1
00:02:12,216 --> 00:02:14,968
Au signal sonore, il sera
2
00:02:15,636 --> 00:02:18,514
16h53 et 50 secondes.
3
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
ATTESTATION DE RÉUSSITE
4
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Coucou, chaton.
5
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Éteins ça.
6
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Tu es allée à l'école ?
7
00:04:07,623 --> 00:04:09,291
Je suis rentrée depuis un moment.
8
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
C'est bien.
9
00:04:15,839 --> 00:04:17,382
Je dois préparer le dîner.
10
00:04:19,091 --> 00:04:20,427
Il faut que tu dînes.
11
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
J'ai déjà mangé, maman.
12
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
C'est bien.
13
00:04:37,528 --> 00:04:38,362
Je...
14
00:04:38,695 --> 00:04:39,530
dois...
15
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
Gemma !
16
00:05:43,760 --> 00:05:45,596
Je t'en supplie...
17
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
Bravo !
18
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Gemma !
19
00:06:34,436 --> 00:06:35,270
Maman ?
20
00:06:47,366 --> 00:06:48,700
Laisse-moi !
21
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Regarde-moi.
22
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Maman !
23
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
S'il te plaît !
24
00:08:13,118 --> 00:08:19,374
INSIDIOUS : L’INVASION DU LOINTAIN
25
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
20 ANS PLUS TARD
26
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Tu as survécu.
27
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Tu vois ?
C'est pas si terrible que ça.
28
00:08:58,288 --> 00:08:59,122
Tenez.
29
00:09:17,224 --> 00:09:18,141
Attrape !
30
00:09:19,226 --> 00:09:21,061
J'adore. Super squishy.
31
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
- Salut, Maya.
- À demain !
32
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Maman ?
33
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
J'ai réfléchi.
34
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
On pourrait donner quelques jouets.
35
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Tu es sûre ?
36
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Pas tous.
37
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Tu fêtes tes 9 ans,
et soudain, t'as passé l'âge de jouer ?
38
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Laisse tomber, c'est pas obligé.
39
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Non, bien sûr que tu peux en donner,
chérie.
40
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Si c'est ce que tu veux.
41
00:09:48,547 --> 00:09:50,674
Tous les autres ont voté pour Alex,
42
00:09:50,757 --> 00:09:54,136
vu qu'il a promis d'apporter des M&M's
tous les jours.
43
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
On peut pas acheter les gens
comme ça.
44
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
C'est injuste.
45
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Radar !
46
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
Salut, toi !
47
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
Elle me tanne
pour qu'on ait un chien !
48
00:10:03,604 --> 00:10:05,522
- Allez !
- Ta mère cédera.
49
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Dis pas ça ! Allez, viens.
50
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Salut, Radar !
51
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
- On mange quoi ?
- Des lasagnes ?
52
00:10:11,778 --> 00:10:13,322
D'accord. Tu m'aideras ?
53
00:10:13,405 --> 00:10:14,239
Bien sûr.
54
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Comment c'était, l'école, ma puce ?
55
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Bonjour, M. et Mme Sullivan.
C'était bien.
56
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Je parlais à Maya.
57
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
- Comment c'était, l'école ?
- J'ai déjà demandé.
58
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
- Les devoirs ?
- Les devoirs.
59
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Elle ne pense qu'à l'école.
60
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Ça me rappelle quelqu'un.
61
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
Qui ?
62
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Gemma, évidemment.
63
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Comment j'aurais pu deviner ?
64
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Je ne te parlais pas, Bill.
65
00:10:43,310 --> 00:10:45,896
Et ça fait 40 ans que ça dure.
66
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
- Lapinou ?
- Non.
67
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
- Le machin rose ?
- Non !
68
00:11:20,806 --> 00:11:23,016
Quoi ? Lui, il faut le garder.
69
00:11:23,100 --> 00:11:25,143
Qu'est-ce qu'on fait de Grizz ?
70
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
Désolée.
71
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Désolée, mon vieux.
72
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Et elle ?
Comment elle s'appelle, déjà ?
73
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
- Bébé Hildy.
- Dans le carton !
74
00:11:37,656 --> 00:11:40,742
Tout ça t'amuse beaucoup trop.
75
00:11:43,745 --> 00:11:44,705
Et lui ?
76
00:11:44,788 --> 00:11:45,622
Et lui ?
77
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Je le garde.
78
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
Tu le gardes ?
79
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Tu le gardes ?
80
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Salut, toi.
81
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
Salut, toi.
82
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
On pourrait tout donner
à une association.
83
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
Tu peux encore changer d'avis.
84
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Si tu veux, mais je suis sûre.
85
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
RECETTES DE MAMAN
86
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
MAMAN
87
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Jeter, tu sais faire ?
88
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
PULLS DE MAMAN
89
00:12:20,657 --> 00:12:22,951
Si tu allais te coucher,
petite maligne ?
90
00:12:37,591 --> 00:12:39,051
C'est ma grand-mère ?
91
00:12:42,179 --> 00:12:43,222
Range ça.
92
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Elle a l'air gentille.
93
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
Pourquoi on parle jamais d'elle ?
94
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
Quand tu seras grande.
95
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
Pièces à conviction
96
00:13:00,822 --> 00:13:01,740
Ingrid.
97
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
Elle a eu des ennuis ?
98
00:13:04,034 --> 00:13:05,244
On peut dire ça.
99
00:13:08,997 --> 00:13:10,123
Elle avait de beaux bijoux.
100
00:13:11,875 --> 00:13:14,795
Allez, il fait froid ici ! File !
101
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maya ?
102
00:14:46,595 --> 00:14:47,596
Zut !
103
00:16:13,557 --> 00:16:14,516
Maya ?
104
00:16:20,564 --> 00:16:21,773
... et 50 secondes.
105
00:16:28,155 --> 00:16:31,533
Bonsoir.
Au signal sonore, il sera...
106
00:16:39,208 --> 00:16:41,418
Je n'en peux plus...
107
00:16:56,225 --> 00:16:57,935
La porte est ouverte.
108
00:17:09,488 --> 00:17:10,614
Gemma !
109
00:17:11,656 --> 00:17:13,075
Gemma, je t'en supplie...
110
00:17:30,008 --> 00:17:31,301
Ne me laisse pas ici.
111
00:17:32,010 --> 00:17:34,304
S'il te plaît, approche-toi.
