1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Buenas tardes. La hora es 4:53 con 50 segundos. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Buenas tardes. La hora es 4:53 con 59 segundos. 3 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 PAVO ASADO 4 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 CERTIFICADO DE DESEMPEÑO 5 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 ¡BUEN TRABAJO! WOW 6 00:03:22,786 --> 00:03:24,496 ¡BUEN TRABAJO! 7 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Hola, mi amorcito. 8 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Apágala. 9 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 ¿Fuiste a la escuela? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Regresé hace un rato. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Muy bien. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,507 Tengo que preparar la cena. 13 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 Tienes que cenar. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Ya comí, mamá. 15 00:04:33,815 --> 00:04:34,858 Muy bien. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Tengo que... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Tengo... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Tengo que... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Tengo que... 20 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 ¡Gemma! 21 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 ¡Por favor! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 ¡BUEN TRABAJO! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 ¡Gemma! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 ¿Mamá? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 ¡Aléjate de mí! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 ¿Quieres ver? 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 ¡Mamá! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 ¡Mamá! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 ¡Por favor! 30 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 LA NOCHE DEL DEMONIO ESTÁN ENTRE NOSOTROS 31 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 AÑOS MÁS TARDE 32 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Sobreviviste. 33 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 ¿Ves? No doy tanto miedo. 34 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}GEMMA HALL DENTISTA 35 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 En un momento los llaman. 36 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Aquí tienes. - Gracias. 37 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Gracias. 38 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Ya vámonos. Corre. 39 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Hola. Toma. 40 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 - Súper. Está suavecita. - ¡Adiós, Maya! 41 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Adiós, Maya. Hasta mañana. - Adiós. 42 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 ¿Mamá? 43 00:09:27,860 --> 00:09:28,944 Estaba pensando. 44 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 Podemos regalar algunos de mis juguetes. 45 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 ¿En serio? 46 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 No todos. 47 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 ¿Cumpliste nueve y los juguetes ya no son cool? 48 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Olvídalo. No es necesario. 49 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 No. No, claro que puedes, hija. 50 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Si tú quieres. 51 00:09:48,547 --> 00:09:54,136 Los demás votaron por Alex porque dijo que llevará M&M's. 52 00:09:54,219 --> 00:09:56,889 No puedes decir esas cosas y hacer que todos te sigan. 53 00:09:56,972 --> 00:09:58,015 No es justo. 54 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 ¡Radar! 55 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 - Hola, mi niña. - Hola. 56 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Ay, nunca me va a dejar de pedir un perro. 57 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 - Por favor. - Tranquila. 58 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 - Tu mamá te va a dejar. - No me ayudes. 59 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 - Vámonos. - Adiós, Radar. 60 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 - ¿Qué quieres cenar? - ¿Lasaña? 61 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 ¿Lasaña? Okey. ¿Me vas a ayudar? 62 00:10:13,405 --> 00:10:14,239 Sí. 63 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 ¿Sí? Muy bien. 64 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 ¿Cómo te fue en la escuela, amor? 65 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Hola, señores Sullivan. Me fue bien. 66 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Le hablaba a Maya. 67 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Hola. ¿Cómo te fue en la escuela? 68 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Ya le había preguntado. 69 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Bueno, ¡adiós! 70 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - ¿Tarea! - Tarea. 71 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Está obsesionada con la escuela. 72 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 Me recuerda a alguien. 73 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 ¿A quién? 74 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 A Gemma, obviamente. 75 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 ¿Cómo quieres que sepa de quién hablas? 76 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 No estaba hablando contigo, Bill. 77 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Llevo 40 años sin hablarte. 78 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - ¿El conejo lindo? - No. 79 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 - ¿El moco rosa? - ¡No! 80 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 ¿Qué? Tenemos que quedarnos ese. 81 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 ¿Qué tal Grizz? 82 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 - Lo siento. - Lo siento, amigo. 83 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 ¿Qué tal ella? 84 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 - ¿Cómo se llamaba? ¿Hildy? - No. 85 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Échala a la caja. 86 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Te estás divirtiendo demasiado con esto. 87 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 - ¿Esta? - ¿Esta? 88 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 - Se queda. - Se queda. 89 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 - ¿Esta sí la quieres? - ¿Esta sí la quieres? 90 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Hola, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo estás? 91 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Estaba pensando en donarlos a la caridad. 92 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Bueno, por si nos arrepentimos. 93 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 No nos vamos a arrepentir. 94 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 RECETAS DE MAMÁ 95 00:12:14,067 --> 00:12:15,485 MAMÁ 96 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MAMÁ 97 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Sabes que hay basureros, ¿no? 98 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 SUÉTERES DE MAMÁ 99 00:12:20,657 --> 00:12:23,035 Ve a prepararte para dormir, sabelotodo. 100 00:12:37,633 --> 00:12:39,134 ¿Ella es mi abuela? 101 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 Guarda eso. 102 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Se ve linda. 103 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 ¿Por qué nunca hablamos de ella? 104 00:12:51,647 --> 00:12:52,773 Cuando crezcas. 105 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 EVIDENCIAS 106 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 "Ingrid". ¿Se metió en problemas? 107 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Algo así. 108 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 Tenías joyas cool. 109 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Vamos. 110 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Aquí hace frío. Vamos. 111 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 ¿Maya? 112 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Demonios. 113 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Buenas tardes. La hora es... 114 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 ¿Maya? 115 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 ...4:53 con 50 segundos. 116 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Buenas tardes. La hora es... 117 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Buenas tardes. La hora es... 118 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Ya no puedo más. 119 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 La hora es... 120 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 La puerta está abierta. 121 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemma... 122 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemma, por favor. 123 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 124 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 125 00:17:30,050 --> 00:17:31,260 No me dejes aquí. 126 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Por favor. Acércate más. 127 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Por favor, ayúdame. Ayúdame. 128 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Por favor. Por favor, Gemma. Por favor. 129 00:17:40,769 --> 00:17:42,688 Gemma... Abre la puerta. 130 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Te necesito. Te necesito. 131 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Por favor, abre la puerta, Gemma. Ayúdame. 132 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Por favor, ayúdame. Gemma, por favor. 133 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gem... 134 00:18:01,957 --> 00:18:02,833 ¿Quieres ver? 135 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 ¡Mamá! 136 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 ¿Estás bien? 137 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Carajo. 138 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Perdón. Perdóname, amor. 139 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 No debes decir "carajo". 140 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 No se te va nada, ¿eh? 141 00:18:33,614 --> 00:18:34,990 ¿Tuviste una pesadilla? 142 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 ¿Cómo sabes? 143 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Estabas gritando. 144 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 ¿En serio? 145 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 Eso te debe haber asustado, ¿no? 146 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Un poquito. 147 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Tu chaqueta. 148 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 ¿Mamá? 149 00:18:54,968 --> 00:18:56,303 ¡BUEN TRABAJO! 150 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 ¿La encontraste en el garaje? 151 00:18:59,431 --> 00:19:00,390 No. 152 00:19:01,183 --> 00:19:02,267 ¿Segura? 153 00:19:03,227 --> 00:19:06,271 Perdí esta linterna cuando era niña. 154 00:19:06,688 --> 00:19:07,731 Qué rara eres. 155 00:19:08,106 --> 00:19:09,358 Vámonos. 156 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 ¡Radar! 157 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 - Buenos días. - ¡Buenos días! 158 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 ¡Ven acá! 159 00:19:16,156 --> 00:19:18,492 Perdón, Radar. Ya me voy a la escuela. 160 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 ¡Oye! ¿Qué te pasa? 161 00:19:21,745 --> 00:19:22,788 Perdón. 162 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 ¡Perdón por el perro! 163 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 ¿Quiénes son? 164 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Gente que salió a caminar. 165 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Vamos. Ya es tarde. 166 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 También hay que usar el hilo detrás de las muelas. 167 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 ¿Qué? 168 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 He usado más el hilo este año que en toda mi vida. 169 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 Pues tu boca se ha vuelto infinitamente más besable. 170 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 ¿En serio? No tengo idea. 171 00:20:12,588 --> 00:20:14,631 Solo veo a mi novia si voy al dentista... 172 00:20:14,715 --> 00:20:16,508 ...y siempre está trabajando. 173 00:20:17,009 --> 00:20:18,802 Okey. Yo solo decía. 174 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 Podemos salir la próxima semana. 175 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Debo pedirle a Liz que cuide a Maya. 176 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 O puedo hacerles de cenar en tu casa. 177 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 Y no necesitarás una niñera. 178 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Eso no es necesario. 179 00:20:33,233 --> 00:20:36,069 Las cosas me encantan como están. 180 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 ¿No quieres que la conozca? 181 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 Sí quiero, Nick... 182 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 ...en su momento. 183 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Nunca ha habido un hombre en su vida. 184 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 Y mira eso. 185 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Ya no hay caries. 186 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Gemma. 187 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 ¿Qué? ¿Qué pasó? 188 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Nada. 189 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 ¿Estás bien? 190 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Fue un mareo o algo así. 191 00:21:05,265 --> 00:21:06,934 Anoche no dormí bien. 192 00:21:07,726 --> 00:21:08,852 ¿Una pesadilla? 193 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Sí. 194 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 ¿Qué soñaste? 195 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Con mi mamá. 196 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Carajo. 197 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Perdón. 198 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Se veía como al final. 199 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 ¿Acabada? 200 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Mala. 201 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 No sé... No sé cómo sigues en esa casa. 202 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 Es una casa perfectamente funcional. 203 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 Y la heredé. 204 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Solo digo que eres mucho más valiente que yo. 205 00:21:48,183 --> 00:21:50,143 Si esa locura me hubiera pasado de niño... 206 00:21:50,227 --> 00:21:52,604 ...habría vendido la casa. La habría demolido. 207 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Nunca voy a dejar esa casa. 208 00:21:57,526 --> 00:21:59,444 La estoy haciendo el hogar que nunca tuve. 209 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 - ¿Te lavaste los dientes? - Sí. 210 00:22:03,532 --> 00:22:05,534 - ¿Con pasta de dientes? - Sí, mamá. 211 00:22:08,996 --> 00:22:10,622 ¿Puedo ir a mi fuerte de cojines? 212 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 ¿Puedo ir a mi fuerte de cojines? 213 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 A dormir. Descansa. 214 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 - Te amo. - Yo a ti. 215 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Okey. 216 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 ¿Maya? 217 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 Sal de ahí. 218 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 ¡Te encontré! 219 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 ¿Maya? 220 00:24:59,249 --> 00:25:00,125 ¡No! 221 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 ¡Maya! 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 No. No, no. 223 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 Él ya viene. 224 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 ¿Mamá? 225 00:30:01,468 --> 00:30:02,886 ¿Qué estás haciendo? 226 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Perdón, mi amor. Yo... 227 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Estaba limpiando. 228 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Es de madrugada. 229 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Ven. 230 00:30:19,945 --> 00:30:21,113 Regresa a la cama. 231 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Ven. Sube. Bien. Ven. 232 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Vamos a la cama. Eso. 233 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 ¿Cerraste con llave anoche? 234 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Creo que sí. 235 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Okey. Tal vez Maya lo tomó en el garaje. 236 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 No. No, no, no. 237 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 Era de esos ancianos horrorosos. 238 00:30:40,757 --> 00:30:41,717 ¿Ancianos? 239 00:30:42,384 --> 00:30:43,677 Dijiste que no los habías visto. 240 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Los vi... en mi sueño. 241 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Bueno, si sigues teniendo esas pesadillas... 242 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 ...deberías hablar con alguien para saber qué las causa. 243 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 No. No necesito a nadie. 244 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 Ah, no. Ya lo sé. 245 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Pero si llegaras a hacerlo, no estaría mal. 246 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Hasta estaría bien. 247 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 - Carajo. - ¿Qué? 248 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Maldita sea. 249 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 Tengo mis propias pesadillas aquí. 250 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 ¡Oye, Tony! Necesito que me cubras. 251 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Desperté con las mismas joyas que tenía mi mamá. 252 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Dime cómo es posible. 253 00:31:15,792 --> 00:31:19,171 Gem, si te quedas en esa casa con todos esos recuerdos... 254 00:31:20,506 --> 00:31:22,132 ...a veces te van a afectar. 255 00:31:37,856 --> 00:31:39,816 {\an8}GEMMA HALL DENTISTA 256 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 257 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Perdón. 258 00:31:46,573 --> 00:31:47,533 ¿Qué pasó? 259 00:31:49,076 --> 00:31:50,827 Tal vez el de limpieza la rompió. 260 00:31:50,911 --> 00:31:52,621 Vamos, tenemos casa llena. 261 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 - Toma. - Gracias. 262 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 ¿Lester? 263 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 ¿Cómo está? 264 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Sé que esto es raro, pero... 265 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 ...creo que lo he visto por el vecindario. 266 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Iba con dos señoras. 267 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Okey. 268 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Si pudiera... 269 00:34:14,513 --> 00:34:16,889 Dios, tiene las muelas podridas. 270 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 ¿Hace cuánto no le hacen radiografías? 271 00:34:20,310 --> 00:34:21,228 Muerda. 272 00:35:42,392 --> 00:35:44,478 Voy a echar un vistazo, ¿okey? 273 00:37:09,646 --> 00:37:11,106 ¿Dónde está mi juguete? 274 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Quieta. 275 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 No. 276 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 No. 277 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 No. No. 278 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 No. 279 00:38:23,053 --> 00:38:24,805 Será tuya cuando esté muerta. 280 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 No. 281 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 No. 282 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Hora de hacer una prueba. 283 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 De tín... 284 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 ...marín... 285 00:38:56,420 --> 00:38:57,379 ...de do... 286 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 ...pingüé. 287 00:39:43,091 --> 00:39:44,051 Tienes que irte. 288 00:39:44,635 --> 00:39:45,636 ¿Quién es usted? 289 00:39:45,719 --> 00:39:47,638 Búscame en el plano material. 290 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Vuelve a tu cuerpo antes de que sea tarde. 291 00:39:52,017 --> 00:39:53,977 - Gracias. - A esto me dedico. 292 00:40:39,815 --> 00:40:42,401 GELLER PLACE 44 293 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 {\an8}¿Me revisas la tarea? 294 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}¿Mamá? 295 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Hola. 296 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Oye, hay... que comer. 297 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Tenemos... que cenar. 298 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 Ya comimos. 299 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Es cierto. 300 00:41:24,234 --> 00:41:26,028 {\an8}POLICÍA 301 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Mamá, hay policías afuera. 302 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Sé que estaba aquí. 303 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Me gustan tus pantuflas. 304 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Gracias. 305 00:41:45,756 --> 00:41:47,216 He oído mucho de ti. 306 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 ¿En serio? 307 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 Sí, sí. 308 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Que tienes muy buenas calificaciones. 309 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 Y que amas a los perros. 310 00:41:55,766 --> 00:41:58,894 Y que haces fuertes de cojines cojonudos. 311 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 No puedes decir "cojonudos". 312 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Carajo. 313 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Digo, caramba. Caramba. 314 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Lo acababa de ver. Creí que estaba aquí. 315 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Sé que estaba aquí. 316 00:42:12,032 --> 00:42:13,825 ¿Mi mamá está bien? 317 00:42:15,994 --> 00:42:17,579 ¿Viste mi otro zapato, amor? 318 00:42:17,996 --> 00:42:19,164 No. 319 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Es muy cool. 320 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Regreso... Regreso en... 321 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 No sé. Pero llámame si necesita algo. 322 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Lo que sea. 323 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 - Okey. - Okey. 324 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 - Okey. - Adiós. 325 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Espera, al menos dime adónde vas. 326 00:42:44,273 --> 00:42:45,983 A ver a alguien que conocí en un sueño. 327 00:43:01,665 --> 00:43:03,709 TATUAJES ABANDON GELLER PLACE 44 328 00:43:12,176 --> 00:43:13,135 Hola. 329 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Hola. Estoy buscando a alguien. 330 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Creo que quería que viniera aquí. 331 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 Antes, practicaban con piel de cerdo, pero es demasiado gruesa. 332 00:43:27,399 --> 00:43:29,484 La toronja se parece más a nuestra piel. 333 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 Tiene tensión. 334 00:43:31,445 --> 00:43:33,447 Es fácil de rasgar si lo haces mal. 335 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Perdón, ella me dio esto. 336 00:43:36,742 --> 00:43:38,452 Elise me dijo que ibas a venir. 337 00:43:40,829 --> 00:43:41,830 ¿Dónde está? 338 00:43:44,583 --> 00:43:46,168 ¿Ni siquiera sabe dónde estás? 339 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 No puede ser. 340 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 En realidad, yo tampoco oigo sus respuestas. 341 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Casi siempre me manda imágenes que tengo que interpretar. 342 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Como esta. 343 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 No entiendo. 344 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 ¿Dónde está Elise? 345 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Murió en 2011. 346 00:44:09,274 --> 00:44:11,151 Ahora vive en El Más Allá. 347 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Okey, esta música me va a poner en trance. 348 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Seguiré aquí físicamente... 349 00:44:20,661 --> 00:44:23,997 ...pero la conciencia que te hablará será Elise. 350 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 En cuanto esto suene, quítame los audífonos. 351 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Demasiado tiempo ahí y los espíritus huelen mi presencia. 352 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 ¿Para qué es eso? 353 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Por si metes la pata y otro espíritu entra a mi cuerpo. 354 00:44:43,350 --> 00:44:44,476 ¿Me puedes ayudar? 355 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 ¿Solo oprimo reproducir? 356 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 No se te olvide... 357 00:44:51,024 --> 00:44:53,861 ...cuando suene la alarma, me quitas los audífonos. 358 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Okey. 359 00:44:59,658 --> 00:45:00,617 Espera. 360 00:45:08,876 --> 00:45:09,835 Oprímelo. 361 00:45:13,964 --> 00:45:16,341 {\an8}PAZ INTERIOR REPRODUCIENDO 362 00:45:54,713 --> 00:45:55,672 ¿Clare? 363 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Hola, Gemma. 364 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Mi nombre es Elise. 365 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Okey, Elise. 366 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Necesito ayuda. 367 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Tengo sueños oscuros e intensos. 368 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 Y... 369 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 ...pierdo la noción del tiempo. 370 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Estoy... 371 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 Estoy asustando a mi hija. 372 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Necesito que alguien me diga cómo detenerlos. 373 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Yo puedo ayudarte. 374 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Pero antes, tienes que entender... 375 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 ...que no son sueños, Gemma. 376 00:46:57,526 --> 00:46:59,570 Eres una viajera. 377 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 ¿Una qué? 378 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Tienes la habilidad de viajar a un lugar llamado El Más Allá... 379 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 ...el vacío oscuro entre este mundo y el siguiente. 380 00:47:11,790 --> 00:47:12,666 Gemma... 381 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 ...estás viendo a los muertos. 382 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 ¿Es una broma? 383 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Todos los viajeros lo cuestionan al principio. 384 00:47:22,217 --> 00:47:24,511 Una vez ayudé a una familia, los Lambert. 385 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Se tardaron mucho en entender el peligro que corrían. 386 00:47:32,269 --> 00:47:36,607 Hace unas semanas, por fin lograron cerrarles la puerta a sus demonios. 387 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Pero, cuando se cierra una puerta en El Más Allá... 388 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 ...otra se abre. 389 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 Y detrás de esa nueva puerta hay algo terrible. 390 00:47:52,331 --> 00:47:56,793 Un ente muy poderoso que lleva mucho tiempo encerrado. 391 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 Y viene por ti, Gemma. 392 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Descubrió que tienes un don muy raro y muy especial. 393 00:48:08,514 --> 00:48:13,477 Traes cosas del mundo de los espíritus al de los vivos. 394 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 No solo eres una viajera, Gemma. 395 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 Eres lo que llamo una mensajera. 396 00:48:18,565 --> 00:48:21,276 Puedes traer y llevar cosas. 397 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 El ente quiere apoderarse de ti cuando estés en El Más Allá... 398 00:48:26,490 --> 00:48:28,575 ...y usarte para venir a tu mundo. 399 00:48:29,076 --> 00:48:30,160 Ya lo vi. 400 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 No controlo cuando voy ahí. Es como si me arrastraran. 401 00:48:33,872 --> 00:48:34,998 Es porque tiene ayuda. 402 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 Los psicópatas que me siguen. 403 00:48:41,088 --> 00:48:42,714 Sus acólitos. 404 00:48:42,798 --> 00:48:44,007 Viajeros antinaturales. 405 00:48:44,091 --> 00:48:46,718 Usan sedantes para ir a la fuerza al Más Allá. 406 00:48:49,263 --> 00:48:51,098 Tú lo haces sola, Gemma. 407 00:48:51,557 --> 00:48:55,811 Mientras más furia sientes, más fuerte es tu poder. 408 00:48:56,812 --> 00:48:59,982 Tienes que ver cómo protegerte de los acólitos. 409 00:49:00,482 --> 00:49:03,569 Siempre que tienes contacto con ellos te agotan... 410 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 ¿Elise? 411 00:49:07,114 --> 00:49:08,198 ¿Elise? 412 00:49:08,907 --> 00:49:10,534 ¡Solo quiero que me deje en paz! 413 00:49:15,289 --> 00:49:17,165 No te va a dejar en paz. 414 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Él está despertando tu poder. 415 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Mientras más te agotan... 416 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 ...más fácilmente caes al Más Allá. 417 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Más. 418 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Cuando él esté en tu mundo... 419 00:49:31,388 --> 00:49:33,182 ...te obligará a llevar a más. 420 00:49:37,227 --> 00:49:38,896 A muchos más. 421 00:49:39,771 --> 00:49:40,647 Más. 422 00:49:41,982 --> 00:49:42,858 Más. 423 00:49:44,735 --> 00:49:48,906 El ente le prometió la libertad a todos los atrapados en El Más Allá. 424 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 Pero tu don... 425 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 ¿Mamá? 426 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 ...te cobrará el máximo precio. 427 00:50:07,216 --> 00:50:09,635 ¡Mamá! 428 00:50:12,804 --> 00:50:14,473 ¿Clare? ¡Clare! 429 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 ¡Clare! 430 00:50:26,610 --> 00:50:28,529 Nunca había visto un futuro así. 431 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 A ver, ¿te dijo que los demonios van a dominar el mundo? 432 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 No solo me lo dijo. Fue una visión. 433 00:50:39,915 --> 00:50:40,874 Lo vi. 434 00:50:42,292 --> 00:50:43,585 Los vi morir a todos. 435 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 A Maya, a todos. 436 00:50:45,379 --> 00:50:48,131 Y se hará realidad si no encuentro cómo detenerlo. 437 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick. 438 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Perdón. Lo estaba procesando. 439 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Esta gente sabe dónde vivo. 440 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Saben dónde trabajo. 441 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 El viejo fue por una limpieza dental. 442 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 ¿Y qué crees? 443 00:51:03,188 --> 00:51:04,439 Tenía doble dentadura. 444 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 Siempre andan caminando por aquí. 445 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Tenemos que quitarles el tanque de gas que llevan. 446 00:51:13,031 --> 00:51:14,241 Creo que es... 447 00:51:14,324 --> 00:51:16,869 ...un sedante que usan para entrar en mis sueños. 448 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 No. Gem, no podemos quitarles el oxígeno a unos ancianos... 449 00:51:20,581 --> 00:51:23,250 Electrocútalos o algo. ¿No querías sentirte necesario? 450 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Okey. 451 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 452 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 No, está bien. Ya entendí que estás... 453 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 ¿Qué? 454 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Que estás un poco alterada. 455 00:51:34,595 --> 00:51:35,721 O sea... 456 00:51:38,056 --> 00:51:39,391 Yo no soy mi madre. 457 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 No, no estaba pensando eso. 458 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Okey, mira. 459 00:51:44,730 --> 00:51:46,148 Si saben dónde vives... 460 00:51:46,231 --> 00:51:48,901 ...puedo mandarte una patrulla día y noche para asustarlos. 461 00:51:48,984 --> 00:51:50,819 Y tienes que dormir en otro lado. 462 00:51:50,903 --> 00:51:52,112 Debo sacarte de la casa. 463 00:51:52,196 --> 00:51:54,698 Deja de hablar de la casa. 464 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 La casa no tiene fantasmas. ¡Soy yo! 465 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 Okey. Oye. Oye. 466 00:52:03,123 --> 00:52:04,416 Me voy a quedar despierto. 467 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Toda la noche. ¿Sí? 468 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 Y te despertaré para ver que estés bien. 469 00:52:09,505 --> 00:52:12,883 Y si esos tres se aparecen, los esposo. 470 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 ¿Okey? 471 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 ¿Mamá? 472 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 ¿Mamá? 473 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Veo que estás durmiendo. 474 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 ¿Hola? 475 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 ¿Hola? 476 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 ¿Maya? 477 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 No. 478 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 No. 479 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Hora de terminar la prueba. 480 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Hora de terminar la prueba. 481 00:54:21,553 --> 00:54:22,387 ¿Mamá? 482 00:54:23,222 --> 00:54:24,181 No. 483 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 No. ¡No! ¡No! 484 00:54:31,063 --> 00:54:32,523 ¡No! ¡No! 485 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Oye. 486 00:54:40,155 --> 00:54:41,114 ¿Estás bien? 487 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Ya sé dónde está. 488 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 ¿Dónde está qué cosa? 489 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 La puerta. 490 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 Okey. 491 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Ya sabes dónde está la puerta. 492 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 Qué... Qué bueno. 493 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 - ¡Hey! - Ay, Dios. 494 00:55:05,389 --> 00:55:06,390 ¿Qué carajos? 495 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Quédate ahí. Quédate ahí. 496 00:55:23,115 --> 00:55:24,449 ¿Qué es eso? 497 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Ya casi está lista. 498 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Vuelvan a la casa de los Sullivan. 499 00:56:06,033 --> 00:56:07,367 ¿Mamá? 500 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Un segundo. 501 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 Un segundo, hija. 502 00:56:11,121 --> 00:56:12,164 ¿Qué pasa? 503 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 ¿Estás bien? 504 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Vi a los viejos. 505 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 Están en casa de los Sullivan. 506 00:56:18,670 --> 00:56:19,630 ¿Qué? 507 00:56:20,380 --> 00:56:21,507 ¿Cuándo? 508 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Ahora. 509 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 - ¿Puedo dormir aquí? - No. Hoy no. 510 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Vamos. 511 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Okey. Quédate en la cama. 512 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Yo... Tengo que... 513 00:56:41,944 --> 00:56:42,986 Tengo que... 514 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Tengo que... 515 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 Se acabó. Los voy a arrestar. 516 00:56:56,250 --> 00:56:58,794 No. No importa si están encerrados. 517 00:56:58,877 --> 00:57:00,963 Pueden encontrarme cuando duerman. 518 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 Van a seguir tratando hasta que logre traer a uno vivo. 519 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Ah, qué bien. Qué bien. 520 00:57:12,599 --> 00:57:14,726 Aquí caben dos cuerpos, máximo. 521 00:57:25,362 --> 00:57:27,114 Hay que evitar que sigan viajando. 522 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Policía. 523 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Abran. 524 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Hola, soy el oficial Mendoza. 525 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Nos pidieron venir a ver a los señores Sullivan. 526 00:57:48,218 --> 00:57:51,013 ¿Pueden salir? Para hacerles unas preguntas. 527 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Okey... 528 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Necesito apoyo en calle Maple Grove 1241. 529 00:58:08,614 --> 00:58:10,574 Okey. Primero... 530 00:58:11,241 --> 00:58:12,743 ...¿cómo conocen a los Sullivan? 531 00:58:17,748 --> 00:58:22,169 Oyeron la verdad de que sé caminar en el reino invisible. 532 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Me ofrecieron su devoción. 533 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 ¿Sra. Sullivan? 534 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 ¿Sr. Sullivan? 535 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Les ofrecí la manera de volver a ver a sus ancestros y seres amados. 536 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Convivo con ellos. 537 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 Y les enseñaré a hacer lo mismo. 538 00:58:47,277 --> 00:58:48,487 "CL". 539 00:58:50,155 --> 00:58:54,409 Cuando el mundo entienda que hay vida después de la muerte... 540 00:58:54,493 --> 00:58:55,786 PAÑALES PARA ADULTOS 541 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 ...todo va a cambiar. 542 00:58:59,456 --> 00:59:00,457 Ustedes tres... 543 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 ...tienen un trabajo muy sencillo. 544 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Ayúdenme a llegar al otro lado. 545 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 ¿Hace cuánto no ven a los Sullivan? 546 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 ¿Me pueden decir eso, al menos? 547 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Quítense el miedo a morir, nadie debe reprimirse. 548 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 - ¿Qué es esto... - No hay reglas ni represión. 549 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Hay deseo puro. 550 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 Ahora... 551 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 ...colóquense en un lugar oscuro. 552 00:59:39,454 --> 00:59:42,833 Una mente en calma ayuda con la transición. 553 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Déjense ir mientras duermen. 554 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Déjense ir. 555 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Déjense ir. 556 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemma. 557 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 No estás sola aquí. 558 01:00:19,661 --> 01:00:20,495 Gemma... 559 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Estás rodeada de los muertos. 560 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 ...para matarte. 561 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Les prometí una salida. 562 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 ...para herirte... para matarte. 563 01:00:30,506 --> 01:00:32,090 Les prometí una salida. 564 01:00:32,799 --> 01:00:35,052 Les prometí una salida. 565 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Les prometí una salida. 566 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 ¡Deja de seguirme! 567 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 568 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 ¡Gemma! 569 01:01:12,422 --> 01:01:14,842 Oye. Soy yo. Soy yo. 570 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 Soy yo. 571 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Lo vi. 572 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Lo vi. Y... Y me habló. Él... 573 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Estaba en la televisión. Él... 574 01:01:23,475 --> 01:01:24,476 Él... 575 01:01:25,352 --> 01:01:26,353 Él... 576 01:01:28,105 --> 01:01:29,982 Me la llevé al Más Allá. 577 01:01:32,776 --> 01:01:34,069 Ay, carajo. 578 01:01:38,949 --> 01:01:40,868 ¿Qué más puedes desaparecer? 579 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 A ver. Te ayudo. 580 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Ya te tengo. 581 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 ¿Mamá? 582 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 ¿Ya vas a bajar? 583 01:02:30,584 --> 01:02:31,627 ¡Aléjate de mí! 584 01:02:54,274 --> 01:02:56,652 Él mataba gente para mostrarle a sus familias... 585 01:02:56,735 --> 01:02:58,570 ...que podía hablarles después de muertos. 586 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Se hizo de muchos seguidores. 587 01:03:00,739 --> 01:03:02,866 Vaya manera de usar tus dones. 588 01:03:02,950 --> 01:03:04,743 Sí. Su arresto salió mal... 589 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 ...lo mataron frente a sus seguidores. 590 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Muchos nunca dejaron de seguirlo. 591 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Okey. Elise tiene mucho que decir. 592 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Ya hicieron suficientes pruebas. 593 01:03:14,461 --> 01:03:16,630 Van a llevar a cabo su plan hoy. 594 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Mientras Gemma esté dormida en su cuarto... 595 01:03:22,761 --> 01:03:25,389 ...la van a arrancar de su cuerpo físico. 596 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Le llevarán su cuerpo astral a Cyrus, donde sea que esté oculto... 597 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 ...y él se le va a adherir. 598 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Devolverán el cuerpo astral de Gemma a su cuerpo físico... 599 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 ...y cuando despierte, él estará en nuestro mundo. 600 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Pero no lo vamos a permitir, ¿verdad? 601 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 No, Nick. Claro que no. 602 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Lo vamos a regresar al lugar de donde vino. 603 01:03:47,119 --> 01:03:48,287 Y tú serás la carnada. 604 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Irás al Más Allá a ver a Elise... 605 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 ...y las dos van a llevar a Cyrus a esa puerta roja. 606 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 El problema es que desde que entraste a la casa... 607 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 ...los acólitos cuidan la puerta en El Más Allá las 24 horas. 608 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Entonces, Nick, aquí entras tú. 609 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Los cuerpos de los acólitos están en la casa de enfrente. 610 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 Van a haber usado sus sedantes. 611 01:04:13,353 --> 01:04:14,771 Nick... 612 01:04:15,355 --> 01:04:16,398 ...te vas a meter... 613 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 ...les vas a cortar el gas... 614 01:04:19,234 --> 01:04:21,195 ...y los vas a despertar. 615 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 Y así, Gemma y Elise podrán entrar por la puerta roja. 616 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus las va a seguir adentro. 617 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 ¿Qué hay adentro? 618 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 Elise dice que cada puerta es diferente. 619 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Algunas esconden demonios. 620 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Otras esconden los recuerdos de los muertos. 621 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Pero ya que entres, debes seguir adelante. 622 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 ¿Sí? Tienes que entrar tanto que él te pierda la pista. 623 01:04:48,430 --> 01:04:51,475 Pero tú tienes algo que Cyrus no tiene. 624 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 Cómo volver a casa. 625 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Yo te voy a guiar con mi voz de vuelta por El Más Allá. 626 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 Y vas a cerrar esa puerta detrás de ti... 627 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 ...y volverás a tu cuerpo físico. 628 01:05:02,486 --> 01:05:05,697 Y entonces, todos volvemos a nuestras vidas normales. 629 01:05:07,074 --> 01:05:08,784 Me gusta cómo suena "normal". 630 01:05:13,789 --> 01:05:15,457 Si todo sale bien hoy... 631 01:05:16,291 --> 01:05:18,627 ...Maya va a recuperar a su mamá. 632 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 ¿Ves que cuando te duele un diente... 633 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 ...vas a verme al trabajo? 634 01:05:41,567 --> 01:05:45,737 A veces, a la gente le dan dolores en otras partes. 635 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 La gente también se enferma de la cabeza. 636 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 Y eso las vuelve malas y dan miedo y... 637 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 Mi mamá era así. 638 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 De niña, me daba mucho miedo. 639 01:06:15,100 --> 01:06:17,311 Odio que sea parte de mí. 640 01:06:18,061 --> 01:06:20,731 Y creo que por eso... 641 01:06:20,814 --> 01:06:23,025 Y creo que por eso guardo sus cosas... 642 01:06:23,108 --> 01:06:26,069 ...para recordarme en quién no quiero convertirme. 643 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Escúchame. 644 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Estoy haciendo todo lo posible... 645 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 ...para que nunca vuelvas a tenerme miedo, ¿okey? 646 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 ¿Ya puedo entrar? 647 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Sí. 648 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Hola. 649 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Ya llegaste. 650 01:06:50,219 --> 01:06:52,679 ¿Por qué no entras y le das unos premios? 651 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Gracias. 652 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 Ay, no. Ni lo menciones. 653 01:06:57,309 --> 01:06:58,852 ¿Tienes planes en la noche? 654 01:06:59,353 --> 01:07:00,521 Sí. 655 01:07:01,104 --> 01:07:02,481 Sí tengo. 656 01:07:04,566 --> 01:07:06,527 Te amo, Maya. 657 01:07:16,745 --> 01:07:17,704 Okey. 658 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Despeja tu mente y concéntrate en la música. 659 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Te ayudará a dormir. 660 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 ¿Por qué ayudas a Elise? 661 01:07:29,341 --> 01:07:32,094 Debes tener una buena razón para aguantar esto. 662 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 Mi mamá murió en el parto... 663 01:07:40,644 --> 01:07:43,188 ...y me dieron en adopción. 664 01:07:44,898 --> 01:07:46,567 Nunca supe cómo era. 665 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Ahora sí lo sé. 666 01:07:59,788 --> 01:08:00,914 ¿Lista? 667 01:08:15,846 --> 01:08:17,346 {\an8}PAZ INTERIOR REPRODUCIENDO 668 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Respira profundo. 669 01:08:31,278 --> 01:08:32,112 CANAL 1 N. MENDOZA 670 01:08:32,196 --> 01:08:33,154 Ya voy a entrar. 671 01:09:00,557 --> 01:09:01,517 Carajo. 672 01:09:20,743 --> 01:09:22,078 No está funcionando. 673 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 ¿Estás lista? 674 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Siguen aquí. 675 01:10:29,521 --> 01:10:31,440 Carajo. 676 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Mataron a los Sullivan. 677 01:10:35,986 --> 01:10:38,197 Nick, encuéntralos y lárgate de ahí. 678 01:10:54,963 --> 01:10:56,256 Vamos, Nick. 679 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 ¡Gemma! 680 01:11:02,804 --> 01:11:03,764 ¡Elise! 681 01:11:21,490 --> 01:11:22,491 Hallé a las señoras. 682 01:11:23,033 --> 01:11:24,409 Despierta a esas perras. 683 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 ¡No! 684 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Reaccione. Hey. Reaccione. 685 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 ¡Despierte! Despierte. 686 01:11:51,019 --> 01:11:51,854 Ya está una. 687 01:11:51,937 --> 01:11:53,522 Okey. Listo. 688 01:12:03,115 --> 01:12:04,283 ¡Oye! 689 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Carajo. 690 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nick, ¿cómo vas con el tercero? 691 01:12:17,379 --> 01:12:18,463 Estoy en eso. 692 01:12:29,099 --> 01:12:30,142 Tenemos que seguir. 693 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Tú puedes, Gemma. 694 01:12:54,750 --> 01:12:56,627 Haz que entre Cyrus. 695 01:13:28,700 --> 01:13:30,827 Conozco este lugar. 696 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 ¿Qué es esto? 697 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Recuerdos. 698 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 ¿Míos? 699 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 De tu mamá. 700 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 No, no, no, no. 701 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 ¿Gemma? 702 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 ¿Ya llegaste, mi amorcito? 703 01:15:07,007 --> 01:15:08,717 Tengo que preparar la cena. 704 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Tienes que cenar. 705 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Ya comí, mamá. 706 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Por favor. 707 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 ¿Mamá? 708 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 ¡Aléjate de mí! 709 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Fue por ella primero. 710 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 No, por favor. 711 01:15:49,007 --> 01:15:50,008 Por favor. 712 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Por favor. 713 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Está aterrada. 714 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 No hay nada que temer. 715 01:16:20,414 --> 01:16:22,291 Tú solo duérmete... 716 01:16:22,374 --> 01:16:24,376 ...y despertaremos juntos. 717 01:16:42,186 --> 01:16:44,521 Adonde tú vayas, yo iré. 718 01:16:46,356 --> 01:16:48,192 Ella también era mensajera. 719 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Pero si tú no me llevas de vuelta... 720 01:16:58,202 --> 01:16:59,995 ...la obligaré a ella. 721 01:17:03,081 --> 01:17:05,292 No puedes evitarlo. 722 01:17:08,086 --> 01:17:08,921 ¿Quieres ver? 723 01:17:13,133 --> 01:17:14,009 No. 724 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 ¡No! 725 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 ¡Espera! 726 01:17:18,847 --> 01:17:19,890 ¡Mamá! 727 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 ¡No! 728 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 ¡No! 729 01:17:47,543 --> 01:17:49,711 Lo encerró en su memoria. 730 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Me estaba protegiendo. 731 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 Yo... 732 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Yo la odiaba. 733 01:18:14,361 --> 01:18:17,614 Ella me protegió y yo la odié. 734 01:18:40,179 --> 01:18:41,555 ¿Mamá? 735 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Hola, mi amorcito. 736 01:19:17,049 --> 01:19:18,217 Todos estos años... 737 01:19:19,801 --> 01:19:21,720 ...¿estuviste atrapada aquí con él? 738 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemma. 739 01:19:35,943 --> 01:19:37,152 ¿Podemos sacarla de aquí? 740 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Si ella tenía el don y tú lo tienes... 741 01:19:50,165 --> 01:19:51,458 Es hereditario. 742 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 No es posible. 743 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 ¡Ay, no! ¡Salta! 744 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 ¡Mamá! 745 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 ¡Mamá! ¡Mamá! 746 01:20:10,185 --> 01:20:11,186 ¡Maya! 747 01:20:20,320 --> 01:20:23,615 - No solo te agotaban a ti. - Estaban agotando a Maya. 748 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 ¡Aléjate de mí! 749 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - No. - Nick ya tiene que despertar al tercero. 750 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 ¡No! ¡No! 751 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 ¿Nick? Se acaba el tiempo. 752 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 ¿Dónde pensarían que nadie buscaría? 753 01:20:47,014 --> 01:20:48,807 Clare, guíanos a casa. 754 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemma. Gemma, sigue mi voz. 755 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Sigue mi voz. 756 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Sigue mi voz. 757 01:20:59,026 --> 01:21:00,569 Sigue mi voz, Gemma. 758 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Ay, no puede ser. 759 01:21:09,286 --> 01:21:10,621 Okey. 760 01:21:18,629 --> 01:21:20,547 Despierta. Despierta. Anda. 761 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 ¡Despierta! ¡Despierta! 762 01:21:38,982 --> 01:21:41,985 - Mi niña radiante. - No, no. 763 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Déjame respirar el aire otra vez. 764 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 No. No. 765 01:21:48,367 --> 01:21:49,201 ¡Despierta! 766 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 Lo único que debes hacer... 767 01:21:59,294 --> 01:22:00,629 ...es despertar. 768 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 ¿Estás bien, mi niña? 769 01:22:16,562 --> 01:22:17,729 Está libre. 770 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 No. 771 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Maya. 772 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Sigue mi voz. 773 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 ¡Vuelve, Gemma! ¡Vuelve a casa! 774 01:22:24,444 --> 01:22:26,613 Al diablo. Voy con ella. 775 01:22:47,801 --> 01:22:48,677 ¡Maya! 776 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Ven acá. 777 01:22:58,187 --> 01:23:00,856 Está bien. Está bien. Está bien. 778 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 ¿Dónde está Maya? ¿Qué le hiciste? 779 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 ¡Al suelo! 780 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 ¡Ahora! 781 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 No, Nick. No... 782 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 ¿Qué carajo? 783 01:24:32,406 --> 01:24:33,699 No. 784 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 ¡Déjame! 785 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 ¡Maya! 786 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 Ay, Dios mío. 787 01:25:08,984 --> 01:25:10,152 Gemma, regresa. 788 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Quieta. 789 01:25:23,665 --> 01:25:24,625 Ahora... 790 01:25:25,459 --> 01:25:28,629 ...los muertos se levantarán. 791 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Duerme. 792 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Tómenla. 793 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Tómenla. 794 01:25:51,944 --> 01:25:52,778 ¡No! ¡No! 795 01:26:09,670 --> 01:26:10,754 No. 796 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Otra vez. 797 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 ¿Maya? 798 01:26:44,413 --> 01:26:45,581 ¡Maya! 799 01:26:46,123 --> 01:26:46,957 ¡Mamá! 800 01:26:47,040 --> 01:26:47,875 Otra vez. 801 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 Están pasando a tu mundo. 802 01:26:54,798 --> 01:26:56,133 Cyrus aún tiene ayuda. 803 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 ¡Clare! 804 01:26:59,761 --> 01:27:01,722 ¿Nick encontró al último acólito? 805 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 Nick no responde. 806 01:27:12,191 --> 01:27:13,150 Escúchame. 807 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Solo tú puedes detener esto. 808 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 Espera, ¿tú no vendrás? 809 01:27:17,487 --> 01:27:19,531 Ayudaré a Nick a despertar al último. 810 01:27:19,615 --> 01:27:21,074 Ve a tu cuerpo. 811 01:27:21,158 --> 01:27:22,409 ¿Y luego? 812 01:27:24,328 --> 01:27:26,205 Puedes traer las cosas de vuelta. 813 01:27:27,164 --> 01:27:28,498 Despeja tu mente... 814 01:27:29,666 --> 01:27:32,711 ...y puedes traer lo que sea al Más Allá. 815 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Pero Maya no tiene mucho tiempo. 816 01:27:35,672 --> 01:27:38,467 Veré que tu mamá llegue adonde tiene que ir al final. 817 01:27:38,550 --> 01:27:39,384 Vete ya. 818 01:27:42,638 --> 01:27:43,805 Ve a salvar a tu hija. 819 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 Están en todos lados. 820 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 - Tienes que irte. - No, no, no. No. 821 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 - No. - Confía en mí. 822 01:27:59,738 --> 01:28:01,823 - No te dejaré. - Por favor. Ayuda a Nick. 823 01:28:02,324 --> 01:28:03,158 Voy por Maya. 824 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Tengo un plan. 825 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Cómetela. Cómetela. 826 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 ¿Quién es ella? La quiero. 827 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 No, yo la quiero. 828 01:28:52,916 --> 01:28:53,750 ¡Es mía! 829 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 ¡No! 830 01:28:59,464 --> 01:29:00,465 ¡Yo la quiero! 831 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 ¡Maya! 832 01:29:04,595 --> 01:29:05,554 ¿Mamá? 833 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 ¡Maya! 834 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 No, no. 835 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 ¡Maya! 836 01:30:13,330 --> 01:30:14,957 Tráiganmela. 837 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Vuelve al mundo real. 838 01:30:28,303 --> 01:30:30,514 Deja que mi voz sea tu guía. 839 01:30:31,056 --> 01:30:33,475 Ve con paso firme. 840 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Despierta, hijo de perra. 841 01:30:40,232 --> 01:30:41,108 ¡Despierta! 842 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nick, ya. Despierta. 843 01:30:47,865 --> 01:30:49,825 Despierta, Nick. 844 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 No. No. No. 845 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Se suponía que estaban en el otro lado. 846 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Consíganme más seguidores. 847 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Aún puede traer unos cuantos más antes de morir. 848 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 ¡No! 849 01:31:13,849 --> 01:31:14,975 ¡Maya! ¡Maya! 850 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 ¡Maya! 851 01:31:17,811 --> 01:31:19,021 Suéltenme... 852 01:31:19,855 --> 01:31:21,523 ¡Déjenla! 853 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 Eso fue solo el principio. 854 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 ¡Maya! ¡No! 855 01:31:34,244 --> 01:31:35,704 ¿Qué estás haciendo? 856 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 La estoy ayudando. 857 01:31:42,294 --> 01:31:43,587 A esto me dedico. 858 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 ¡Mamá! ¡Mamá! 859 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Gracias por llevarme. 860 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 No. 861 01:32:21,250 --> 01:32:22,501 No, no. 862 01:32:23,919 --> 01:32:25,045 No. 863 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Tenían el trabajo más fácil. 864 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 ¡Mamá! ¡Mamá! 865 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 ¡Mamá! 866 01:33:03,709 --> 01:33:05,377 Van a venir muchos muertos. 867 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - ¡Maya! - ¡Maya! 868 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 ¡Mamá! 869 01:33:30,986 --> 01:33:33,405 ¡Mamá! ¡No! ¡No! 870 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Ahora tu hija te verá morir. 871 01:33:39,870 --> 01:33:41,205 ¡No! 872 01:33:41,872 --> 01:33:42,706 ¡No! 873 01:33:42,789 --> 01:33:44,166 Está bien, mi amor. 874 01:33:45,918 --> 01:33:46,960 Está bien. 875 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Suéltala. 876 01:33:55,511 --> 01:33:56,512 Suéltala. 877 01:34:22,913 --> 01:34:25,624 Ahora destruiremos tu mundo. 878 01:34:30,295 --> 01:34:31,880 No estamos en mi mundo. 879 01:34:38,220 --> 01:34:40,013 Estamos en el tuyo. 880 01:34:53,151 --> 01:34:54,862 Ay, carajo. 881 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Se la llevó al Más Allá. 882 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 No. 883 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 ¡Esperen! 884 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 ¡Mamá! 885 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 ¡No! 886 01:35:10,669 --> 01:35:11,545 Mamá. Mamá. 887 01:35:30,147 --> 01:35:32,107 Parece que rompiste tu promesa. 888 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Esperen. 889 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Adiós, mi amorcito. 890 01:36:26,828 --> 01:36:27,829 Hola. 891 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Hola, mi amor. 892 01:36:32,543 --> 01:36:33,669 Hola. 893 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Regresaste. 894 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Regresé. 895 01:37:03,031 --> 01:37:04,783 Fuiste muy valiente. 896 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Me salvaste. 897 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 Viene de familia. 898 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 BASADA EN PERSONAJES CREADOS POR LEIGH WHANNELL 899 01:40:02,211 --> 01:40:04,922 No puedes hacer esto. No puedes tratar... 900 01:45:06,932 --> 01:45:11,395 EN MEMORIA DE JASON PARKINSON 901 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro