1
00:01:22,749 --> 00:01:27,754
{\an8}- אינגריד - ג'מה -

2
00:01:28,130 --> 00:01:35,137
{\an8}- פיטסבורג, 1999 -

3
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
ערב טוב. בהישמע הצפצוף,
השעה תהיה 4:53 ו-50 שניות.

4
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
ערב טוב. בהישמע הצפצוף,
השעה תהיה 4:53 ו-59 שניות.

5
00:02:33,362 --> 00:02:35,405
- "טייד" -

6
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
- צלי הודו -

7
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
- תעודת הצטיינות -

8
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
- מצוין! עבודה טובה! וואו -

9
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
- מצוין - כל הכבוד! -

10
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
היי, חומד.

11
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
תכבי את זה.

12
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
הלכת לבית ספר?

13
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
חזרתי מזמן.

14
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
ילדה טובה.

15
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
אני צריכה להכין ארוחת ערב.

16
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
את חייבת לאכול ארוחת ערב.

17
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
אכלתי, אימא.

18
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
ילדה טובה.

19
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
אני חייבת...

20
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
אני...

21
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
חייבת...

22
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
אני חייבת...

23
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
{\an8}- ג'מה -

24
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
ג'מה!

25
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
בבקשה!

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
- מצוין! כל הכבוד! -

27
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
ג'מה!

28
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
אימא?

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
תתרחקי ממני!

30
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
תראי אותי.

31
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
אימא!

32
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
אימא!

33
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
בבקשה!

34
00:08:13,118 --> 00:08:19,374
"הרוע שבפנים: מחוץ למעבר"

35
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
- עשרים שנה לאחר מכן -

36
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
נשארת בחיים.

37
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
רואה? לא מפחידה כמו שאני נראית.

38
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}- ג'מה הול, שיננית -

39
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
כבר יקראו לך חזרה.

40
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
בבקשה.
- תודה.

41
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
תודה.

42
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
טוב, קדימה. בואו נלך.

43
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
היי. תתפסי.

44
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
יפה. מעיכה טובה.
- נתראה, מאיה!

45
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
ביי, מאיה. נתראה מחר.
- ביי.

46
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
אימא?

47
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
חשבתי קצת.

48
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
אולי נמסור חלק מהצעצועים שלי?

49
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
באמת?

50
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
רק כמה.

51
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
מה, הגעת לגיל תשע,
ופתאום צעצועים זה לא דבר מגניב?

52
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
לא משנה. אנחנו לא חייבות.

53
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
לא. לא, ברור שאת יכולה, מתוקה.

54
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
אם זה מה שאת רוצה.

55
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
- מייפל גרוב ליין -

56
00:09:49,464 --> 00:09:54,136
כולם הצביעו לאלכס כי הוא אמר
שיביא אם.אנד.אם לבית הספר בכל יום.

57
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
אי אפשר סתם להגיד דברים
ולגרום לכולם ללכת אחריך.

58
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
זה לא הוגן.

59
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
רדאר!

60
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
היי, ילדונת.
- היי.

61
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
וואו. היא לא תפסיק לבקש ממני כלב.

62
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
בבקשה?
- זה בסדר.

63
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
אימא שלך תתרכך בסוף.
- לא עוזר.

64
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
בואי.
- ביי, רדאר.

65
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
מה בא לך לארוחת ערב?
- לזניה?

66
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
לזניה? אוקיי. את תעזרי?

67
00:10:13,405 --> 00:10:14,239
בטח.

68
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
כן? כל הכבוד.

69
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
איך היה בבית הספר, מתוקה?

70
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
היי, מר וגברת סאליבן. היה טוב.

71
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
דיברתי למאיה.

72
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
היי. איך היה בבית הספר?

73
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
כבר שאלתי אותה את זה.

74
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
אוקיי, ביי!

75
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
שיעורי בית?
- שיעורי בית.

76
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
היא חולת לימודים.

77
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
היא מזכירה לי מישהי.

78
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
מי?

79
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
ג'מה, מן הסתם.

80
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
טוב, מאיפה אני אמור לדעת
על מי את מדברת?

81
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
לא דיברתי איתך בכלל, ביל.

82
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
אני לא עושה את זה כבר 40 שנה.

83
00:10:49,942 --> 00:10:53,946
{\an8}- מאיה - ג'מה -

84
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
ארנב חמוד?
- לא.

85
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
נזלת ורודה?
- לא!

86
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
מה? חייבים להשאיר את זה.

87
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
מה בנוגע לגריז?

88
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
סליחה.
- מצטערת, חבר.

89
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
מה בנוגע אליה?

90
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
איך קראו לה? בייבי הילדי?
- לא.

91
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
תזרקי אותה לארגז.

92
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
את נהנית מזה יותר מדי.

93
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
ואת זה?
- "את זה?"

94
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
לשמור.
- "לשמור."

95
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
את זה את רוצה?
- "את זה את רוצה?"

96
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
טוב, שלום לך.
- "טוב, שלום לך."

97
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
חשבתי שאולי נתרום את זה?

98
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
טוב, רק למקרה שנתחרט.

99
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
בסדר, אבל אנחנו לא.

100
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
- המתכונים של אימא -

101
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
- אימא -

102
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
- אימא -

103
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
שמעת על מכולות אשפה, נכון?

104
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
- הסוודרים של אימא -

105
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
אולי תלכי להתארגן לשינה, חכמולוגית?

106
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
זה שייך לסבתא שלי?

107
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
בואי נשים את זה בצד.

108
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
היא נראית יפה.

109
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
למה אי אפשר לדבר עליה?

110
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
כשתגדלי.

111
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
- ראיות -

112
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"אינגריד." היא הייתה בצרות?

113
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
משהו כזה.

114
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
היו לה תכשיטים מגניבים.

115
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
בואי.

116
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
קר כאן. לכי.

117
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
- ס.ל -

118
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
מאיה?

119
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
אלוהים.

120
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
ערב טוב. בהישמע הצפצוף,
השעה תהיה...

121
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
מאיה?

122
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
...4:53 ו-50 שניות.

123
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
ערב טוב. בהישמע הצפצוף,
השעה תהיה...

