1
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
Guten Abend. Beim Ton ist es
4:53 Uhr und 50 Sekunden.
2
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
Guten Abend. Beim Ton ist es
4:53 Uhr und 59 Sekunden.
3
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Hey, Mäuschen.
4
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
Mach die Lampe weg.
5
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Warst du in der Schule?
6
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Ich bin schon
'ne Weile wieder zurück.
7
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Braves Mädchen.
8
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
Ich muss Abendessen machen.
9
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Du musst etwas essen.
10
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Das hab ich schon, Mom.
11
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Braves Mädchen.
12
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Ich muss...
13
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Ich...
14
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Ich muss...
15
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Ich muss...
16
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Gemma!
17
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Bitte!
18
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Gemma!
19
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Mom?
20
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Geh weg von mir!
21
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Sieh mir zu.
22
00:07:43,922 --> 00:07:44,673
Mom!
23
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
Mom!
24
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Bitte!
25
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
20 JAHRE SPÄTER
26
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Du hast es überlebt.
27
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Siehst du? Bin nicht
so fies, wie ich aussehe.
28
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Wir rufen Sie dann auf.
29
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
Hier, bitte.
- Oh, danke.
30
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Danke schön.
31
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Okay, komm. Gehen wir.
32
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Hey. Fang.
33
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Nett. Schön weich.
- Bis dann, Maya.
34
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Mach's gut, Maya. Bis morgen.
- Ja, bis dann.
35
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Mom?
36
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Ich hab gedacht,
37
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
wir könnten was verschenken
von meinen Spielsachen.
38
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Wirklich?
39
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Ein paar davon.
40
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Weil mit neun plötzlich
alle Spielsachen uncool sind?
41
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Muss ja nicht sein.
War nur 'ne Idee.
42
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Doch, na klar.
Verschenk sie ruhig, Schatz.
43
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Wenn du das willst.
44
00:09:48,547 --> 00:09:54,136
Alle waren für Alex, weil er jeden Tag
M&Ms mit in die Schule bringen würde.
45
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
So was zu sagen, nur damit
einem alle hinterherlaufen,
46
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
ist nicht fair.
47
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Radar!
48
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
Hey, Schätzchen.
- Hey.
49
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
Oh, Mann. Sie bettelt
nur noch nach einem Hund.
50
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Bitte?
- Keine Sorge.
51
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Irgendwann sagt sie Ja.
- Gar nicht hilfreich!
52
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Komm jetzt.
- Bis dann, Radar.
53
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Was willst du essen?
- Lasagne?
54
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Lasagne? Okay. Hilfst du mit?
55
00:10:13,405 --> 00:10:14,239
Klar.
56
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
Ja? Braves Mädchen.
57
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Wie war's in der Schule, Liebes?
58
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Hi, Mr. und Mrs. Sullivan. Es war gut.
59
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Ich hab mit Maya gesprochen.
60
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Oh, hi. Wie war's in der Schule?
61
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Hab ich schon gefragt.
62
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
Auf Wiedersehen!
63
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
Hausaufgaben?
- Hausaufgaben.
64
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Sie ist ganz besessen
von der Schule.
65
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Da gab es schon mal so jemanden.
66
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
Wen?
67
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Gemma. Wen sonst?
68
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Woher soll ich wissen,
wen du meinst?
69
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Ich rede gar nicht mit dir, Bill.
70
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Schon seit 40 Jahren nicht mehr.
71
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
Cute Bunny?
- Nein.
72
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
Pink Booger?
- Nee.
73
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Was? Den müssen wir doch behalten.
74
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
Und was ist mit Grizz?
75
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
Sorry.
- Sorry, Kumpel.
76
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Und was ist mit ihr?
77
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Wie hieß sie noch? Baby Hildy?
- Nein.
78
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Wirf sie in die Kiste.
79
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
Du hast viel zu viel Spaß daran.
80
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Und der?
- Und der?
81
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
Behalten.
- Behalten.
82
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Den behältst du?
- Den behältst du?
83
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
Na, hallöchen.
- Na, hallöchen.
84
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Ich dachte eher an die Caritas.
85
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
Na ja, falls du dich
umentscheidest.
86
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Okay, aber mach ich nicht.
87
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
Müllcontainer kennst du?
88
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Schlafenszeit schon mal
gehört, Schlaubär?
89
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Ist das meine Oma?
90
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
Leg's wieder zurück.
91
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Sie sieht nett aus.
92
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Wann reden wir mal über sie?
93
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Wenn du älter bist.
94
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"Ingrid". Hatte sie Ärger?
95
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
So was in der Art.
96
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Sie hatte coolen Schmuck.
97
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
Komm jetzt.
98
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Raus aus der kalten Garage.
99
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maya?
100
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Gott.
101
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Guten Abend. Beim Ton ist es...
102
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Maya?
103
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
...4:53 Uhr und 50 Sekunden.
104
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
Guten Abend. Beim Ton ist es...
105
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
Ich kann das nicht mehr.
106
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
Die Tür ist offen.
107
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
Gemma.
108
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
Gemma, bitte.
109
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Gemma.
110
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Gemma.
111
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Lass mich nicht hier.
112
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Bitte. Komm. Komm näher.
113
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
Bitte hilf mir. Hilf mir.
114
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
Bitte. Bitte, Gemma. Bitte.
115
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
Gemma, öffne die Tür.
116
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
Ich brauche dich. Ich brauche dich.
117
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
Bitte mach die Tür auf, Gemma.
Du musst mir helfen.
118
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
Bitte hilf mir, Gemma. Bitte.
119
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
Gem...
120
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
Sieh mir zu.
121
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
Mom!
122
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
Alles okay?
123
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Scheiße.
