1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu akan menunjukkan pukul 16.53 dan 50 detik. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu akan menunjukkan pukul 16.53 dan 59 detik. 3 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 KALKUN PANGGANG 4 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 SERTIFIKAT PRESTASI 5 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 A+ LUAR BIASA! WAH 6 00:03:22,786 --> 00:03:24,496 LUAR BIASA! 7 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Hei, Sayang. 8 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Matikan senternya. 9 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Kau pergi ke sekolah? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Aku sudah pulang sejak tadi. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Anak pintar. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,507 Aku harus menyiapkan makan malam. 13 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 Kau harus makan malam. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Aku sudah makan, Ibu. 15 00:04:33,815 --> 00:04:34,858 Anak pintar. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Aku harus... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Aku... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Aku harus... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Aku harus... 20 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemma! 21 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Kumohon! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 LUAR BIASA! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Ibu? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Menjauhlah dariku! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Lihat ini. 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Ibu! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Ibu! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Kumohon! 30 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 TAHUN KEMUDIAN 31 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Kau bertahan. 32 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Lihat? Tidak seseram penampilanku. 33 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}AHLI KEBERSIHAN GIGI 34 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Mereka akan menghubungimu. 35 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Silakan. - Terima kasih. 36 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Terima kasih. 37 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Ayo. 38 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Hei. Tangkap. 39 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 - Bagus. Kenyal sekali. - Dah, Maya! 40 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Dah, Maya. Sampai besok. - Dah. 41 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Ibu? 42 00:09:27,860 --> 00:09:28,944 Aku sudah pikirkan. 43 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 Mungkin beberapa mainanku bisa disumbangkan. 44 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Sungguh? 45 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Hanya beberapa. 46 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Setelah berumur sembilan tahun, kau merasa mainan tak menarik lagi? 47 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Lupakan. Kita tidak harus melakukannya. 48 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 Tentu saja boleh, Sayang. 49 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Jika itu maumu. 50 00:09:48,547 --> 00:09:54,136 Semua memilih Alex karena dia berkata akan membagikan M&M tiap hari. 51 00:09:54,219 --> 00:09:56,889 Kita tak boleh asal bicara agar dapat dukungan. 52 00:09:56,972 --> 00:09:58,015 Tidak adil. 53 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Radar! 54 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 - Hai, Nak. - Hei. 55 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Dia tidak akan berhenti minta anjing. 56 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 - Boleh? - Tenang. 57 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 - Ibumu akan setuju. - Kau tak menolong. 58 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 - Ayo. - Dah, Radar. 59 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 - Mau makan malam apa? - Lasanya? 60 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 Lasanya? Oke. Kau akan bantu? 61 00:10:13,405 --> 00:10:14,239 Ya. 62 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Ya? Bagus. 63 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Bagaimana sekolahmu, Sayang? 64 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Hai, Pak dan Bu Sullivan. Sekolah berjalan baik. 65 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Aku sedang bicara dengan Maya. 66 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Hai. Bagaimana sekolah? 67 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Aku sudah tanyakan. 68 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Dah! 69 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - Ada PR? - Ada. 70 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Dia terobsesi dengan sekolah. 71 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 Dia membuatku teringat seseorang. 72 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 Siapa? 73 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 Gemma, pastinya. 74 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 Mana kutahu siapa yang kau bicarakan? 75 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Aku tak bicara denganmu, Bill. 76 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Aku tak bicara denganmu 40 tahun ini. 77 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - Kelinci imut? - Tidak. 78 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 - Pink Booger? - Tidak! 79 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 Apa? Kita harus simpan yang itu. 80 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 Kalau Grizz? 81 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 - Maaf. - Maaf, Sobat. 82 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 Bagaimana kalau dia? 83 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 - Siapa namanya? Bayi Hildy? - Tidak. 84 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Taruh dia di kotak. 85 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Kau terlalu menikmati ini. 86 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 - Yang ini? - Yang ini? 87 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 - Simpan. - Simpan. 88 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 - Yang ini kau simpan? - Yang ini kau simpan? 89 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Halo. - Halo. 90 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Kupikir mau sumbangkan ke Goodwill. 91 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Siapa tahu kau berubah pikiran. 92 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 Baiklah, tetapi tidak akan. 93 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 RESEP IBU 94 00:12:14,067 --> 00:12:15,485 IBU 95 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 IBU 96 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Ibu tahu tempat sampah, bukan? 97 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 SWETER IBU 98 00:12:20,657 --> 00:12:23,035 Pergilah siap-siap untuk tidur. 99 00:12:37,633 --> 00:12:39,134 Ini nenekku? 100 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 Taruh itu. 101 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Dia terlihat ramah. 102 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Kenapa kita tak pernah membicarakannya? 103 00:12:51,647 --> 00:12:52,773 Nanti setelah kau dewasa. 104 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 BUKTI 105 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 "Ingrid." Dia terlibat masalah? 106 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Kira-kira begitu. 107 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 Perhiasannya keren. 