124
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
ערב טוב. בהישמע הצפצוף,
השעה תהיה...

125
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
אני לא מסוגלת יותר.

126
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
השעה תהיה...

127
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
הדלת פתוחה.

128
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
ג'מה...

129
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
ג'מה, בבקשה.

130
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
ג'מה.

131
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
ג'מה.

132
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
אל תשאירי אותי כאן.

133
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
בבקשה, בואי. תתקרבי.

134
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
בבקשה תעזרי לי.
תעזרי לי.

135
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
בבקשה. בבקשה, ג'מה. בבקשה.

136
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
ג'מה... תפתחי את הדלת.

137
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
אני זקוקה לך. אני זקוקה לך.

138
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
בבקשה תפתחי את הדלת, ג'מה.
בבקשה תעזרי לי.

139
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
בבקשה תעזרי לי.
ג'מה, בבקשה.

140
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
ג'מ...

141
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
תראי אותי.

142
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
אימא!

143
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
את בסדר?

144
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
שיט.

145
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
אני ממש מצטערת.
סליחה, מותק.

146
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
את לא אמורה להגיד "שיט".

147
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
שום דבר לא חומק ממך, נכון?

148
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
היה לך סיוט?

149
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
איך ידעת?

150
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
צעקת.

151
00:18:39,870 --> 00:18:41,079
באמת?

152
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
זה בטח היה די מפחיד, אה?

153
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
קצת.

154
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
מעיל?

155
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
אימא?

156
00:18:54,968 --> 00:18:56,345
- עבודה טובה! -

157
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
מצאת את זה בחנייה?

158
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
לא.

159
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
בטוחה?

160
00:19:03,227 --> 00:19:06,313
איבדתי פנס כזה כשהייתי ילדה.

161
00:19:06,688 --> 00:19:07,773
את מוזרה.

162
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
בואי נלך.

163
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
רדאר!

164
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
בוקר.
- בוקר!

165
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
בוא אליי!

166
00:19:16,156 --> 00:19:18,534
סליחה, רדאר.
אני צריכה ללכת לבית הספר!

167
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
היי! מה עובר עליך?

168
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
סליחה.

169
00:19:25,332 --> 00:19:26,750
סליחה על ההתנהגות שלו!

170
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
מי אלה?

171
00:19:35,259 --> 00:19:37,678
רק כמה אנשים
שממלאים את מכסת הצעדים.

172
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
בואי. אנחנו מאחרות.

173
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
תקפיד להשתמש בחוט דנטלי
גם מאחורי הטוחנות.

174
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
מה?

175
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
בשנה האחרונה השתמשתי בחוט דנטלי
יותר ממה שהשתמשתי אי פעם.

176
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
טוב, זה הפך את הפה שלך
להרבה יותר מזמין לנישוק.

177
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
באמת? אין לי מושג.

178
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
יוצא לי לראות את בת הזוג שלי
רק אצל רופא השיניים,

179
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
ושם היא לא משחקת שחקים.

180
00:20:17,009 --> 00:20:18,844
בסדר. רק אומר.

181
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
טוב, אפשר לצאת בשבוע הבא.

182
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
אני רק צריכה שליז תשמור על מאיה.

183
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
או שאוכל לבשל לך ולמאיה
ארוחת ערב אצלך.

184
00:20:28,270 --> 00:20:30,022
ואז לא תצטרכי בייביסיטר.

185
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
אין צורך.

186
00:20:33,233 --> 00:20:36,111
נראה לי שהמצב בסדר גמור בדיוק ככה.

187
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
את לא רוצה שאפגוש אותה?

188
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
ניק, אני רוצה...

189
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
כשיגיע הזמן.

190
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
פשוט אף פעם לא היה גבר בסביבתה.

191
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
ותראה את זה.

192
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
אין יותר עששת.

193
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
ג'מה.

194
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
מה? מה קרה?

195
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
כלום.

196
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
את בסדר?

197
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
סתם סחרחורת או משהו.

198
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
לא ישנתי משהו בלילה.

199
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
חלום רע?

200
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
כן.

201
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
על מה?

202
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
אימא שלי.

203
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
שיט.

204
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
אני מצטער.

205
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
היא נראתה בדיוק כמו בסוף.

206
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
מחוקה?

207
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
מרושעת.

208
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
טוב, אין לי מושג
איך את נשארת בבית הזה.

209
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
טוב, זה בית מושלם.

210
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
וירשתי אותו.

211
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
אני רק אומר
שאת הרבה יותר אמיצה ממני.

212
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
אם החרא הפסיכי הזה
היה קורה לי כילד,

213
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
הייתי מוכר את הבית.
הורס אותו לגמרי.

214
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
אין מצב שאני מוותרת על הבית הזה.

215
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
אני הופכת אותו לבית
שמעולם לא היה לי.

216
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
צחצחת שיניים?
- כן.

217
00:22:03,532 --> 00:22:05,576
עם משחה?
- כן, אימא.

218
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
אפשר לשחק במבצר הכריות?

219
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
"אפשר לשחק במבצר הכריות?"

220
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
קדימה. תנוחי קצת.

221
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
אוהבת אותך.
- אני אוהבת אותך.

222
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
אוקיי.

223
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
מאיה?

224
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
בואי.

225
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
תפסתי אותך!

226
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
מאיה?

227
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
לא!

228
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
מאיה!

229
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
לא. לא, לא.

230
00:29:03,577 --> 00:29:04,995
הוא מגיע.

231
00:29:41,031 --> 00:29:43,575
- ס.ל -

232
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
אימא?

233
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
מה את עושה?

234
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
סליחה, מותק. אני...

235
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
רק מנקה.

236
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
זה אמצע הלילה.

237
00:30:18,318 --> 00:30:19,319
בואי.

238
00:30:19,945 --> 00:30:21,154
נחזיר אותך למיטה.

239
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
בואי. בדיוק. קדימה.

240
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
בואי נלך לישון. כן.

241
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
טוב, נעלת את הבית בלילה?

242
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
נראה לי שכן.

243
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
טוב, אולי מאיה לקחה את זה מהחנייה
והכניסה את זה הביתה.

