jih daj s paralizatorjem.
Mislila sem, da hočeš pomagati.

387
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Prav.

388
00:51:27,754 --> 00:51:30,716
Nick...
- V redu je. Očitno...

389
00:51:30,799 --> 00:51:33,802
Kaj?
- Nisi pri sebi.

390
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
Kot...

391
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
Nisem moja mama.

392
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Ne, sploh nisem mislil tega.

393
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
Veš, kaj?

394
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
Če vedo, kje stanuješ,

395
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
bom pred tvojo hišo
poslal enoto.

396
00:51:48,984 --> 00:51:52,112
Samo spraviti te moram
iz hiše.

397
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
Nehaj že težiti s hišo!

398
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
Ne straši v hiši,
ampak v meni.

399
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
Prav.

400
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
Potem bom bedel.

401
00:52:05,125 --> 00:52:09,421
Celo noč. Prebudil te bom,
da se prepričam, ali si dobro.

402
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
Če se bo trojica pojavila,
jo bom vklenil.

403
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Prav?

404
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Mami?

405
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
<i>Mami?</i>

406
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
<i>Vidim, da spiš.</i>

407
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
Ej?

408
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
<i>Ej?</i>

409
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Maya?

410
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Ne.

411
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Ne.

412
00:54:15,672 --> 00:54:18,133
Čas, da končaš test.

413
00:54:19,968 --> 00:54:22,429
<i>Čas, da končaš test.</i>
- Mami?

414
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
Ne.

415
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Ne, ne!

416
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
Si v redu?

417
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Vem, kje so.

418
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Kaj pa?

419
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Vrata.

420
00:54:54,545 --> 00:54:57,923
Prav. Veš, kje so vrata.

421
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
To je dobro.

422
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
O bog.

423
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
Kaj, jebenti?

424
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Tu ostani.

425
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
Kaj je to, jebenti?

426
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
<i>Skoraj pripravljena je.</i>

427
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
<i>Vrni se k Sullivanovim.</i>

428
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
Mami.

429
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Trenutek.

430
00:56:10,037 --> 00:56:12,206
Trenutek, ljubica.
- Kaj se dogaja?

431
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
Si v redu?

432
00:56:15,375 --> 00:56:18,587
Tiste starce sem videla.
Pri Sullivanovih so.

433
00:56:18,670 --> 00:56:19,671
Kaj?

434
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
Kdaj?

435
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
Zdaj.

436
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
Lahko spim pri tebi?
- Ne, ne nocoj.

437
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Pridi.

438
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Tako. Ostani v postelji.

439
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
Moram...

440
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
Moram...

441
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Moram...

442
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
Aretiral jih bom.

443
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
Ne, vseeno je,
če so v zaporu.

444
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
Dobijo me lahko, ko spim.

445
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
Vztrajali bojo,
dokler ne bom enega oživila.

446
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Super, res super.

447
00:57:12,599 --> 00:57:15,060
V zamrzovalnik gresta
največ dve trupli.

448
00:57:25,237 --> 00:57:27,239
Preprečiti jim morava potovanje.

449
00:57:30,200 --> 00:57:32,911
Policija. Odprite.

450
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
Dober dan,
sem policist Mendoza.

451
00:57:45,799 --> 00:57:51,054
Klicali so, naj preverimo počutje
Sullivanovih. Par vprašanj imam.

452
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Prav.

453
00:58:00,272 --> 00:58:03,233
Potrebujem okrepitve
na Maple Grove Lanu 1241.

454
00:58:08,614 --> 00:58:12,451
Najprej,
od kod poznate Sullivanova?

455
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
<i>Slišali ste, da znam vstopiti
v nevidno kraljestvo.</i>

456
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
<i>Ponudili ste mi vdanost.</i>

457
00:58:25,964 --> 00:58:28,550
Gospa Sullivan?
Gospod Sullivan?

458
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
<i>Dajem vam priložnost,
da znova vidite prednike in ljubljene.</i>

459
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
<i>Pogovarjam se z njimi.</i>

460
00:58:42,981 --> 00:58:46,401
<i>Naučil vas bom,
da se boste tudi vi.</i>

461
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
CL.

462
00:58:50,155 --> 00:58:54,409
<i>Ko bo svet spoznal,
da obstaja življenje po smrti...</i>

463
00:58:54,493 --> 00:58:55,786
PLENICE ZA ODRASLE

464
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
<i>Se bo vse spremenilo.</i>

465
00:58:59,456 --> 00:59:00,749
<i>Vi trije</i>

466
00:59:02,167 --> 00:59:04,628
<i>imate preprosto nalogo.</i>

467
00:59:04,711 --> 00:59:06,839
<i>Pomagajte mi na drugo stran.</i>

468
00:59:08,006 --> 00:59:10,217
Kdaj ste nazadnje
videli Sullivanova?

469
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Mi lahko poveste vsaj to?

470
00:59:18,517 --> 00:59:24,731
<i>Če ni strahu pred umiranjem,
se nikomur ni treba zadrževati.</i>

471
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
Kaj...
<i>- Brez pravil, brez spon.</i>

472
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
<i>Samo čista sla.</i>

473
00:59:32,114 --> 00:59:37,119
<i>Zamišljajte si,
da ste na temnem kraju.</i>

474
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
<i>Miren um olajša prehod.</i>

475
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
<i>Sprosti se, ko spiš.</i>

476
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
<i>Sprosti se.</i>

477
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
<i>Sprosti se.</i>

478
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
<i>Gemma.</i>

479
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
<i>Tu nisi sama.</i>

480
01:00:19,661 --> 01:00:22,998
<i>Gemma...
- Obkrožena si z mrtvimi.</i>

481
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
<i>...da te ubijejo.</i>

482
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
<i>Obljubil sem jim pot ven.</i>

483
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
<i>...da te poškodujejo, ubijejo.</i>

484
01:00:30,506 --> 01:00:32,132
<i>Obljubil sem jim pot ven.</i>

485
01:00:32,799 --> 01:00:37,387
<i>Obljubil sem jim pot ven.</i>

486
01:00:37,471 --> 01:00:39,223
Nehaj me zasledovati!

487
01:01:06,583 --> 01:01:08,961
Gemma. Gemma!

488
01:01:12,422 --> 01:01:15,300
Jaz sem.

489
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
Jaz sem.

490
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
Videla sem ga.

491
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Videla sem ga.
Govoril je z mano.

492
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Po televiziji je bil.

493
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Tip...

494
01:01:28,105 --> 01:01:30,148
Odpeljala sem ga v Medsvet.

495
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
Mater.

496
01:01:38,949 --> 01:01:41,368
Kaj še lahko povzročiš,
da izgine?

497
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
V redu je. Tu sem.

498
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
Tu sem.

499
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
Mami?

500
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
Boš kmalu prišla dol?

501
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
Stran od mene!

502
01:02:54,274 --> 01:02:57,152
Pobijal je ljudi,
da bi njihovim svojcem dokazal,

503
01:02:57,236 --> 01:03:00,739
da lahko po smrti govori z njimi.
Veliko sledilcev je imel.

504
01:03:00,822 --> 01:03:02,866
Tudi tako lahko uporabiš
svoj dar.

505
01:03:02,950 --> 01:03:06,954
Ja. Aretacija se je sfižila
in ustrelili so ga pred sledilci.

506
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
Nekateri mu še sledijo.

507
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
Elise ima veliko sporočil.

508
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Naredili so dovolj testov.

509
01:03:14,461 --> 01:03:16,672
Nocoj bojo izpeljali načrt.

510
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Medtem ko bo Gemma
v spalnici spala,

511
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
jo bojo iztrgali iz telesa.

512
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
Njeno astralno telo bojo nesli
Cyrusu, kjerkoli že čaka.

513
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
In prijel se bo nanj.

514
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
Gemmino astralno telo
bojo vrnili v njeno fizično telo

515
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
in ko se bo zbudila,
bo Cyrus v našem svetu.

516
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
Tega ne bomo dovolili, ne?

517
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Ne, Nick.

518
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
Vrnili ga bomo tja,
od koder je prišel.

519
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
Ti pa boš vaba.

520
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Šla boš v Medsvet
k Elise.

521
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
Skupaj bosta Cyrusa peljali
k rdečim vratom.

522
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
Edina težava je,
da zaradi vajinega vloma

523
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
strežniki v Medsvetu
ves čas varujejo rdeča vrata.

524
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Tu nastopiš ti, Nick.

525
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
Fizična telesa strežnikov
so v hiši nasproti.

526
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Vzeli bojo pomirjevala.

527
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
Nick,

528
01:04:15,355 --> 01:04:18,525
vlomil boš k njim,
prekinil dovod plina

529
01:04:19,109 --> 01:04:21,236
in jih prebudil.

530
01:04:21,904 --> 01:04:26,408
Tako bosta Gemma in Elise
lahko prišli do rdečih vrat.

531
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
Cyrus ti bo sledil noter.

532
01:04:32,915 --> 01:04:36,877
Kaj je notri? -Elise pravi,
da so vsaka vrata drugačna.

533
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
Nekatera skrivajo demone,

534
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
druga spomine mrtvih.

535
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Ampak ko vstopiš,
moraš iti naprej.

536
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
Dovolj globoko moraš,
da bo izgubil sled za tabo.

537
01:04:48,430 --> 01:04:51,517
Ampak imaš nekaj,
česar Cyrus nima.

538
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
Pot domov.

539
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Z glasom te bom vodila
nazaj skozi Medsvet.

540
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Potem boš zaklenila
vrata za sabo

541
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
in se vrnila
v svoje fizično telo.

542
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
Potem se bomo vsi vrnili
v normalno življenje.

543
01:05:07,074 --> 01:05:08,825
Normalno, to mi je všeč.

544
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Preživeli bomo noč

545
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
in Maya bo spet
imela mamo.

546
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
Veš, ko te včasih boli zob

547
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
in moraš k meni v službo?

548
01:05:41,567 --> 01:05:45,779
Včasih ljudi boli kaj drugega.

549
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Ljudje so včasih
bolni tudi v glavi.

550
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
Zato lahko postanejo
hudobni in srhljivi.

551
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
Moja mama je bila taka.

552
01:06:10,929 --> 01:06:13,056
Vse otroštvo sem se je bala.

553
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
Sovražim to,
da je del mene.

554
01:06:18,061 --> 01:06:22,941
Mogoče sem njene stvari
shranila zato,

555
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
da me spomnijo,
kakšna nočem postati.

556
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Poslušaj me.

557
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Trudim se, kolikor morem,

558
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
da se me ne bi
nikoli več bala, prav?

559
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Grem lahko noter?

560
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Ja.

561
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
Tu si.

562
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
Vstopi
in mu daj kakšen priboljšek.

563
01:06:54,556 --> 01:06:57,226
Hvala.
- Malenkost.

564
01:06:57,309 --> 01:06:59,269
Imaš nocoj velike načrte?

565
01:06:59,353 --> 01:07:00,562
Ja.

566
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
Ja, imam.

567
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
Rada te imam, Maya.

568
01:07:16,745 --> 01:07:17,746
Prav.

569
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Izprazni um
in se zberi na glasbo.

570
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
Pomagala ti bo zaspati.

571
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
Zakaj pomagaš Elise?

572
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Gotovo imaš dober razlog,
da počneš vse to.

573
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Mama mi je umrla ob porodu.

574
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
Dali so me v posvojitev.

575
01:07:44,898 --> 01:07:46,984
Sploh nisem vedela,
kakšna je bila.

576
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
Zdaj vem.

577
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
Pripravljena?

578
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
{\an8}NOTRANJI MIR

579
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Globoko dihaj.

580
01:08:31,862 --> 01:08:33,197
<i>Noter grem.</i>

581
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
Sranje.

582
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
Ne deluje.

583
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Si pripravljena?

584
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
Še so tu.

585
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
Sranje.

586
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
Sullivanova so ubili.

587
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
Samo najdi jih in pojdi ven.

588
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
Dajmo, Nick.

589
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Gemma!

590
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
Elise!

591
01:11:21,490 --> 01:11:22,950
Gospe sem našel.

592
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
<i>Zbudi prasici.</i>

593
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Ne!

594
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
Dajmo, dajmo.

595
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Zbudi se!

596
01:11:51,019 --> 01:11:53,564
Eno sem zbudil. Tako.

597
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Sranje.

598
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
<i>Nick, kako je
s tretjim osebkom?</i>

599
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
Trudim se.

600
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
Iti morava.

601
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
Dajmo, Gemma.

602
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
Vodi Cyrusa noter.

603
01:13:28,700 --> 01:13:30,869
Ta kraj poznam.

604
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
Kaj je to?

605
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
Spomini.

606
01:14:24,256 --> 01:14:25,549
Moji?

607
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
Od tvoje mame.

608
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Ne, ne, ne.

609
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Gemma?

610
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
Si doma, miška?

611
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Večerjo moram pripraviti.

612
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Večerjati moraš.

613
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
Sem že, mami.

614
01:15:31,698 --> 01:15:34,576
Prosim.
- Mami?

615
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Stran od mene!

616
01:15:40,165 --> 01:15:42,543
Najprej se je spravil nanjo.

617
01:15:47,047 --> 01:15:50,050
Ne, prosim. Prosim.

618
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
Prosim.

619
01:16:15,826 --> 01:16:19,329
Še vedno se boji.
- Ni se česa bati.

620
01:16:20,414 --> 01:16:24,376
Samo zaspi
in zbudila se bova skupaj.

621
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
Šel bom,
kamor boš šla ti.

622
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
Tudi ona je bila kurirka.

623
01:16:54,281 --> 01:16:56,617
Če me ne boš
pripeljala nazaj,

624
01:16:58,202 --> 01:17:00,162
bom v to prisilil njo.

625
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Tega ne moreš preprečiti.

626
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
Glej me.

627
01:17:13,133 --> 01:17:14,051
Ne.

628
01:17:14,676 --> 01:17:16,762
Ne! Čakaj!

629
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Mami!

630
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Ne!

631
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Ne!

632
01:17:47,543 --> 01:17:49,795
V svoj spomin ga je zaklenila.

633
01:17:56,510 --> 01:17:58,637
Mene je zavarovala.

634
01:18:04,351 --> 01:18:07,521
Jaz pa sem jo sovražila.

635
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
Zavarovala me je,
jaz pa sem jo sovražila.

636
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
Mama.

637
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Živjo, miška.

638
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
Vsa ta leta

639
01:19:19,801 --> 01:19:21,762
si bila ujeta tu z njim?

640
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Gemma.

641
01:19:35,943 --> 01:19:37,819
Jo lahko spraviva stran?

642
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Če je ona imela ta dar
in ga imaš tudi ti...

643
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
Deduje se.

644
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
Mami!

645
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
Mami!

646
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
Maya!

647
01:20:20,320 --> 01:20:23,657
Niso izčrpavali samo tebe.
- Tudi Mayo so.

648
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Stran od mene!

649
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
Ne.
- Nick mora takoj zbuditi tretjega.

650
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Ne!

651
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Nick, nimamo več časa.

652
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
<i>Kje se jim zdi,
da ne bi nihče pogledal?</i>

653
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
Clare, vodi naju domov.

654
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Gemma, sledi mojemu glasu.

655
01:20:55,355 --> 01:20:58,942
Sledi mojemu glasu.
Sledi mojemu glasu.

656
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
Sledi mojemu glasu,
Gemma.

657
01:21:08,076 --> 01:21:10,662
Daj no. Prav.

658
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
Zbudi se, zbudi se.

659
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Daj že!

660
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
Moj sijoči otrok.
- Ne, ne.

661
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Daj, da spet diham zrak.

662
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Ne, ne.

663
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
Zbudi se!

664
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
Samo...

665
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
...zbuditi se moraš.

666
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Si dobro?

667
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
Zunaj je.

668
01:22:18,313 --> 01:22:20,858
Ne. Maya.

669
01:22:20,941 --> 01:22:24,361
Sledi mojemu glasu.
Daj, Gemma, pridi domov!

670
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
Jebeš to, k njej grem.

671
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Maya!

672
01:22:57,102 --> 01:23:00,898
V redu je.

673
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
Kje je Maya?
Kaj si ji naredil?

674
01:24:01,250 --> 01:24:03,919
Na tla! Takoj!

675
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ne, Nick.

676
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
Kaj, hudiča...

677
01:24:32,406 --> 01:24:33,740
Ne.

678
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Spusti me!

679
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Maya!

680
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
O bog.

681
01:25:08,984 --> 01:25:10,444
Gemma, pridi domov.

682
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Miruj!

683
01:25:23,665 --> 01:25:27,711
Zdaj bodo mrtvi vstali.

684
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Spi.

685
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Imej jo.

686
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Imej jo.

687
01:25:51,944 --> 01:25:52,819
Ne, ne!

688
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
Ne.

689
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Spet.

690
01:26:42,661 --> 01:26:45,372
Maya? Maya!

691
01:26:46,123 --> 01:26:47,916
Mami!
- Spet.

692
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
V tvoj svet prehajajo.

693
01:26:54,798 --> 01:26:56,341
Cyrus ima še vedno pomoč.

694
01:26:58,594 --> 01:27:01,763
Clare! Je Nick našel
zadnjega strežnika?

695
01:27:08,854 --> 01:27:10,147
Nick se ne odziva.

696
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
Poslušaj me.

697
01:27:14,401 --> 01:27:17,404
To lahko zdaj končaš samo ti.
- Ne greš z mano?

698
01:27:17,487 --> 01:27:21,074
Nicku moram pomagati zbuditi
zadnjega. Pojdi v svoje telo.

699
01:27:21,158 --> 01:27:22,451
In potem?

700
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
Lahko prineseš stvari nazaj.

701
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
Če izprazniš um,

702
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
lahko v Medsvet
pripelješ karkoli.

703
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Maya nima več veliko časa.

704
01:27:35,672 --> 01:27:39,426
Poskrbela bom, da bo šla
tvoja mama, kamor mora. Pojdi.

705
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
Reši hčer.

706
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Povsod so.

707
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
Iti moraš.
- Ne, ne.

708
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
Zaupaj mi.

709
01:27:59,738 --> 01:28:03,283
Ne bom te pustila same.
- Pomagaj Nicku. Jaz grem k Mayi.

710
01:28:04,451 --> 01:28:06,078
Načrt imam.

711
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
Daj. Moje.

712
01:28:45,450 --> 01:28:48,495
Kdo je to? Hočem jo.
- Ne, jaz jo hočem.

713
01:28:52,916 --> 01:28:54,209
Moja je!

714
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
Ne!

715
01:28:59,464 --> 01:29:00,757
Njo hočem!

716
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
Mami?

717
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Ne, ne!

718
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
Pripelji mi jo.

719
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
Vrni se v pravi svet.

720
01:30:28,303 --> 01:30:30,973
Naj te vodi moj glas.

721
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Trdno korakaj.

722
01:30:37,813 --> 01:30:41,066
Zbudi se, pezde.
Zbudi se!

723
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Nick, zbudi se.

724
01:30:47,865 --> 01:30:49,867
Zbudi se, Nick.

725
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Ne, ne.

726
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
Morali bi biti
na drugi strani.

727
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
Pridobite mi več sledilcev.

728
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Dati jih mora še nekaj,
preden umre.

729
01:31:12,931 --> 01:31:15,017
Ne!
- Maya. Maya!

730
01:31:17,811 --> 01:31:19,062
Stran!

731
01:31:19,855 --> 01:31:21,565
Stran od nje!

732
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
To je bil šele začetek.

733
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
Maya! Ne!

734
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
Kaj delaš?

735
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Pomagam ji.

736
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
To je moje delo.

737
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Mami!

738
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Hvala za prevoz.

739
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
Ne.

740
01:32:21,250 --> 01:32:22,543
Ne.

741
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
Ne.

742
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Tako preprosto nalogo
ste imeli.

743
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Mami!

744
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
Mami!

745
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Prihaja veliko smrti.

746
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mami!

747
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Mami, ne!

748
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Zdaj bo tvoja hči gledala,
kako umiraš.

749
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
Ne!

750
01:33:41,872 --> 01:33:44,166
Ne!
- V redu je, srček.

751
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
V redu je.

752
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Samo pusti.

753
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Pusti.

754
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
Zdaj bomo razdejali
tvoj svet.

755
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
Ampak nismo v mojem svetu.

756
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
V tvojem smo.

757
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
Mater.

758
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Odpeljala ga je v Medsvet.

759
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Ne.

760
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Čakajte!

761
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Mami!

762
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Ne!

763
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
Očitno si prelomil obljubo.

764
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Čakajte!

765
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Adijo, miška.

766
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Živjo, srčica.

767
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Vrnila si se.

768
01:36:55,983 --> 01:36:57,150
Vrnila sem se.

769
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Zelo pogumna si bila.

770
01:37:10,414 --> 01:37:12,040
Rešila si me.

771
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
To imamo v družini.

772
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
PO LIKIH
LEIGHA WHANNELLA

773
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
Tega ne morete.
Z mano ne morete delati kot...

774
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
V LJUBEČ SPOMIN NA
JASONA PARKINSONA