112
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Je t'en supplie, aide-moi.
113
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Je t'en supplie.
114
00:17:38,600 --> 00:17:40,435
Gemma, je t'en supplie.
115
00:17:41,937 --> 00:17:45,274
Ouvre la porte. J'ai besoin de toi.
116
00:17:45,691 --> 00:17:48,610
Je t'en supplie, ouvre la porte.
Gemma, aide-moi.
117
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
Je t'en supplie, aide-moi.
118
00:17:53,866 --> 00:17:54,908
Gemma !
119
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
Regarde-moi !
120
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
Maman !
121
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Ça va ?
122
00:18:23,312 --> 00:18:24,479
Merde !
123
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
Vraiment désolée, ma puce.
124
00:18:27,024 --> 00:18:28,859
Il faut pas dire "merde".
125
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Rien ne t'échappe.
126
00:18:33,572 --> 00:18:34,740
T'as fait un cauchemar ?
127
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
Comment tu le sais ?
128
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
Tu hurlais.
129
00:18:39,828 --> 00:18:40,746
Ah bon ?
130
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
Ça a dû te faire peur.
131
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Un peu.
132
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Ma veste ?
133
00:18:53,258 --> 00:18:54,176
Maman ?
134
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
T'as sorti ça du garage ?
135
00:18:59,306 --> 00:19:00,307
Non.
136
00:19:01,141 --> 00:19:02,100
Tu es sûre ?
137
00:19:03,185 --> 00:19:06,188
J'avais perdu cette torche
quand j'étais petite.
138
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
T'es bizarre.
139
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
On y va.
140
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Radar !
141
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
Bonjour.
142
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
Viens là.
143
00:19:16,156 --> 00:19:18,534
Désolée, je dois aller à l'école.
144
00:19:20,327 --> 00:19:21,662
Qu'est-ce que tu as ?
145
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
Désolée.
146
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Vraiment désolée.
147
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
C'est qui ?
148
00:19:35,259 --> 00:19:39,346
Des gens qui se baladent.
Viens, on est en retard.
149
00:19:56,071 --> 00:19:58,782
Passe aussi le fil dentaire
derrière les molaires.
150
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
Quoi ?
151
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
J'ai jamais utilisé
autant de fil dentaire.
152
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
Ça donne nettement plus envie
de t'embrasser.
153
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Ah bon ? Tu me l'apprends.
154
00:20:12,588 --> 00:20:16,508
Je vois ma copine qu'à son cabinet.
Et là, elle me parle boulot.
155
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
On peut sortir la semaine prochaine.
156
00:20:21,889 --> 00:20:23,682
Liz gardera Maya.
157
00:20:25,809 --> 00:20:29,521
Je peux aussi cuisiner chez toi,
pas besoin de baby-sitter.
158
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
Ne te sens pas obligé.
159
00:20:33,233 --> 00:20:35,986
C'est très bien comme ça.
160
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
Tu veux pas me la présenter ?
161
00:20:39,031 --> 00:20:41,575
Mais si, quand ça sera le moment.
162
00:20:41,992 --> 00:20:44,286
Elle a grandi sans homme autour d'elle.
163
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
Regarde-moi ça !
164
00:20:47,039 --> 00:20:48,582
Plus aucune carie.
165
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
166
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Rien.
167
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Tout va bien ?
168
00:21:02,804 --> 00:21:04,890
J'ai la tête qui tourne, c'est tout.
169
00:21:05,224 --> 00:21:07,017
J'ai mal dormi, cette nuit.
170
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Un mauvais rêve ?
171
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
T'as rêvé de quoi ?
172
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
De ma mère.
173
00:21:18,862 --> 00:21:19,947
Merde !
174
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Je suis désolé.
175
00:21:24,284 --> 00:21:26,578
Je l'ai vue
telle qu'elle était à la fin.
176
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Au bout du rouleau ?
177
00:21:30,374 --> 00:21:31,333
Diabolique.
178
00:21:35,963 --> 00:21:39,049
Je comprends pas
que tu restes dans cette maison.
179
00:21:40,092 --> 00:21:43,011
Il se trouve
que cette maison est très bien
180
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
et que j'en ai hérité.
181
00:21:45,097 --> 00:21:47,641
Tu es nettement
plus courageuse que moi.
182
00:21:48,225 --> 00:21:50,978
À ta place,
j'aurais vendu la maison.
183
00:21:51,061 --> 00:21:52,312
Je l'aurais démolie.
184
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Je me séparerai jamais de cette maison.
185
00:21:57,442 --> 00:21:59,236
J'en fais le foyer que j'ai jamais eu.
186
00:22:01,822 --> 00:22:03,448
- Dents brossées ?
- Oui.
187
00:22:03,532 --> 00:22:05,450
- Avec du dentifrice ?
- Oui, maman.
188
00:22:08,954 --> 00:22:10,622
Je peux jouer
dans ma cabane de coussins ?
189
00:22:18,589 --> 00:22:19,423
Allez.
190
00:22:20,048 --> 00:22:21,091
Il faut dormir.
191
00:22:21,633 --> 00:22:22,593
Je t'aime.
192
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Sors de là.
193
00:24:02,651 --> 00:24:03,485
Trouvée !
194
00:29:03,452 --> 00:29:04,870
Il arrive.
195
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Maman ?
196
00:30:01,343 --> 00:30:02,511
Tu fais quoi ?
197
00:30:05,639 --> 00:30:07,307
Désolée, ma puce...
198
00:30:09,476 --> 00:30:10,727
Je range un peu.
199
00:30:11,019 --> 00:30:12,729
On est en pleine nuit.
200
00:30:18,402 --> 00:30:21,029
Allez, on va se recoucher.
201
00:30:29,454 --> 00:30:30,914
T'as fermé à clé, hier soir ?
202
00:30:32,040 --> 00:30:33,208
Je crois.
203
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
C'est peut-être Maya
qui a trouvé ça dans le garage.
204
00:30:36,587 --> 00:30:40,591
Non, ça vient de ces vieux flippants.
205
00:30:40,674 --> 00:30:41,633
Les vieux ?
206
00:30:42,259 --> 00:30:45,971
- Tu les as rencontrés ?
- Oui, dans mon sommeil.
207
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
Si tu refais des cauchemars,
208
00:30:48,765 --> 00:30:51,143
parles-en à quelqu'un.