244
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
לא. לא, לא, לא.

245
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
זה הגיע מהזקנים המלחיצים האלה.

246
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
זקנים?

247
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
אבל אמרת שלא ראית אותם.

248
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
ראיתי... בשינה.

249
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
טוב, תקשיבי,
אם הסיוטים האלה ימשיכו,

250
00:30:48,765 --> 00:30:51,435
אולי את צריכה לדבר עם מישהו
על מה שגורם להם.

251
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
לא. אני לא צריכה אף אחד.

252
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
לא. אני יודע.

253
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
אני רק אומר שאם תצטרכי,
יהיה בסדר.

254
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
זה יהיה נחמד אפילו.

255
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
שיט.
- מה?

256
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
לעזאזל.

257
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
רק מתמודד עם סיוטים משלי כאן.

258
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
היי, טוני!
אני צריך שתחליף אותי.

259
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
התעוררתי עם אותם התכשיטים
שהיו לאימא שלי.

260
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
תגיד לי איך זה הגיוני.

261
00:31:15,792 --> 00:31:19,213
ג'ם, אם תמשיכי להסתגר בבית הזה
עם כל הזיכרונות האלה,

262
00:31:20,506 --> 00:31:22,132
ברור שהם יחלחלו פנימה לפעמים.

263
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
{\an8}- ג'מה הול, שיננית -

264
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
ג'מה.

265
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
סליחה.

266
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
מה קרה?

267
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
אולי המנקה שבר את זה.

268
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
בואי, יש לנו מלא אנשים.

269
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
בבקשה.
- תודה.

270
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
לסטר?

271
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
מה שלומך היום?

272
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
אני יודעת שזה מוזר, אבל...

273
00:32:34,162 --> 00:32:36,832
נראה לי שראיתי אותך
עושה הליכה בשכונה שלי.

274
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
היית עם הנשים האלה.

275
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
טוב.

276
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
אם תוכל...

277
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
אלוהים, הטוחנות שלך במצב ריקבון.

278
00:34:17,766 --> 00:34:19,685
מתי עשית צילום שיניים לאחרונה?

279
00:34:20,310 --> 00:34:21,270
תסגור את הפה.

280
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
אני רק אציץ בפנים, טוב?

281
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
איפה הצעצוע שלי?

282
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
תישארי.

283
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
לא.

284
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
לא.

285
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
לא. לא.

286
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
לא.

287
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
תוכל לקבל אותה כשהיא תמות.

288
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
לא.

289
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
לא.

290
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
הגיע הזמן לבדיקה.

291
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
אן...

292
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
דן...

293
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
די...

294
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
נו.

295
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
את חייבת ללכת.

296
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
מי את?

297
00:39:45,719 --> 00:39:47,679
תמצאי אותי בעולם הגשמי.

298
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
תחזרי לגוף שלך
לפני שיהיה מאוחר מדי.

299
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
תודה.
- זה מה שאני עושה.

300
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
- רחוב גלר 44 -

301
00:40:53,871 --> 00:40:55,330
{\an8}תבדקי את שיעורי הבית שלי?

302
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
{\an8}אימא?

303
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
היי.

304
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
היי, בואי... נאכל.

305
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
אנחנו חייבות לאכול ארוחת ערב.

306
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
כבר אכלנו.

307
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
נכון.

308
00:41:24,234 --> 00:41:26,069
{\an8}- משטרה -

309
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
אימא, המשטרה בחוץ.

310
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
אני יודעת שזה היה כאן.

311
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
אהבתי את נעלי הבית שלך.

312
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
תודה.

313
00:41:45,756 --> 00:41:47,257
שמעתי עלייך הרבה.

314
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
באמת?

315
00:41:49,176 --> 00:41:50,135
כן, כן.

316
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
שאת מקבלת ציונים ממש טובים בבית הספר.

317
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
ושאת אוהבת כלבים.

318
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
ושאת בונה מבצר כריות קטלני.

319
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
אתה לא אמור להגיד "קטלני".

320
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
שיט.

321
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
כלומר, שיואו. כן, שיואו.

322
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
הרגע ראיתי את זה.
חשבתי שזה כאן.

323
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
אני יודעת שזה היה כאן.

324
00:42:12,032 --> 00:42:13,867
אימא שלי בסדר?

325
00:42:15,994 --> 00:42:17,579
ראית את הנעל השנייה שלי, מותק?

326
00:42:17,996 --> 00:42:19,206
לא.

327
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
היא כזאת מגניבה.

328
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
אני אחזור בעוד...

329
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
אני לא יודעת.
אבל תתקשר אם היא צריכה משהו?

330
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
כאילו, כל דבר.

331
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
אוקיי.
- אוקיי.

332
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
אוקיי.
- ביי.

333
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
רגע, לפחות תגידי לי לאן את הולכת?

334
00:42:44,273 --> 00:42:45,983
אני הולכת למצוא מישהי שפגשתי בחלום.

335
00:43:01,665 --> 00:43:03,750
- אבנדון טאטו
רחוב גלר 44 -

336
00:43:12,176 --> 00:43:13,177
היי.

337
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
שלום. אני מחפשת מישהי.

338
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
נראה לי שהיא רצתה שאבוא לכאן.

339
00:43:23,353 --> 00:43:27,316
פעם היו מתאמנים על עור חזיר,
אבל האמת שהוא עבה מדי.

340
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
קליפת אשכולית
בדיוק כמו העור שלנו.

341
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
מתוח.

342
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
אם עושים טעות,
זה נקרע בקלות.

343
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
סליחה, אבל היא נתנה לי את זה.

344
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
אליס אמרה לי שתבואי.

345
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
איפה היא?

346
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
היא אפילו לא יודעת איפה את?

347
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
אוי, ויי.

348
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
אני גם לא שומעת את התשובות שלה,
לא ממש.

349
00:43:54,760 --> 00:43:58,180
רוב הפעמים היא שולחת לי תמונות
שאני צריכה לפרש.

350
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
כמו זה.

351
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
אני לא מבינה.

352
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
איפה אליס?

353
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
היא נפטרה בשנת 2011.

354
00:44:09,274 --> 00:44:11,193
היא חיה ב"מעבר" עכשיו.