108 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Ayo. 109 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Di sini dingin. Ayo. 110 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 111 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Astaga. 112 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu akan menunjukkan... 113 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Maya? 114 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 ...pukul 16.53 dan 50 detik. 115 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu akan menunjukkan... 116 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu akan menunjukkan... 117 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Aku tak sanggup lagi. 118 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 Waktu... 119 00:16:56,099 --> 00:16:58,101 Pintunya sudah terbuka. 120 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemma... 121 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemma, kumohon. 122 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 123 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 124 00:17:30,050 --> 00:17:31,301 Jangan tinggalkan aku di sini. 125 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Kumohon. Kemari, mendekatlah. 126 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Tolonglah aku. 127 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Kumohon, Gemma. 128 00:17:40,769 --> 00:17:42,688 Gemma... Buka pintunya. 129 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Aku membutuhkanmu. 130 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Tolong buka pintunya, Gemma. Tolonglah aku. 131 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Tolong aku. Gemma, kumohon. 132 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gem... 133 00:18:01,957 --> 00:18:02,958 Lihat ini. 134 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Ibu! 135 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Ibu baik-baik saja? 136 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Sial. 137 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Maafkan Ibu, Sayang. 138 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 Ibu tak boleh bicara kasar. 139 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 Kau cermat sekali. 140 00:18:33,614 --> 00:18:34,990 Ibu bermimpi buruk? 141 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 Tahu dari mana? 142 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Ibu berteriak. 143 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Benarkah? 144 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 Itu pasti membuatmu takut. 145 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Sedikit. 146 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Jaket? 147 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Ibu? 148 00:18:54,968 --> 00:18:56,303 LUAR BIASA! 149 00:18:57,554 --> 00:18:58,889 Kau menemukan ini di garasi? 150 00:18:59,431 --> 00:19:00,390 Tidak. 151 00:19:01,183 --> 00:19:02,267 Kau yakin? 152 00:19:03,268 --> 00:19:06,271 Senter ini hilang ketika Ibu masih kecil. 153 00:19:06,688 --> 00:19:07,731 Ibu aneh. 154 00:19:08,106 --> 00:19:09,358 Ayo. 155 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 Radar! 156 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 - Selamat pagi. - Selamat pagi! 157 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Kemarilah! 158 00:19:16,156 --> 00:19:18,492 Maaf, Radar. Aku harus ke sekolah! 159 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Hei! Kau kenapa? 160 00:19:21,745 --> 00:19:22,788 Maaf. 161 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 Maaf! 162 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Mereka siapa? 163 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Mereka hanya sedang berjalan kaki. 164 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Ayo. Kita telat. 165 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Pastikan kau juga bersihkan bagian belakang geraham. 166 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Apa? 167 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 Tahun ini aku sering menggunakan benang gigi. 168 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 Itu membuat mulutmu lebih layak untuk dicium. 169 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 Benarkah? Aku tak tahu. 170 00:20:12,588 --> 00:20:14,631 Aku hanya bertemu pacarku di klinik gigi, 171 00:20:14,715 --> 00:20:16,508 dan di situ dia hanya bekerja. 172 00:20:17,009 --> 00:20:18,802 Aku cuma bilang saja. 173 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 Kita bisa berkencan pekan depan. 174 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Liz bisa menjaga Maya. 175 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 Aku bisa masak untuk kau dan Maya di rumahmu. 176 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 Jadi, tak perlu pengasuh anak. 177 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Tidak perlu. 178 00:20:33,233 --> 00:20:36,069 Menurutku situasi seperti ini sudah bagus. 179 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Kau tak mau aku menemuinya? 180 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 Aku mau, Nick, 181 00:20:40,532 --> 00:20:41,742 saat waktunya tepat. 182 00:20:42,075 --> 00:20:44,411 Dia tak pernah punya sosok lelaki di hidupnya. 183 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 Lihatlah. 184 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Tak ada lagi gigi berlubang. 185 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Gemma. 186 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 Ada apa? 187 00:20:55,088 --> 00:20:56,256 Tidak ada apa-apa. 188 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Kau baik-baik saja? 189 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Kepalaku agak sakit. 190 00:21:05,265 --> 00:21:07,100 Aku tak tidur nyenyak semalam. 191 00:21:07,726 --> 00:21:08,852 Mimpi buruk? 192 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Ya. 193 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 Tentang apa? 194 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Ibuku. 195 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Sial. 196 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Maaf. 197 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Dia terlihat seperti dirinya saat menjelang ajal. 198 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 Teler? 199 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Jahat. 200 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 Aku bingung kau bisa tinggal di rumah itu. 201 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 Itu rumah yang bagus. 202 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 Aku mewarisinya. 203 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Kau jauh lebih berani dariku. 204 00:21:48,183 --> 00:21:50,143 Andai itu terjadi kepadaku saat kecil, 205 00:21:50,227 --> 00:21:52,604 akan kujual rumahnya. Akan kurobohkan. 206 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Aku tak akan melepaskan rumah itu. 207 00:21:57,526 --> 00:21:59,486 Kubuat menjadi rumah yang tak pernah kumiliki. 208 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 - Sudah sikat gigi? - Ya. 209 00:22:03,532 --> 00:22:05,534 - Dengan pasta gigi? - Ya, Bu. 210 00:22:08,996 --> 00:22:10,664 Boleh bermain di benteng bantalku? 211 00:22:11,206 --> 00:22:13,208 Boleh bermain di benteng bantalku? 212 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 Ayo. Istirahatlah. 213 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 - Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kau. 214 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Oke. 215 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 Maya? 216 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 Ayolah. 217 00:24:02,693 --> 00:24:03,819 Kena kau! 218 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Maya? 219 00:24:59,249 --> 00:25:00,125 Tidak! 220 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Maya! 221 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Tidak. 222 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 Dia datang. 223 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Ibu? 224 00:30:01,468 --> 00:30:02,886 Ibu sedang apa? 225 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Maaf, Sayang. Ibu... 226 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Hanya berbenah. 227 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Ini tengah malam. 228 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Ayo. 229 00:30:19,945 --> 00:30:21,113 Kembalilah tidur. 230 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Ayo. Bagus. Anak pintar. Ayo. 231 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Ayo tidur. 232 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 Kau mengunci pintu tadi malam? 233 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Kurasa, ya. 234 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Mungkin Maya membawanya masuk dari garasi. 235 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Tidak. 236 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 Ini dari lansia seram itu. 237 00:30:40,757 --> 00:30:41,717 Lansia? 238 00:30:42,384 --> 00:30:43,677 Katamu tak lihat mereka. 239 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Aku melihatnya... di mimpiku. 240 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Jika mimpi buruk ini terus muncul, 241 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 kau perlu bicara dengan seseorang tentang penyebabnya. 242 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 Aku tak butuh siapa pun. 243 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 Aku tahu. 244 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Namun, tidak apa-apa jika kau membutuhkannya. 245 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Bahkan bagus. 246 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 - Sial. - Apa? 247 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Sial. 248 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 Sedang menghadapi mimpi burukku. 249 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Tony! Tolong ambil alih. 250 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Aku terbangun dengan perhiasan Ibuku. 251 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Itu tak masuk akal. 252 00:31:15,792 --> 00:31:19,171 Gem, jika kau diam di rumah itu dengan semua kenangan burukmu... 253 00:31:20,506 --> 00:31:22,257 ...itu pasti akan memengaruhimu. 254 00:31:37,856 --> 00:31:39,816 {\an8}AHLI KEBERSIHAN GIGI 255 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 256 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Maaf. 257 00:31:46,573 --> 00:31:47,533 Apa yang terjadi? 258 00:31:49,076 --> 00:31:50,827 Mungkin janitor memecahkannya. 259 00:31:50,911 --> 00:31:52,621 Ayo, pasien kita banyak. 260 00:31:54,456 --> 00:31:55,791 - Silakan. - Terima kasih. 261 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lester? 262 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Apa kabar hari ini? 263 00:32:32,369 --> 00:32:34,079 Aku tahu ini aneh, tetapi 264 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 kurasa aku melihatmu berjalan di lingkunganku. 265 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Kau bersama dengan dua wanita. 266 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Baiklah. 267 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Bisa tolong... 268 00:34:14,513 --> 00:34:16,889 Gigi gerahammu membusuk. 269 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Kapan terakhir rontgen? 270 00:34:20,310 --> 00:34:21,228 Gigitlah. 271 00:35:42,392 --> 00:35:44,478 Aku akan memeriksanya, oke? 272 00:37:09,646 --> 00:37:11,106 Di mana mainanku? 273 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Diam di sini. 274 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Tidak. 275 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Tidak. 276 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 Tidak. 277 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Tidak. 278 00:38:23,053 --> 00:38:24,805 Nanti setelah dia mati. 279 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Tidak. 280 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Tidak. 281 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Waktunya untuk tes. 282 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 Eeny... 283 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 meeny... 284 00:38:56,420 --> 00:38:57,379 miny... 285 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 moe. 286 00:39:43,091 --> 00:39:44,051 Kau harus pergi. 287 00:39:44,635 --> 00:39:45,636 Kau siapa? 288 00:39:45,719 --> 00:39:47,638 Temui aku di alam materi. 289 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Kembali ke tubuhmu sebelum terlambat. 290 00:39:52,017 --> 00:39:54,061 - Terima kasih. - Ini sudah tugasku. 291 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 {\an8}Bisa periksa PR-ku? 292 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}Ibu? 293 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Hei. 294 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Hei, mari kita makan. 295 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Kita harus makan malam. 296 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 Kita sudah makan. 297 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Benar. 298 00:41:24,234 --> 00:41:26,028 {\an8}POLISI 299 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Ibu, ada polisi di luar. 300 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Seingatku di sini. 301 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Aku suka selopmu. 302 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Terima kasih. 303 00:41:45,756 --> 00:41:47,257 Aku banyak dengar tentang dirimu. 304 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 Benarkah? 305 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 Ya. 306 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Nilai-nilaimu bagus di sekolah. 307 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 Kau menyukai anjing. 308 00:41:55,766 --> 00:41:58,894 Kau membuat benteng bantal yang gila. 309 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 Kau tak boleh bilang "gila." 310 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Sial. 311 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Maksudku, ya ampun. 312 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Aku baru melihatnya. Kukira di sini. 313 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Seingatku ada di sini. 314 00:42:12,032 --> 00:42:13,825 Apakah ibuku baik-baik saja? 315 00:42:15,994 --> 00:42:17,704 Lihat sepatuku, Sayang? 316 00:42:17,996 --> 00:42:19,164 Tidak. 317 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Dia menyenangkan. 318 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Aku akan kembali... 319 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Entahlah. Hubungi aku jika dia butuh sesuatu. 320 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Apa saja. 321 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 - Baik. - Baiklah. 322 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 - Baik. - Dah. 323 00:42:39,893 --> 00:42:42,312 Setidaknya, bisa katakan kau mau ke mana? 324 00:42:44,273 --> 00:42:45,983 Mencari seseorang yang kutemui dalam mimpi. 325 00:43:12,176 --> 00:43:13,135 Hai. 326 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Halo. Aku mencari seseorang. 327 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Kurasa dia ingin aku kemari. 328 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 Dahulu orang berlatih dengan kulit babi, tetapi itu terlalu tebal. 329 00:43:27,399 --> 00:43:29,568 Kulit limau gedang sama seperti kulit kita. 330 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 Kencang. 331 00:43:31,445 --> 00:43:33,447 Mudah robek jika buat kesalahan. 332 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Dia memberiku ini. 333 00:43:36,742 --> 00:43:38,452 Elise bilang kau akan datang. 334 00:43:40,829 --> 00:43:41,830 Di mana dia? 335 00:43:44,583 --> 00:43:46,168 Dia bahkan tak tahu kau di mana? 336 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Ya ampun. 337 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Aku juga tak bisa dengar jawabannya, tidak terlalu. 338 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Biasanya dia mengirimkan gambar yang harus kuartikan. 339 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Seperti ini. 340 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Aku tidak mengerti. 341 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Di mana Elise? 342 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Dia meninggal tahun 2011. 343 00:44:09,274 --> 00:44:11,151 Kini dia tinggal di Further. 344 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Musik ini akan membuatku masuk dalam kondisi trans. 345 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Aku di sini secara fisik, 346 00:44:20,661 --> 00:44:23,997 tetapi kesadaran yang berbicara kepadamu adalah Elise. 347 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 Begitu ini berdering, lepaskan headphone-ku. 348 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Jika terlalu lama di sana, roh-roh lain akan mencium keberadaanku. 349 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 Itu untuk apa? 350 00:44:39,388 --> 00:44:42,516 Siapa tahu kau buat kesalahan dan membiarkan roh lain masuk tubuhku. 351 00:44:43,350 --> 00:44:44,476 Bisa bantu? 352 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 Aku tinggal tekan putar? 353 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 Ingat, 354 00:44:51,024 --> 00:44:53,861 begitu berdering, lepaskan ini dari telingaku. 355 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Baik. 356 00:44:59,658 --> 00:45:00,617 Tunggu. 357 00:45:08,876 --> 00:45:09,835 Lakukan. 358 00:45:13,964 --> 00:45:16,341 {\an8}MEMUTAR KEDAMAIAN BATIN 359 00:45:54,713 --> 00:45:55,672 Clare? 360 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Halo, Gemma. 361 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Namaku Elise. 362 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Baiklah, Elise. 363 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Aku butuh bantuan. 364 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Aku dapat mimpi-mimpi buruk dan intens. 365 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 Aku... 366 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 Aku kehilangan kesadaran. 367 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Aku... 368 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 Aku membuat anakku takut. 369 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Aku ingin tahu cara untuk menghentikan ini. 370 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Aku bisa bantu. 371 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Namun, pertama kau harus mengerti 372 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 bahwa itu bukan mimpi, Gemma. 373 00:46:57,526 --> 00:46:59,570 Kau adalah seorang Penjelajah. 374 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 Seorang apa? 375 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Kau punya kemampuan untuk menjelajah ke tempat bernama Further, 376 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 kehampaan gelap antara alam ini dan alam selanjutnya. 377 00:47:11,790 --> 00:47:12,624 Gemma... 378 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 Kau melihat orang mati. 379 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Ini semacam lelucon? 380 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Setiap Penjelajah selalu bertanya itu. 381 00:47:22,217 --> 00:47:24,511 Ada keluarga yang pernah kubantu, keluarga Lambert. 382 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Mereka butuh waktu lama untuk memahami bahaya yang mereka hadapi. 383 00:47:32,269 --> 00:47:36,607 Belum lama ini, akhirnya mereka berhasil menutup pintu terhadap iblis mereka. 384 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Namun, ketika satu pintu tertutup di Further... 385 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 ...pintu lain terbuka. 386 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 Di balik pintu baru itu, terdapat sesuatu yang mengerikan. 387 00:47:52,331 --> 00:47:56,793 Entitas sangat kuat yang sudah lama terkurung. 388 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 Dia mengincarmu, Gemma. 389 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Dia mendapati bahwa kau memiliki bakat yang sangat langka. 390 00:48:08,514 --> 00:48:13,477 Kau bisa membawa hal-hal dari alam roh ke dunia nyata dalam bentuk fisik. 391 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 Kau bukan sekadar Penjelajah, Gemma. 392 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 Kau adalah seorang Pemindah. 393 00:48:18,565 --> 00:48:21,276 Kau bisa membawa apa pun keluar masuk. 394 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 Entitas ini ingin mencengkerammu saat kau di Further 395 00:48:26,490 --> 00:48:28,575 dan ikut kembali ke duniamu. 396 00:48:29,076 --> 00:48:30,160 Aku melihatnya. 397 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Aku tak bisa atur kapan aku ke sana. Aku merasa seperti ditarik. 398 00:48:33,872 --> 00:48:34,998 Karena dia dibantu. 399 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 Orang-orang yang mengikutiku. 400 00:48:41,088 --> 00:48:42,714 Para Pengikutnya. 401 00:48:42,798 --> 00:48:44,007 Penjelajah tidak alami. 402 00:48:44,091 --> 00:48:46,718 Mereka gunakan obat penenang untuk masuk ke Further. 403 00:48:49,263 --> 00:48:51,098 Kau yang melakukan itu, Gemma. 404 00:48:51,557 --> 00:48:55,811 Makin besar amarahmu, makin besar kekuatanmu. 405 00:48:56,812 --> 00:49:00,232 Kau harus mencari cara untuk melindungi dirimu dari Pengikut. 406 00:49:00,482 --> 00:49:03,569 Tiap kali berinteraksi dengan mereka, kau dibuat makin lemah... 407 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 Elise? 408 00:49:07,114 --> 00:49:08,198 Elise? 409 00:49:08,907 --> 00:49:10,534 Aku ingin dia meninggalkanku! 410 00:49:15,289 --> 00:49:17,165 Dia tak akan meninggalkanmu. 411 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Dia membangkitkan kekuatanmu. 412 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Makin mereka membuatmu lemah, 413 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 makin mudah kau masuk ke Further. 414 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Lagi. 415 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Begitu dia kembali ke duniamu, 416 00:49:31,388 --> 00:49:33,265 dia akan membuatmu membawa yang lain. 417 00:49:37,227 --> 00:49:38,896 Lebih banyak lagi. 418 00:49:39,771 --> 00:49:40,606 Lagi. 419 00:49:41,982 --> 00:49:42,816 Lagi. 420 00:49:44,735 --> 00:49:48,906 Entitas ini menjanjikan kebebasan bagi semua yang terjebak di Further. 421 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 Namun, bakatmu... 422 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 Ibu? 423 00:50:03,545 --> 00:50:05,172 ...punya konsekuensi besar. 424 00:50:07,216 --> 00:50:09,635 Ibu! 425 00:50:12,804 --> 00:50:14,473 Clare? Clare! 426 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 427 00:50:26,610 --> 00:50:28,612 Aku tak pernah melihat masa depan seperti itu. 428 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Dia berkata kepadamu para iblis akan menguasai dunia? 429 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 Dia tak mengatakannya. Itu penglihatan. 430 00:50:39,915 --> 00:50:40,874 Aku melihatnya. 431 00:50:42,292 --> 00:50:43,710 Aku melihat kalian mati. 432 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 Maya, semuanya. 433 00:50:45,379 --> 00:50:48,131 Ini akan terjadi jika aku tak menghentikannya. 434 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick. 435 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Maaf, aku masih berusaha memahaminya. 436 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Mereka tahu di mana rumahku. 437 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Tempat kerjaku. 438 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 Pria tua itu datang untuk bersihkan gigi. 439 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 Tahu apa yang terjadi? 440 00:51:03,188 --> 00:51:04,439 Dua rangkaian gigi. 441 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 Mereka selalu berjalan-jalan di luar. 442 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Kita perlu ambil tangki gas yang mereka bawa. 443 00:51:13,031 --> 00:51:14,241 Kurasa itu... 444 00:51:14,324 --> 00:51:16,869 Kurasa itu obat penenang untuk masuk ke mimpiku. 445 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Gem, kita tak bisa mengambil oksigen dari lansia... 446 00:51:20,581 --> 00:51:23,250 Setrum saja mereka. Kukira kau ingin merasa dibutuhkan. 447 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Baik. 448 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 449 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 Tak apa-apa. Kau hanya... 450 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 Apa? 451 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Kau tidak seperti biasanya. 452 00:51:34,595 --> 00:51:35,721 Kau seperti... 453 00:51:38,056 --> 00:51:39,391 Aku bukan ibuku. 454 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Bukan itu yang kupikirkan. 455 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Dengarkan. 456 00:51:44,730 --> 00:51:46,148 Jika mereka tahu rumahmu, 457 00:51:46,231 --> 00:51:48,901 kuminta petugas berjaga untuk menakuti mereka. 458 00:51:48,984 --> 00:51:50,819 Kucarikan tempat lain untuk tidur. 459 00:51:50,903 --> 00:51:52,112 Keluar dari rumah ini. 460 00:51:52,196 --> 00:51:54,698 Bisa berhenti menyalahkan rumah ini? 461 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 Bukan rumah ini yang dihantui, tetapi aku! 462 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 Baiklah. Hei. 463 00:52:03,123 --> 00:52:04,416 Aku akan berjaga. 464 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Sepanjang malam. 465 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 Nanti kubangunkan agar kau baik-baik saja. 466 00:52:09,505 --> 00:52:12,883 Jika tiga orang itu datang, kutangkap mereka. 467 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 Oke? 468 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Ibu? 469 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Ibu? 470 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Kulihat kau sedang tidur. 471 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Halo? 472 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 Halo? 473 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Maya? 474 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Tidak. 475 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Tidak. 476 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Waktunya menyelesaikan tes. 477 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Waktunya menyelesaikan tes. 478 00:54:21,553 --> 00:54:22,387 Ibu? 479 00:54:23,222 --> 00:54:24,181 Tidak. 480 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Tidak! 481 00:54:31,063 --> 00:54:32,523 Tidak! 482 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Hei. 483 00:54:40,155 --> 00:54:41,323 Kau baik-baik saja? 484 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Aku tahu ada di mana. 485 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Di mana apa? 486 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 Pintunya. 487 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 Baik. 488 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Kau tahu di mana pintunya. 489 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 Itu bagus. 490 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 - Hei! - Astaga. 491 00:55:05,389 --> 00:55:06,390 Apa-apaan? 492 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Diam di sini. 493 00:55:23,115 --> 00:55:24,449 Apa itu? 494 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Dia hampir siap. 495 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Kembalilah ke pasangan Sullivan. 496 00:56:06,033 --> 00:56:07,367 Ibu? 497 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Tunggu. 498 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 Tunggu, Sayang. 499 00:56:11,121 --> 00:56:12,164 Apa yang terjadi? 500 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 Kau baik-baik saja? 501 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Aku melihat para lansia itu. 502 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 Mereka di rumah Sullivan. 503 00:56:18,670 --> 00:56:19,630 Apa? 504 00:56:20,380 --> 00:56:21,507 Kapan? 505 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Baru saja. 506 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 - Boleh aku tidur di sini? - Jangan malam ini. 507 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Ayo. 508 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Baiklah. Tetap di tempat tidur. 509 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Ibu harus... 510 00:56:41,944 --> 00:56:42,986 Ibu harus... 511 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Ibu harus... 512 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 Cukup. Aku akan menangkap mereka. 513 00:56:56,250 --> 00:56:58,794 Tak ada gunanya meski mereka dikurung. 514 00:56:58,877 --> 00:57:00,963 Mereka masih bisa menangkapku saat tidur. 515 00:57:07,052 --> 00:57:10,264 Mereka akan terus mencoba sampai aku bisa membawa mereka hidup-hidup. 516 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Baiklah. Itu bagus. 517 00:57:12,599 --> 00:57:14,726 Lemari es ini hanya muat dua mayat. 518 00:57:25,362 --> 00:57:27,155 Kita harus hentikan mereka menjelajah. 519 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Polisi. 520 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Buka. 521 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Hai, aku Petugas Mendoza. 522 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Aku mau periksa keadaan Bapak dan Ibu Sullivan. 523 00:57:48,218 --> 00:57:51,013 Bisa keluar? Ada yang ingin kutanyakan. 524 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Baiklah... 525 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Butuh bantuan di 1241 Maple Grove Lane. 526 00:58:08,614 --> 00:58:10,574 Baiklah. Pertama-tama, 527 00:58:11,241 --> 00:58:12,868 bagaimana kalian kenal pasangan Sullivan? 528 00:58:17,748 --> 00:58:22,169 Kau sudah dengar kebenaran bahwa aku tahu cara berjalan di alam tak terlihat. 529 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Kau menawarkanku pengabdianmu. 530 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 Bu Sullivan? 531 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 Pak Sullivan? 532 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Kutawarkan cara bertemu kembali dengan leluhur dan orang tersayangmu. 533 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Aku berkomunikasi dengan mereka. 534 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 Aku akan mengajarimu caranya. 535 00:58:47,277 --> 00:58:48,487 "CL." 536 00:58:50,155 --> 00:58:54,409 Ketika dunia paham bahwa ada kehidupan setelah kematian... 537 00:58:54,493 --> 00:58:55,786 POPOK DEWASA UNISEKS 538 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 ...semuanya akan berubah. 539 00:58:59,456 --> 00:59:00,457 Kalian bertiga... 540 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 ...punya tugas yang sederhana. 541 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Bantu aku ke alam roh. 542 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Kapan terakhir bertemu pasangan Sullivan? 543 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Kalian bisa katakan itu? 544 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Hilangkan rasa takut akan kematian, tak seorang pun perlu menahan diri. 545 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 - Apa yang... - Tak ada aturan, tak ada batasan. 546 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Hanya hasrat semata. 547 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 Sekarang... 548 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 ...pikirkan tempat yang gelap. 549 00:59:39,454 --> 00:59:42,833 Pikiran yang tenang akan memudahkan transisi. 550 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Tenangkan pikiranmu saat tidur. 551 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Tenangkan dirimu. 552 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Tenangkan dirimu. 553 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemma. 554 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 Kau tak sendirian di sini. 555 01:00:19,661 --> 01:00:20,495 Gemma... 556 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Kau dikelilingi oleh orang mati. 557 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 ...untuk membunuhmu. 558 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 559 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 ...untuk menyakitimu... untuk membunuhmu. 560 01:00:30,506 --> 01:00:32,090 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 561 01:00:32,799 --> 01:00:35,052 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 562 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 563 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Berhenti mengikutiku! 564 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 565 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemma! 566 01:01:12,422 --> 01:01:14,842 Hei. Ini aku. 567 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 Ini aku. 568 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Aku melihatnya. 569 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Aku melihatnya. Dia berbicara kepadaku. Dia... 570 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Dia ada di televisi. Dia... 571 01:01:23,475 --> 01:01:24,476 Dia... 572 01:01:25,352 --> 01:01:26,353 Dia... 573 01:01:28,105 --> 01:01:29,982 Aku membawanya ke Further. 574 01:01:32,776 --> 01:01:34,069 Astaga. 575 01:01:38,949 --> 01:01:41,034 Apa lagi yang bisa kau buat lenyap? 576 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 Baiklah. Kubantu. 577 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Kubantu. 578 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 Ibu? 579 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 Ibu akan segera turun? 580 01:02:30,584 --> 01:02:31,627 Menjauhlah dariku! 581 01:02:54,274 --> 01:02:56,652 Dia membunuh untuk buktikan kepada kerabat mereka 582 01:02:56,735 --> 01:02:58,570 dia bisa bicara dengan roh. 583 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Banyak orang menjadi pengikutnya. 584 01:03:00,739 --> 01:03:02,866 Itu salah satu cara untuk gunakan bakatmu. 585 01:03:02,950 --> 01:03:04,743 Penangkapannya gagal, 586 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 dia tertembak mati di hadapan pengikutnya. 587 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Sebagian tak berhenti mengikutinya. 588 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Elise ingin menyampaikan banyak hal. 589 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Mereka sudah cukup melakukan tes. 590 01:03:14,461 --> 01:03:16,630 Mereka akan melakukan rencananya malam ini. 591 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Saat Gemma tidur di kamarnya, 592 01:03:22,761 --> 01:03:25,389 mereka akan mengeluarkannya dari tubuh fisik. 593 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Membawa tubuh astralnya ke Cyrus, di mana pun dia menunggu, 594 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 dan dia akan melekat. 595 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Kemudian, tubuh astral Gemma dikembalikan ke tubuh fisiknya, 596 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 dan ketika Gemma bangun, Cyrus akan berada di dunia kita. 597 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Kita tak akan membiarkan itu, bukan? 598 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Tidak, Nick. Tidak akan. 599 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Kita akan kembalikan dia ke tempat asalnya. 600 01:03:47,119 --> 01:03:48,287 Kau jadi umpannya. 601 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Kau akan pergi ke Further untuk bertemu Elise, 602 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 dan kalian akan memancing Cyrus ke pintu merah. 603 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 Masalahnya, sejak terakhir kau ke sana, 604 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 para Pengikut menjaga pintu merah di Further sepanjang waktu. 605 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Nick, di sinilah peranmu. 606 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Tubuh fisik para Pengikut berada di rumah seberang jalan. 607 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 Mereka akan gunakan obat penenang. 608 01:04:13,353 --> 01:04:14,771 Nick, 609 01:04:15,355 --> 01:04:16,398 kau akan masuk, 610 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 matikan gasnya, 611 01:04:19,234 --> 01:04:21,195 dan bangunkan mereka. 612 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 Artinya, Gemma dan Elise bisa masuk ke pintu merah. 613 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus akan mengikuti kalian masuk. 614 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 Ada apa di dalamnya? 615 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 Kata Elise tiap pintu berbeda. 616 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Beberapa menyembunyikan iblis. 617 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Beberapa menyimpan ingatan orang mati. 618 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Namun, begitu masuk, teruslah berjalan. 619 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 Pergi sejauh mungkin agar dia kehilangan jejakmu. 620 01:04:48,430 --> 01:04:51,475 Namun, kau punya sesuatu yang Cyrus tak miliki, 621 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 jalan pulang. 622 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Aku akan membimbingmu dengan suaraku kembali melewati Further. 623 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 Lalu, kau akan mengunci pintunya, 624 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 dan kembali ke tubuh fisikmu. 625 01:05:02,486 --> 01:05:05,697 Lalu, kita semua akan kembali hidup normal. 626 01:05:07,074 --> 01:05:08,784 Normal terdengar bagus. 627 01:05:13,789 --> 01:05:15,582 Kita akan melewati malam ini, 628 01:05:16,291 --> 01:05:18,627 dan Maya mendapatkan kembali ibunya. 629 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Kau tahu ketika kau sakit gigi, 630 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 kau harus menemui Ibu di tempat kerja? 631 01:05:41,567 --> 01:05:45,737 Terkadang, orang juga bisa sakit di bagian lain. 632 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Orang juga bisa merasa sakit di kepala. 633 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 Itu bisa membuat mereka kasar dan menakutkan... 634 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 Nenekmu seperti itu. 635 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 Ibu takut kepadanya sepanjang masa kecil. 636 01:06:15,100 --> 01:06:17,311 Ibu benci dia adalah bagian dari Ibu. 637 01:06:18,061 --> 01:06:20,731 Ibu rasa mungkin... 638 01:06:20,814 --> 01:06:23,025 Karena itu Ibu simpan barangnya, 639 01:06:23,108 --> 01:06:26,069 untuk mengingatkan Ibu agar tak menjadi seperti dia. 640 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Dengarkan Ibu. 641 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Ibu berusaha sebaik mungkin 642 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 agar kau tidak takut kepada Ibu lagi. 643 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 Boleh aku masuk? 644 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Ya. 645 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Hei. 646 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Itu dia. 647 01:06:50,219 --> 01:06:52,679 Mau masuk dan memberinya camilan? 648 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Terima kasih. 649 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 Tentu saja. Tidak masalah. 650 01:06:57,309 --> 01:06:58,852 Ada rencana malam ini? 651 01:06:59,353 --> 01:07:00,521 Ya. 652 01:07:01,104 --> 01:07:02,481 Ya, ada. 653 01:07:04,566 --> 01:07:06,527 Ibu menyayangimu, Maya. 654 01:07:16,745 --> 01:07:17,704 Baiklah. 655 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Kosongkan pikiranmu dan berfokus pada musik. 656 01:07:21,875 --> 01:07:23,585 Ini akan membantumu tertidur. 657 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 Kenapa kau membantu Elise? 658 01:07:29,341 --> 01:07:32,094 Kau pasti punya alasan untuk semua ini. 659 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 Ibuku meninggal saat melahirkan, 660 01:07:40,644 --> 01:07:43,188 dan aku diserahkan untuk adopsi. 661 01:07:44,898 --> 01:07:46,567 Aku tak pernah tahu rupa Ibuku. 662 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Kini aku tahu. 663 01:07:59,788 --> 01:08:00,914 Kau siap? 664 01:08:15,846 --> 01:08:17,346 {\an8}MEMUTAR KEDAMAIAN BATIN 665 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Tarik napas dalam-dalam. 666 01:08:31,278 --> 01:08:32,112 SALURAN 1 667 01:08:32,196 --> 01:08:33,154 Aku akan masuk. 668 01:09:00,557 --> 01:09:01,517 Sial. 669 01:09:20,743 --> 01:09:22,078 Tidak berhasil. 670 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 Kau siap? 671 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Mereka masih di sini. 672 01:10:29,521 --> 01:10:31,440 Sial. 673 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Mereka membunuh pasangan Sullivan. 674 01:10:35,986 --> 01:10:38,197 Nick, temukan mereka dan pergi dari situ. 675 01:10:54,963 --> 01:10:56,256 Ayo, Nick. 676 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 677 01:11:02,804 --> 01:11:03,764 Elise! 678 01:11:21,490 --> 01:11:22,741 Aku menemukan para wanita. 679 01:11:23,033 --> 01:11:24,409 Bangunkan mereka. 680 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Tidak! 681 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Ayo, hei. 682 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Bangun! 683 01:11:51,019 --> 01:11:51,854 Satu bangun. 684 01:11:51,937 --> 01:11:53,522 Oke. Beres. 685 01:12:03,115 --> 01:12:04,283 Hei. 686 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Sial. 687 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nick, bagaimana dengan yang ketiga? 688 01:12:17,379 --> 01:12:18,463 Sedang kucari. 689 01:12:29,099 --> 01:12:30,142 Kita harus pergi. 690 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Ayo, Gemma. 691 01:12:54,750 --> 01:12:56,627 Tuntun Cyrus masuk. 692 01:13:28,700 --> 01:13:30,827 Aku tahu tempat ini. 693 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 Apa ini? 694 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Ingatan. 695 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Ingatanku? 696 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Ingatan ibumu. 697 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Tidak. 698 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemma? 699 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Kau sudah pulang, Sayang? 700 01:15:07,007 --> 01:15:08,842 Aku harus menyiapkan makan malam. 701 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Kau harus makan malam. 702 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Aku sudah makan, Ibu. 703 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Kumohon. 704 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Ibu? 705 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Menjauhlah dariku! 706 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Dia memburunya lebih dahulu. 707 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 Tidak, kumohon. 708 01:15:49,007 --> 01:15:50,008 Kumohon. 709 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Kumohon. 710 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Dia sangat takut. 711 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 Tak ada yang perlu ditakutkan. 712 01:16:20,414 --> 01:16:22,291 Kau tidur saja, 713 01:16:22,374 --> 01:16:24,376 lalu kita akan bangun bersama. 714 01:16:42,186 --> 01:16:44,521 Ke mana pun kau pergi, aku ikut. 715 01:16:46,356 --> 01:16:48,192 Ibuku juga Pemindah. 716 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Jika kau tak mau membawaku... 717 01:16:58,202 --> 01:16:59,995 ...kubuat dia melakukannya. 718 01:17:03,081 --> 01:17:05,292 Kau tak bisa menghentikan ini. 719 01:17:08,086 --> 01:17:08,921 Lihat ini. 720 01:17:13,133 --> 01:17:14,009 Tidak. 721 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Tidak! 722 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Tunggu! 723 01:17:18,847 --> 01:17:19,890 Ibu! 724 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Tidak! 725 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 Tidak! 726 01:17:47,543 --> 01:17:49,711 Dia mengurung Cyrus dalam ingatannya. 727 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Dia melindungiku. 728 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 Aku... 729 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Aku membencinya. 730 01:18:14,361 --> 01:18:17,614 Dia melindungiku dan aku membencinya. 731 01:18:40,179 --> 01:18:41,555 Ibu? 732 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Hei, Sayang. 733 01:19:17,049 --> 01:19:18,217 Selama ini... 734 01:19:19,801 --> 01:19:21,720 ...kau terjebak bersamanya di sini? 735 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemma. 736 01:19:35,943 --> 01:19:37,152 Apa kita bisa membawanya? 737 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Jika ibumu punya bakat ini, dan kau memilikinya... 738 01:19:50,165 --> 01:19:51,458 Ini diwariskan. 739 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 Tidak mungkin. 740 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 Oh, tidak! Lompat! 741 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 Ibu! 742 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 Ibu! 743 01:20:10,185 --> 01:20:11,186 Maya! 744 01:20:20,320 --> 01:20:23,615 - Bukan kau saja yang mereka buat lemah. - Maya juga. 745 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Menjauhlah dariku! 746 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - Tidak. - Nick harus bangunkan yang ketiga. 747 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Tidak! 748 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Kita kehabisan waktu. 749 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Di mana tempat yang tidak terduga? 750 01:20:47,014 --> 01:20:48,807 Clare, pandu kami pulang. 751 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemma, ikuti suaraku. 752 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Ikuti suaraku. 753 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Ikuti suaraku. 754 01:20:59,026 --> 01:21:00,569 Ikuti suaraku, Gemma. 755 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Yang benar saja. 756 01:21:09,286 --> 01:21:10,621 Baiklah. 757 01:21:18,629 --> 01:21:20,547 Bangun. Ayolah. 758 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Ayolah! 759 01:21:38,982 --> 01:21:41,985 - Anakku yang bercahaya. - Tidak. 760 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Biarkan aku menghirup udara lagi. 761 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Tidak. 762 01:21:48,367 --> 01:21:49,201 Bangun! 763 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 Kau hanya perlu... 764 01:21:59,294 --> 01:22:00,629 ...bangun. 765 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Kau baik-baik saja, Nak? 766 01:22:16,562 --> 01:22:17,729 Dia keluar. 767 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 Tidak. 768 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Maya. 769 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Ikuti suaraku. 770 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Ayo, Gemma! Pulanglah! 771 01:22:24,444 --> 01:22:26,613 Cukup. Aku akan ke sana. 772 01:22:47,801 --> 01:22:48,635 Maya! 773 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Ayo. 774 01:22:58,187 --> 01:23:00,856 Tak apa-apa. 775 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 Di mana Maya? Kau apakan dia? 776 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 Tiarap! 777 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 Sekarang! 778 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Tidak, Nick. Jangan... 779 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Apa-apaan? 780 01:24:32,406 --> 01:24:33,699 Tidak. 781 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Lepaskan aku! 782 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 783 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 Astaga. 784 01:25:08,984 --> 01:25:10,152 Gemma, pulanglah. 785 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Diam di sini. 786 01:25:23,665 --> 01:25:24,625 Sekarang 787 01:25:25,459 --> 01:25:28,629 orang mati akan bangkit. 788 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Tidur. 789 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Pegang dia. 790 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Pegang dia. 791 01:25:51,944 --> 01:25:52,778 Tidak! 792 01:26:09,670 --> 01:26:10,754 Tidak. 793 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Lagi. 794 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Maya? 795 01:26:44,413 --> 01:26:45,581 Maya! 796 01:26:46,123 --> 01:26:46,957 Ibu! 797 01:26:47,040 --> 01:26:47,875 Lagi. 798 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 Mereka memasuki duniamu. 799 01:26:54,798 --> 01:26:56,133 Cyrus masih dapat bantuan. 800 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 801 01:26:59,761 --> 01:27:01,722 Nick menemukan Pengikut terakhir? 802 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 Nick tidak merespons. 803 01:27:12,191 --> 01:27:13,150 Dengarkan aku. 804 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Hanya kau bisa akhiri ini. 805 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 Kau tidak ikut? 806 01:27:17,487 --> 01:27:19,489 Aku harus bantu Nick bangunkan yang terakhir. 807 01:27:19,615 --> 01:27:21,074 Kembali ke tubuhmu. 808 01:27:21,158 --> 01:27:22,409 Lalu apa? 809 01:27:24,328 --> 01:27:26,205 Kau bisa mengembalikannya. 810 01:27:27,164 --> 01:27:28,498 Tenangkan pikiranmu 811 01:27:29,666 --> 01:27:32,711 dan kau bisa bawa apa pun kembali ke Further. 812 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Waktu Maya sedikit. 813 01:27:35,672 --> 01:27:38,509 Akan kupastikan ibumu sampai ke tempat tujuannya. 814 01:27:38,592 --> 01:27:39,426 Pergilah. 815 01:27:42,638 --> 01:27:43,805 Selamatkan anakmu. 816 01:27:54,733 --> 01:27:55,943 Mereka di mana-mana. 817 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 - Kau harus pergi. - Tidak. 818 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 - Tidak. - Percayalah. 819 01:27:59,738 --> 01:28:02,074 - Aku tak mau meninggalkanmu. - Bantu Nick. 820 01:28:02,324 --> 01:28:03,158 Aku urus Maya. 821 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Aku punya rencana. 822 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Dapatkan. Aku mendapatkannya. 823 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 Siapa itu? Aku mau dia. 824 01:28:46,994 --> 01:28:48,453 Tidak, aku mau dia. 825 01:28:52,916 --> 01:28:53,917 Dia milikku! 826 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 Tidak! 827 01:28:59,464 --> 01:29:00,465 Aku mau dia! 828 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 829 01:29:04,595 --> 01:29:05,554 Ibu? 830 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Maya! 831 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Tidak. 832 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Maya! 833 01:30:13,330 --> 01:30:14,957 Bawa dia kemari. 834 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Kembali ke dunia nyata. 835 01:30:28,303 --> 01:30:30,514 Biar suaraku memandumu. 836 01:30:31,056 --> 01:30:33,475 Berjalanlah tanpa ragu. 837 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Bangunlah, orang celaka. 838 01:30:40,232 --> 01:30:41,066 Bangun! 839 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nick, bangunlah. 840 01:30:47,865 --> 01:30:49,825 Bangun. Nick. 841 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 Tidak. 842 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Kalian seharusnya di alam lain. 843 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Carikan aku lebih banyak pengikut. 844 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Dia masih sanggup beberapa lagi sebelum dia mati. 845 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 Tidak! 846 01:31:13,849 --> 01:31:14,975 Maya! 847 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 848 01:31:17,811 --> 01:31:19,021 Lepaskan... 849 01:31:19,855 --> 01:31:21,523 Menjauhlah darinya! 850 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 Ini baru permulaan. 851 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Maya! Tidak! 852 01:31:34,244 --> 01:31:35,704 Apa yang kau lakukan? 853 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Aku menolongnya. 854 01:31:42,294 --> 01:31:43,587 Itu tugasku. 855 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 Ibu! 856 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Terima kasih tumpangannya. 857 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Tidak. 858 01:32:21,250 --> 01:32:22,501 Tidak. 859 01:32:23,919 --> 01:32:25,045 Tidak. 860 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Tugas kalian sederhana. 861 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Ibu! 862 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 Ibu! 863 01:33:03,709 --> 01:33:05,377 Banyak kematian akan datang. 864 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - Maya! - Maya! 865 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Ibu! 866 01:33:30,986 --> 01:33:33,405 Ibu! Tidak! 867 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Sekarang anakmu akan melihatmu mati. 868 01:33:39,870 --> 01:33:41,205 Tidak! 869 01:33:41,872 --> 01:33:42,706 Tidak! 870 01:33:42,789 --> 01:33:44,166 Tidak apa-apa, Sayang. 871 01:33:45,918 --> 01:33:46,960 Tak apa-apa. 872 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Lepaskan saja. 873 01:33:55,511 --> 01:33:56,512 Lepaskan. 874 01:34:22,913 --> 01:34:25,624 Kini kami akan menghancurkan duniamu. 875 01:34:30,295 --> 01:34:31,880 Kita tidak di duniaku. 876 01:34:38,220 --> 01:34:40,013 Kita di duniamu. 877 01:34:53,151 --> 01:34:54,862 Astaga. 878 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Dia membawanya ke Further. 879 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Tidak. 880 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Tunggu! 881 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Ibu! 882 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Tidak! 883 01:35:10,669 --> 01:35:11,545 Ibu. 884 01:35:30,147 --> 01:35:32,107 Kau tidak menepati janjimu. 885 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Tunggu. 886 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Dah, Sayang. 887 01:36:26,828 --> 01:36:27,829 Hei. 888 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Hei, Sayang. 889 01:36:32,543 --> 01:36:33,669 Hei. 890 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Ibu kembali. 891 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Ibu kembali. 892 01:37:03,031 --> 01:37:04,783 Kau sangat berani. 893 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Ibu menyelamatkanku. 894 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 Sudah tradisi keluarga. 895 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 BERDASARKAN KARAKTER-KARAKTER OLEH LEIGH WHANNELL 896 01:40:02,211 --> 01:40:04,922 Kau tak bisa melakukan ini. Kau tak bisa... 897 01:45:06,932 --> 01:45:11,395 MENGENANG JASON PARKINSON