209
00:30:52,269 --> 00:30:54,062
Non, c'est pas la peine.
210
00:30:54,813 --> 00:30:57,357
Je sais, mais si c'est nécessaire,
211
00:30:57,774 --> 00:30:58,734
c'est pas un problème.
212
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Ça serait même bien.
213
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
- Merde !
- Quoi ?
214
00:31:04,281 --> 00:31:07,659
Putain !
Là, c'est mes cauchemars à moi.
215
00:31:08,243 --> 00:31:10,120
Tony, viens prendre la relève.
216
00:31:10,621 --> 00:31:12,915
Je me suis réveillée
avec le même bijou que ma mère.
217
00:31:13,498 --> 00:31:14,917
Comment t'expliques ça ?
218
00:31:16,376 --> 00:31:19,213
Si tu restes dans cette maison
pleine de souvenirs,
219
00:31:20,547 --> 00:31:21,965
normal qu'ils ressurgissent.
220
00:31:44,363 --> 00:31:45,447
Désolée.
221
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Il est où ?
222
00:31:49,034 --> 00:31:52,663
L'homme de ménage a dû le casser.
Au boulot, on a du monde.
223
00:31:59,920 --> 00:32:00,963
Lester ?
224
00:32:20,440 --> 00:32:21,859
Comment allez-vous ?
225
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
Je sais, c'est bizarre, mais je crois
vous avoir vu dans mon quartier.
226
00:32:36,915 --> 00:32:39,042
Vous étiez avec deux dames.
227
00:32:53,807 --> 00:32:54,933
Allons-y.
228
00:32:55,642 --> 00:32:56,685
Si vous pouviez...
229
00:34:14,429 --> 00:34:16,598
Vos molaires
sont en train de se décomposer.
230
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
De quand date votre dernière radio ?
231
00:34:20,310 --> 00:34:21,143
Mordez.
232
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
Je vais regarder à l'intérieur.
233
00:37:09,563 --> 00:37:11,148
Où est mon jouet ?
234
00:37:21,408 --> 00:37:22,701
Reste là.
235
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
Tu l'auras quand elle sera morte.
236
00:38:37,150 --> 00:38:39,361
On va faire un test.
237
00:38:49,162 --> 00:38:50,330
Pic...
238
00:38:52,875 --> 00:38:54,084
et pic...
239
00:38:56,461 --> 00:38:57,296
et...
240
00:38:59,464 --> 00:39:00,591
colégram.
241
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
Allez-vous-en.
242
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Qui êtes-vous ?
243
00:39:45,719 --> 00:39:47,679
Rendez-vous dans le monde réel.
244
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Réintégrez vite votre corps !
245
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
- Merci.
- C'est mon rôle.
246
00:40:53,871 --> 00:40:55,289
{\an8}Tu vérifies mes devoirs ?
247
00:41:01,170 --> 00:41:02,212
{\an8}Maman ?
248
00:41:09,761 --> 00:41:12,306
À table. Il faut qu'on dîne.
249
00:41:13,015 --> 00:41:14,308
On a déjà mangé.
250
00:41:19,104 --> 00:41:20,022
Exact.
251
00:41:28,071 --> 00:41:29,281
Il y a la police dehors.
252
00:41:34,161 --> 00:41:35,871
Je sais qu'elle était là.
253
00:41:37,206 --> 00:41:38,332
J'aime bien tes chaussons.
254
00:41:41,126 --> 00:41:42,211
Merci.
255
00:41:45,714 --> 00:41:46,882
J'ai entendu parler de toi.
256
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
Ah bon ?
257
00:41:49,176 --> 00:41:50,135
Oui, je sais
258
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
que t'as de super notes à l'école,
259
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
que tu adores les chiens,
260
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
et que tu déchires tout
en cabanes de coussins.
261
00:41:59,645 --> 00:42:01,438
Il faut pas dire "déchirer".
262
00:42:01,522 --> 00:42:02,689
Merde !
263
00:42:02,940 --> 00:42:04,650
Je veux dire "mince".
264
00:42:05,817 --> 00:42:08,570
Je l'ai vue, je sais qu'elle était là.
265
00:42:08,654 --> 00:42:10,113
J'en suis sûre.
266
00:42:12,032 --> 00:42:13,450
Est-ce que maman va bien ?
267
00:42:16,036 --> 00:42:18,705
- T'as vu ma chaussure, mon cœur ?
- Non.
268
00:42:26,338 --> 00:42:27,589
Elle est super.
269
00:42:28,382 --> 00:42:29,800
Je reviens dans...
270
00:42:30,717 --> 00:42:34,263
Je sais pas. Appelle-moi
si elle a besoin de quelque chose.
271
00:42:34,346 --> 00:42:35,931
De quoi que ce soit.
272
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Je peux savoir où tu vas ?
273
00:42:44,147 --> 00:42:45,899
Retrouver une personne vue en rêve.
274
00:43:12,176 --> 00:43:13,177
Bonsoir.
275
00:43:17,848 --> 00:43:21,768
Je cherche quelqu'un.
Je pense que cette personne voulait
276
00:43:21,852 --> 00:43:22,686
que je vienne ici.
277
00:43:23,312 --> 00:43:25,022
On s'entraînait sur des porcs,
278
00:43:25,105 --> 00:43:27,107
mais la peau est trop épaisse.
279
00:43:27,441 --> 00:43:29,484
Celle du pamplemousse
est comme la nôtre.
280
00:43:30,110 --> 00:43:31,361
Bien tendue.
281
00:43:31,445 --> 00:43:33,488
Ça se déchire si on se plante.
282
00:43:34,948 --> 00:43:36,658
Elle m'a donné ça.
283
00:43:36,742 --> 00:43:38,368
Elise m'a prévenue.
284
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
Où est-elle ?
285
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
Elle sait pas où vous êtes ?
286
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Génial !
287
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
Je l'entends pas réagir non plus.
Pas vraiment.
288
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Elle m'envoie surtout des images
289
00:43:56,595 --> 00:43:58,096
que je dois interpréter.
290
00:43:58,722 --> 00:43:59,848
Comme ça.
291
00:44:04,102 --> 00:44:07,231
Je comprends pas. Où est Elise ?
292
00:44:07,314 --> 00:44:08,941
Elle est morte en 2011.
293
00:44:09,274 --> 00:44:11,068
Elle vit dans le Lointain.
294
00:44:16,031 --> 00:44:19,159
La musique va me plonger
dans une sorte de transe.
295
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
Mon corps sera là,
296
00:44:20,661 --> 00:44:23,914
mais la conscience qui vous parlera,
ça sera Elise.
297
00:44:25,332 --> 00:44:28,377
Dès que ça sonne,
enlevez-moi mon casque.
298
00:44:28,877 --> 00:44:30,254
Si je reste trop,
299
00:44:30,337 --> 00:44:32,506
d'autres esprits sentiront ma présence.
300
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
C'est pour quoi faire ?
301
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
Si vous merdez, un autre esprit
peut entrer dans mon corps.
302
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
Vous m'aidez ?
303
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
J'appuie simplement sur "play" ?
304
00:44:49,648 --> 00:44:53,902
N'oubliez pas, dès que ça sonne,
vous m'enlevez ce casque.
305
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Attendez.
306
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Allez-y.
307
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Clare ?
308
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Bonsoir, Gemma.
309
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Je m'appelle Elise.
310
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Très bien, Elise.
311
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
J'ai besoin d'aide.
312
00:46:20,864 --> 00:46:22,449
Je fais...
313
00:46:23,200 --> 00:46:25,160
des rêves sombres et intenses.
314
00:46:29,289 --> 00:46:31,333
Je perds la notion du temps.
315
00:46:38,715 --> 00:46:40,467
Je fais peur à ma fille.
316
00:46:44,263 --> 00:46:46,640
J'ai besoin qu'on me dise
comment empêcher ça.
317
00:46:49,768 --> 00:46:51,186
Je peux vous aider.
318
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Mais d'abord,
il faut que vous compreniez...
319
00:46:54,690 --> 00:46:57,067
Ce ne sont pas des rêves, Gemma.
320
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
Vous êtes une Voyageuse.
321
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Vous avez la capacité de voyager
vers ce qu'on appelle le Lointain.
322
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
Le vide obscur entre ce monde
et celui d'après.
323
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Gemma...
324
00:47:13,041 --> 00:47:14,710
Vous voyez les morts.
325
00:47:17,838 --> 00:47:19,548
C'est une plaisanterie ?
326
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Chaque Voyageur doute, au début.
327
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
J'ai aidé une famille. Les Lambert.
328
00:47:26,013 --> 00:47:27,598
Ils ont mis longtemps
329
00:47:27,681 --> 00:47:29,683
à comprendre
le danger qu'ils couraient.
330
00:47:32,269 --> 00:47:33,979
Il y a quelques semaines,
331
00:47:34,062 --> 00:47:36,648
ils ont enfin fermé la porte
sur leurs démons.
332
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Mais lorsqu'une porte se ferme
dans le Lointain...
333
00:47:43,530 --> 00:47:45,532
une autre s'ouvre.
334
00:47:48,619 --> 00:47:50,287
Et derrière cette nouvelle porte,
335
00:47:50,871 --> 00:47:52,247
il y a une chose horrible.
336
00:47:52,331 --> 00:47:56,710
Un esprit très puissant
qui a été enfermé pendant longtemps.
337
00:47:57,419 --> 00:47:59,421
Et il en a après vous, Gemma.
338
00:48:03,300 --> 00:48:05,844
Il a découvert que vous possédiez
339
00:48:05,928 --> 00:48:07,638
un don très rare, très particulier.
340
00:48:08,472 --> 00:48:12,226
Vous rapportez des choses
du monde des esprits à celui des vivants
341
00:48:12,309 --> 00:48:13,519
sans les altérer.
342
00:48:14,061 --> 00:48:16,480
Vous n'êtes pas qu'une Voyageuse.
343
00:48:16,563 --> 00:48:18,482
Vous êtes aussi une Passeuse.
344
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
Vous transportez des choses
d'un monde à l'autre.
345
00:48:23,195 --> 00:48:24,488
Cet esprit compte
346
00:48:24,571 --> 00:48:28,617
s'accrocher à vous dans le Lointain
pour revenir dans votre monde.
347
00:48:29,076 --> 00:48:30,202
Je l'ai vu.
348
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
Je n'y vais pas par choix,
je suis comme aspirée.
349
00:48:33,872 --> 00:48:35,040
Parce qu'il est aidé.
350
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Les cinglés qui me suivent.
351
00:48:41,088 --> 00:48:44,007
Ce sont ses Acolytes,
pas de vrais Voyageurs.
352
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
Ils atteignent le Lointain
grâce à un sédatif.
353
00:48:49,263 --> 00:48:51,014
C'est vous qui faites ça, Gemma.
354
00:48:51,557 --> 00:48:52,933
Plus vous enragez,
355
00:48:53,684 --> 00:48:55,811
plus votre pouvoir s'intensifie.
356
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Trouvez un moyen de vous protéger
des Acolytes.
357
00:49:00,440 --> 00:49:03,610
Chaque contact avec eux
vous affaiblit.
358
00:49:04,027 --> 00:49:05,070
Elise ?
359
00:49:08,824 --> 00:49:10,576
Je veux qu'il me lâche !
360
00:49:15,247 --> 00:49:17,082
Il ne vous lâchera pas.
361
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
Il éveille votre pouvoir.
362
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Plus ils vous affaiblissent,
363
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
plus il accédera facilement
au Lointain.
364
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Encore.
365
00:49:29,094 --> 00:49:30,888
Une fois de retour dans votre monde,
366
00:49:31,388 --> 00:49:33,182
il vous forcera à en ramener d'autres.
367
00:49:37,227 --> 00:49:38,812
Beaucoup d'autres.
368
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Encore.
369
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Encore.
370
00:49:44,735 --> 00:49:48,947
Cet esprit a promis la liberté
à tous les prisonniers du Lointain.
371
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
Mais votre don...
372
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
Maman ?
373
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
... vous coûtera très cher.
374
00:50:12,804 --> 00:50:13,722
Clare !
375
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
J'avais jamais vu un futur pareil.
376
00:50:31,657 --> 00:50:33,784
En gros, elle t'a dit
377
00:50:34,243 --> 00:50:36,662
que les démons régneraient sur le monde.
378
00:50:36,745 --> 00:50:39,289
Elle l'a pas seulement dit,
c'était une vision.
379
00:50:39,957 --> 00:50:40,916
Je l'ai vu.
380
00:50:42,251 --> 00:50:43,460
Je vous ai tous vus mourir.
381
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
Maya, tout le monde.
382
00:50:45,629 --> 00:50:48,173
Ça va se réaliser si j'interviens pas.
383
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
Nick !
384
00:50:51,176 --> 00:50:54,012
Désolé, j'étais en train
de digérer tout ça.
385
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
Ces gens savent où j'habite,
386
00:50:57,266 --> 00:50:58,475
où je travaille.
387
00:50:58,851 --> 00:51:02,145
Le vieux est venu pour un détartrage.
Et tu sais quoi ?
388
00:51:03,188 --> 00:51:04,356
Il a deux rangées de dents.
389
00:51:05,357 --> 00:51:08,443
Ils rôdent toujours dans le coin.
390
00:51:09,653 --> 00:51:12,197
Il faudrait récupérer
leur bouteille de gaz.
391
00:51:13,031 --> 00:51:16,869
C'est sûrement un sédatif
qui leur donne accès à mes rêves.
392
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
Non, on peut pas
priver des vieux d'oxygène.
393
00:51:20,581 --> 00:51:23,041
Alors, tase-les !
Tu voulais te rendre utile.
394
00:51:27,754 --> 00:51:28,755
Nick...
395
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
C'est bon, je vois bien que...
396
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Quoi ?
397
00:51:31,884 --> 00:51:33,510
Tu es pas toi-même, là.
398
00:51:38,015 --> 00:51:39,141
Je suis pas ma mère.
399
00:51:40,184 --> 00:51:42,895
Non, c'est pas du tout
ce que je pense.
400
00:51:43,228 --> 00:51:45,939
Écoute, s'ils savent où tu habites,
401
00:51:46,190 --> 00:51:48,901
je peux poster une unité
pour leur faire peur.
402
00:51:49,234 --> 00:51:51,987
Mais il faut
que tu quittes cette maison.
403
00:51:52,070 --> 00:51:54,364
Arrête avec cette maison !
404
00:51:54,740 --> 00:51:57,326
C'est pas la maison qui est hantée,
c'est moi.
405
00:52:03,123 --> 00:52:04,291
Alors, je monterai la garde.
406
00:52:05,125 --> 00:52:06,001
Toute la nuit.
407
00:52:06,543 --> 00:52:09,087
Je te réveillerai
pour vérifier que tout va bien.
408
00:52:09,755 --> 00:52:12,466
Et si les trois vieux se pointent,
je les menotte.
409
00:52:48,293 --> 00:52:49,253
Maman ?
410
00:53:05,435 --> 00:53:07,354
Je te vois dormir.
411
00:53:29,751 --> 00:53:30,711
Y a quelqu'un ?
412
00:53:36,258 --> 00:53:37,426
Maya ?
413
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
Il est temps de terminer le test.
414
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
Maman ?
415
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
Ça va ?
416
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Je sais où elle est.
417
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
De quoi tu parles ?
418
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
De la porte.
419
00:54:56,380 --> 00:54:57,589
Tu sais où est la porte.
420
00:54:57,881 --> 00:54:59,174
C'est bien.
421
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
Putain !
422
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Reste là.
423
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
C'est quoi, ça ?
424
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
Elle est presque prête.
425
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
Maintenant, retournez chez les Sullivan.
426
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Une seconde !
427
00:56:10,037 --> 00:56:12,206
- Une seconde !
- Qu'est-ce qui se passe ?
428
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
Ça va ?
429
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
J'ai vu les gens âgés,
chez les Sullivan.
430
00:56:18,670 --> 00:56:19,671
Quoi ?
431
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
Quand ?
432
00:56:22,341 --> 00:56:23,383
À l'instant.
433
00:56:24,801 --> 00:56:27,513
- Je peux dormir ici ?
- Pas ce soir.
434
00:56:28,096 --> 00:56:29,139
Viens.
435
00:56:38,649 --> 00:56:41,527
Reste au lit. Je dois...
436
00:56:42,069 --> 00:56:43,028
Je dois...
437
00:56:54,039 --> 00:56:56,083
Bon, je vais les arrêter.
438
00:56:56,166 --> 00:56:58,794
Non, ça change rien
qu'ils soient enfermés.
439
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
Dès qu'ils dorment,
ils ont accès à moi.
440
00:57:07,010 --> 00:57:09,972
Ils vont réessayer
jusqu'à ce que j'en ramène un vivant.
441
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
C'est génial.
442
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
Le congélo peut contenir
que deux corps.
443
00:57:25,362 --> 00:57:27,155
On doit les empêcher de voyager.
444
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
Police !
445
00:57:31,451 --> 00:57:32,828
Ouvrez !
446
00:57:43,255 --> 00:57:45,465
Bonjour, je suis l'agent Mendoza.
447
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
Je viens voir
si les Sullivan vont bien.
448
00:57:48,218 --> 00:57:50,679
Veuillez sortir,
j'ai quelques questions.
449
00:58:00,063 --> 00:58:02,691
J'ai besoin de renforts
au 1241 Maple Grove Lane.
450
00:58:09,406 --> 00:58:10,490
Tout d'abord,
451
00:58:11,241 --> 00:58:12,701
d'où connaissez-vous les Sullivan ?
452
00:58:17,748 --> 00:58:20,667
En fait, j'arrive à accéder
453
00:58:20,751 --> 00:58:22,169
au royaume de l'invisible.
454
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
Vous m'offrez votre dévotion.
455
00:58:25,964 --> 00:58:26,965
Mme Sullivan ?
456
00:58:27,549 --> 00:58:28,759
M. Sullivan ?
457
00:58:29,885 --> 00:58:31,011
Moi, je vous offre
458
00:58:31,512 --> 00:58:33,472
un moyen de revoir vos ancêtres
459
00:58:33,555 --> 00:58:35,265
et vos proches.
460
00:58:36,975 --> 00:58:39,436
Je communie avec eux.
461
00:58:42,773 --> 00:58:44,399
Et je vous apprends
462
00:58:45,400 --> 00:58:46,485
à en faire autant.
463
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
"CL".
464
00:58:50,155 --> 00:58:52,616
Quand le monde comprendra qu'il existe
465
00:58:52,699 --> 00:58:55,118
une vie après la mort,
466
00:58:55,744 --> 00:58:57,913
tout changera.
467
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
Vous trois.
468
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
Votre boulot n'est pas compliqué.
469
00:59:04,753 --> 00:59:06,839
Aidez-moi à passer de l'autre côté.
470
00:59:08,298 --> 00:59:10,133
Quand avez-vous vu les Sullivan ?
471
00:59:10,425 --> 00:59:11,802
Je peux savoir ça, au moins ?
472
00:59:18,517 --> 00:59:21,061
La peur de mourir disparaîtra.
473
00:59:21,603 --> 00:59:24,022
Plus besoin de se réfréner.
474
00:59:24,815 --> 00:59:26,316
Aucune règle.
475
00:59:27,192 --> 00:59:30,571
Aucune limite.
Rien que le désir à l'état pur.
476
00:59:32,155 --> 00:59:33,156
Maintenant,
477
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
plongez-vous dans l'obscurité.
478
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
Avoir l'esprit calme
facilite la transition.
479
00:59:47,045 --> 00:59:49,173
Lâchez prise en vous endormant.
480
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
Lâchez prise.
481
00:59:55,637 --> 00:59:57,347
Lâchez prise...
482
01:00:02,102 --> 01:00:03,395
Gemma...
483
01:00:13,572 --> 01:00:15,782
Tu n'es pas seule ici.
484
01:00:20,162 --> 01:00:23,457
Tu es entourée par les morts.
485
01:00:23,916 --> 01:00:26,502
Je leur ai promis de les libérer.
486
01:00:37,554 --> 01:00:39,264
Arrête de me suivre !
487
01:01:13,340 --> 01:01:14,758
C'est moi.
488
01:01:16,802 --> 01:01:17,761
Je l'ai vu.
489
01:01:18,220 --> 01:01:20,514
Je l'ai vu, il m'a parlé.
490
01:01:20,973 --> 01:01:22,683
Il était à la télé.
491
01:01:28,188 --> 01:01:29,940
Je l'ai emportée dans le Lointain.
492
01:01:32,776 --> 01:01:33,986
Putain !
493
01:01:38,907 --> 01:01:40,826
Tu peux faire disparaître
d'autres trucs ?
494
01:01:44,413 --> 01:01:45,330
Je suis là.
495
01:02:15,152 --> 01:02:16,153
Maman ?
496
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
Tu descends bientôt ?
497
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
Laisse-moi !
498
01:02:54,650 --> 01:02:58,570
Ce type tuait des gens
et aidait leurs proches à les contacter.
499
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
Il a pas mal de disciples.
500
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
Drôle de façon d'utiliser son don.
501
01:03:02,950 --> 01:03:06,954
L'arrestation a dégénéré,
il a été tué devant ses disciples.
502
01:03:07,037 --> 01:03:08,664
Certains continuent de le suivre.
503
01:03:09,039 --> 01:03:11,542
Elise a beaucoup à dire.
504
01:03:12,709 --> 01:03:16,672
Ils ont fait assez de tests.
Ils passeront à l'action ce soir.
505
01:03:19,675 --> 01:03:22,678
Donc, pendant que Gemma
dormira dans sa chambre,
506
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
ils l'arracheront
à son enveloppe corporelle.
507
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
Ils remettront son corps astral à Cyrus,
où qu'il soit,
508
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
et il s'y accrochera.
509
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
Puis ils réuniront
le corps astral et le corps physique,
510
01:03:35,023 --> 01:03:36,817
et quand elle se réveillera,
511
01:03:36,900 --> 01:03:38,694
il sera dans notre monde.
512
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
On le laissera pas faire, hein ?
513
01:03:41,613 --> 01:03:43,365
Non, c'est clair.
514
01:03:43,907 --> 01:03:46,368
On va le renvoyer là d'où il vient.
515
01:03:47,035 --> 01:03:48,287
Tu serviras d'appât.
516
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Tu iras dans le Lointain
retrouver Elise.
517
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
Toutes les deux,
vous mènerez Cyrus à la porte rouge.
518
01:03:54,626 --> 01:03:56,003
Mais on a un problème.
519
01:03:56,545 --> 01:03:58,213
Depuis ton incursion,
520
01:03:58,297 --> 01:04:01,675
les Acolytes surveillent
cette porte rouge
521
01:04:01,758 --> 01:04:03,010
24 heures sur 24.
522
01:04:03,802 --> 01:04:04,887
Alors, Nick,
523
01:04:05,220 --> 01:04:06,513
c'est là que tu entres en jeu.
524
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
Le corps physique des Acolytes
est en face.
525
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Ils vont se servir de leurs sédatifs.
526
01:04:13,353 --> 01:04:14,188
Nick ?
527
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
Tu vas t'introduire.
528
01:04:17,566 --> 01:04:20,527
Tu vas couper le gaz et les réveiller.
529
01:04:21,862 --> 01:04:22,905
Du coup,
530
01:04:22,988 --> 01:04:26,408
Gemma et Elise
pourront franchir la porte rouge.
531
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
Cyrus s'engouffrera derrière vous.
532
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
Y a quoi, à l'intérieur ?
533
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
Selon Elise,
chaque porte est différente.
534
01:04:37,503 --> 01:04:39,129
Certaines cachent des démons.
535
01:04:39,421 --> 01:04:41,548
D'autres, les souvenirs des morts.
536
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Mais une fois à l'intérieur,
tu dois avancer.
537
01:04:44,676 --> 01:04:47,471
Enfonce-toi suffisamment pour le semer.
538
01:04:48,263 --> 01:04:51,517
Mais tu as quelque chose
qui manque à Cyrus.
539
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
Un moyen de rentrer.
540
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Ma voix te guidera
pour que tu reviennes du Lointain.
541
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Ensuite,
tu fermeras la porte derrière toi
542
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
et tu réintégreras ton corps physique.
543
01:05:02,486 --> 01:05:05,614
Et là, on reprendra tous
une vie normale.
544
01:05:07,074 --> 01:05:08,700
Une vie normale, cool.
545
01:05:13,705 --> 01:05:15,207
On survit à cette nuit,
546
01:05:16,291 --> 01:05:18,210
et Maya retrouve sa maman.
547
01:05:32,266 --> 01:05:36,270
Tu sais, parfois,
quand tu as mal aux dents,
548
01:05:37,396 --> 01:05:40,399
tu dois venir me voir au travail.
549
01:05:41,441 --> 01:05:45,529
Parfois, les gens ont mal
à d'autres endroits.
550
01:05:47,698 --> 01:05:50,450
Les gens peuvent aussi
être malades dans leur tête.
551
01:05:53,245 --> 01:05:54,663
Ça peut les rendre méchants,
552
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
terrifiants et...
553
01:06:07,217 --> 01:06:08,760
Ma mère était comme ça.
554
01:06:11,013 --> 01:06:12,764
Quand j'étais petite,
elle me terrifiait.
555
01:06:15,100 --> 01:06:17,227
Je supporte pas
qu'elle fasse partie de moi.
556
01:06:18,103 --> 01:06:23,066
Et je pense que c'est peut-être pour ça
que je garde toutes ses affaires.
557
01:06:23,150 --> 01:06:25,986
Pour me rappeler
celle que je veux pas devenir.
558
01:06:28,739 --> 01:06:30,115
Écoute-moi.
559
01:06:31,867 --> 01:06:34,077
Je fais tout ce que je peux
560
01:06:34,161 --> 01:06:37,331
pour que tu n'aies plus jamais
peur de moi.
561
01:06:40,834 --> 01:06:42,252
Je peux y aller ?
562
01:06:48,425 --> 01:06:50,052
La voilà !
563
01:06:50,469 --> 01:06:52,596
Va lui donner des friandises.
564
01:06:54,556 --> 01:06:55,516
Merci.
565
01:06:55,599 --> 01:06:57,226
De rien, c'est normal.
566
01:06:57,309 --> 01:06:58,769
Soirée bien remplie en vue ?
567
01:07:01,104 --> 01:07:02,481
Oui, en effet.
568
01:07:04,483 --> 01:07:06,151
Je t'aime, Maya.
569
01:07:18,997 --> 01:07:21,708
Vide-toi la tête,
concentre-toi sur la musique.
570
01:07:21,792 --> 01:07:23,126
Ça t'aidera à t'endormir.
571
01:07:25,337 --> 01:07:28,173
Dis-moi, pourquoi tu aides Elise ?
572
01:07:29,341 --> 01:07:32,052
Tu dois avoir une bonne raison
de faire tout ça.
573
01:07:37,307 --> 01:07:40,644
Ma mère est morte
en me mettant au monde.
574
01:07:40,727 --> 01:07:43,105
Et j'ai été adoptée.
575
01:07:44,815 --> 01:07:46,483
J'ignorais comment elle était.
576
01:07:52,072 --> 01:07:53,240
Maintenant, je sais.
577
01:07:59,746 --> 01:08:00,831
Prête ?
578
01:08:19,765 --> 01:08:20,809
Respire profondément.
579
01:08:32,029 --> 01:08:33,071
J'entre.
580
01:09:00,515 --> 01:09:01,433
Merde !
581
01:09:20,911 --> 01:09:22,037
Ça marche pas.
582
01:09:30,212 --> 01:09:31,462
Vous êtes prête ?
583
01:09:59,908 --> 01:10:01,118
Ils sont encore là.
584
01:10:30,189 --> 01:10:31,356
Putain !
585
01:10:34,484 --> 01:10:35,903
Ils ont tué les Sullivan.
586
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
Nick, tu les trouves et tu sors.
587
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
Allez, Nick.
588
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
Elise !
589
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
J'ai les dames.
590
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
Réveille ces meufs !
591
01:11:42,261 --> 01:11:43,220
Réveille-toi !
592
01:11:43,303 --> 01:11:44,429
Réveille-toi !
593
01:11:51,019 --> 01:11:51,854
Une de réveillée.
594
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
Nick, t'en es où avec le troisième ?
595
01:12:17,421 --> 01:12:18,422
Je le cherche.
596
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
On doit s'en aller.
597
01:12:53,290 --> 01:12:54,458
Allez, Gemma.
598
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Fais entrer Cyrus.
599
01:13:28,617 --> 01:13:30,202
Je connais cet endroit.
600
01:14:14,705 --> 01:14:15,956
Qu'est-ce que c'est ?
601
01:14:17,791 --> 01:14:19,042
Des souvenirs.
602
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Les miens ?
603
01:14:27,718 --> 01:14:28,969
Ceux de votre mère.
604
01:14:46,528 --> 01:14:47,654
Gemma ?
605
01:14:49,865 --> 01:14:51,533
Tu es rentrée, chaton ?
606
01:15:06,924 --> 01:15:08,717
Je dois préparer le dîner.
607
01:15:10,135 --> 01:15:11,845
Il faut que tu dînes.
608
01:15:12,596 --> 01:15:14,431
J'ai déjà mangé, maman.
609
01:15:31,657 --> 01:15:32,824
Je t'en supplie...
610
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Maman ?
611
01:15:38,247 --> 01:15:39,957
Laisse-moi !
612
01:15:40,040 --> 01:15:42,251
Il a commencé par s'en prendre à elle.
613
01:15:47,005 --> 01:15:48,966
Non, je t'en supplie...
614
01:16:14,199 --> 01:16:15,284
Je t'en supplie.
615
01:16:15,868 --> 01:16:17,327
Elle a très peur.
616
01:16:17,411 --> 01:16:19,288
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
617
01:16:20,330 --> 01:16:22,291
Abandonne-toi au sommeil.
618
01:16:22,374 --> 01:16:24,293
Et on se réveillera ensemble.
619
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
Partout où tu iras, j'irai.
620
01:16:46,356 --> 01:16:48,108
C'était aussi une Passeuse.
621
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
Mais si tu refuses de me ramener...
622
01:16:58,243 --> 01:17:00,037
je la forcerai à le faire.
623
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Tu ne peux pas résister.
624
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
Regarde-moi.
625
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Maman !
626
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
Elle l'a enfermé dans sa mémoire.
627
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
Elle voulait me protéger.
628
01:18:05,769 --> 01:18:07,187
Je la détestais.
629
01:18:14,319 --> 01:18:17,322
Elle me protégeait,
et moi, je la détestais.
630
01:18:40,053 --> 01:18:41,054
Maman ?
631
01:19:02,743 --> 01:19:04,703
Coucou, chaton.
632
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
Pendant toutes ces années,
633
01:19:19,760 --> 01:19:21,470
tu étais enfermée ici avec lui ?
634
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
On peut la libérer ?
635
01:19:39,238 --> 01:19:40,489
Si elle avait ce don,
636
01:19:40,864 --> 01:19:42,199
et que vous l'avez aussi...
637
01:19:50,207 --> 01:19:51,375
C'est héréditaire.
638
01:20:06,223 --> 01:20:07,307
Maman !
639
01:20:10,102 --> 01:20:11,103
Maya !
640
01:20:20,320 --> 01:20:23,657
- Ils n'affaiblissaient pas que vous.
- Maya aussi.
641
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Laisse-moi !
642
01:20:35,752 --> 01:20:38,255
Nick doit vite réveiller le troisième.
643
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Nick ? Le temps presse.
644
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
Quelle est la planque
la plus improbable ?
645
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
Clare, fais-nous rentrer.
646
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Gemma, suis ma voix.
647
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
Suis ma voix.
648
01:21:08,118 --> 01:21:09,203
C'est pas vrai.
649
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
Réveille-toi, réveille-toi.
650
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Allez !
651
01:21:38,982 --> 01:21:41,902
Tu es rayonnante...
652
01:21:42,945 --> 01:21:45,656
Laisse-moi respirer cet air
à nouveau.
653
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
Réveille-toi !
654
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
Tu as une seule chose à faire.
655
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
Te réveiller.
656
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Ça va, ma grande ?
657
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
Il est sorti.
658
01:22:20,941 --> 01:22:23,151
Suis ma voix. Allez, Gemma !
659
01:22:23,235 --> 01:22:24,361
Reviens !
660
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
Tant pis, je vais la chercher.
661
01:22:57,102 --> 01:23:00,731
Viens là. Tout va bien.
662
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
Où est Maya ?
Vous lui avez fait quoi ?
663
01:24:01,250 --> 01:24:02,334
À terre !
664
01:24:02,876 --> 01:24:03,794
Tout de suite !
665
01:24:06,630 --> 01:24:07,673
Non, Nick...
666
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Lâchez-moi !
667
01:25:06,732 --> 01:25:07,941
C'est pas vrai...
668
01:25:08,984 --> 01:25:10,194
Gemma, reviens.
669
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Reste là.
670
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
Maintenant,
671
01:25:25,459 --> 01:25:28,212
les morts vont ressusciter.
672
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Dors.
673
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Encore.
674
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Maman ?
675
01:26:47,040 --> 01:26:47,916
Encore.
676
01:26:51,086 --> 01:26:53,088
Ils passent dans votre monde.
677
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
Cyrus est toujours aidé.
678
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
Clare !
679
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
Nick a trouvé le dernier Acolyte ?
680
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Nick ne répond pas.
681
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
Écoutez-moi.
682
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
Tout repose sur vous.
683
01:27:15,986 --> 01:27:19,531
- Vous ne venez pas ?
- J'aiderai Nick à réveiller le dernier.
684
01:27:19,615 --> 01:27:21,074
Réintégrez votre corps.
685
01:27:21,158 --> 01:27:22,451
Et ensuite ?
686
01:27:24,328 --> 01:27:26,121
Vous pouvez rapporter des choses.
687
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
Videz-vous la tête.
688
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
Vous pourrez rapporter
n'importe quoi dans le Lointain.
689
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Mais Maya a peu de temps.
690
01:27:35,672 --> 01:27:39,426
Je mènerai votre mère à bon port.
Maintenant, allez-y.
691
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
Sauvez votre fille.
692
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Ils sont partout.
693
01:27:56,693 --> 01:27:57,945
Il faut que tu partes.
694
01:27:58,612 --> 01:28:00,614
- Crois-moi.
- Je reste.
695
01:28:00,697 --> 01:28:03,158
S'il te plaît, aide Nick.
Je m'occupe de Maya.
696
01:28:04,451 --> 01:28:05,661
Je sais quoi faire.
697
01:28:39,152 --> 01:28:40,445
Pour moi !
698
01:28:40,529 --> 01:28:41,530
C'est pour moi !
699
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
C'est qui ? Je la veux.
700
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
Elle est pour moi.
701
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Maya ?
702
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
Maman ?
703
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
Amenez-la-moi.
704
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
Retourne dans le monde réel.
705
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
Laisse-toi guider par ma voix.
706
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Avance d'un pas assuré.
707
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
Réveille-toi, ordure !
708
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
Debout !
709
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Nick, réveille-toi.
710
01:30:47,865 --> 01:30:49,032
Réveille-toi !
711
01:31:03,130 --> 01:31:05,674
Tu es censé être de l'autre côté.
712
01:31:06,425 --> 01:31:08,385
Trouve-moi d'autres disciples.
713
01:31:09,219 --> 01:31:12,848
Elle peut en ramener d'autres
avant de mourir.
714
01:31:17,811 --> 01:31:18,854
Arrêtez !
715
01:31:19,855 --> 01:31:21,440
Laisse-la !
716
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
Ce n'était que le début.
717
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
Qu'est-ce que tu fais ?
718
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Je l'aide.
719
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
C'est mon rôle.
720
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Maman !
721
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Merci pour le voyage.
722
01:32:30,259 --> 01:32:33,303
C'était pourtant pas
un boulot compliqué.
723
01:32:39,518 --> 01:32:40,561
Maman !
724
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Tant de mort à venir...
725
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Maintenant,
ta fille va te regarder mourir.
726
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
Ça va aller, ma chérie.
727
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
Ça va aller.
728
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Lâche prise.
729
01:33:55,511 --> 01:33:56,553
Lâche prise.
730
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
On va anéantir ton monde.
731
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
On n'est pas dans mon monde.
732
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
On est dans le tien.
733
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
J'hallucine !
734
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Elle l'a envoyée dans le Lointain.
735
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Attendez !
736
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
Tu n'as pas tenu ta promesse.
737
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Attendez.
738
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Salut, chaton.
739
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Coucou, mon ange.
740
01:36:51,854 --> 01:36:53,272
Tu es revenue.
741
01:36:55,816 --> 01:36:56,942
Je suis revenue.
742
01:37:02,948 --> 01:37:04,700
Tu as été très courageuse.
743
01:37:10,414 --> 01:37:11,790
Tu m'as sauvée.
744
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
C'est de famille.
745
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
Ce n'est pas possible,
on ne traite pas...
746
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
EN SOUVENIR DE JASON PARKINSON
747
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : TransPerfect Media France