355
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
בסדר, המוזיקה הזו תכניס אותי לשנת טראנס.

356
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
אני עדיין אהיה כאן פיזית,

357
00:44:20,661 --> 00:44:24,039
אבל התודעה שתדבר איתך,
זאת תהיה אליס.

358
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
ברגע שזה יצלצל,
אני רוצה שתורידי את האוזניות.

359
00:44:28,544 --> 00:44:32,506
יותר מדי זמן שם,
ורוחות אחרות יתחילו להריח את הנוכחות שלי.

360
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
למה זה מיועד?

361
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
למקרה שתפשלי,
ותאפשרי לרוח אחרת להיכנס לי לגוף.

362
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
אפשר קצת עזרה?

363
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
פשוט ללחוץ על פליי?

364
00:44:49,690 --> 00:44:50,941
תזכרי.

365
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
הטיימר הזה מצלצל,
את מורידה אותן מהאוזניים שלי.

366
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
אוקיי.

367
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
חכי.

368
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
תעשי את זה.

369
00:45:13,964 --> 00:45:16,383
{\an8}- שלווה פנימית -

370
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
קלייר?

371
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
שלום, ג'מה.

372
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
קוראים לי אליס.

373
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
בסדר, אליס.

374
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
אני זקוקה לעזרה.

375
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
יש לי חלומות אפלים ועוצמתיים.

376
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
אני...

377
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
מאבדת את תחושת הזמן.

378
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
אני...

379
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
מפחידה את הבת שלי.

380
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
אני צריכה שמישהו יגיד לי
איך לעצור את זה.

381
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
אני יכולה לעזור לך.

382
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
אבל קודם, עלייך להבין...

383
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
שלא מדובר בחלומות, ג'מה.

384
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
את נוסעת.

385
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
מה?

386
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
יש לך את היכולת לעבור
למקום שנקרא "המעבר",

387
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
החלל האפל שבין העולם הזה לעולם הבא.

388
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
ג'מה...

389
00:47:13,041 --> 00:47:14,835
את רואה את המתים.

390
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
מדובר בבדיחה כלשהי?

391
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
כל נוסע מפקפק בזה בהתחלה.

392
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
הייתה משפחה שפעם עזרתי לה,
משפחת למברט.

393
00:47:26,013 --> 00:47:29,683
לקח להם הרבה זמן להבין
באיזו סכנה הם נמצאים.

394
00:47:32,269 --> 00:47:36,648
לפני כמה שבועות, הם סוף סוף
סגרו את הדלת בפני השדים שלהם לצמיתות.

395
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
אבל כשדלת אחת נסגרת ב"מעבר"...

396
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
דלת אחרת נפתחת.

397
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
ומאחורי הדלת החדשה,
נמצא משהו נורא.

398
00:47:52,331 --> 00:47:56,835
ישות עוצמתית ביותר
שהייתה כלואה במשך זמן רב.

399
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
והוא מגיע בשבילך, ג'מה.

400
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
הוא גילה שיש לך כישרון
מאוד מיוחד ונדיר.

401
00:48:08,514 --> 00:48:13,519
את מסוגלת להביא דברים מעולם הרוחות
לעולם החיים בצורתם הגשמית.

402
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
אז את לא רק נוסעת, ג'מה.

403
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
את מה שאני מכנה, "שליחה".

404
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
את יכולה להעביר דברים הלוך וחזור.

405
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
הישות הזו מתכננת לאחוז בך
בזמן שאת ב"מעבר",

406
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
ולתפוס טרמפ בחזרה לעולם שלך.

407
00:48:29,076 --> 00:48:30,202
ראיתי את זה.

408
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
זה לא בשליטתי מתי אני מגיעה לשם.
כאילו גוררים אותי פנימה.

409
00:48:33,872 --> 00:48:35,040
זה משום שיש לו עזרה.

410
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
הפסיכופתים האלה שעוקבים אחריי.

411
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
החסידים שלו.

412
00:48:42,798 --> 00:48:44,007
הם נוסעים לא טבעיים.

413
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
הם משתמשים בחומרי הרדמה
בשביל להיכנס בכוח אל "המעבר".

414
00:48:49,263 --> 00:48:51,139
את עושה את זה, ג'מה.

415
00:48:51,557 --> 00:48:55,853
ככל שאת מרגישה יותר זעם,
כך הכוח שלך מתחזק.

416
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
את חייבת למצוא דרך
להגן על עצמך מפני החסידים.

417
00:49:00,482 --> 00:49:03,610
בכל פעם שאת נחשפת אליהם,
הם מחלישים אותך...

418
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
אליס?

419
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
אליס?

420
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
אני רק רוצה שהוא יניח לי!

421
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
הוא לא יניח לך.

422
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
הוא מעורר את הכוח שלך.

423
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
ככל שהם מחלישים אותך יותר,

424
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
כך תחליקי בקלות רבה יותר
אל "המעבר".

425
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
עוד.

426
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
ברגע שהוא יחזור לעולם שלך,

427
00:49:31,388 --> 00:49:33,182
הוא יגרום לך להביא אחרים.

428
00:49:37,227 --> 00:49:38,937
עוד הרבה.

429
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
עוד.

430
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
עוד.

431
00:49:44,735 --> 00:49:48,947
הישות הזו הבטיחה חופש
לכל מי שתקוע ב"מעבר".

432
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
אבל הכישרון שלך...

433
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
אימא?

434
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
...גובה את המחיר הכבד ביותר.

435
00:50:07,216 --> 00:50:09,676
אימא!

436
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
קלייר? קלייר!

437
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
קלייר!

438
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
מעולם לא ראיתי עתיד כזה.

439
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
אוקיי. אז היא אמרה לך ששדים
הולכים להשתלט על העולם?

440
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
היא לא רק אמרה לי.
זה היה חיזיון.

441
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
ראיתי את זה.

442
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
ראיתי את כולכם מתים.

443
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
מאיה, כולם.

444
00:50:45,379 --> 00:50:48,173
זה יתגשם
אם לא אמצא דרך לעצור את זה.

445
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
ניק.

446
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
כן. סליחה, רק עיכלתי.

447
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
האנשים האלה, הם יודעים איפה אני גרה.

448
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
הם יודעים איפה אני עובדת.

449
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
האיש הזקן,
הוא נכנס לניקוי שיניים.

450
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
ונחש מה?

451
00:51:03,188 --> 00:51:04,481
שתי מערכות שיניים.

452
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
הם פשוט מתהלכים להם בחוץ ללא הפסקה.

453
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
אנחנו חייבים לשים יד
על מיכל הגז שהם מסתובבים איתו.

454
00:51:13,031 --> 00:51:14,241
אני חושבת שזה...

455
00:51:14,324 --> 00:51:16,869
חומר הרדמה שהם משתמשים בו
בשביל להיכנס לחלומות שלי.

456
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
לא... לא. ג'ם,
לא מנתקים סתם ככה זקנים מהחמצן.

457
00:51:20,581 --> 00:51:23,292
אז תחשמל אותם בטייזר או משהו,
חשבתי שרצית להרגיש נחוץ.

458
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
אוקיי.

459
00:51:27,754 --> 00:51:28,755
ניק...

460
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
לא, זה בסדר.
ברור שאת רק... כן.

461
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
מה?

462
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
את פשוט לא עצמך כרגע.

463
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
כאילו...

464
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
אני לא אימא שלי.

465
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
לא, זה ממש לא מה שאני חושב.

466
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
טוב, תקשיבי.

467
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
אם הם יודעים איפה את גרה,

468
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
אני יכול לשים שם ניידת
מסביב לשעון שתבריח אותם.

469
00:51:48,984 --> 00:51:50,819
אני רק חייב למצוא לך מקום אחר לישון.

470
00:51:50,903 --> 00:51:52,112
אני חייב להוציא אותך מהבית הזה.

471
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
אתה מוכן להפסיק עם הבית?

472
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
לא הבית רדוף, אלא אני!

473
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
בסדר. היי. היי.

474
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
אז אני אשאר ער.

475
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
כל הלילה, בסדר?

476
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
ואני אעיר אותך בשביל לוודא שאת בסדר.

477
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
ואם שלושתם יופיעו,
אני אאזוק אותם.

478
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
אוקיי?

479
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
אימא?

480
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
"אימא?"

481
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
"אני רואה שאת ישנה."

482
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
שלום?

483
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
"שלום?"

484
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
מאיה?

485
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
לא.

486
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
לא.

487
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
הגיע הזמן לסיים את הבדיקה.

488
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
"הגיע הזמן לסיים את הבדיקה."

489
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
אימא?

490
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
לא.

491
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
לא. לא! לא!

492
00:54:31,063 --> 00:54:32,564
לא! לא!

493
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
היי.

494
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
את בסדר?

495
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
אני יודעת איפה זה.

496
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
את יודעת איפה מה?

497
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
הדלת.

498
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
אוקיי.

499
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
את יודעת איפה הדלת.

500
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
זה... זה טוב.

501
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
היי!
- אוי, אלוהים.

502
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
מה לעזאזל?

503
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
תישארי פה. תישארי פה.

504
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
מה זה לעזאזל?

505
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
"היא כמעט מוכנה."

506
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
"עכשיו תחזרו לבית
של משפחת סאליבן."

507
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
אימא?

508
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
רק רגע.

509
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
רק רגע, מתוקה.

510
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
מה קורה?

511
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
את בסדר?

512
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
ראיתי את הזקנים האלה.

513
00:56:16,877 --> 00:56:18,587
הם בבית של משפחת סאליבן.

514
00:56:18,670 --> 00:56:19,671
מה?

515
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
מתי?

516
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
ממש עכשיו.

517
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
אני יכולה לישון פה?
- לא. לא הלילה.

518
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
בואי.

519
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
בסדר. פשוט תישארי במיטה.

520
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
אני... אני חייבת...

521
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
אני חייבת...

522
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
אני חייבת...

523
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
זהו זה. אני מביא אותם.

524
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
לא. זה לא משנה אם הם כלואים.

525
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
הם עדיין יכולים להגיע אליי כשהם ישנים.

526
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
הם ימשיכו לנסות
עד שאחזיר איתי אחד בחיים.

527
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
נו, מעולה. זה מעולה.

528
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
המקפיא הזה יכול להכיל
שתי גופות לכל היותר.

529
00:57:25,362 --> 00:57:27,155
חייבים למנוע מהם לעבור.

530
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
משטרה.

531
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
תפתחו.

532
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
שלום, אני השוטר מנדוזה.

533
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
התקבל דיווח בנוגע לשלומם
של מר וגברת סאליבן.

534
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
רוצים לצאת לכאן?
אשאל אתכם כמה שאלות?

535
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
אוקיי...

536
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
אני זקוק לגיבוי ב-1241 מייפל גרוב ליין.

537
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
בסדר, קודם כל...

538
00:58:11,241 --> 00:58:12,743
מהיכן אתה מכירים
את בני הזוג סאליבן?

539
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
שמעתם את האמת,
שאני יודע להתהלך בעולם הנסתר.

540
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
אתם מציעים לי את מסירותכם.

541
00:58:25,964 --> 00:58:27,466
גברת סאליבן?

542
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
מר סאליבן?

543
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
אני מציע לכם דרך לראות
את אבותיכם ויקיריכם שוב.

544
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
אני מתקשר איתם.

545
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
- סיירוס לאם -

546
00:58:43,774 --> 00:58:46,401
ואני אלמד אתכם לעשות את אותו הדבר.

547
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
"ס.ל."

548
00:58:50,155 --> 00:58:54,409
כשהעולם יבין שיש חיים לאחר המוות...

549
00:58:54,493 --> 00:58:55,786
- חיתולים למבוגרים -

550
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
...הכול ישתנה.

551
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
שלושתכם...

552
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
התפקיד שלכם פשוט מאוד.

553
00:59:04,795 --> 00:59:06,839
לעזור לי לעבור לצד השני.

554
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
מתי ראיתם לאחרונה את הזוג סאליבן?

555
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
תוכלו לומר לי את זה, לפחות?

556
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
כשלוקחים את הפחד מהמוות,
אין צורך בעכבות.

557
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
מה ל...
- בלי חוקים, בלי עכבות.

558
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
רק תשוקה טהורה.

559
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
עכשיו...

560
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
דמיינו את עצמכם במקום חשוך.

561
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
רוגע נפשי מקל על המעבר.

562
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
תרפו בעודכם ישנים.

563
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
תרפו.

564
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
תרפו.

565
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
ג'מה.

566
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
את לא לבד כאן.

567
01:00:19,661 --> 01:00:20,495
ג'מה...

568
01:00:20,579 --> 01:00:22,998
את מוקפת במתים.

569
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
...להרוג אותך.

570
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
הבטחתי להם דרך החוצה.

571
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
לפגוע בך... להרוג אותך.

572
01:00:30,506 --> 01:00:32,132
הבטחתי להם דרך החוצה.

573
01:00:32,799 --> 01:00:35,093
הבטחתי להם דרך החוצה.

574
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
הבטחתי להם דרך החוצה.

575
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
תפסיק לעקוב אחריי!

576
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
ג'מה.

577
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
ג'מה!

578
01:01:12,422 --> 01:01:14,883
היי. זה אני. זה אני.

579
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
זה אני.

580
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
ראיתי אותו.

581
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
ראיתי אותו.
הוא... הוא דיבר איתי. הוא...

582
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
הוא היה בטלוויזיה. הוא...

583
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
הוא...

584
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
הוא...

585
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
לקחתי את זה ל"מעבר".

586
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
אלוהים אדירים.

587
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
מה עוד את יכולה להעלים?

588
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
בסדר. אני שומר עלייך.

589
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
אני שומר עלייך.

590
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
אימא?

591
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
את יורדת עוד מעט?

592
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
תתרחקי ממני!

593
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
אז, הבחור הזה רצח אנשים
כדי להוכיח ליקיריהם

594
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
שהוא יכול לדבר איתם לאחר המוות.

595
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
גרם להרבה אנשים ללכת אחריו.

596
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
מניחה שזו דרך אחת
לנצל את הכישרון שלך.

597
01:03:02,950 --> 01:03:04,743
כן. המעצר השתבש,

598
01:03:04,826 --> 01:03:06,954
והוא נורה למוות לפני החסידים שלו.

599
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
חלקם מעולם לא הפסיקו ללכת בדרכו.

600
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
בסדר. לאליס יש הרבה מה להגיד.

601
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
הם סיימו עם הבדיקות.

602
01:03:14,461 --> 01:03:16,672
והם יוציאו את התוכנית לפועל הלילה.

603
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
אז, בזמן שג'מה ישנה בחדר שלה,

604
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
הם יעקרו אותה מהגוף הגשמי שלה.

605
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
הם ייקחו את הגוף האסטרלי שלה לסיירוס,
איפה שהוא לא מחכה,

606
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
והוא ייאחז בה.

607
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
אז הם יחזירו את הגוף האסטרלי של ג'מה
חזרה לגוף הגשמי שלה,

608
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
וכשהיא תתעורר,
הוא יהיה בעולם שלנו.

609
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
אבל לא ניתן לזה לקרות, נכון?

610
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
לא, ניק. אנחנו לא.

611
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
אנחנו נחזיר אותו
בדיוק למקום ממנו הגיע.

612
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
ואת תהיי הפיתיון.

613
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
את תלכי ל"מעבר" ותיפגשי עם אליס,

614
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
ושתיכן תובילו את סיירוס
לדלת האדומה הזאת.

615
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
הבעיה היחידה היא,
שמאז הפריצה הקטנה שלכם,

616
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
החסידים נמצאים ב"מעבר",
ושומרים על הדלת האדומה הזו סביב השעון.

617
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
אז, ניק, פה אתה נכנס לתמונה.

618
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
הגוף הגשמי של החסידים
נמצא בבית הזה מעבר לכביש.

619
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
הם ישתמשו בחומרי ההרדמה שלהם.

620
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
ניק,

621
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
אתה תפרוץ לשם,

622
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
תנתק את הגז,

623
01:04:19,234 --> 01:04:21,236
ותעיר אותם.

624
01:04:21,904 --> 01:04:26,408
מה שאומר שג'מה ואליס יוכלו להיכנס
לתוך הדלת האדומה.

625
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
סיירוס יעקוב אחריכן ישירות פנימה.

626
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
מה יש בפנים?

627
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
אליס אומרת שכל דלת שונה.

628
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
חלקן מסתירות שדים.

629
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
חלקן מסתירות זיכרונות של המתים.

630
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
אבל ברגע שאת בפנים,
את חייבת להמשיך ללכת.

631
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
מובן? תיכנסי מספיק עמוק
בשביל שהוא יאבד אותך.

632
01:04:48,430 --> 01:04:51,517
אבל יש לך משהו שלסיירוס אין,

633
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
דרך חזרה הביתה.

634
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
אני אדריך אותך בקולי חזרה דרך "המעבר".

635
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
ואז את תנעלי את הדלת מאחורייך,

636
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
ותחזרי לגוף הגשמי שלך.

637
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
ואז... כולנו נוכל לחזור
לחיים הרגילים שלנו.

638
01:05:07,074 --> 01:05:08,825
רגיל נשמע טוב.

639
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
נעבור את הלילה,

640
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
ומאיה תקבל את אימה חזרה.

641
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
נכון שלפעמים כואבת לך השן,

642
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
ואת צריכה לבוא לעבודה שלי?

643
01:05:41,567 --> 01:05:45,779
לפעמים לאנשים כואב במקומות אחרים.

644
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
אנשים יכולים לחלות גם בראש.

645
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
וזה יכול להפוך אותם לרעים ומפחידים ו...

646
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
אימא שלי הייתה כזאת.

647
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
גדלתי בפחד נוראי ממנה.

648
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
אני שונאת את זה שהיא חלק ממני.

649
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
ואני חושבת שאולי...

650
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
זאת הסיבה שאני משאירה
את הדברים שלה,

651
01:06:23,108 --> 01:06:26,111
כדי להזכיר לעצמי
למי אני לא רוצה להפוך.

652
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
תקשיבי לי.

653
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
אני עושה כל שביכולתי

654
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
בשביל להבטיח שלא תפחדי ממני יותר, בסדר?

655
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
אני יכולה להיכנס?

656
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
כן.

657
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
היי.

658
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
הנה היא.

659
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
למה שלא תיכנסי
ותביאי לו איזה חטיף?

660
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
תודה.

661
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
אוי, מה פתאום. אין על מה.

662
01:06:57,309 --> 01:06:58,852
תוכניות גדולות להערב?

663
01:06:59,353 --> 01:07:00,562
כן.

664
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
כן, יש לי.

665
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
אני אוהבת אותך, מאיה.

666
01:07:16,745 --> 01:07:17,746
אוקיי.

667
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
את צריכה לרוקן את המחשבות
ולהתרכז במוזיקה.

668
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
זה יעזור לך להירדם.

669
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
למה את עוזרת לאליס?

670
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
בטוח יש סיבה שאת עוברת את כל זה.

671
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
אימא שלי מתה בזמן הלידה,

672
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
ונמסרתי לאימוץ.

673
01:07:44,898 --> 01:07:46,608
מעולם לא ידעתי איך היא נראית.

674
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
עכשיו אני יודעת.

675
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
את מוכנה?

676
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
{\an8}- שלווה פנימית -

677
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
בסדר, נשימות עמוקות.

678
01:08:31,278 --> 01:08:32,112
- תדר 1: נ. מנדוזה -

679
01:08:32,196 --> 01:08:33,197
אני נכנס.

680
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
שיט.

681
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
זה לא עובד.

682
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
את מוכנה?

683
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
הם עדיין כאן.

684
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
אוי, שיט.

685
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
היי, הם הרגו את בני הזוג סאליבן.

686
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
ניק, תמצא אותם ותעוף משם.

687
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
קדימה, ניק.

688
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
ג'מה!

689
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
אליס!

690
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
הגברות אצלי.

691
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
טוב, תעיר את הכלבות האלה.

692
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
לא!

693
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
קדימה. היי. נו, כבר.

694
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
קומי! קומי.

695
01:11:51,019 --> 01:11:51,854
הערתי אחת.

696
01:11:51,937 --> 01:11:53,564
בסדר. בוצע.

697
01:12:03,115 --> 01:12:04,324
היי.

698
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
שיט.

699
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
ניק, מה הסטטוס של מספר שלוש?

700
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
עובד על זה.

701
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
אנחנו חייבות ללכת עכשיו.

702
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
קדימה, ג'מה.

703
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
תפתי את סיירוס פנימה.

704
01:13:28,700 --> 01:13:30,869
אני מכירה את המקום הזה.

705
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
מה זה?

706
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
זיכרונות.

707
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
שלי?

708
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
של אימא שלך.

709
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
לא, לא, לא.

710
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
ג'מה?

711
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
את בבית, חומד?

712
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
אני צריכה להכין ארוחת ערב.

713
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
את חייבת לאכול ארוחת ערב.

714
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
אכלתי, אימא.

715
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
בבקשה.

716
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
אימא?

717
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
תתרחק ממני!

718
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
הוא רדף אחריה קודם.

719
01:15:47,047 --> 01:15:48,924
לא, בבקשה.

720
01:15:49,007 --> 01:15:50,050
בבקשה.

721
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
בבקשה.

722
01:16:15,826 --> 01:16:17,411
היא ממש מפוחדת.

723
01:16:17,494 --> 01:16:19,329
אין ממה לפחד.

724
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
פשוט תירדמי,

725
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
ואז נתעורר יחד.

726
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
לכל מקום אליו תלכי, אני אלך.

727
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
גם היא הייתה שליחה.

728
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
אבל אם לא תחזירי אותי...

729
01:16:58,202 --> 01:17:00,037
אני אגרום לה לעשות את זה.

730
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
לא תוכלי לעצור את זה.

731
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
תראה אותי.

732
01:17:13,133 --> 01:17:14,051
לא.

733
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
לא!

734
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
חכי!

735
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
אימא!

736
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
לא!

737
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
לא!

738
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
היא נעלה אותו בזיכרון שלה.

739
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
היא הגנה עליי.

740
01:18:04,351 --> 01:18:05,185
אני...

741
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
שנאתי אותה.

742
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
היא הגנה עליי,
ואני שנאתי אותה.

743
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
אימא?

744
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
היי, חומד.

745
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
במשך כל השנים האלה...

746
01:19:19,801 --> 01:19:21,762
היית לכודה כאן איתו?

747
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
ג'מה.

748
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
נוכל להוציא אותה מכאן?

749
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
אם היה לה את הכישרון הזה,
ולך יש אותו...

750
01:19:43,075 --> 01:19:45,911
- ס.ל -

751
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
זה עובר בתורשה.

752
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
זה בלתי אפשרי.

753
01:19:57,548 --> 01:19:59,383
אוי, לא! תקפצי!

754
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
אימא!

755
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
אימא! אימא!

756
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
מאיה!

757
01:20:20,320 --> 01:20:23,657
הם לא החלישו רק אותך.
- הם החלישו גם את מאיה.

758
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
תתרחקי ממני!

759
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
לא.
- ניק חייב להעיר את השלישי עכשיו.

760
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
לא! לא!

761
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
ניק? נגמר לנו הזמן.

762
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
מה המקום האחרון
שהם יצפו שמישהו יחפש בו?

763
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
קלייר, תדריכי אותנו הביתה.

764
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
ג'מה. ג'מה, תעקבי אחרי הקול שלי.

765
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
תעקבי אחרי הקול שלי.

766
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
תעקבי אחרי הקול שלי.

767
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
תעקבי אחרי הקול שלי, ג'מה.

768
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
נו, באמת.

769
01:21:09,286 --> 01:21:10,662
אוקיי.

770
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
קום. קום. קום. קדימה.

771
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
קדימה! קדימה!

772
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
ילדתי הקורנת.
- לא, לא.

773
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
תאפשרי לי לנשום את האוויר שוב.

774
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
לא. לא.

775
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
קום!

776
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
כל מה שעלייך לעשות...

777
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
זה לקום.

778
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
את בסדר, ילדונת?

779
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
הוא יצא.

780
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
לא.

781
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
מאיה.

782
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
תעקבי אחרי הקול שלי.

783
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
קדימה, ג'מה! בואי הביתה!

784
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
לעזאזל עם זה. אני הולך אליה.

785
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
מאיה!

786
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
בואי.

787
01:22:58,187 --> 01:23:00,898
זה בסדר. זה בסדר.
הכול בסדר.

788
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
איפה מאיה?
מה עשית איתה?

789
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
על הרצפה!

790
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
עכשיו!

791
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
לא, ניק. אל...

792
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
מה לעזאזל?

793
01:24:32,406 --> 01:24:33,740
לא.

794
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
תעזוב אותי!

795
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
מאיה!

796
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
אלוהים אדירים.

797
01:25:08,984 --> 01:25:10,194
ג'מה, בואי הביתה.

798
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
תישארי.

799
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
כעת...

800
01:25:25,459 --> 01:25:28,670
המתים יבואו לעולם החיים.

801
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
תישני.

802
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
קח אותה.

803
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
קח אותה.

804
01:25:51,944 --> 01:25:52,819
לא! לא!

805
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
לא.

806
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
שוב.

807
01:26:42,661 --> 01:26:43,871
מאיה?

808
01:26:44,413 --> 01:26:45,622
מאיה!

809
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
אימא!

810
01:26:47,040 --> 01:26:47,916
שוב.

811
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
הם עוברים לעולם שלך.

812
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
לסיירוס עדיין יש עזרה.

813
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
קלייר!

814
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
ניק מצא את החסיד האחרון?

815
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
ניק לא מגיב.

816
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
תקשיבי לי.

817
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
רק את יכולה לסיים את זה עכשיו.

818
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
רגע, את לא באה?

819
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
אני חייבת לעזור לניק להעיר את האחרון.

820
01:27:19,615 --> 01:27:21,074
תגיעי לגוף שלך.

821
01:27:21,158 --> 01:27:22,451
ואז מה?

822
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
את יכולה להחזיר דברים.

823
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
נקי את המחשבות.

824
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
כך תוכלי להחזיר כל דבר ל"מעבר".

825
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
אבל למאיה אין הרבה זמן.

826
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
אני אדאג שאימך תגיע ליעדה
כשכל הסיפור הזה יסתיים.

827
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
עכשיו תלכי.

828
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
לכי להציל את הבת שלך.

829
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
הם בכל מקום.

830
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
את חייבת ללכת.
- לא. לא, לא, לא.

831
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
לא.
- תסמכי עליי.

832
01:27:59,738 --> 01:28:01,823
אני לא עוזבת אותך.
- בבקשה. תעזרי לניק.

833
01:28:02,324 --> 01:28:03,158
אני אציל את מאיה.

834
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
יש לי תוכנית.

835
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
הבנתי. אני מבינה.

836
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
מי זאת? אני רוצה אותה.

837
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
לא, אני רוצה אותה.

838
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
היא שלי!

839
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
לא!

840
01:28:59,464 --> 01:29:00,507
אני רוצה אותה!

841
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
מאיה!

842
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
אימא?

843
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
מאיה!

844
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
לא, לא.

845
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
מאיה!

846
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
הביאו אותה אליי.

847
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
חזור לעולם האמיתי.

848
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
תן לקולי להנחות אותך.

849
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
התקדם בקצב קבוע.

850
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
תקום, יא בן זונה.

851
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
תקום!

852
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
ניק, קדימה. תקום.

853
01:30:47,865 --> 01:30:49,867
תקום. ניק.

854
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
לא. לא. לא.

855
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
אתם אמורים להיות בצד השני.

856
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
תשיגו לי עוד חסידים.

857
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
יש לה עוד קצת לתת לפני שהיא תמות.

858
01:31:12,931 --> 01:31:13,765
לא!

859
01:31:13,849 --> 01:31:15,017
מאיה! מאיה!

860
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
מאיה!

861
01:31:17,811 --> 01:31:19,062
תעזבו...

862
01:31:19,855 --> 01:31:21,565
תתרחק ממנה!

863
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
זו הייתה רק ההתחלה.

864
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
מאיה! לא!

865
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
מה אתה עושה?

866
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
אני עוזרת לה.

867
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
זה מה שאני עושה.

868
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
אימא! אימא!

869
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
תודה על הטרמפ.

870
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
לא.

871
01:32:21,250 --> 01:32:22,543
לא, לא.

872
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
לא.

873
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
היה לכם תפקיד כה פשוט.

874
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
אימא! אימא!

875
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
אימא!

876
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
יש המון מוות בדרך.

877
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
מאיה!
- מאיה!

878
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
אימא!

879
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
אימא! לא! לא!

880
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
עכשיו בתך תראה אותך מתה.

881
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
לא!

882
01:33:41,872 --> 01:33:42,706
לא!

883
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
זה בסדר, מתוקה.

884
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
זה בסדר.

885
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
פשוט תרפי.

886
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
תרפי.

887
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
עכשיו נקרע את העולם שלך לגזרים.

888
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
אבל אנחנו לא בעולם שלי.

889
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
אנחנו בעולם שלך.

890
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
אלוהים אדירים.

891
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
היא לקחה את זה ל"מעבר".

892
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
לא.

893
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
חכו!

894
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
אימא!

895
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
לא!

896
01:35:10,669 --> 01:35:11,587
אימא. אימא.

897
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
אופס.

898
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
נראה שהפרת את ההבטחה שלך.

899
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
חכו.

900
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
ביי, חומד.

901
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
היי.

902
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
היי, מתוקה.

903
01:36:32,543 --> 01:36:33,669
היי.

904
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
חזרת.

905
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
חזרתי.

906
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
היית ממש אמיצה.

907
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
הצלת אותי.

908
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
זה עובר במשפחה.

909
01:37:46,658 --> 01:37:48,660
{\an8}- מאיה - אינגריד - ג'מה -

910
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
- מבוסס על דמויות שיצר לי וואנל -

911
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול להתייחס...

912
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
- לזכרו של ג'ייסון פרקינסון -