124
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Es tut mir leid. Entschuldige, Baby.
125
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Man soll nicht "Scheiße" sagen.
126
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Du hörst aber auch alles, was?
127
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Hattest du 'n Albtraum?
128
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Wie kommst du drauf?
129
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Du hast geschrien.
130
00:18:39,870 --> 00:18:41,079
Echt?
131
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Das war bestimmt gruselig, hm?
132
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Ein bisschen.
133
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Jacke?
134
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
Mom?
135
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
Hast du die aus der Garage?
136
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Nein.
137
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Sicher nicht?
138
00:19:03,227 --> 00:19:06,313
Ich hab genau die gleiche Lampe
als Kind verloren.
139
00:19:06,688 --> 00:19:07,773
Du bist schräg.
140
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Wir müssen los.
141
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Radar!
142
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
Morgen.
- Morgen.
143
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
Komm her!
144
00:19:16,156 --> 00:19:18,534
Sorry, Radar.
Ich muss jetzt zur Schule.
145
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Hey! Was ist denn los?
146
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
Tut mir leid.
147
00:19:25,332 --> 00:19:26,750
Entschuldigen Sie die Bellerei.
148
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Wer sind die?
149
00:19:33,966 --> 00:19:37,678
Äh, nur Leute, die ihre Schritte
zusammenbekommen wollen.
150
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
Los. Wir sind spät dran.
151
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Vergiss die Zahnseide nicht
bei den Backenzähnen.
152
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Was?
153
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
Ich hab letztes Jahr so viel
Zahnseide benutzt wie nie zuvor.
154
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Nun, es hat dir einen
tollen Kussmund beschert.
155
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Ach, wirklich? Das ist mir neu.
156
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
Ich seh meine Freundin
ja nur beim Zahnarzt.
157
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
Und dann foltert sie mich.
158
00:20:17,009 --> 00:20:18,844
Okay. Ich sag ja nur.
159
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
Wir könnten nächste Woche
mal ausgehen.
160
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
Falls Liz auf Maya aufpassen kann.
161
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
Oder ich koche was
bei euch zu Hause.
162
00:20:28,270 --> 00:20:30,022
Das erspart dir den Babysitter.
163
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
Das musst du nicht.
164
00:20:33,233 --> 00:20:36,111
Ich finde, soweit
läuft doch alles gut.
165
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Du willst nicht,
dass ich sie kennenlerne?
166
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Doch, Nick.
167
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
Zur richtigen Zeit.
168
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Es gab nur noch nie
einen Mann in ihrem Leben.
169
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Sieh sich das einer an.
170
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
Picobello.
171
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
Gemma.
172
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Was? Was ist denn?
173
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Ach, nichts.
174
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Alles in Ordnung?
175
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
176
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Hab schlecht geschlafen.
177
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
Schlecht geträumt?
178
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Ja.
179
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
Wovon?
180
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Meiner Mom.
181
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
Scheiße.
182
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Tut mir leid.
183
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Sie hat ausgesehen,
wie sie am Ende aussah.
184
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Ausgelaugt?
185
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Böse.
186
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
Also, ich weiß nicht,
wie du's in diesem Haus aushältst.
187
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
Nun, es gibt nichts
daran auszusetzen.
188
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
Und ich hab's geerbt.
189
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Ich mein ja nur,
du bist viel mutiger als ich.
190
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Wäre mir das als Kind passiert,
191
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
hätte ich das Haus verkauft.
Oder abgerissen.
192
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
Ich werde nichts davon tun.
193
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
Es wird das Zuhause,
das ich nie hatte.
194
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Hast du Zähne geputzt?
- Ja.
195
00:22:03,532 --> 00:22:05,576
Mit Zahnpasta?
- Ja, Mom.
196
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Darf ich in meine Kissenburg?
197
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Darf ich in meine Kissenburg?
198
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
Na, komm. Schlafenszeit.
199
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
200
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Okay.
201
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Maya?
202
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Komm schon.
203
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Hab dich!
204
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Maya?
205
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
Nein!
206
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Maya!
207
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Nein. Nein, nein.
208
00:29:03,577 --> 00:29:04,995
Er ist unterwegs.
209
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Mom?
210
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Was machst du da?
211
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Tut mir leid, Schätzchen.
212
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
Ich räume nur auf.
213
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Es ist mitten in der Nacht.
214
00:30:18,318 --> 00:30:19,319
Komm mit.
215
00:30:19,945 --> 00:30:21,154
Zurück ins Bett mit dir.
216
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Los. Alles gut. Ab ins Bett.
217
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Gehen wir wieder schlafen.
218
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Okay, und hast du
gestern abgeschlossen?
219
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Ich glaub schon.
220
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
Vielleicht hat's Maya
aus der Garage reingebracht.
221
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Nein. Nein, nein.
222
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
Das waren diese
gruseligen alten Leute.
223
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
Alte Leute?
224
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
Da war doch niemand?
225
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
Doch, in meinem Traum.
226
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
Also, wenn diese Albträume
so weitergehen,
227
00:30:48,765 --> 00:30:51,435
wär's wohl ganz gut,
mal mit jemandem zu reden.
228
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
Nein. Ich brauche niemanden.
229
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
Oh, ja. Ich weiß.
230
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
Ich sag ja nur,
wäre auch nicht schlimm.
231
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Wäre sogar ganz nett.
232
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
Scheiße.
- Was ist?
233
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
Herrgott noch mal.
234
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
Mein persönlicher Albtraum.
235
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
Hey, Tony. Spring mal für mich ein.
236
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
Der Schmuck ist der gleiche,
den meine Mom hatte.
237
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
Erklär mir das bitte.
238
00:31:15,792 --> 00:31:19,213
Gem, wenn du in diesem
Haus voller Erinnerungen bleibst,
239
00:31:20,506 --> 00:31:22,132
macht das was mit dir.
240
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
Gemma.
241
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
'Tschuldigung.
242
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Was ist passiert?
243
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Vielleicht das Putzpersonal.
244
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
Kommen Sie. Heute wird's voll.
245
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
Hier.
- Danke.
246
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Lester?
247
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Wie geht's uns heute?
248
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Ich weiß, das klingt schräg,
249
00:32:34,162 --> 00:32:36,832
aber ich kenne Sie doch
aus unserem Viertel.
250
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Sie und diese zwei Ladies.
251
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Na, dann.
252
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
Wenn Sie...
253
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Herrje, Ihre Backenzähne verrotten.
254
00:34:17,766 --> 00:34:19,685
Wann waren
die letzten Röntgenbilder?
255
00:34:20,310 --> 00:34:21,228
Zubeißen.
256
00:35:42,392 --> 00:35:44,478
Ich seh mir das genauer an, okay?
257
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Wo ist mein Spielzeug?
258
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Bleib.
259
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Nein.
260
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Nein.
261
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Nein. Nein.
262
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Nein.
263
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
Du kriegst sie, wenn sie tot ist.
264
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Nein.
265
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Nein.
266
00:38:36,817 --> 00:38:39,361
Zeit für eine Prüfung.
267
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Ene...
268
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
mene...
269
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
muh...
270
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
Du.
271
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Du musst hier raus.
272
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Wer sind Sie?
273
00:39:45,719 --> 00:39:47,679
Such mich in der physischen Welt.
274
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Kehr zurück,
bevor es zu spät ist.
275
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Danke.
- Das ist mein Job.
276
00:40:53,871 --> 00:40:55,539
{\an8}Guckst du meine Aufgaben an?
277
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
{\an8}Mom?
278
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
Hey.
279
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
Hey, lass uns... was essen.
280
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
Wir... Wir müssen was essen.
281
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
Das haben wir schon.
282
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Stimmt.
283
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Mom. Da ist die Polizei.
284
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Ich weiß, es war hier irgendwo.
285
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
Schicke Hausschuhe.
286
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Danke.
287
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
Ich hab viel von dir gehört.
288
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
Wirklich?
289
00:41:49,176 --> 00:41:50,135
Ja, dass du
290
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Supernoten in der Schule hast.
291
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
Und dass du Hunde magst,
292
00:41:55,766 --> 00:41:58,894
und dass deine Kissenburgen
hammergeil sind.
293
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
"Hammergeil" soll man nicht sagen.
294
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
Scheiße.
295
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
Also, Scheibenkleister.
296
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
Ich hab ihn gesehen.
Er muss hier irgendwo sein.
297
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
Ich weiß es genau.
298
00:42:12,032 --> 00:42:13,825
Ist meine Mom okay?
299
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
Weißt du, wo
mein Schuh ist, Schatz?
300
00:42:17,955 --> 00:42:19,206
Nein.
- Nein.
301
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
Sie ist echt cool.
302
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Ich bin spätestens in...
303
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Keine Ahnung. Aber ruf an,
falls irgendwas sein sollte.
304
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
Was auch immer.
305
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
Okay.
- Okay.
306
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
Gut.
- Bis dann.
307
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Sagst du mir wenigstens,
was du vorhast?
308
00:42:44,273 --> 00:42:45,983
Wen aus meinem Traum treffen.
309
00:43:12,176 --> 00:43:13,177
Hi.
310
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
Hallo? Ich suche jemanden.
311
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Sie wollte, dass ich hierherkomme.
312
00:43:23,353 --> 00:43:27,316
Früher hat man mit Schweinehaut geübt,
aber die ist viel zu dick.
313
00:43:27,399 --> 00:43:29,443
Grapefruitschale ist wie unsere Haut.
314
00:43:30,027 --> 00:43:31,361
Sie ist straff.
315
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Sie reißt leichter bei Fehlern.
316
00:43:34,531 --> 00:43:36,658
Also, sie hat mir das gegeben.
317
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Elise sagte, dass du kommst.
318
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
Wo ist sie?
319
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
Sie weiß nicht mal, wo du bist?
320
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Oh, Mann.
321
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
Ich hör sie auch nicht antworten.
Also, wörtlich.
322
00:43:54,760 --> 00:43:58,180
Meistens schickt sie mir Bilder,
die ich interpretieren muss.
323
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
So wie das.
324
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
Ich verstehe nicht.
325
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
Wo ist Elise?
326
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
Sie ist tot, seit 2011.
327
00:44:09,274 --> 00:44:11,193
Sie lebt im Ewigreich.
328
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Okay, diese Musik wird mich
in einen Trancezustand versetzen.
329
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
Physisch bin ich noch da,
330
00:44:20,661 --> 00:44:24,039
aber auf der Bewusstseinsebene,
da wird Elise mit dir reden.
331
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Sobald es klingelt,
nimmst du die Kopfhörer runter.
332
00:44:28,544 --> 00:44:32,506
Wenn ich zu lang da drin bleibe,
wittern mich andere Geister.
333
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
Und wofür ist die?
334
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
Falls du Mist baust
und ein fremder Geist in mich fährt.
335
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
Könntest du helfen?
336
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
Einfach auf Play drücken?
337
00:44:49,690 --> 00:44:50,941
Vergiss nicht,
338
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
Kopfhörer runter,
wenn die Uhr klingelt.
339
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Okay.
340
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Warte.
341
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Los.
342
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Clare?
343
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Hallo, Gemma.
344
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Mein Name ist Elise.
345
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Okay, Elise.
346
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Ich bräuchte Hilfe.
347
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Ich habe ständig diese
dunklen, intensiven Träume.
348
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
Ich...
349
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
Ich verliere dabei das Zeitgefühl.
350
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
Und...
351
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
Ich verängstige meine Tochter.
352
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
Ich brauche Hilfe,
damit das aufhört.
353
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Ich kann dir helfen.
354
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Aber zuerst musst du
eines verstehen.
355
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
Das sind keine Träume, Gemma.
356
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
Du bist ein Wanderer.
357
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Ein was?
358
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Du bist imstande, an einen Ort zu reisen,
den man das "Ewigreich" nennt.
359
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
Die dunkle Leere zwischen unserer
und der nächsten Welt.
360
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Gemma,
361
00:47:13,041 --> 00:47:14,835
du siehst die Toten.
362
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
Soll das ein Witz sein?
363
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Jeder Wanderer
bezweifelt es anfangs.
364
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
Ich half mal
einer Familie, den Lamberts.
365
00:47:26,013 --> 00:47:29,683
Sie begriffen ewig lange nicht,
in welcher Gefahr sie schwebten.
366
00:47:32,269 --> 00:47:36,648
Erst neulich haben sie endgültig
die Tür zu ihren Dämonen geschlossen.
367
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Doch wenn sich eine Tür
im Ewigreich schließt,
368
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
öffnet sich eine andere.
369
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
Und hinter dieser neuen Tür
lauert etwas Grauenhaftes.
370
00:47:52,331 --> 00:47:56,835
Ein äußerst mächtiges Wesen,
das seit langer Zeit eingesperrt war.
371
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Und er kommt dich holen, Gemma.
372
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
Er hat entdeckt, dass du eine
sehr seltene, spezielle Gabe hast.
373
00:48:08,514 --> 00:48:13,519
Du bist fähig, Dinge aus der Geisterwelt
physisch in unsere Welt mitzubringen.
374
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
Du bist also nicht nur
ein Wanderer, Gemma.
375
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
Du bist auch ein Kurier.
376
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
Du kannst Dinge hin und her bewegen.
377
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
Dieses Wesen will im Ewigreich
Besitz von dir ergreifen
378
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
und mit dir zusammen zurückkehren.
379
00:48:29,076 --> 00:48:30,202
Ich habe es gesehen.
380
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
Ich kann das nicht willentlich.
Etwas zieht mich dorthin.
381
00:48:33,872 --> 00:48:35,040
Jemand hilft ihm.
382
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Diese Irren, die mir folgen.
383
00:48:41,088 --> 00:48:44,007
Seine Jünger.
Unnatürliche Wanderer.
384
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
Sie nutzen Seditiva,
um ins Ewigreich zu gelangen.
385
00:48:49,263 --> 00:48:51,139
Du verursachst das, Gemma.
386
00:48:51,557 --> 00:48:55,853
Je größer deine Wut,
desto stärker ist deine Kraft.
387
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
Du musst lernen, dich
vor seinen Jüngern zu schützen.
388
00:49:00,482 --> 00:49:03,610
Jeder Kontakt mit ihnen
zermürbt dich weiter.
389
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Elise?
390
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
Elise?
391
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
Er soll mich nur in Ruhe lassen!
392
00:49:15,289 --> 00:49:17,165
Das wird er nicht tun.
393
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
Er entfesselt deine Fähigkeit.
394
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Je mehr sie dich zermürben,
395
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
desto leichter fällst du ins Ewigreich.
396
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Mehr.
397
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
Sobald er in deiner Welt ist,
398
00:49:31,388 --> 00:49:33,557
zwingt er dich,
andere nachzuholen.
399
00:49:37,227 --> 00:49:38,937
Viele andere.
400
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Mehr.
401
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Mehr.
402
00:49:44,735 --> 00:49:48,947
Dieses Wesen hat allen im Ewigreich
Gefangenen die Freiheit versprochen.
403
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
Doch deine Gabe...
404
00:50:02,461 --> 00:50:03,378
Mom?
405
00:50:03,462 --> 00:50:05,214
...fordert einen hohen Tribut.
406
00:50:07,216 --> 00:50:08,091
Mom!
407
00:50:12,804 --> 00:50:14,473
Clare? Clare!
408
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
Clare!
409
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
So eine Zukunft
hab ich noch nie gesehen.
410
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
Also, sie hat dir gesagt,
Dämonen regieren dann unsere Welt?
411
00:50:36,745 --> 00:50:39,122
Nicht nur gesagt.
Es war eine Vision.
412
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
Ich hab's gesehen.
413
00:50:42,292 --> 00:50:44,044
Ich hab alle sterben sehen.
414
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
Maya, euch alle.
415
00:50:45,379 --> 00:50:48,173
Es wird geschehen,
wenn ich das nicht aufhalte.
416
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
Nick.
417
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
Ja, 'tschuldige.
Ich muss das erst verdauen.
418
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
Diese Irren,
die wissen, wo ich wohne.
419
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
Wo ich arbeite.
420
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
Der alte Mann
kam zur Zahnreinigung.
421
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
Und rate, womit.
422
00:51:03,188 --> 00:51:04,481
Mit zwei Gebissen.
423
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
Die sind immer
irgendwo da draußen.
424
00:51:09,653 --> 00:51:12,447
Wir brauchen den Gastank,
den sie mitschleppen.
425
00:51:13,031 --> 00:51:16,869
Ich denke, darin ist ein Sedativum,
das sie in meine Träume bringt.
426
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
Nein, Gem. Wir klauen nicht
den Alten ihren Sauerstoff.
427
00:51:20,581 --> 00:51:23,292
Dann nimm den scheiß Taser!
Du wolltest doch helfen.
428
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Okay.
429
00:51:27,754 --> 00:51:28,755
Nick...
430
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
Schon gut. Du bist nur...
431
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Was?
432
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
Du bist nicht du selbst.
433
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
Du bist wie...
434
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
Ich bin nicht meine Mutter.
435
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Nein, das wollte ich nicht sagen.
436
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
Hör mal zu.
437
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
Wenn sie hierherkommen,
438
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
stell ich 'ne Streife draußen hin,
zur Abschreckung.
439
00:51:48,984 --> 00:51:52,112
Ihr schlaft wo anders,
nur nicht in diesem Haus hier.
440
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
Was hast du immer mit dem Haus?
441
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
Nicht das Haus wird heimgesucht,
sondern ich!
442
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
Okay. Hey, hey.
443
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
Dann bleib ich wach.
444
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Die ganze Nacht. Okay?
445
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
Und ich weck dich,
bevor was passiert.
446
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
Und falls die drei kommen,
verhafte ich sie.
447
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Okay?
448
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Mom?
449
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
Mom?
450
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
Ich sehe dich schlafen.
451
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
Hallo?
452
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
Hallo?
453
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Maya?
454
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Nein.
455
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Nein.
456
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
Zeit, die Prüfung zu beenden.
457
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Zeit, die Prüfung zu beenden.
458
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
Mom?
459
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
Nein.
460
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Nein. Nein! Nein!
461
00:54:31,063 --> 00:54:32,564
Nein! Nein!
462
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
Hey.
463
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
Alles gut?
464
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Ich weiß, wo sie ist.
465
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Du weißt, wo was ist?
466
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Die Tür.
467
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
Gut.
468
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
Du weißt, wo die Tür ist.
469
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
Das ist gut.
470
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
Hey!
- Oh, mein Gott!
471
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
Verdammte Scheiße!
472
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Bleib da. Bleib zurück.
473
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
Was zur Hölle ist das?
474
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
Sie ist fast so weit.
475
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
Nun zurück zu den Sullivans.
476
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
Mom?
477
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Sekunde.
478
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
Eine Sekunde, Schatz.
479
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
Was ist los?
480
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
Alles gut?
481
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
Ich hab die Alten gesehen.
482
00:56:16,877 --> 00:56:18,587
Sie sind bei den Sullivans.
483
00:56:18,670 --> 00:56:19,671
Was?
484
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
Wann denn?
485
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
Jetzt gerade.
486
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
Kann ich hier schlafen?
- Nein, nicht heute.
487
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Komm mit.
488
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Gut. Also, du bleibst im Bett.
489
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
Ich, ich muss...
490
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
Ich muss...
491
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Ich muss...
492
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
Mir reicht's. Ich verhafte sie.
493
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
Nein. Auch wenn sie
eingesperrt sind,
494
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
sie kriegen mich,
sobald sie schlafen.
495
00:57:07,052 --> 00:57:10,430
Sie versuchen es weiter,
bis ich einen lebend zurückbringe.
496
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Oh, toll. Echt großartig.
497
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
Mehr als zwei
passen da nicht rein.
498
00:57:25,362 --> 00:57:27,155
Sie dürfen nicht mehr wandern.
499
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
Polizei.
500
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
Aufmachen.
501
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
Hi. Ich bin Officer Mendoza.
502
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
Wir wurden zu
Mr. und Mrs. Sullivan gerufen.
503
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
Kommen Sie bitte raus?
Für ein paar Fragen?
504
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Na schön.
505
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
Erbitte Verstärkung.
1241 Maple Grove Lane.
506
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
Gut. Also zunächst,
507
00:58:11,241 --> 00:58:12,951
woher kennen Sie die Sullivans?
508
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
...und ich weiß, wie man sich
im unsichtbaren Reich bewegt.
509
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
Ihr bietet mir eure Hingabe.
510
00:58:25,964 --> 00:58:27,466
Mrs. Sullivan?
511
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
Mr. Sullivan?
512
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
Ich biete euch die Möglichkeit,
eure geliebten Vorfahren wiederzusehen.
513
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Ich kommuniziere mit ihnen.
514
00:58:42,689 --> 00:58:46,401
Und ich werde euch lehren,
es mir gleichzutun.
515
00:58:50,155 --> 00:58:55,077
Wenn die Welt begreift,
dass ein Leben nach dem Tod existiert...
516
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
...wird sich alles ändern.
517
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
Ihr drei.
518
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
Eure Aufgabe ist simpel.
519
00:59:04,795 --> 00:59:06,797
Helft mir hinüber
auf die andere Seite.
520
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
Wann sahen Sie
die Sullivans zuletzt?
521
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Sagen Sie mir das wenigstens?
522
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
Ohne Furcht vor dem Tod
fallen sämtliche Schranken.
523
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
Was zum...
- Keine Regeln, keine Hemmungen.
524
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
Nur noch reines Verlangen.
525
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
Nun
526
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
begebt euch an einen dunklen Ort.
527
00:59:39,454 --> 00:59:42,833
Ein ruhiger Geist
erleichtert euch den Übergang.
528
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
Lasst los, wenn ihr einschlaft.
529
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
Lasst los.
530
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
Lasst los.
531
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
Gemma.
532
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
Du bist hier nicht allein.
533
01:00:20,120 --> 01:00:22,998
Du bist umgeben von den Toten.
534
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
...dich töten.
535
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
Ich habe ihnen
einen Ausweg versprochen.
536
01:00:28,462 --> 01:00:29,796
...dir wehtun, dich töten.
537
01:00:29,880 --> 01:00:32,132
Ich habe ihnen
einen Ausweg versprochen.
538
01:00:32,799 --> 01:00:35,052
Ich habe ihnen
einen Ausweg versprochen.
539
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
Ich habe ihnen
einen Ausweg versprochen.
540
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
Lass mich in Ruhe!
541
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
Gemma.
542
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
Gemma!
543
01:01:12,422 --> 01:01:14,883
Hey, ich bin's. Ich bin's.
544
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
Ich bin's nur.
545
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
Ich hab ihn gesehen.
546
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Ich hab ihn gesehen.
Er hat zu mir gesprochen.
547
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Er war im Fernseher, der...
548
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Er...
549
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Er...
550
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
Ich hab ihn ins Ewigreich gebracht.
551
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
Meine Fresse.
552
01:01:38,949 --> 01:01:41,118
Was kannst du alles
verschwinden lassen?
553
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
Komm her. Ich hab dich.
554
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
Ich bin da.
555
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
Mom?
556
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
Kommst du nicht runter?
557
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
Geh weg von mir!
558
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
Er hat Leute umgebracht,
um zu beweisen,
559
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
dass er mit Toten reden kann.
560
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
Hatte 'ne ganze Menge Anhänger.
561
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
So kann man
seine Gabe auch einsetzen.
562
01:03:02,950 --> 01:03:06,954
Jupp. Die Verhaftung ging daneben.
Seine Anhänger haben ihn erschossen.
563
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
Manche sind ihm bis heute hörig.
564
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
Okay. Elise hat 'ne Menge zu sagen.
565
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Sie haben genug ausprobiert
566
01:03:14,461 --> 01:03:16,672
und wollen den Plan umsetzen.
Heute Nacht.
567
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Also, während Gemma
in ihrem Zimmer schläft,
568
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
werden sie sie aus ihrem
physischen Körper reißen.
569
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
Sie bringen ihren Astralkörper zu Cyrus,
wo immer er auch wartet.
570
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
Und er hängt sich dran.
571
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
Dann bringen sie Gemmas Astralkörper
in ihren physischen zurück.
572
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
Und wenn sie aufwacht,
ist Cyrus in unserer Welt.
573
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
Das lassen wir nicht zu. Richtig?
574
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Nein, Nick. Wir verhindern das.
575
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
Wir schaffen ihn dahin,
wo er hergekommen ist.
576
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
Mit dir als Köder.
577
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Du gehst ins Ewigreich
und triffst Elise,
578
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
und ihr beide lockt Cyrus
dann zu dieser roten Tür.
579
01:03:54,626 --> 01:03:55,836
Einziger Haken:
580
01:03:56,920 --> 01:03:58,213
Seit deinem kleinen Einbruch
581
01:03:58,297 --> 01:04:00,215
bewachen die Jünger im Ewigreich
582
01:04:00,299 --> 01:04:03,135
die rote Tür rund um die Uhr.
583
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Also, Nick. An dem Punkt
kommst du ins Spiel.
584
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
Die physischen Körper der Jünger
sind in dem Haus gegenüber.
585
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Sie nutzen ihr Sedativum.
586
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
Nick,
587
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
du brichst da ein.
588
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
Du unterbrichst das Gas
589
01:04:19,234 --> 01:04:21,236
und wirst sie aufwecken.
590
01:04:21,904 --> 01:04:26,408
Was zur Folge hat, dass Gemma und Elise
durch die rote Tür gehen können.
591
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
Cyrus wird euch natürlich folgen.
592
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
Was ist dahinter?
593
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
Laut Elise ist jede Tür verschieden.
594
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
Manche verbergen Dämonen,
595
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
andere Erinnerungen der Toten.
596
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Aber wenn du durch bist,
musst du weitergehen.
597
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
Hörst du? Geh immer tiefer,
bis er deine Spur verliert.
598
01:04:48,430 --> 01:04:51,517
Denn gegenüber Cyrus
hast du einen Vorteil.
599
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
Einen Ausweg.
600
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Ich leite dich mit meiner Stimme
zurück aus dem Ewigreich.
601
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Du wirst die rote Tür
hinter dir schließen
602
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
und zurückkehren
in deinen physischen Körper.
603
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
Und dann haben wir alle
unser normales Leben wieder.
604
01:05:07,074 --> 01:05:08,825
"Normal" klingt wirklich gut.
605
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Wir überstehen diese Nacht,
606
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
und Maya kriegt ihre Mom wieder.
607
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
Du weißt doch, wie das ist,
wenn du manchmal Zahnschmerzen hast,
608
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
und du dann zu uns
in die Praxis kommen musst?
609
01:05:41,567 --> 01:05:45,737
Manchmal haben Menschen aber auch
Schmerzen an ganz anderen Stellen.
610
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Es gibt auch Krankheiten,
die den Kopf befallen.
611
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
Die können einen böse machen
und beängstigen und...
612
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
Meiner Mom ist das passiert.
613
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
Ich hab mich vor ihr gefürchtet.
614
01:06:15,100 --> 01:06:17,352
Ich hasse, dass sie
ein Teil von mir ist.
615
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
Und das ist womöglich der Grund,
616
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
wieso ich ihre Sachen aufhebe.
617
01:06:23,108 --> 01:06:26,069
Um nicht zu vergessen,
wie ich nie werden will.
618
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Hör gut zu.
619
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Ich werde alles tun,
was ich nur kann,
620
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
damit du nie wieder
Angst vor mir haben musst. Okay?
621
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Kann ich reingehen?
622
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Ja.
623
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
Hey.
624
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
Wen haben wir denn da?
625
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
Geh rein und gib ihm
ein paar Leckerlis.
626
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Danke.
627
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
Nicht doch. Gar kein Thema.
628
01:06:57,309 --> 01:06:58,852
Viel vor heute Abend?
629
01:06:59,353 --> 01:07:00,562
Ja.
630
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
Ja, hab ich.
631
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
Ich liebe dich, Maya.
632
01:07:16,745 --> 01:07:17,746
Also dann.
633
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Kopf frei machen
und auf die Musik konzentrieren.
634
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
Ich helf dir, einzuschlafen.
635
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
Warum hilfst du eigentlich Elise?
636
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Ohne Grund würdest du
das doch nicht mitmachen.
637
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Meine Mom starb bei meiner Geburt.
638
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
Und ich wurde dann adoptiert.
639
01:07:44,898 --> 01:07:46,608
Ich wusste nie, wie sie aussah.
640
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
Jetzt weiß ich es.
641
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
Bereit?
642
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Gut. Tief einatmen.
643
01:08:31,862 --> 01:08:33,197
Ich geh jetzt rein.
644
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
Scheiße.
645
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
Es klappt nicht.
646
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Bist du bereit?
647
01:09:59,700 --> 01:10:01,243
Sie sind noch immer hier.
648
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
Ach du Scheiße.
649
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
Hey, die Sullivans sind tot.
650
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
Nick, such die Alten und verschwinde.
651
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
Mach schon, Nick.
652
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Gemma!
653
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
Elise!
654
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
Hab die Ladies.
655
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
Weck die Hexen auf.
656
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Nein!
657
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
Los! Hey! Aufwachen!
658
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Wach auf! Wach auf!
659
01:11:51,019 --> 01:11:51,854
Eine ist wach.
660
01:11:51,937 --> 01:11:53,564
So ist gut.
661
01:12:03,115 --> 01:12:04,324
Hey!
662
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Scheiße.
663
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
Nick, was ist mit Nummer drei?
664
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
Ich bin dran.
665
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
Wir müssen los.
666
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
Komm schon, Gemma.
667
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
Locke Cyrus rein.
668
01:13:28,700 --> 01:13:30,869
Ich kenne diesen Ort.
669
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
Was ist das hier?
670
01:14:17,875 --> 01:14:19,126
Erinnerungen.
671
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Meine?
672
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
Die von deiner Mom.
673
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Nein, nein, nein, nein.
674
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Gemma?
675
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
Bist du zurück, Mäuschen?
676
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Ich muss Abendessen machen.
677
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Du musst etwas essen.
678
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
Das hab ich schon, Mom.
679
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Bitte.
680
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
Mom?
681
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Geh weg von mir!
682
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
Er hat es zuerst bei ihr versucht.
683
01:15:47,047 --> 01:15:48,924
Nein, bitte.
684
01:15:49,007 --> 01:15:50,050
Bitte.
685
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
Bitte.
686
01:16:15,826 --> 01:16:17,411
Sie hat solche Angst.
687
01:16:17,494 --> 01:16:19,329
Hier muss niemand Angst haben.
688
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
Lass dich in den Schlaf gleiten,
689
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
und wir wachen zusammen auf.
690
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
Wohin du auch gehst,
folge ich dir.
691
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
Sie ist auch ein Kurier gewesen.
692
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
Wenn du mich nicht mitnimmst,
693
01:16:58,202 --> 01:17:00,037
sorge ich dafür, dass sie es tut.
694
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Du kannst es nicht aufhalten.
695
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
Sieh mir zu.
696
01:17:13,133 --> 01:17:14,051
Nein!
697
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
Nein!
698
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
Warte!
699
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Mom!
700
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Nein!
701
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Nein!
702
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
Sie schloss ihn
in ihrem Gedächtnis ein.
703
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
Sie wollte mich beschützen.
704
01:18:04,351 --> 01:18:05,352
Und ich...
705
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
Ich hatte nur Hass für sie.
706
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
Sie hat mich beschützt
und ich hab sie dafür gehasst.
707
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
Mom?
708
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Hey, Mäuschen.
709
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
All die Jahre
710
01:19:19,801 --> 01:19:21,762
warst du hier mit ihm eingesperrt?
711
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Gemma.
712
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
Kriegen wir sie raus?
713
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Wenn sie diese Gabe hatte,
und du hast sie auch...
714
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
Es liegt in der Familie.
715
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Das ist doch nicht möglich.
716
01:19:57,548 --> 01:19:59,383
Ach du liebe Zeit! Spring!
717
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
Mom!
718
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
Mom! Mom!
719
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
Maya!
720
01:20:20,320 --> 01:20:23,657
Sie wollten nicht nur dich.
- Sie haben auch Maya zermürbt.
721
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Geh weg von mir!
722
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
Nein.
- Nick muss ihn aufwecken! Sofort!
723
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Nein! Nein!
724
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Nick? Die Zeit ist gleich um.
725
01:20:41,425 --> 01:20:43,844
Wo würde bestimmt
niemand nachsehen?
726
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
Clare, bring uns hier raus.
727
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Gemma. Gemma, folge meiner Stimme.
728
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
Folge meiner Stimme.
729
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
Folge meiner Stimme.
730
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
Folge meiner Stimme, Gemma.
731
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
Alter, echt jetzt?
732
01:21:09,286 --> 01:21:10,662
Na gut.
733
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
Wach auf. Wach auf. Na los!
734
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Mach schon! Na los!
735
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
Mein strahlendes Kind.
- Nein, nein.
736
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Lass mich wieder frei atmen.
737
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Nein. Nein.
738
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
Aufwachen!
739
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
Alles, was du tun musst,
740
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
ist aufzuwachen.
741
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Alles okay, Kleines?
742
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
Er ist draußen.
743
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
Nein.
744
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
Maya.
745
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
Folge meiner Stimme.
746
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
Komm schon, Gemma! Komm zurück!
747
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
Scheiß drauf. Ich komm rüber.
748
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Maya!
749
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
Komm her.
750
01:22:58,187 --> 01:23:00,898
Alles wird gut. Alles gut.
751
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
Wo ist Maya?
Was hast du ihr angetan?
752
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
Runter auf den Boden!
753
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
Sofort!
754
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Nein, Nick. Nicht...
755
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
Was zum Teufel?
756
01:24:32,406 --> 01:24:33,740
Nein.
757
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Lass mich los!
758
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Maya!
759
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
Oh, mein Gott.
760
01:25:08,984 --> 01:25:10,194
Gemma, komm zurück!
761
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Bleib.
762
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
Nun
763
01:25:25,459 --> 01:25:28,670
sollen die Toten wiederauferstehen.
764
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Schlaf.
765
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Sie gehört euch.
766
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Sie gehört euch.
767
01:25:51,944 --> 01:25:52,819
Nein! Nein!
768
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
Nein.
769
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Der Nächste!
770
01:26:42,661 --> 01:26:43,871
Maya?
771
01:26:44,413 --> 01:26:45,622
Maya!
772
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Mom!
773
01:26:47,040 --> 01:26:47,916
Der Nächste!
774
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
Sie dringen in eure Welt ein.
775
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
Cyrus hat noch immer Hilfe.
776
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
Clare!
777
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
Hat Nick den letzten Jünger?
778
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Nick ist bewusstlos.
779
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
Hör mir zu.
780
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
Nur du kannst es beenden.
781
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
Kommst du nicht mit?
782
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Ich muss Nick
mit dem letzten helfen.
783
01:27:19,615 --> 01:27:22,451
Kehr in deinen Körper zurück.
- Und was dann?
784
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
Du kannst Dinge zurückbringen.
785
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
Leere deinen Geist
786
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
und du kannst alles
zurück ins Ewigreich bringen.
787
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Aber Maya bleibt nicht viel Zeit.
788
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
Ich sorge dafür,
dass deine Mom an ihr Ziel gelangt.
789
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
Jetzt geh.
790
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
Rette deine Tochter.
791
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Sie sind überall.
792
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
Du musst hier raus.
- Nein. Nein, nein.
793
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
Nein.
- Vertrau mir.
794
01:27:59,738 --> 01:28:02,199
Ich verlass dich nicht.
- Bitte hilf Nick.
795
01:28:02,282 --> 01:28:03,367
Ich geh zu Maya.
796
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Ich hab einen Plan.
797
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
Meins. Das ist meins.
798
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
Wer ist das? Ich will sie.
799
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
Nein, ich will sie.
800
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Sie gehört mir!
801
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
Nein!
802
01:28:59,464 --> 01:29:00,507
Ich will sie!
803
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Maya!
804
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
Mom?
805
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Maya!
806
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Nein, nein.
807
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
Maya!
808
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
Bringt sie mir.
809
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
Geh zurück in die reale Welt.
810
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
Lass meine Stimme
dich heimwärts leiten.
811
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Stetig sollst du schreiten.
812
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
Wach auf, du elender Mistkerl!
813
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
Wach auf!
814
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Nick, komm schon. Wach auf.
815
01:30:47,865 --> 01:30:49,867
Wach auf! Nick!
816
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Nein. Nein, nein.
817
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
Ihr solltet auf
der anderen Seite sein.
818
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
Und für mehr Anhänger sorgen.
819
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Ein paar kann sie noch
herüberbringen, bevor sie stirbt.
820
01:31:12,931 --> 01:31:13,765
Nein!
821
01:31:13,849 --> 01:31:15,017
Maya! Maya!
822
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
Maya!
823
01:31:17,811 --> 01:31:19,062
Weg da...
824
01:31:19,855 --> 01:31:21,565
Lass sie in Ruhe!
825
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
Das war erst der Anfang.
826
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
Maya! Nein!
827
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
Was soll das werden?
828
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Ich helfe ihr.
829
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
Das ist mein Job.
830
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Mom! Mom!
831
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Danke fürs Mitnehmen.
832
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
Nein.
833
01:32:21,250 --> 01:32:22,543
Nein, nein.
834
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
Nein.
835
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Ihr hattet so eine simple Aufgabe.
836
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Mom! Mom!
837
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
Mom!
838
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Der Tod kommt in Massen.
839
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
Maya!
- Maya!
840
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mom!
841
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Mom! Nein! Nein!
842
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Nun sieht deine Tochter dich sterben.
843
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
Nein!
844
01:33:41,872 --> 01:33:42,706
Nein!
845
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
Keine Sorge, Mäuschen.
846
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
Es ist alles gut.
847
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Lass es geschehen.
848
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Lass los.
849
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
Jetzt reißen wir deine Welt in Stücke.
850
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
Wir sind nicht in meiner.
851
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
Wir sind in deiner.
852
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
Heilige Scheiße.
853
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Sie hat's ins Ewigreich gebracht.
854
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Nein.
855
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Wartet!
856
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Mom!
857
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Nein!
858
01:35:10,669 --> 01:35:11,587
Mom. Mom.
859
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Ups.
860
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
Hat da wer zu viel versprochen?
861
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Wartet.
862
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Mach's gut, Mäuschen.
863
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
Hey.
864
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Hey, Schätzchen.
865
01:36:32,543 --> 01:36:33,669
Hey.
866
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Du bist wieder da.
867
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
Ich bin da.
868
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Du bist so tapfer.
869
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
Du hast mich gerettet.
870
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
Das liegt in der Familie.
871
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
BASIEREND AUF FIGUREN VON
LEIGH WHANNELL
872
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
Das kannst du nicht tun.
So behandelt mich niema...
873
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
ZUM GEDENKEN AN
JASON PARKINSON
874
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
Untertitel von:
Gandalf Bartholomäus