1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Boa noite. Ao sinal, o horário será 4:53 e 50 segundos. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Boa noite. Ao sinal, o horário será 4:53 e 59 segundos. 3 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 PERU ASSADO 4 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 CERTIFICADO DE MÉRITO 5 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 10 BOM TRABALHO! 6 00:03:22,786 --> 00:03:24,496 10 BOM TRABALHO! 7 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Oi, gatinha. 8 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Desliga. 9 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Você vai pra escola? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Voltei já faz um tempo. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Boa menina. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,507 Tenho que fazer o jantar. 13 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 E você tem que jantar. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Eu comi, mãe. 15 00:04:33,815 --> 00:04:34,858 Boa menina. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Eu preciso... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Eu... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Eu preciso... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Eu preciso... 20 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemma! 21 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Por favor! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 10 BOM TRABALHO! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Mãe? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Sai de perto de mim! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Então, olha. 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Mãe! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Mãe! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Por favor! 30 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 SOBRENATURAL: AGORA ENTRE NÓS 31 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 ANOS DEPOIS 32 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Você sobreviveu. 33 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Viu? Não sou tão assustadora. 34 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}HIGIENISTA DENTAL 35 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Eles já te ligam. 36 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Aqui. - Obrigada. 37 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Obrigada. 38 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Vem. Vamos. 39 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Oi. Pega. 40 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 - Legal. Molinho. - Tchau, Maya! 41 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Tchau, Maya. Até amanhã. - Tchau. 42 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Mãe? 43 00:09:27,860 --> 00:09:28,944 Eu estava pensando. 44 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 A gente podia dar uns brinquedos meus. 45 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Sério? 46 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Só alguns. 47 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Então, fez 9 anos e não gosta mais de brincar? 48 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Deixa pra lá. Não precisa. 49 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 Não. Não, claro que pode, amor. 50 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Se é o que você quer. 51 00:09:48,547 --> 00:09:54,136 Todos votaram no Alex porque ele disse, que vai levar M&Ms pra escola todo dia. 52 00:09:54,219 --> 00:09:56,889 Não pode falar as coisas e fazer todo mundo te seguir. 53 00:09:56,972 --> 00:09:58,015 Não é justo. 54 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Radar! 55 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 - Oi, menina. - Oi. 56 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Putz. Ela não para de me pedir um cachorro. 57 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 - Por favor? - Tá. 58 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 - Sua mãe vai deixar. - Não tá ajudando. 59 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 - Vamos. - Tchau, Radar. 60 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 - O que quer jantar? - Lasanha? 61 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 Lasanha? Tá. Vai ajudar? 62 00:10:13,405 --> 00:10:14,239 Vou. 63 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 É? Muito bem. 64 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Como foi a escola, meu bem? 65 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Oi, sr. e sra. Sullivan. Foi boa. 66 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Eu falava com a Maya. 67 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Oi. Como foi a escola? 68 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Já perguntei isso. 69 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Então, tchau! 70 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - Lição? - Lição. 71 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Ela é obcecada pela escola. 72 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 Parece alguém que eu conheço. 73 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 Quem? 74 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 A Gemma, óbvio. 75 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 E como que vou saber de quem você tá falando? 76 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Eu nem estava falando com você, Bill. 77 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 E já faz 40 anos. 78 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - Coelhinho fofo? - Não. 79 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 - Meleca rosa? - Não. 80 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 Que foi? A gente precisa ficar com um. 81 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 E o Grizz? 82 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 - Foi mal. - Foi mal, cara. 83 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 E esta aqui? 84 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 - Como ela chamava? Bebê Hildy? - Não. 85 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Joga ela na caixa. 86 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Você tá se divertindo demais com isso. 87 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 - E este? - E este? 88 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 - Fica. - Fica. 89 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 - Esse você quer? - Esse você quer? 90 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Ora, oiê. - Ora, oiê. 91 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Pensei, tipo, dar pra caridade? 92 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Bom, só pra se a gente mudar de ideia. 93 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 Tá, mas a gente não vai. 94 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 RECEITAS DA MAMÃE 95 00:12:14,067 --> 00:12:15,485 MAMÃE 96 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MAMÃE 97 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Você sabe que existe lixão, né? 98 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 SUÉTERES DA MAMÃE 99 00:12:20,657 --> 00:12:23,035 Que tal ir se arrumar pra dormir, engraçadinha? 100 00:12:37,633 --> 00:12:39,134 Essa é minha avó? 101 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 Vamos guardar isso. 102 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Ela parece legal. 103 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Por que a gente nunca pode falar dela? 104 00:12:51,647 --> 00:12:52,773 Quando você crescer. 105 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 EVIDÊNCIA 106 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 "Ingrid." Ela teve algum problema? 107 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Algo do tipo. 108 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 As bijus eram legais. 