1
00:01:22,749 --> 00:01:27,713
{\an8}INGRIDA, DŽEMA
2
00:01:28,130 --> 00:01:35,137
{\an8}PITSBERGAS, 1999 M.
3
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
Labas vakaras. Sulig signalu
laikas bus 16 val. 53 min. 50 sek.
4
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
Labas vakaras. Sulig signalu
laikas bus 16 val. 53 min. 59 sek.
5
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
KEPTA KALAKUTIENA
6
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
DIPLOMAS UŽ PASIEKIMUS
7
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
10 – PUIKIAI!
8
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
10 – PUIKIAI!
9
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Labas, širdele.
10
00:03:38,135 --> 00:03:39,094
Išjunk.
11
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Buvai mokykloj?
12
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Grįžau jau senokai.
13
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Šaunuolė.
14
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
Turiu paruošti vakarienę.
15
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Turi pavalgyti.
16
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Jau pavalgiau, mama.
17
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Šaunuolė.
18
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Turiu...
19
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Turiu...
20
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Turiu...
21
00:04:44,660 --> 00:04:45,911
Turiu...
22
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
{\an8}DŽEMA
23
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Džema!
24
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Prašau!
25
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
10 – PUIKIAI!
26
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Džema!
27
00:06:34,394 --> 00:06:35,354
Mama.
28
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Nelįsk prie manęs!
29
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Stebėk.
30
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Mama!
31
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Mama!
32
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Prašau!
33
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
PO 20 METŲ
34
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Atsilaikėt.
35
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Matot? Ne taip baisu, kaip atrodo.
36
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}DŽEMA HOL
BURNOS HIGIENISTĖ
37
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Jums paskambins.
38
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
– Štai.
– Ačiū.
39
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Ačiū.
40
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Einam!
41
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Sveika. Gaudyk.
42
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
– Fainas minkštukas.
– Iki, Maja!
43
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
– Iki rytojaus, Maja!
– Čiau!
44
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Mama...
45
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Aš čia pagalvojau.
46
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Gal galėtume atiduoti dalį žaislų?
47
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Rimtai?
48
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Tik kelis.
49
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Suėjo devyneri,
ir staiga nebepatinka žaislai?
50
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Tiek to. Nebūtina.
51
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Ne, ne. Aišku, kad galim atiduot.
52
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Jei tik to nori.
53
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
MEIPL GROVO G.
54
00:09:49,464 --> 00:09:54,136
Visi kiti balsavo už Aleksą,
nes jis pažadėjo kasdien atnešt „M&M's“.
55
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Negali visko žadėt tik tam,
kad visi būtų už tave.
56
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
Taip nesąžininga.
57
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Radare!
58
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
– Sveika.
– Labas.
59
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
Dabar ji vėl kaulys šuns.
60
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
– Prašau.
– Nieko,
61
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
– mama dar persigalvos.
– Nepadedi.
62
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
– Einam.
– Iki, Radarai!
63
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
– Ko nori vakarienei?
– Lazanijos.
64
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Padėsi pagamint?
65
00:10:13,405 --> 00:10:14,239
Tai aišku.
66
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
Tikrai? Šaunuolė.
67
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Kaip sekėsi mokykloje, brangute?
68
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Sveiki, ponai Salivanai! Gerai!
69
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Kalbėjau su Maja.
70
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Sveika. Kaip sekės mokykloj?
71
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Aš jau klausiau.
72
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
Viso gero!
73
00:10:30,088 --> 00:10:31,924
– Turi namų darbų?
– Aha!
74
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Ji dievina mokyklą.
75
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Kai ką man primena.
76
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
Ką?
77
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Aišku, kad Džemą.
78
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Iš kur man žinot?
79
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Išvis ne su tavim kalbėjau.
80
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Su tavim nekalbu jau 40 metų.
81
00:10:49,942 --> 00:10:53,904
{\an8}MAJA, DŽEMA
82
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
– Kiškutį?
– Ne.
83
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
– Rožinį Bubį?
– Ne!
84
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Šitą tikrai reik pasilikt.
85
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
O Grizą?
86
00:11:25,644 --> 00:11:27,813
– Nepyk.
– Nepyk, bičiuli.
87
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
O šitą?
88
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
– Kuo ji vardu? Mažylė Hildė?
– Ne.
89
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Mesk į dėžę.
90
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
Tau kažkaip per daug smagu.
91
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
– Šitą?
– Šitą?
92
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
– Palik.
– Palik.
93
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
– Šito tai jau reikia?
– Šito tai jau reikia?
94
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
– Labukas.
– Labukas.
95
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Norėjau paaukot labdarai.
96
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
Padėsim čia, jei persigalvotume.
97
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Nepersigalvosim.
98
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
MAMOS RECEPTAI
99
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
MAMOS
100
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
MAMOS
101
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Esi girdėjus apie konteinerius?
102
00:12:18,113 --> 00:12:19,489
MAMOS MEGZTINIAI
103
00:12:20,657 --> 00:12:23,035
Eik ruoštis į lovą, gudrute.
104
00:12:37,633 --> 00:12:39,134
Čia mano senelė?
105
00:12:42,221 --> 00:12:43,514
Padėk atgal.
106
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Atrodo miela.
107
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Kodėl negalim apie ją kalbėt?
108
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Kai paaugsi.
109
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
ĮKALČIAI
110
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
„Ingrida.“ Ar ji pateko į bėdą?
111
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Panašiai.
112
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Ji turėjo šaunių papuošalų.
113
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
Nagi.
114
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Čia šalta. Drožk.
115
00:13:18,215 --> 00:13:20,342
SL
116
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maja.
117
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Dieve.
118
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Labas vakaras. Sulig signalu
laikas bus...
119
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Maja.
120
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
...16 val. 53 min. 50 sek.
121
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
Labas vakaras. Sulig signalu
laikas bus...
122
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
Labas vakaras. Sulig signalu
laikas bus...
123
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
Aš nebegaliu.
124
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
...laikas bus...
125
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
Durys atidarytos.
126
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
Džema...
127
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
Džema, prašau.
128
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Džema.
129
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Džema.
130
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Nepalik manęs čia.
131
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Ateik arčiau.
132
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
Padėk man.
133
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
Džema, prašau.
134
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
Džema, atidaryk duris.
135
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
Man tavęs reikia.
136
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
Prašau, atidaryk duris. Padėk man.
137
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
Džema, padėk man.
138
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
Džema...
139
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
Stebėk.
140
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
Mama!
141
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
Viskas gerai?
142
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Šūdas.
143
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Atsiprašau, mieloji.
144
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Negalima sakyti „šūdas“.
145
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Pro tave nieks neprasprūsta.
146
00:18:33,614 --> 00:18:34,990
Sapnavai košmarą?
147
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Iš kur žinai?
148
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Šaukei.
149
00:18:39,870 --> 00:18:41,079
Tikrai?
150
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Turbūt išsigandai?
151
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Truputį.
152
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Striukę.
153
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Mama.
154
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
PUIKIAI!
155
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Čia tu jį radai garaže?
156
00:18:59,431 --> 00:19:00,390
Ne.
157
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Tikrai?
158
00:19:03,227 --> 00:19:06,271
Būtent tokį pamečiau vaikystėje.
159
00:19:06,688 --> 00:19:07,731
Tu keistuolė.
160
00:19:08,106 --> 00:19:09,358
Einam.
161
00:19:10,609 --> 00:19:11,818
Radarai!
162
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
– Labas rytas.
– Labas.
163
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
Eikš!
164
00:19:16,156 --> 00:19:18,492
Nepyk, bet turiu eit į mokyklą.
165
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Kas tau užėjo?
166
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
Atleisk.
167
00:19:25,332 --> 00:19:26,708
Atsiprašau dėl jo!
168
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
Kas jie tokie?
169
00:19:35,259 --> 00:19:37,678
Turbūt renka žingsnius, ir tiek.
170
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
Einam. Jau vėluojam.
171
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Valykis siūlu ir už krūminių.
172
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Ką?
173
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
Per šiuos metus valiausi siūlu daugiau
nei per visą gyvenimą.
174
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Ir dabar tave dar labiau norisi bučiuot.
175
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Tikrai? Nustebinai.
176
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
Savo merginą matau
tik odontologijos klinikoj,
177
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
bet tada jai rūpi tik darbas.
178
00:20:17,009 --> 00:20:18,802
Tiesiog pastebėjimas.
179
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
Galim susitikt kitą savaitę.
180
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
Paprašysiu Lizės pabūt su Maja.
181
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
Arba galėčiau tau ir Majai
paruošt vakarienę.
182
00:20:28,270 --> 00:20:29,980
Nereiktų jokios auklės.
183
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Tikrai nebūtina.
184
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
Man patinka taip, kaip yra.
185
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Nenori, kad su ja susipažinčiau?
186
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Noriu, Nikai,
187
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
bet kai ateis laikas.
188
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Jos gyvenime dar nebuvo vyriškos figūros.
189
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Čia tai bent –
190
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
jokių skylių.
191
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Džema.
192
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Kas yra?
193
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Nieko.
194
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Gerai jautiesi?
195
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Apsisuko galva.
196
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
Prastai miegojau.
197
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
Sapnavai košmarą?
198
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Taip.
199
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
Apie ką?
200
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Apie mamą.
201
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
Šūdas.
202
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Apgailestauju.
203
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Ji atrodė kaip prieš mirtį.
204
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Apdujusi?
205
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Pikta.
206
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
Nesuprantu, kaip gali gyvent tame name.
207
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
Namas puikus.
208
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
Be to, aš jį paveldėjau.
209
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Tu daug drąsesnė už mane.
210
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Jei man būtų nutikę kas nors panašaus,
211
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
būčiau tą namą pardavęs arba nugriovęs.
212
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
Nė nesiruošiu jo atsisakyt.
213
00:21:57,526 --> 00:21:59,653
Paversiu jį namais, kurių pati neturėjau.
214
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
– Išsivalei dantis?
– Taip.
215
00:22:03,532 --> 00:22:05,534
– Su dantų pasta?
– Taip, mama.
216
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Galiu pažaist savo forte?
217
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Galiu pažaist savo forte?
218
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
Gulkis. Pailsėk.
219
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
– Myliu tave.
– Ir aš tave.
220
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Ką gi.
221
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Maja.
222
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Išlįsk.
223
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Pričiupau!
224
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Maja!
225
00:24:59,249 --> 00:25:00,125
Ne!
226
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Maja!
227
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Ne, ne, ne.
228
00:29:03,577 --> 00:29:04,953
Jis ateina.
229
00:29:41,031 --> 00:29:43,534
SL
230
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Mama.
231
00:30:01,468 --> 00:30:02,886
Ką čia darai?
232
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Atleisk, mieloji.
233
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
Aš tvarkiausi.
234
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Juk naktis.
235
00:30:18,318 --> 00:30:19,319
Einam.
236
00:30:19,945 --> 00:30:21,113
Paguldysiu tave.
237
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Nagi. Šaunuolė.
238
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Eikim miegoti.
239
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Ar vakar užsirakinai?
240
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Regis, taip.
241
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
Tai gal Maja atnešė iš garažo?
242
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Ne. Ne.
243
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
Gavau ją iš tų šiurpių senukų.
244
00:30:40,757 --> 00:30:41,717
Senukų?
245
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
Sakei, kad jų nematei.
246
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
Mačiau. Sapne.
247
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
Jei toliau sapnuoji košmarus,
248
00:30:48,765 --> 00:30:51,435
gal pasikalbėk su specialistu
ir paieškok priežasties.
249
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
Ne. Man nereik specialisto.
250
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
Suprantu.
251
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
Tik sakau, kad jei ir reiktų –
nieko tokio.
252
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Netgi būtų neblogai.
253
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
– Šūdas.
– Kas?
254
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
Velniai rautų.
255
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
Kovoju su savais košmarais.
256
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
Toni, gali perimt?
257
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
Pabudau laikydama papuošalą,
panašų į mamos.
258
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
Tau skamba normaliai?
259
00:31:15,792 --> 00:31:19,171
Jei toliau sėdėsi
prisiminimų pilname name,
260
00:31:20,506 --> 00:31:22,132
galiausiai jie prasibraus.
261
00:31:37,856 --> 00:31:39,816
{\an8}DŽEMA HOL
BURNOS HIGIENISTĖ
262
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
Džema.
263
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
Atleisk.
264
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Kur dingo nuotrauka?
265
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Gal valytojas sudaužė.
266
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
Einam. Laukia krūva pacientų.
267
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
– Štai.
– Ačiū.
268
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Lesteris.
269
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Kaip laikotės?
270
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Turbūt nuskambės keistai,
271
00:32:34,162 --> 00:32:36,832
bet mačiau jus savo rajone.
272
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Su tom dviem moterim.
273
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Ką gi.
274
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
Gal galit...
275
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Jėzau, jūsų krūminiai supuvę.
276
00:34:17,766 --> 00:34:19,685
Kada darėtės rentgeno nuotrauką?
277
00:34:20,310 --> 00:34:21,228
Sukąskit.
278
00:35:42,392 --> 00:35:44,478
Žvilgtelėsiu į vidų.
279
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Kur mano žaisliukas?
280
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Sėdėk.
281
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Ne.
282
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Ne.
283
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Ne...
284
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Ne.
285
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
Gausi ją, kai numirs.
286
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Ne.
287
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Ne.
288
00:38:37,192 --> 00:38:39,319
Metas mūsų bandymui.
289
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Aus...
290
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
baus...
291
00:38:56,420 --> 00:38:57,379
bus...
292
00:38:59,548 --> 00:39:00,674
medaus.
293
00:39:43,091 --> 00:39:44,051
Bėk.
294
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Kas tu?
295
00:39:45,719 --> 00:39:47,638
Susirask mane gyvųjų pasaulyje.
296
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Grįžk į savo kūną, kol dar ne vėlu.
297
00:39:52,017 --> 00:39:53,977
– Ačiū.
– Toks mano darbas.
298
00:40:39,815 --> 00:40:42,401
GELERIO G. 44
299
00:40:53,871 --> 00:40:55,330
{\an8}Patikrinsi namų darbus?
300
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
{\an8}Mama.
301
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
Sveika.
302
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
Pavalgykim.
303
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
Reikia pavalgyt vakarienę.
304
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
Jau valgėm.
305
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Tiksliai.
306
00:41:24,234 --> 00:41:26,028
{\an8}POLICIJA
307
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Mama, atvažiavo policija.
308
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Tikrai buvo čia.
309
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
Gražios šlepetės.
310
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Ačiū.
311
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
Daug apie tave girdėjau.
312
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
Tikrai?
313
00:41:49,176 --> 00:41:50,135
Aha.
314
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Kad labai gerai mokaisi,
315
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
kad myli šunis,
316
00:41:55,766 --> 00:41:58,894
kad statai sumautai nerealius fortus.
317
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Negalima sakyt „sumautai“.
318
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
Šūdas.
319
00:42:02,940 --> 00:42:04,650
Tai yra, velnias.
320
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
Ką tik mačiau. Juk buvo čia.
321
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
Tikrai buvo čia.
322
00:42:12,032 --> 00:42:13,825
Ar mamai viskas gerai?
323
00:42:15,994 --> 00:42:17,579
Gal matei kitą mano batą?
324
00:42:17,996 --> 00:42:19,164
Ne.
325
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
Ji nereali.
326
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Grįšiu po...
327
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Nežinau. Bet skambink,
jeigu jai ko prireiks.
328
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
Bet ko.
329
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
– Gerai.
– Gerai.
330
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
– Ką gi.
– Iki.
331
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Gal bent pasakysi, kur važiuoji?
332
00:42:44,273 --> 00:42:45,983
Susitikt su moterim iš savo sapno.
333
00:43:01,665 --> 00:43:03,709
TATUIRUOTĖS
GELERIO G. 44
334
00:43:12,176 --> 00:43:13,135
Sveiki!
335
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
Labas. Aš kai ko ieškau.
336
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Ji norėjo, kad atvykčiau.
337
00:43:23,353 --> 00:43:27,316
Žmonės praktikuodavosi ant kiaulės odos,
bet ji per stora.
338
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
Greipfruto žievė panaši į mūsų odą.
339
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
Elastinga.
340
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Susimovus galima lengvai pažeist.
341
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
Ji davė man šitą.
342
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Eliza sakė, kad atvyksi.
343
00:43:40,829 --> 00:43:41,830
Kur ji?
344
00:43:44,583 --> 00:43:46,168
Ji nė nežino, kur esi?
345
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Vaje.
346
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
Aš irgi negirdžiu jos atsakymų.
347
00:43:54,760 --> 00:43:58,180
Dažniausiai ji atsiunčia man vaizdus,
kuriuos turiu interpretuot.
348
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
Pavyzdžiui, šį.
349
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
Nesuprantu.
350
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
Tai kur Eliza?
351
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
Ji mirė 2011-aisiais.
352
00:44:09,274 --> 00:44:11,151
Dabar gyvena Anapus.
353
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Ši muzika panardins mane į transą.
354
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
Fiziškai būsiu čia,
355
00:44:20,661 --> 00:44:23,997
bet su tavim kalbės Eliza.
356
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Nuimk ausines vos suskambus laikmačiui.
357
00:44:28,544 --> 00:44:32,506
Jei per ilgai užsibūsiu,
gali suuost kitos dvasios.
358
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
O kam šitie?
359
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
Jei susimautum ir mane užvaldytų
kita dvasia.
360
00:44:43,350 --> 00:44:44,476
Padėsi?
361
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
Tai man tiesiog įjungt muziką?
362
00:44:49,690 --> 00:44:50,941
Nepamiršk:
363
00:44:51,024 --> 00:44:53,861
suskambus laikmačiui turi nuimt ausines.
364
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Gerai.
365
00:44:59,658 --> 00:45:00,617
Palauk.
366
00:45:08,876 --> 00:45:09,835
Pirmyn.
367
00:45:13,964 --> 00:45:16,341
{\an8}VIDINĖ RAMYBĖ
368
00:45:54,713 --> 00:45:55,672
Klere.
369
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Sveika, Džema.
370
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Aš Eliza.
371
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Gerai, Eliza.
372
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Man reikia pagalbos.
373
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Sapnuoju siaubingus, intensyvius košmarus.
374
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
Aš...
375
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
nebesiorientuoju laike.
376
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
Aš...
377
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
gąsdinu dukterį.
378
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
Noriu sužinot, kaip tai sustabdyt.
379
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Galiu tau padėti.
380
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Bet pirmiausia turi suprasti,
381
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
kad tai – ne sapnai.
382
00:46:57,526 --> 00:46:59,570
Tu – keliautoja.
383
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Kas?
384
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Turi gebėjimą nukakti į Anapus –
385
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
tamsos pasaulį,
egzistuojantį tarp šio ir kito.
386
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Džema,
387
00:47:13,041 --> 00:47:14,835
tu matai mirusiuosius.
388
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
Čia pokštas?
389
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Visi keliautojai iš pradžių netiki.
390
00:47:22,217 --> 00:47:24,511
Kadaise padėjau tokiems Lambertams.
391
00:47:26,013 --> 00:47:29,683
Ilgai užtruko, kol jie suprato,
kokiame pavojuje atsidūrė.
392
00:47:32,269 --> 00:47:36,607
Prieš porą savaičių jiems pagaliau pavyko
uždaryti dvasių duris.
393
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Tačiau vienoms durims užsidarius,
394
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
atsiveria kitos.
395
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
Už šių naujų durų laukia tikras siaubas –
396
00:47:52,331 --> 00:47:56,793
labai seniai uždarytas galingas demonas.
397
00:47:57,461 --> 00:47:59,379
Ir jis ateina tavęs.
398
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
Jis sužinojo, kad turi retą dovaną –
399
00:48:08,514 --> 00:48:13,477
iš dvasių į gyvųjų pasaulį
gali pernešti daiktus.
400
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
Esi ne šiaip keliautoja.
401
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
Tu – kurjerė.
402
00:48:18,565 --> 00:48:21,276
Gali gabenti daiktus tarp pasaulių.
403
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
Demonas ketina pačiupti tave,
kai būsi Anapus,
404
00:48:26,490 --> 00:48:28,575
ir pasinaudoti tavimi, kad atkaktų čia.
405
00:48:29,076 --> 00:48:30,160
Esu tai mačiusi.
406
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
Bet aš nekontroliuoju persikėlimo.
Mane ten tarsi įtraukia.
407
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Nes jis veikia ne vienas.
408
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Tie mane sekiojantys psichai.
409
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
Jo patarnautojai –
410
00:48:42,798 --> 00:48:44,007
netikri keliautojai.
411
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
Kad patektų į Anapus,
jie naudoja raminamuosius.
412
00:48:49,263 --> 00:48:51,098
Visa tai darai tu.
413
00:48:51,557 --> 00:48:55,811
Kuo labiau niršti,
tuo labiau stiprėja tavo galios.
414
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
Turi sugalvoti, kaip apsisaugoti
nuo patarnautojų.
415
00:49:00,482 --> 00:49:03,569
Kaskart su jais susidūrusi
daraisi silpnesnė...
416
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Eliza.
417
00:49:07,114 --> 00:49:08,198
Eliza.
418
00:49:08,907 --> 00:49:10,534
Noriu, kad jis paliktų mane ramybėje!
419
00:49:15,289 --> 00:49:17,165
Nepaliks.
420
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
Jis žadina tavo galias.
421
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Kuo labiau jie tave išsekins,
422
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
tuo lengviau persikelsi į Anapus.
423
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Daugiau.
424
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
O kai demonas pateks į tavo pasaulį,
425
00:49:31,388 --> 00:49:33,182
privers tave atvest ir kitus.
426
00:49:37,227 --> 00:49:38,896
Daugybę kitų.
427
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Daugiau.
428
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Daugiau.
429
00:49:44,735 --> 00:49:48,906
Jis pažadėjo laisvę visiems,
įstrigusiems Anapus.
430
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
Tavo gebėjimas...
431
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
Mama.
432
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
...pareikalaus didžiausios kainos.
433
00:50:07,216 --> 00:50:09,635
Mama!
434
00:50:12,804 --> 00:50:14,473
Klere!
435
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
Klere!
436
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
Dar nebuvau mačiusi tokios ateities.
437
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
Tai ji sakė, kad pasaulį užvaldys demonai?
438
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
Ne tik sakė. Regėjau viziją.
439
00:50:39,915 --> 00:50:40,874
Mačiau tai.
440
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
Mačiau, kaip visi mirštat.
441
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
Maja irgi.
442
00:50:45,379 --> 00:50:48,131
Jei neužkirsiu kelio, vizija išsipildys.
443
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
Nikai.
444
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
Atleisk. Bandau suvirškint.
445
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
Tie žmonės žino, kur gyvenu.
446
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
Kur dirbu.
447
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
Senis buvo atėjęs burnos higienai.
448
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
Ir žinai ką?
449
00:51:03,188 --> 00:51:04,439
Jis turi dvigubus dantis.
450
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
Jie nuolat čia sukinėjas.
451
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
Reikia kažkaip paimt iš jų tą balioną.
452
00:51:13,031 --> 00:51:14,241
Manau,
453
00:51:14,324 --> 00:51:16,869
ten vaistai, kurių pagalba
įsibrauna į mano sapnus.
454
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
Negalima tiesiog atimt iš žmonių
deguonies baliono.
455
00:51:20,581 --> 00:51:23,250
Tada panaudok elektrošoką.
Juk norėjai būt naudingas.
456
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Gerai.
457
00:51:27,754 --> 00:51:28,755
Nikai...
458
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
Viskas gerai. Tau tiesiog...
459
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Kas?
460
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
Tiesiog dabar nesi savimi.
461
00:51:34,595 --> 00:51:35,721
Tu...
462
00:51:38,056 --> 00:51:39,391
Nelygink manęs su mama.
463
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Nieko panašaus ir negalvojau.
464
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
Paklausyk.
465
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
Kadangi jie žino, kur gyveni,
466
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
prie namo galiu pastatyt ekipažą,
kad juos nubaidytų.
467
00:51:48,984 --> 00:51:50,819
Bet nebegali čia nakvoti.
468
00:51:50,903 --> 00:51:52,112
Turi palikt šitą namą.
469
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
Kiek galima apie tą namą?
470
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
Bėda ne namas, o aš!
471
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
Gerai. Nusiramink.
472
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
Tada pabudėsiu.
473
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Visą naktį.
474
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
Ir prireikus tave pažadinsiu.
475
00:52:09,505 --> 00:52:12,883
Jei toji trijulė pasirodys – sulaikysiu.
476
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Sutarta?
477
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Mama.
478
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
Mama.
479
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
Matau, kad miegi.
480
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
Ei.
481
00:53:31,795 --> 00:53:32,754
Ei.
482
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Maja.
483
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Ne.
484
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Ne.
485
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
Metas užbaigti bandymą.
486
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Metas užbaigti bandymą.
487
00:54:21,553 --> 00:54:22,387
Mama!
488
00:54:23,222 --> 00:54:24,181
Ne.
489
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Ne!
490
00:54:31,063 --> 00:54:32,523
Ne!
491
00:54:40,155 --> 00:54:41,114
Viskas gerai?
492
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Žinau, kur jos.
493
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Kas?
494
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Durys.
495
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
Aišku.
496
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
Žinai, kur yra durys.
497
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
Tai gerai.
498
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
O, Dieve!
499
00:55:05,389 --> 00:55:06,390
Kas per šūdas?
500
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Pabūk.
501
00:55:23,115 --> 00:55:24,449
Kas čia per velniava?
502
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
Ji beveik pasiruošusi.
503
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
Grįžkit pas Salivanus.
504
00:56:06,033 --> 00:56:07,367
Mama!
505
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Tuoj.
506
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
Tuoj, mieloji.
507
00:56:11,121 --> 00:56:12,164
Kas vyksta?
508
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
Tau viskas gerai?
509
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
Mačiau tuos senukus.
510
00:56:16,877 --> 00:56:18,587
Jie pas Salivanus.
511
00:56:18,670 --> 00:56:19,630
Ką?
512
00:56:20,380 --> 00:56:21,507
Kada?
513
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
Ką tik.
514
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
– Galiu miegot su tavim?
– Ne šiandien.
515
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Nagi.
516
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Gulėk.
517
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
Turiu...
518
00:56:41,944 --> 00:56:42,986
Turiu...
519
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Turiu...
520
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
Aš juos suimsiu.
521
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
Tai nepadės.
522
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
Užmigę kenks man toliau.
523
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
Jie bandys tol, kol man pavyks
bent vieną parvest.
524
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Tiesiog nuostabu.
525
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
Šaldiklyje tilps daugiausiai du.
526
00:57:25,362 --> 00:57:27,114
Turim neleist jiems keliaut.
527
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
Policija!
528
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
Atidarykit!
529
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
Sveiki, aš pareigūnas Mendoza.
530
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
Kaimynai nerimauja dėl ponų Salivanų.
531
00:57:48,218 --> 00:57:51,013
Gal išeitumėt?
Noriu užduoti kelis klausimus.
532
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Ką gi.
533
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
Man reikia pastiprinimo
į Meipl Grovo g. 1241.
534
00:58:08,614 --> 00:58:10,574
Visų pirma,
535
00:58:11,241 --> 00:58:12,743
iš kur pažįstate Salivanus?
536
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
Girdėjote, kad žinau,
kaip persikelti į dvasių pasaulį.
537
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
Pasiūlėte man savo ištikimybę.
538
00:58:25,964 --> 00:58:27,466
Ponia Salivan!
539
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
Pone Salivanai!
540
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
O aš jums suteiksiu galimybę
vėl pamatyti mylimuosius.
541
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Aš su jais bendrauju.
542
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
SAIRUSAS LAMAS
543
00:58:43,774 --> 00:58:46,401
Ir jus išmokysiu to paties.
544
00:58:47,277 --> 00:58:48,487
„SL.“
545
00:58:50,155 --> 00:58:54,409
Kai pasaulis sužinos,
kad egzistuoja gyvenimas po mirties...
546
00:58:54,493 --> 00:58:55,786
SAUSKELNĖS SUAUGUSIEMS
547
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
...viskas pasikeis.
548
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
Jūsų trijų
549
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
laukia labai paprasta užduotis –
550
00:59:04,795 --> 00:59:06,797
padėsite man persikelti į kitą pusę.
551
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
Kada paskutinį kartą matėte Salivanus?
552
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Gal pasakysit bent tiek?
553
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
Nebereikės bijoti mirties.
Nebereikės savęs riboti.
554
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
– Kas per?...
– Nebebus jokių taisyklių –
555
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
tik gryniausias troškimas.
556
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
O dabar
557
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
įsivaizduokite, kad esate ten, kur tamsu.
558
00:59:39,454 --> 00:59:42,833
Kai protas ramus, perėjimas lengvesnis.
559
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
Atsipalaiduokite ir pasinerkite į miegą.
560
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
Atsipalaiduokite.
561
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
Atsipalaiduokite.
562
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
Džema.
563
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
Tu čia ne viena.
564
01:00:19,661 --> 01:00:20,495
Džema...
565
01:00:20,579 --> 01:00:22,998
Tave supa mirusieji.
566
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
...nužudyti.
567
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
Pažadėjau jiems būdą ištrūkti.
568
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
...tave nuskriausti. Nužudyti.
569
01:00:30,506 --> 01:00:32,090
Pažadėjau jiems būdą ištrūkti.
570
01:00:32,799 --> 01:00:35,052
Pažadėjau jiems būdą ištrūkti.
571
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
Pažadėjau jiems būdą ištrūkti.
572
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
Baik mane persekiot!
573
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
Džema.
574
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
Džema!
575
01:01:12,422 --> 01:01:14,842
Čia aš.
576
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
Čia aš.
577
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
Aš jį mačiau.
578
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Mačiau. Jis su manim kalbėjo.
579
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Mačiau jį per televizorių.
580
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Jis...
581
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Jis...
582
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
Aš perkėliau jį į Anapus.
583
01:01:32,776 --> 01:01:34,069
Eina šikt.
584
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Ką dar gali pradangint?
585
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
Aš su tavim.
586
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
Aš su tavim.
587
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
Mama.
588
01:02:25,662 --> 01:02:27,206
Ateisi į apačią?
589
01:02:30,584 --> 01:02:31,627
Nelįsk prie manęs!
590
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
Jis žudė žmones,
kad įrodytų jų artimiesiems,
591
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
jog po mirties gali su jais susisiekt.
592
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
Sukaupė nemažą būrį sekėjų.
593
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
Įdomus būdas panaudot talentą.
594
01:03:02,950 --> 01:03:04,743
Taigi. Jį sulaikant kilo nesklandumų,
595
01:03:04,826 --> 01:03:06,954
jis buvo nušautas sekėjams prieš akis.
596
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
Kai kurie vykdo jo paliepimus iki šiol.
597
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
Gerai. Eliza turi, ką pasakyt.
598
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Su bandymais baigta –
599
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
šiąnakt jie imsis savo plano.
600
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Kol Džema miegos,
601
01:03:22,761 --> 01:03:25,389
jie atskirs ją nuo fizinio kūno.
602
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
Astralinį kūną nuvilios pas Sairusą.
603
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
Kai jis įsitvers Džemos,
604
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
astralinis kūnas grįš į fizinį
605
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
ir jai pabudus demonas jau bus čia.
606
01:03:38,777 --> 01:03:40,737
Bet mes to neleisim, ar ne?
607
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Tikrai taip, Nikai.
608
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
Parsiųsim jį ten, iš kur atėjo.
609
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
Tu būsi jaukas.
610
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Keliausi į Anapus susitikt su Eliza.
611
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
Nuviliosit Sairusą prie raudonųjų durų.
612
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
Bėda ta, kad po jūsų įsilaužimo
613
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
patarnautojai nė akimirkai
nesitraukia nuo durų.
614
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Čia jau padėsi tu, Nikai.
615
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
Patarnautojų fiziniai kūnai
yra name kitapus gatvės.
616
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Jie naudoja raminamuosius.
617
01:04:13,353 --> 01:04:14,771
Nikai,
618
01:04:15,355 --> 01:04:16,398
turėsi įsilaužt,
619
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
atjungt vaistų tiekimą
620
01:04:19,234 --> 01:04:21,195
ir juos pažadint.
621
01:04:21,904 --> 01:04:26,408
Tada Džema ir Eliza galės įeit
pro raudonąsias duris.
622
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
Sairusas seks iš paskos.
623
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
O kas už jų?
624
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
Eliza sako, kad kiekvienos durys
skirtingos.
625
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
Už vienų slepiasi demonai,
626
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
už kitų – prisiminimai apie mirusiuosius.
627
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Tačiau įėjusi turėsi nesustoti.
628
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
Nueit tiek, kad jis pamestų tave
iš akiračio.
629
01:04:48,430 --> 01:04:51,475
Bet turėsi kai ką, ko Sairusas neturi –
630
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
kelią namo.
631
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Mano balsas parves tave atgal.
632
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Tada užrakinsi duris
633
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
ir grįši į savo fizinį kūną.
634
01:05:02,486 --> 01:05:05,697
Ir vėl gyvensim, kaip gyvenę.
635
01:05:07,074 --> 01:05:08,784
Labai norėčiau.
636
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Atlaikysim šią naktį –
637
01:05:16,291 --> 01:05:18,627
Maja atgaus mamą.
638
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
Kai tau skauda dantį,
639
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
tenka atvažiuot į mano darbą.
640
01:05:41,567 --> 01:05:45,737
Kartais žmonėms gali skaudėti ir kitur.
641
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Kartais suserga protas.
642
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
Tada jie tampa pikti ir bauginantys.
643
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
Mano mama tokia buvo.
644
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
Užaugau jos bijodama.
645
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
Nekenčiu, kad esu panaši į ją.
646
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
Manau,
647
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
todėl ir neišmetu jos daiktų –
648
01:06:23,108 --> 01:06:26,069
kad priminčiau sau, kokia nenoriu būti.
649
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Paklausyk.
650
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Darau viską, ką galiu,
651
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
kad daugiau tau netektų manęs bijoti.
652
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Jau galiu eiti?
653
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Žinoma.
654
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
Sveika!
655
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
Pagaliau.
656
01:06:50,219 --> 01:06:52,679
Eik į vidų. Gali duoti jam skaniukų.
657
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Ačiū.
658
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
Smulkmena. Nedėkok.
659
01:06:57,309 --> 01:06:58,852
Turi planų?
660
01:06:59,353 --> 01:07:00,521
Taip.
661
01:07:01,104 --> 01:07:02,481
Tikrai taip.
662
01:07:04,566 --> 01:07:06,527
Myliu tave, Maja.
663
01:07:16,745 --> 01:07:17,704
Gerai.
664
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Pasistenk apie nieką negalvoti
ir susitelk į muziką.
665
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
Tai padės užmigti.
666
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
Kodėl padedi Elizai?
667
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Turbūt turi gerą priežastį.
668
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Mano mama mirė gimdydama.
669
01:07:40,644 --> 01:07:43,188
Buvau įvaikinta.
670
01:07:44,898 --> 01:07:46,567
Nė nežinojau, kaip ji atrodė.
671
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
Dabar žinau.
672
01:07:59,788 --> 01:08:00,914
Pasiruošusi?
673
01:08:15,846 --> 01:08:17,346
{\an8}VIDINĖ RAMYBĖ
674
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Giliai kvėpuok.
675
01:08:31,278 --> 01:08:32,112
N. MENDOZA
676
01:08:32,196 --> 01:08:33,154
Einu į vidų.
677
01:09:00,557 --> 01:09:01,517
Šūdas.
678
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
Nieks nevyksta.
679
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Pasiruošusi?
680
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
Jie vis dar čia.
681
01:10:29,521 --> 01:10:31,440
Šūdas.
682
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
Jie nužudė Salivanus.
683
01:10:35,986 --> 01:10:38,197
Surask juos ir nešdinkis.
684
01:10:54,963 --> 01:10:56,256
Nagi, Nikai.
685
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Džema!
686
01:11:02,804 --> 01:11:03,764
Eliza!
687
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
Radau damas.
688
01:11:23,033 --> 01:11:24,409
Pažadink tas kales.
689
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Ne!
690
01:11:39,716 --> 01:11:41,343
Nagi.
691
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Pabusk!
692
01:11:51,019 --> 01:11:51,854
Vieną prikėliau.
693
01:11:51,937 --> 01:11:53,522
Gerai.
694
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Šūdas.
695
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
Nikai, kokia situacija su trečiu?
696
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
Ieškau.
697
01:12:29,099 --> 01:12:30,142
Turim eiti.
698
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
Nagi, Džema.
699
01:12:54,750 --> 01:12:56,627
Atviliok Sairusą.
700
01:13:28,700 --> 01:13:30,827
Žinau, kokia čia vieta.
701
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
Kas tai?
702
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
Prisiminimai.
703
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Mano?
704
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
Tavo mamos.
705
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Ne, ne, ne.
706
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Džema.
707
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
Tu namie, širdele?
708
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Turiu paruošti vakarienę.
709
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Turi pavalgyti.
710
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
Jau valgiau, mama.
711
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Prašau.
712
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
Mama.
713
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Nelįsk prie manęs!
714
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
Iš pradžių jis norėjo jos.
715
01:15:47,047 --> 01:15:48,924
Prašau, ne.
716
01:15:49,007 --> 01:15:50,008
Meldžiu.
717
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
Prašau.
718
01:16:15,826 --> 01:16:17,411
Ji išsigandusi.
719
01:16:17,494 --> 01:16:19,329
Nėra, ko bijoti.
720
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
Tau tereikia užmigti,
721
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
ir mudu pabusim kartu.
722
01:16:42,186 --> 01:16:44,521
Kur tu – ten ir aš.
723
01:16:46,356 --> 01:16:48,192
Ji irgi buvo kurjerė.
724
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
Jei manęs neatsivesi,
725
01:16:58,202 --> 01:16:59,995
tai padarys ji.
726
01:17:03,081 --> 01:17:05,292
Tu to nesustabdysi.
727
01:17:08,086 --> 01:17:08,921
Stebėk.
728
01:17:13,133 --> 01:17:14,009
Ne.
729
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
Ne!
730
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
Liaukis!
731
01:17:18,847 --> 01:17:19,890
Mama!
732
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Ne!
733
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Ne!
734
01:17:47,543 --> 01:17:49,711
Tavo mama užrakino jį prisiminimuose.
735
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
Ji bandė mane apsaugoti.
736
01:18:04,351 --> 01:18:05,185
Aš...
737
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
Aš jos nekenčiau.
738
01:18:14,361 --> 01:18:17,614
Ji bandė mane apsaugoti,
o aš jos nekenčiau.
739
01:18:40,179 --> 01:18:41,555
Mama.
740
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Širdele.
741
01:19:17,049 --> 01:19:18,217
Visus šiuos metus
742
01:19:19,801 --> 01:19:21,720
buvai įkalinta su juo?
743
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Džema.
744
01:19:35,943 --> 01:19:37,152
Ar galim ją išvesti?
745
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Jei šį gebėjimą turėjo ir tavo mama...
746
01:19:43,075 --> 01:19:45,911
SL
747
01:19:50,165 --> 01:19:51,458
Jis paveldimas.
748
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Tai neįmanoma.
749
01:19:57,548 --> 01:19:59,383
O, ne! Šok!
750
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
Mama!
751
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
Mama!
752
01:20:10,185 --> 01:20:11,186
Maja!
753
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
– Jie bandė susilpninti ne tik tave.
– Mają taip pat.
754
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Nelįsk prie manęs!
755
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
– Ne.
– Nikas privalo pažadinti trečiąjį.
756
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Ne!
757
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Nikai, mūsų laikas senka.
758
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
Kur niekas nesumanytų ieškot?
759
01:20:47,014 --> 01:20:48,807
Klere, parvesk mus namo.
760
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Džema. Sek paskui mano balsą.
761
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
Sek paskui mano balsą.
762
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
Sek paskui mano balsą.
763
01:20:59,026 --> 01:21:00,569
Sek paskui mano balsą, Džema.
764
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
Rimtai?
765
01:21:09,286 --> 01:21:10,621
Gerai.
766
01:21:18,629 --> 01:21:20,547
Pabusk. Nagi.
767
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Nagi!
768
01:21:38,982 --> 01:21:41,985
– Mano nuostabioji mergaite.
– Ne...
769
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Leisk man vėl įkvėpti oro.
770
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Ne...
771
01:21:48,367 --> 01:21:49,201
Pabusk!
772
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
Tau tereikia
773
01:21:59,294 --> 01:22:00,629
pabusti.
774
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Viskas gerai?
775
01:22:16,562 --> 01:22:17,729
Jis perėjo.
776
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
Ne.
777
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
Maja.
778
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
Sek paskui mano balsą.
779
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
Nagi, Džema! Grįžk!
780
01:22:24,444 --> 01:22:26,613
Velniop. Einu pas ją.
781
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Maja!
782
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
Nagi.
783
01:22:58,187 --> 01:23:00,856
Viskas gerai.
784
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
Kur Maja? Ką jai padarei?
785
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
Ant žemės!
786
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
Mikliau!
787
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Nikai, ne.
788
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
Kas per velnias?
789
01:24:32,406 --> 01:24:33,699
Ne.
790
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Paleisk!
791
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Maja!
792
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
Dieve mano.
793
01:25:08,984 --> 01:25:10,152
Džema, grįžk.
794
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Gulėk.
795
01:25:23,665 --> 01:25:24,625
O dabar
796
01:25:25,459 --> 01:25:28,629
mirusieji prisikels.
797
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Miegok.
798
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Ji jūsų.
799
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Ji jūsų.
800
01:25:51,944 --> 01:25:52,778
Ne!
801
01:26:09,670 --> 01:26:10,754
Ne.
802
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Dar kartą.
803
01:26:42,661 --> 01:26:43,829
Maja!
804
01:26:44,413 --> 01:26:45,581
Maja!
805
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Mama!
806
01:26:47,040 --> 01:26:47,875
Dar kartą.
807
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
Dvasios žengia į tavo pasaulį.
808
01:26:54,798 --> 01:26:56,133
Sairusui vis dar padeda.
809
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
Klere!
810
01:26:59,761 --> 01:27:01,722
Ar Nikas rado trečiąjį patarnautoją?
811
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Nikas neatsako.
812
01:27:12,191 --> 01:27:13,150
Paklausyk.
813
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
Tik tu gali viską užbaigti.
814
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
Tai tu neisi?
815
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Turiu padėti Nikui pažadinti paskutinįjį.
816
01:27:19,615 --> 01:27:21,074
Grįžk į savo kūną.
817
01:27:21,158 --> 01:27:22,409
O kas tada?
818
01:27:24,328 --> 01:27:26,205
Tu gali perkelti daiktus.
819
01:27:27,164 --> 01:27:28,498
Atsikratyk visų minčių,
820
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
ir pavyks Anapus perkelti viską, ką nori.
821
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Tačiau Majos laikas senka.
822
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
Užtikrinsiu, kad tavo mama patektų ten,
kur reikia.
823
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
Dabar eik.
824
01:27:42,638 --> 01:27:43,805
Išgelbėk dukrą.
825
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Jie visur.
826
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
– Turi išeiti.
– Ne.
827
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
– Ne.
– Pasikliauk manim.
828
01:27:59,738 --> 01:28:01,823
– Nepaliksiu tavęs.
– Padėk Nikui.
829
01:28:02,324 --> 01:28:03,158
Aš einu Majos.
830
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Turiu planą.
831
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
Turiu! Turiu!
832
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
Kas ji? Aš jos noriu.
833
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
Ne, aš!
834
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Ji mano!
835
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
Ne!
836
01:28:59,464 --> 01:29:00,465
Aš jos noriu!
837
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Maja!
838
01:29:04,595 --> 01:29:05,554
Mama...
839
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Maja!
840
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Ne!
841
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
Maja!
842
01:30:13,330 --> 01:30:14,957
Atveskit ją man.
843
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
Grįžk į tikrąjį pasaulį.
844
01:30:28,303 --> 01:30:30,514
Sek mano balsu.
845
01:30:31,056 --> 01:30:33,475
Eik užtikrintai.
846
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
Pabusk, tu kalės vaike.
847
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
Pabusk!
848
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Nikai, atsipeikėk.
849
01:30:47,865 --> 01:30:49,825
Nagi.
850
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Ne. Ne...
851
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
Turėtumėt būti kitoje pusėje.
852
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
Gaukit man daugiau sekėjų.
853
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Iki mirs ji parves dar kelis.
854
01:31:12,931 --> 01:31:13,765
Ne!
855
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Maja!
856
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
Maja!
857
01:31:17,811 --> 01:31:19,021
Paleiskit!
858
01:31:19,855 --> 01:31:21,523
Nelįsk prie jos!
859
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
Tai buvo tik pradžia.
860
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
Maja! Ne!
861
01:31:34,244 --> 01:31:35,704
Ką tu darai?
862
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Aš jai padedu.
863
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
Toks mano darbas.
864
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Mama!
865
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Ačiū, kad pavežei.
866
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
Ne!
867
01:32:21,250 --> 01:32:22,501
Ne.
868
01:32:23,919 --> 01:32:25,045
Ne...
869
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Turėjot vieną paprastą užduotį.
870
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Mama!
871
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
Mama!
872
01:33:03,709 --> 01:33:05,377
Aplink bus vien mirtis.
873
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
– Maja!
– Maja!
874
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mama!
875
01:33:30,986 --> 01:33:33,405
Mama! Ne!
876
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Tavo dukra matys, kaip miršti.
877
01:33:39,870 --> 01:33:41,205
Ne!
878
01:33:41,872 --> 01:33:42,706
Ne!
879
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
Viskas gerai, mieloji.
880
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
Viskas gerai.
881
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Tiesiog paleisk.
882
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Paleisk.
883
01:34:22,913 --> 01:34:25,624
Tavo pasaulis grius.
884
01:34:30,295 --> 01:34:31,880
Tai kad mes – ne mano pasaulyje.
885
01:34:38,220 --> 01:34:40,013
Mes tavajame.
886
01:34:53,151 --> 01:34:54,862
Eina šikt.
887
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Ji perkėlė visą namą.
888
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Ne...
889
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Stokit!
890
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Mama!
891
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Ne!
892
01:35:10,669 --> 01:35:11,545
Mama.
893
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Ups.
894
01:35:30,147 --> 01:35:32,107
Regis, sulaužei pažadą.
895
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Palaukit.
896
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Sudie, širdele.
897
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Mieloji.
898
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Tu grįžai.
899
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
Grįžau.
900
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Buvai labai drąsi.
901
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
Tu mane išgelbėjai.
902
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
Šeimos bruožas.
903
01:37:46,658 --> 01:37:48,660
{\an8}MAJA, INGRIDA, DŽEMA
904
01:40:02,211 --> 01:40:04,922
Tu negali. Negali su manim...
905
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
JASON PARKINSON ATMINIMUI
906
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
Išversta UAB „Aktida“