109 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Vem. 110 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Tá frio aqui. Vai. 111 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 112 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Céus. 113 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Boa noite. Ao sinal, o horário será... 114 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Maya? 115 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 ... 4:53 e 50 segundos. 116 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Boa noite. Ao sinal, o horário será... 117 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Boa noite. Ao sinal, o horário será... 118 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Não consigo mais fazer isso. 119 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 O horário-- 120 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 A porta tá aberta. 121 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemma... 122 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemma, por favor. 123 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 124 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 125 00:17:30,050 --> 00:17:31,260 Não me deixa aqui. 126 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Por favor. Vem, mais perto. 127 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Por favor, me ajuda. Me ajuda. 128 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Por favor, Gemma. Por favor. 129 00:17:40,769 --> 00:17:42,688 Gemma... Abre a porta. 130 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Preciso de você. Preciso de você. 131 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Abre a porta, Gemma. Por favor, me ajuda. 132 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Por favor, me ajuda. Por favor, Gemma. 133 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gem-- 134 00:18:01,957 --> 00:18:02,833 Então, olha. 135 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Mãe! 136 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Tá tudo bem? 137 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Merda. 138 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Me desculpa. Desculpa, bebê. 139 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 Não pode falar "merda". 140 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 Você percebe tudo, né? 141 00:18:33,614 --> 00:18:34,990 Teve um pesadelo? 142 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 Como você sabia? 143 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Você estava gritando. 144 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Sério? 145 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 Deve ter te assustado, né? 146 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Um pouco. 147 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Jaqueta? 148 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Mãe? 149 00:18:54,968 --> 00:18:56,303 BOM TRABALHO! 150 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 Achou isso na garagem? 151 00:18:59,431 --> 00:19:00,390 Não. 152 00:19:01,183 --> 00:19:02,267 Certeza? 153 00:19:03,227 --> 00:19:06,271 Eu perdi essa exata lanterna quando criança. 154 00:19:06,688 --> 00:19:07,731 Você é estranha. 155 00:19:08,106 --> 00:19:09,358 Vem. 156 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 Radar! 157 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 - Bom dia. - Bom dia! 158 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Vem cá! 159 00:19:16,156 --> 00:19:18,492 Foi mal, Radar. Preciso ir pra escola! 160 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Ei! O que deu em você? 161 00:19:21,745 --> 00:19:22,788 Desculpa. 162 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 Desculpa por ele! 163 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Quem são? 164 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Só umas pessoas caminhando. 165 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Vem. Estamos atrasadas. 166 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Vê se passa fio dental atrás dos molares, tá? 167 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Quê? 168 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 Passei mais fio no último ano que na vida toda. 169 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 Bom, deixou sua boca muito melhor de beijar. 170 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 É? Eu não sabia. 171 00:20:12,588 --> 00:20:14,631 Só vejo minha namorada indo na dentista... 172 00:20:14,715 --> 00:20:16,508 e lá ela é só profissional. 173 00:20:17,009 --> 00:20:18,802 Tá. Só tô falando. 174 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 Bom, podemos sair semana que vem. 175 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 A Liz fica de babá da Maya. 176 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 Ou faço jantar pra você e Maya na sua casa. 177 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 Aí não precisa de babá. 178 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Não precisa disso. 179 00:20:33,233 --> 00:20:36,069 As coisas estão ótimas assim. 180 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Você não quer que eu conheça ela? 181 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 Nick, quero... 182 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 quando for a hora. 183 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 É que ela nunca conheceu um cara. 184 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 E olha só isso. 185 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Acabaram as cáries. 186 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Gemma. 187 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 Quê? Que foi? 188 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Nada. 189 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Você tá bem? 190 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Só meio zonza, acho. 191 00:21:05,265 --> 00:21:06,934 Não dormi bem ontem à noite. 192 00:21:07,726 --> 00:21:08,852 Pesadelo? 193 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 É. 194 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 Foi sobre o quê? 195 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Minha mãe. 196 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Merda. 197 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Sinto muito. 198 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Ela estava igual era no fim. 199 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 Acabada? 200 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Má. 201 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 Olha, eu... não sei como você fica naquela casa. 202 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 Ora, é uma casa perfeitamente boa. 203 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 E eu herdei. 204 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Só digo que você é bem mais corajosa que eu. 205 00:21:48,183 --> 00:21:50,143 Se rolasse aquela doideira comigo criança... 206 00:21:50,227 --> 00:21:52,604 eu teria vendido a casa. Teria derrubado. 207 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Eu nunca vou largar aquela casa. 208 00:21:57,526 --> 00:21:59,444 Estou transformando num lar que não tive. 209 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 - Escovou os dentes? - Sim. 210 00:22:03,532 --> 00:22:05,534 - Usando pasta? - Sim, mãe. 211 00:22:08,996 --> 00:22:10,622 Posso brincar no forte de almofada? 212 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 Posso brincar no forte de almofada? 213 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 Vai. Descansa. 214 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 - Te amo. - Te amo. 215 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Tá. 216 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 Maya? 217 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 Vem. 218 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 Te peguei! 219 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Maya? 220 00:24:59,249 --> 00:25:00,125 Não! 221 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Maya! 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Não. Não, não. 223 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 Ele tá vindo. 224 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Mãe? 225 00:30:01,468 --> 00:30:02,886 O que você tá fazendo? 226 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Desculpa, amor. Eu... 227 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Só limpando. 228 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Mas é de madrugada. 229 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Anda. 230 00:30:19,945 --> 00:30:21,113 Vamos voltar pra sua cama. 231 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Vem. Isso. Muito bem. Vamos. 232 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Vamos voltar pra cama. É. 233 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 Tá. Bom, você trancou tudo ontem? 234 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Acho que sim. 235 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Tá. Vai ver a Maya pegou da garagem e trouxe pra dentro. 236 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Não. Não, não, não. 237 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 Isso veio daqueles velhos estranhos. 238 00:30:40,757 --> 00:30:41,717 Velhos? 239 00:30:42,384 --> 00:30:43,677 Mas falou que não viu eles. 240 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Eu vi... no meu sonho. 241 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Tá, olha. Se esses pesadelos continuarem... 242 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 devia falar com alguém sobre o que tá causando isso. 243 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 Não. Não preciso de ninguém. 244 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 Ah, não. Eu sei. 245 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Só digo que, se precisar, tá ok. 246 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 É bom, até. 247 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 - Merda. - Que foi? 248 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Cacete. 249 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 Só encarando meus próprios pesadelos. 250 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Ei, Tony! Você precisa assumir aqui. 251 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Acordei usando as mesmas joias que minha mãe tinha. 252 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Me diz se isso faz sentido. 253 00:31:15,792 --> 00:31:19,171 Gem, se continuar nessa casa com todas as memórias... 254 00:31:20,506 --> 00:31:22,132 elas vão acabar se infiltrando. 255 00:31:37,856 --> 00:31:39,816 {\an8}HIGIENISTA DENTAL 256 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 257 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Desculpa. 258 00:31:46,573 --> 00:31:47,533 O que houve? 259 00:31:49,076 --> 00:31:50,827 Acho que o faxineiro quebrou. 260 00:31:50,911 --> 00:31:52,621 Vem, a agenda tá cheia. 261 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 - Toma. - Obrigada. 262 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lester? 263 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Como você tá hoje? 264 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Sei que é estranho, mas... 265 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 acho que te vi pelo meu bairro. 266 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Você estava com aquelas 2 senhoras. 267 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Ok. 268 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Pode... 269 00:34:14,513 --> 00:34:16,889 Nossa, seus molares estão podres. 270 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Quando fez seus últimos raios x? 271 00:34:20,310 --> 00:34:21,228 Pode morder. 272 00:35:42,392 --> 00:35:44,478 Vou só dar uma olhadinha, tá? 273 00:37:09,646 --> 00:37:11,106 Cadê meu brinquedo? 274 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Fica. 275 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Não. 276 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Não. 277 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 Não. Não. 278 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Não. 279 00:38:23,053 --> 00:38:24,805 Só depois que ela estiver morta. 280 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Não. 281 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Não. 282 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Hora do teste. 283 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 Uni... 284 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 du... 285 00:38:56,420 --> 00:38:57,379 ni... 286 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 tê. 287 00:39:43,091 --> 00:39:44,051 Você precisa ir. 288 00:39:44,635 --> 00:39:45,636 Quem é você? 289 00:39:45,719 --> 00:39:47,638 Vem me encontrar no plano material. 290 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Volta pro seu corpo antes que seja tarde. 291 00:39:52,017 --> 00:39:53,977 - Obrigada. - É o que eu faço. 292 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 {\an8}Pode olhar minha lição? 293 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}Mãe? 294 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Oi. 295 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Oi, vamos... vamos comer. 296 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Temos... temos que jantar. 297 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 A gente já comeu. 298 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Ah, sim. 299 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Mãe, tem polícia lá fora. 300 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Eu sei que estava aqui. 301 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Adorei sua pantufa. 302 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Obrigada. 303 00:41:45,756 --> 00:41:47,216 Ouvi falar muito de você. 304 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 Sério? 305 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 É, é. 306 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Que tá tirando notas ótimas na escola. 307 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 E que você ama cachorros. 308 00:41:55,766 --> 00:41:58,894 E faz fortes de almofada fodas. 309 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 Não pode falar "foda". 310 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Merda. 311 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Quer dizer, droga. É, droga. 312 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Acabei de ver. Achei que estava aqui. 313 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Eu sei que estava aqui. 314 00:42:12,032 --> 00:42:13,825 A minha mãe tá bem? 315 00:42:15,994 --> 00:42:17,579 Viu meu outro sapato, amor? 316 00:42:17,996 --> 00:42:19,164 Não. 317 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Ela é demais. 318 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Eu volto em... 319 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Sei lá. Mas me liga, se ela precisar de algo? 320 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Tipo, qualquer coisa. 321 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 - Tá. - Tá. 322 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 - Tá. - Tchau. 323 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Peraí, vai ao menos me dizer aonde vai? 324 00:42:44,273 --> 00:42:45,983 Vou atrás de alguém que vi num sonho. 325 00:43:12,176 --> 00:43:13,135 Oi. 326 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Oi. Tô procurando alguém. 327 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Acho que ela queria que eu viesse aqui. 328 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 As pessoas praticavam em pele de porco, mas na real é muito grossa. 329 00:43:27,399 --> 00:43:29,484 Pele de toranja é igual à nossa. 330 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 Firme. 331 00:43:31,445 --> 00:43:33,447 Rasga fácil, se errar. 332 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Desculpa, mas ela me deu isto. 333 00:43:36,742 --> 00:43:38,452 Elise me disse que você vinha. 334 00:43:40,829 --> 00:43:41,830 Cadê ela? 335 00:43:44,583 --> 00:43:46,168 Ela nem sabe onde você tá? 336 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Putz. 337 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Não consigo escutar a resposta dela também, na verdade. 338 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Quase sempre, ela manda imagens para eu interpretar. 339 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Tipo, esta. 340 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Não entendo. 341 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Cadê a Elise? 342 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Ela morreu em 2011. 343 00:44:09,274 --> 00:44:11,151 Ela mora no Além agora. 344 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Tá, esta música vai me colocar num sono tipo transe. 345 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Vou estar aqui fisicamente... 346 00:44:20,661 --> 00:44:23,997 mas a consciência que falar com você vai ser a Elise. 347 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 Assim que tocar, quero que você tire os fones. 348 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Com tempo demais lá, outros espíritos sentem o cheiro da minha presença. 349 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 Pra que é isso? 350 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Caso você ferre tudo e deixe outro espírito no meu corpo. 351 00:44:43,350 --> 00:44:44,476 Dá uma ajudinha? 352 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 Então, é só apertar play? 353 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 Lembra: 354 00:44:51,024 --> 00:44:53,861 o timer toca, você tira da minha orelha. 355 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Tá. 356 00:44:59,658 --> 00:45:00,617 Espera. 357 00:45:08,876 --> 00:45:09,835 Vai. 358 00:45:13,964 --> 00:45:16,341 {\an8}PAZ INTERIOR 359 00:45:54,713 --> 00:45:55,672 Clare? 360 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Olá, Gemma. 361 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Meu nome é Elise. 362 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Tá, Elise. 363 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Preciso de ajuda. 364 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Tô tendo uns sonhos sombrios e intensos. 365 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 Eu... 366 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 tô perdendo noção do tempo. 367 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Eu... 368 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 tô assustando a minha filha. 369 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Preciso que alguém me diga como fazer parar. 370 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Eu posso ajudar. 371 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Mas, primeiro, você tem que entender... 372 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 não são sonhos, Gemma. 373 00:46:57,526 --> 00:46:59,570 Você é uma viajante. 374 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 O quê? 375 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Você tem a habilidade de viajar pra um lugar chamado o Além... 376 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 o vazio escuro entre este mundo e o próximo. 377 00:47:11,790 --> 00:47:12,666 Gemma... 378 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 você está vendo os mortos. 379 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Isso é alguma piada? 380 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Todo viajante questiona no início. 381 00:47:22,217 --> 00:47:24,511 Eu ajudei uma família uma vez, os Lambert. 382 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Eles demoraram muito pra perceber o perigo em que estavam. 383 00:47:32,269 --> 00:47:36,607 Há algumas semanas, fecharam, afinal, a porta pros seus demônios pra sempre. 384 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Mas quando uma porta se fecha no Além... 385 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 outra se abre. 386 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 E atrás dessa nova porta, há algo terrível. 387 00:47:52,331 --> 00:47:56,793 Uma entidade muito poderosa que ficou trancada por muito tempo. 388 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 E vem atrás de você, Gemma. 389 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Ele descobriu que você tem um dom muito raro e especial. 390 00:48:08,514 --> 00:48:13,477 Pode trazer coisas do mundo espiritual pro mundo vivo em forma física. 391 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 Então, você não é só uma viajante, Gemma. 392 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 É o que chamo de mensageira. 393 00:48:18,565 --> 00:48:21,276 Você pode levar e trazer coisas. 394 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 Essa entidade planeja agarrar você estando no Além... 395 00:48:26,490 --> 00:48:28,575 e pegar carona pro seu mundo. 396 00:48:29,076 --> 00:48:30,160 Eu vi. 397 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Não controlo a ida àquele lugar. Parece que sou arrastada. 398 00:48:33,872 --> 00:48:34,998 É porque ele tem ajuda. 399 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 Os psicopatas que vêm me seguindo. 400 00:48:41,088 --> 00:48:42,714 Acólitas dele. 401 00:48:42,798 --> 00:48:44,007 Viajantes antinaturais. 402 00:48:44,091 --> 00:48:46,718 Eles usam um sedativo pra forçar a entrada no Além. 403 00:48:49,263 --> 00:48:51,098 Você tá fazendo isso, Gemma. 404 00:48:51,557 --> 00:48:55,811 Quanto mais fúria sente, mais forte fica seu poder. 405 00:48:56,812 --> 00:48:59,982 Você tem que descobrir como se proteger dos acólitas. 406 00:49:00,482 --> 00:49:03,569 Toda vez que tem contato com eles, estão te exaurindo... 407 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 Elise? 408 00:49:07,114 --> 00:49:08,198 Elise? 409 00:49:08,907 --> 00:49:10,534 Só quero que ele me deixe em paz! 410 00:49:15,289 --> 00:49:17,165 Ele não vai te deixar em paz. 411 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Ele está acordando seu poder. 412 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Quanto mais cansarem você... 413 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 mais fácil será você passar para o Além. 414 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Mais. 415 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Quando ele voltar pro seu mundo... 416 00:49:31,388 --> 00:49:33,182 vai te obrigar a trazer outros. 417 00:49:37,227 --> 00:49:38,896 Muitos outros. 418 00:49:39,771 --> 00:49:40,647 Mais. 419 00:49:41,982 --> 00:49:42,858 Mais. 420 00:49:44,735 --> 00:49:48,906 Essa entidade prometeu liberdade pra todos os presos no Além. 421 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 Mas o seu dom... 422 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 Mãe? 423 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 ... exige o maior sacrifício. 424 00:50:07,216 --> 00:50:09,635 Mãe! 425 00:50:12,804 --> 00:50:14,473 Clare? Clare! 426 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 427 00:50:26,610 --> 00:50:28,529 Nunca vi um futuro assim. 428 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Tá. Então, ela te disse que demônios vão dominar o mundo? 429 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 Ela não só me disse. Foi uma visão. 430 00:50:39,915 --> 00:50:40,874 Eu vi. 431 00:50:42,292 --> 00:50:43,585 Eu vi vocês morrerem. 432 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 A Maya, todos. 433 00:50:45,379 --> 00:50:48,131 Essas coisas vão acontecer, se eu não puder impedir. 434 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick. 435 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Desculpa, eu estava só processando. 436 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Essa gente... eles sabem onde eu vivo. 437 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Sabem onde eu trabalho. 438 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 O velho foi pra uma limpeza. 439 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 E quer saber? 440 00:51:03,188 --> 00:51:04,439 Duas fileiras de dentes. 441 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 Estão sempre só andando por aí. 442 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Só precisamos pegar aquele tanque de gás que eles arrastam. 443 00:51:13,031 --> 00:51:14,241 Acho que é... 444 00:51:14,324 --> 00:51:16,869 um sedativo que usam pra entrar nos meus sonhos. 445 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Não... Não. Gem, não podemos cortar o oxigênio de idosos... 446 00:51:20,581 --> 00:51:23,250 Ou dá um choque neles, sei lá. Você queria ser necessário. 447 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Tá. 448 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 449 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 Não, tá. Você tá claramente... É. 450 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 O quê? 451 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Você não tá normal agora. 452 00:51:34,595 --> 00:51:35,721 Tipo... 453 00:51:38,056 --> 00:51:39,391 Não sou minha mãe. 454 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Não, não é nada disso que tô pensando. 455 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Tá, escuta. 456 00:51:44,730 --> 00:51:46,148 Se sabem onde você mora... 457 00:51:46,231 --> 00:51:48,901 deixo aí uma unidade dia e noite pra assustar eles. 458 00:51:48,984 --> 00:51:50,819 E te levo pra dormir em outro lugar. 459 00:51:50,903 --> 00:51:52,112 Quero te tirar desta casa. 460 00:51:52,196 --> 00:51:54,698 Quer parar com isso da casa? 461 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 Não é a casa que é assombrada. Sou eu! 462 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 Tá. Ei. Ei. 463 00:52:03,123 --> 00:52:04,416 Então, fico acordado. 464 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 A noite toda. 465 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 E te acordo pra ver se você tá bem. 466 00:52:09,505 --> 00:52:12,883 E se os 3 vierem, eu algemo. 467 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 Tá? 468 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Mãe? 469 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Mãe? 470 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Vejo que você está dormindo. 471 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Oi? 472 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 Oi? 473 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Maya? 474 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Não. 475 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Não. 476 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Hora de finalizar o teste. 477 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Hora de finalizar o teste. 478 00:54:21,553 --> 00:54:22,387 Mãe? 479 00:54:23,222 --> 00:54:24,181 Não. 480 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Não. Não! Não! 481 00:54:31,063 --> 00:54:32,523 Não! Não! 482 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Ei. 483 00:54:40,155 --> 00:54:41,114 Tudo bem? 484 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Eu sei onde é. 485 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Sabe onde é o quê? 486 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 A porta. 487 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 Tá. 488 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Você sabe onde é a porta. 489 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 Que... Que bom. 490 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 - Ei! - Meu Deus. 491 00:55:05,389 --> 00:55:06,390 Que porra é essa? 492 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Fica aqui. Fica aqui. 493 00:55:23,115 --> 00:55:24,449 Que diabo é isso? 494 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Ela tá quase pronta. 495 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Agora, volta pros Sullivan. 496 00:56:06,033 --> 00:56:07,367 Mãe? 497 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 1 segundo. 498 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 1 segundo, filha. 499 00:56:11,121 --> 00:56:12,164 O que foi? 500 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 Você tá bem? 501 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Eu vi aqueles velhos. 502 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 Estão na casa dos Sullivan. 503 00:56:18,670 --> 00:56:19,630 Quê? 504 00:56:20,380 --> 00:56:21,507 Quando? 505 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Agorinha. 506 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 - Posso dormir aqui? - Não. Hoje não. 507 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Vem. 508 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Tá. Só fica na cama. 509 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Eu... tenho que... 510 00:56:41,944 --> 00:56:42,986 Tenho que... 511 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Tenho que... 512 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 Chega. Vou pegar eles. 513 00:56:56,250 --> 00:56:58,794 Não. Não importa se estiverem trancados. 514 00:56:58,877 --> 00:57:00,963 Ainda podem me pegar, quando dormirem. 515 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 Vão continuar tentando até eu trazer um de volta vivo. 516 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Ah, ótimo. Que ótimo. 517 00:57:12,599 --> 00:57:14,726 Aí cabem no máximo 2 corpos. 518 00:57:25,362 --> 00:57:27,114 Temos que impedi-los de viajar. 519 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Polícia. 520 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Abram. 521 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Oi, sou o oficial Mendoza. 522 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Ligaram pra vermos como estão o sr. e a sra. Sullivan. 523 00:57:48,218 --> 00:57:51,013 Quer sair pra eu fazer umas perguntas? 524 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Tá. 525 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Preciso de reforços na Maple Grove Lane, 1241. 526 00:58:08,614 --> 00:58:10,574 Primeiro... 527 00:58:11,241 --> 00:58:12,743 como vocês conhecem os Sullivan? 528 00:58:17,748 --> 00:58:22,169 A verdade que eu sei como caminhar no reino invisível. 529 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Você me oferece sua devoção. 530 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 Sra. Sullivan? 531 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 Sr. Sullivan? 532 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Eu lhe ofereço uma forma de ver seus ancestrais e amados de novo. 533 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Tenho comunhão com eles. 534 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 E o ensinarei a fazer o mesmo. 535 00:58:47,277 --> 00:58:48,487 "CL." 536 00:58:50,155 --> 00:58:54,409 Quando o mundo entender que há vida após a morte... 537 00:58:54,493 --> 00:58:55,786 FRALDAS GERIÁTRICAS UNISEX 538 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 ... tudo mudará. 539 00:58:59,456 --> 00:59:00,457 Vocês 3... 540 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 têm um trabalho simples. 541 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Me ajudar a chegar ao outro lado. 542 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Quando viram os Sullivan por último? 543 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Podem ao menos dizer isso? 544 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Tire o medo de morrer, ninguém precisa se segurar. 545 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 - Que... - Sem regras, sem restrição. 546 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Só puro desejo. 547 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 Agora... 548 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 vá para um lugar escuro. 549 00:59:39,454 --> 00:59:42,833 A mente calma facilita a transição. 550 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Desapegue enquanto dorme. 551 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Desapegue. 552 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Desapegue. 553 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemma. 554 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 Você não está sozinha aqui. 555 01:00:19,661 --> 01:00:20,495 Gemma... 556 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Está cercada pelos mortos. 557 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 ... nós vamos matar você. 558 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Prometi a eles uma saída. 559 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 Gemma, nós vamos matar você. 560 01:00:30,506 --> 01:00:32,090 Prometi a eles uma saída. 561 01:00:32,799 --> 01:00:35,052 Prometi a eles uma saída. 562 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Prometi a eles uma saída. 563 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Para de me seguir! 564 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 565 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemma! 566 01:01:12,422 --> 01:01:14,842 Ei. Sou eu. Sou eu. 567 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 Sou eu. 568 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Eu vi ele. 569 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Eu vi. Ele... falou comigo. Ele... 570 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Ele estava na TV. Ele... 571 01:01:23,475 --> 01:01:24,476 Ele... 572 01:01:25,352 --> 01:01:26,353 Ele... 573 01:01:28,105 --> 01:01:29,982 Eu levei pro Além. 574 01:01:32,776 --> 01:01:34,069 Merda. 575 01:01:38,949 --> 01:01:40,868 Pode fazer sumir mais o quê? 576 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 Tá. Tô aqui. 577 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Tô aqui. 578 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 Mãe? 579 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 Você vai descer? 580 01:02:30,584 --> 01:02:31,627 Sai de perto de mim! 581 01:02:54,274 --> 01:02:56,652 Então, esse cara matava pra provar à família... 582 01:02:56,735 --> 01:02:58,570 que podia falar com os mortos. 583 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Fez um monte de gente o seguir. 584 01:03:00,739 --> 01:03:02,866 Acho que é um jeito de usar seu dom. 585 01:03:02,950 --> 01:03:04,743 É. A prisão deu errado... 586 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 e ele foi baleado e morto diante dos seguidores. 587 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Alguns nunca pararam de segui-lo. 588 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Ok. A Elise tem muito a dizer. 589 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Já fizeram testes suficientes. 590 01:03:14,461 --> 01:03:16,630 Vão em frente com o plano hoje à noite. 591 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Então, enquanto a Gemma tá no quarto dormindo... 592 01:03:22,761 --> 01:03:25,389 vão arrancá-la do corpo físico. 593 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Vão levar seu corpo astral ao Cyrus, onde ele estiver esperando. 594 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 E ele vai se grudar. 595 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Aí vão trazer o corpo astral de Gemma de volta ao físico. 596 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 E quando ela acordar, ele vai estar neste mundo. 597 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Mas não vamos permitir isso, né? 598 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Não, Nick. Não vamos. 599 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Vamos colocar ele de volta de onde veio. 600 01:03:47,119 --> 01:03:48,287 E você será a isca. 601 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Você vai pro Além encontrar a Elise... 602 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 e vocês duas vão levar o Cyrus à porta vermelha. 603 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 O único problema é que desde sua invasão... 604 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 os acólitas estão no Além protegendo aquela porta o tempo todo. 605 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Então, Nick, é aí que você entra. 606 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 O corpo dos acólitas está naquela casa da frente. 607 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 Vão estar usando o sedativo. 608 01:04:13,353 --> 01:04:14,771 Nick... 609 01:04:15,355 --> 01:04:16,398 você vai invadir... 610 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 vai fechar o gás... 611 01:04:19,234 --> 01:04:21,195 e acordar eles. 612 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 O que significa que Gemma e Elise podem entrar na porta vermelha. 613 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus vai te seguir na hora. 614 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 O que tem lá? 615 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 Elise diz que cada porta é diferente. 616 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Algumas têm demônios. 617 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Algumas, memórias dos mortos. 618 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Mas, quando entrar, você tem que seguir adiante. 619 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 Tá? Vão se embrenhar até ele perder vocês. 620 01:04:48,430 --> 01:04:51,475 Mas você tem algo que o Cyrus não tem: 621 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 um caminho de volta. 622 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Vou te guiar com a minha voz de volta do Além. 623 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 E você vai fechar a porta atrás de si... 624 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 e voltar ao seu corpo físico. 625 01:05:02,486 --> 01:05:05,697 E aí todos voltamos à vida normal. 626 01:05:07,074 --> 01:05:08,784 Normal parece bom. 627 01:05:13,789 --> 01:05:15,457 Superamos esta noite... 628 01:05:16,291 --> 01:05:18,627 e a Maya recupera a mãe. 629 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Sabe como, às vezes, você tem dor de dente... 630 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 e tem que ir me ver no trabalho? 631 01:05:41,567 --> 01:05:45,737 Às vezes, as pessoas têm outras dores. 632 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Elas podem ficar doentes na cabeça também. 633 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 Podem ficar más e assustadoras e... 634 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 Minha mãe era assim. 635 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 Cresci com medo dela. 636 01:06:15,100 --> 01:06:17,311 Odeio que ela seja parte de mim. 637 01:06:18,061 --> 01:06:20,731 E acho que talvez seja... 638 01:06:20,814 --> 01:06:23,025 por isso que guardo todas as coisas dela... 639 01:06:23,108 --> 01:06:26,069 pra me lembrar quem nunca quero ser. 640 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Me escuta. 641 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Tô fazendo de tudo... 642 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 pra garantir que você nunca mais tenha medo de mim, tá? 643 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 Posso só entrar? 644 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Sim. 645 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Ei. 646 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Olha ela aí. 647 01:06:50,219 --> 01:06:52,679 Entra lá e pega um petisco pra ele? 648 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Obrigada. 649 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 Ah, imagina. De nada. 650 01:06:57,309 --> 01:06:58,852 Tem grandes planos hoje? 651 01:06:59,353 --> 01:07:00,521 Sim. 652 01:07:01,104 --> 01:07:02,481 É, tenho, sim. 653 01:07:04,566 --> 01:07:06,527 Eu te amo, Maya. 654 01:07:16,745 --> 01:07:17,704 Tá. 655 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Precisa esvaziar a mente e focar na música. 656 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Vai ajudar a dormir. 657 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 E por que você ajuda a Elise? 658 01:07:29,341 --> 01:07:32,094 Deve ter uma boa razão pra passar por isso. 659 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 Minha mãe morreu no parto... 660 01:07:40,644 --> 01:07:43,188 e eu fui pra adoção. 661 01:07:44,898 --> 01:07:46,567 Nunca nem soube como ela era. 662 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Agora eu sei. 663 01:07:59,788 --> 01:08:00,914 Pronta? 664 01:08:15,846 --> 01:08:17,346 {\an8}PAZ INTERIOR 665 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Ok, respira fundo. 666 01:08:31,278 --> 01:08:32,112 CANAL 1 667 01:08:32,196 --> 01:08:33,154 Vou entrar. 668 01:09:00,557 --> 01:09:01,517 Merda. 669 01:09:20,743 --> 01:09:22,078 Não tá funcionando. 670 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 Está pronta? 671 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Ainda estão aqui. 672 01:10:29,521 --> 01:10:31,440 Ah, merda. 673 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Ei, eles mataram os Sullivan. 674 01:10:35,986 --> 01:10:38,197 Nick, encontra eles e sai daí. 675 01:10:54,963 --> 01:10:56,256 Vai, Nick. 676 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 677 01:11:02,804 --> 01:11:03,764 Elise! 678 01:11:21,490 --> 01:11:22,491 Achei as duas. 679 01:11:23,033 --> 01:11:24,409 Bom, acorda essas vacas. 680 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Não! 681 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Anda. Ei. Anda. 682 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Acorda! Acorda. 683 01:11:51,019 --> 01:11:51,854 Peguei uma delas. 684 01:11:51,937 --> 01:11:53,522 Tá. Feito. 685 01:12:03,115 --> 01:12:04,283 Ei. 686 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Merda. 687 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nick, qual o status do número 3? 688 01:12:17,379 --> 01:12:18,463 Tô tentando. 689 01:12:29,099 --> 01:12:30,142 Temos que ir. 690 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Vamos, Gemma. 691 01:12:54,750 --> 01:12:56,627 Leve o Cyrus pra dentro. 692 01:13:28,700 --> 01:13:30,827 Eu conheço esse lugar. 693 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 O que é isso? 694 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Memórias. 695 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Minhas? 696 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Da sua mãe. 697 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Não, não, não, não. 698 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemma? 699 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Em casa, gatinha? 700 01:15:07,007 --> 01:15:08,717 Tenho que fazer jantar. 701 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Você tem que jantar. 702 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Eu comi, mãe. 703 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Por favor. 704 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Mãe? 705 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Me deixa em paz! 706 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Ele foi atrás dela primeiro. 707 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 Não, por favor. 708 01:15:49,007 --> 01:15:50,008 Por favor. 709 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Por favor. 710 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Ela tá tão assustada. 711 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 Não precisa ter medo. 712 01:16:20,414 --> 01:16:22,291 É só cair no sono... 713 01:16:22,374 --> 01:16:24,376 e vamos acordar juntos. 714 01:16:42,186 --> 01:16:44,521 Aonde você for, eu vou. 715 01:16:46,356 --> 01:16:48,192 Ela também era mensageira. 716 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Mas se você não me trouxer de volta... 717 01:16:58,202 --> 01:16:59,995 vou obrigar ela. 718 01:17:03,081 --> 01:17:05,292 Você não pode impedir. 719 01:17:08,086 --> 01:17:08,921 Então, olha. 720 01:17:13,133 --> 01:17:14,009 Não. 721 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Não! 722 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Espera! 723 01:17:18,847 --> 01:17:19,890 Mãe! 724 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Não! 725 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 Não! 726 01:17:47,543 --> 01:17:49,711 Ela o trancou na memória. 727 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Ela estava me protegendo. 728 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 Eu... 729 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 odiava ela. 730 01:18:14,361 --> 01:18:17,614 Ela me protegeu, e eu odiava ela. 731 01:18:40,179 --> 01:18:41,555 Mãe? 732 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Oi, gatinha. 733 01:19:17,049 --> 01:19:18,217 Todos esses anos... 734 01:19:19,801 --> 01:19:21,720 você ficou presa aqui com ele? 735 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemma. 736 01:19:35,943 --> 01:19:37,152 Podemos tirá-la daqui? 737 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Se ela tinha o dom, e você tem... 738 01:19:50,165 --> 01:19:51,458 É herdado. 739 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 Não é possível. 740 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 Ah, não! Pula! 741 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 Mãe! 742 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 Mãe! Mãe! 743 01:20:10,185 --> 01:20:11,186 Maya! 744 01:20:20,320 --> 01:20:23,615 - Eles não estavam exaurindo só você. - A Maya também. 745 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Me deixa em paz! 746 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - Não. - Nick tem que acordar o 3º agora. 747 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Não! Não! 748 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Estamos sem tempo. 749 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Qual o último lugar que eles imaginariam que alguém procuraria? 750 01:20:47,014 --> 01:20:48,807 Clare, guie-nos pra casa. 751 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemma. Gemma, siga minha voz. 752 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Siga minha voz. 753 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Siga minha voz. 754 01:20:59,026 --> 01:21:00,569 Siga minha voz, Gemma. 755 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Ah, credo. 756 01:21:09,286 --> 01:21:10,621 Tá. 757 01:21:18,629 --> 01:21:20,547 Acorda. Acorda. Acorda. Anda. 758 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Anda! Anda! 759 01:21:38,982 --> 01:21:41,985 - Minha menina radiante. - Não. Não. 760 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Deixe-me respirar de novo. 761 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Não. Não. 762 01:21:48,367 --> 01:21:49,201 Acorda! 763 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 Você só precisa... 764 01:21:59,294 --> 01:22:00,629 acordar. 765 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Tudo bem, querida? 766 01:22:16,562 --> 01:22:17,729 Ele saiu. 767 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 Não. 768 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Maya. 769 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Siga minha voz. 770 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Vem, Gemma! Vem pra casa! 771 01:22:24,444 --> 01:22:26,613 Foda-se. Vou até ela. 772 01:22:47,801 --> 01:22:48,677 Maya! 773 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Come on. 774 01:22:58,187 --> 01:23:00,856 Isso. Tá tudo bem. Tudo bem. 775 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 Cadê a Maya? O que fez com ela? 776 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 Vai pro chão! 777 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 Agora! 778 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Não, Nick. Não... 779 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Que diabos você é? 780 01:24:32,406 --> 01:24:33,699 Não. 781 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Me solta! 782 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 783 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 Ah, meu Deus. 784 01:25:08,984 --> 01:25:10,152 Gemma, vem pra casa. 785 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Fica. 786 01:25:23,665 --> 01:25:24,625 Agora... 787 01:25:25,459 --> 01:25:28,629 os mortos se levantam. 788 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Durma. 789 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Peguem ela. 790 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Peguem ela. 791 01:25:51,944 --> 01:25:52,778 Não! Não! 792 01:26:09,670 --> 01:26:10,754 Não. 793 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 De novo. 794 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Maya? 795 01:26:44,413 --> 01:26:45,581 Maya! 796 01:26:46,123 --> 01:26:46,957 Mãe! 797 01:26:47,040 --> 01:26:47,875 De novo. 798 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 Estão passando para o seu mundo. 799 01:26:54,798 --> 01:26:56,133 O Cyrus ainda tem ajuda. 800 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 801 01:26:59,761 --> 01:27:01,722 O Nick achou o último acólita? 802 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 O Nick não tá respondendo. 803 01:27:12,191 --> 01:27:13,150 Me escuta. 804 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Só você pode acabar com isso. 805 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 Espera, você não vem? 806 01:27:17,487 --> 01:27:19,531 Tenho que ajudar o Nick a acordar o último. 807 01:27:19,615 --> 01:27:21,074 Vá para o seu corpo. 808 01:27:21,158 --> 01:27:22,409 E depois? 809 01:27:24,328 --> 01:27:26,205 Você pode trazer coisas. 810 01:27:27,164 --> 01:27:28,498 Limpe sua mente... 811 01:27:29,666 --> 01:27:32,711 e você pode trazer qualquer coisa para o Além. 812 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Mas a Maya não tem muito tempo. 813 01:27:35,672 --> 01:27:38,509 Vou garantir que sua mãe chegue para onde está indo no fim de tudo. 814 01:27:38,592 --> 01:27:39,426 Agora vá. 815 01:27:42,638 --> 01:27:43,805 Salve sua filha. 816 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 Estão em toda parte. 817 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 - Você tem que ir. - Não. Não, não. 818 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 - Não. - Confia em mim. 819 01:27:59,738 --> 01:28:01,823 - Não vou te deixar. - Por favor. Ajuda o Nick. 820 01:28:02,324 --> 01:28:03,158 Eu pego a Maya. 821 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Tenho um plano. 822 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Pega. Peguei. 823 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 Quem é essa? Quero ela. 824 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 Não, eu que quero. 825 01:28:52,916 --> 01:28:53,750 Ela é minha! 826 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 Não! 827 01:28:59,464 --> 01:29:00,465 Eu quero ela! 828 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 829 01:29:04,595 --> 01:29:05,554 Mãe? 830 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Maya! 831 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Não. Não. 832 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Maya! 833 01:30:13,330 --> 01:30:14,957 Tragam ela a mim. 834 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Volte ao mundo real. 835 01:30:28,303 --> 01:30:30,514 Deixe minha voz te guiar. 836 01:30:31,056 --> 01:30:33,475 Mantenha o passo estável. 837 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Acorda, filho da puta. 838 01:30:40,232 --> 01:30:41,066 Acorda! 839 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nick, anda. Acorda. 840 01:30:47,865 --> 01:30:49,825 Acorda. Nick. 841 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 Não. Não. Não. 842 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Vocês têm que estar do outro lado. 843 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Me tragam mais seguidores. 844 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Ela ainda tem mais uns a dar antes de morrer. 845 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 Não! 846 01:31:13,849 --> 01:31:14,975 Maya! Maya! 847 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 848 01:31:17,811 --> 01:31:19,021 Sai... 849 01:31:19,855 --> 01:31:21,523 Deixa ela! 850 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 Foi só o começo. 851 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Maya! Não! 852 01:31:34,244 --> 01:31:35,704 O que você tá fazendo? 853 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Ajudando ela. 854 01:31:42,294 --> 01:31:43,587 É o que eu faço. 855 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 Mãe! Mãe! 856 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Obrigada pela carona. 857 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Não. 858 01:32:21,250 --> 01:32:22,501 Não, não. 859 01:32:23,919 --> 01:32:25,045 Não. 860 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Você tinha um trabalho tão simples. 861 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Mãe! Mãe! 862 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 Mãe! 863 01:33:03,709 --> 01:33:05,377 Ainda vem tanta morte. 864 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - Maya! - Maya! 865 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Mãe! 866 01:33:30,986 --> 01:33:33,405 Mãe! Não! Não! 867 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Agora sua filha vai te ver morrer. 868 01:33:39,870 --> 01:33:41,205 Não! 869 01:33:41,872 --> 01:33:42,706 Não! 870 01:33:42,789 --> 01:33:44,166 Tá tudo bem, filha. 871 01:33:45,918 --> 01:33:46,960 Tudo bem. 872 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Só solta. 873 01:33:55,511 --> 01:33:56,512 Solta. 874 01:34:22,913 --> 01:34:25,624 Agora destruiremos seu mundo. 875 01:34:30,295 --> 01:34:31,880 Mas não estamos no meu mundo. 876 01:34:38,220 --> 01:34:40,013 Estamos no seu. 877 01:34:53,151 --> 01:34:54,862 Puta merda. 878 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Ela levou ele pro Além. 879 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Não. 880 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Espera! 881 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Mãe! 882 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Não! 883 01:35:10,669 --> 01:35:11,545 Mãe. Mãe. 884 01:35:26,727 --> 01:35:27,728 Opa. 885 01:35:30,147 --> 01:35:32,107 Parece que quebrou sua promessa. 886 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Espera. 887 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Tchau, gatinha. 888 01:36:26,828 --> 01:36:27,829 Ei. 889 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Ei, filha. 890 01:36:32,543 --> 01:36:33,669 Ei. 891 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Você voltou. 892 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Voltei. 893 01:37:03,031 --> 01:37:04,783 Você foi tão corajosa. 894 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Você me salvou. 895 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 É de família. 896 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR LEIGH WHANNELL 897 01:40:02,211 --> 01:40:04,922 Vocês não podem fazer isso. Não podem me tratar... 898 01:45:06,932 --> 01:45:11,395 COM CARINHO, EM MEMÓRIA DE JASON PARKINSON 899 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral