1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:27,838 --> 00:01:32,926
{\an8}INGRID - DŽEMA

4
00:01:32,927 --> 00:01:35,888
{\an8}PITSBURG, 1999.

5
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
<i>Dobro veče. Na zvučni signal,
tačno je 4 sata 53 minuta i 50 sekundi.</i>

6
00:02:21,392 --> 00:02:27,857
<i>Dobro veče. Na zvučni signal,
tačno je 4 sata 53 minuta i 59 sekundi.</i>

7
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
PEČENA ĆURETINA

8
00:03:12,318 --> 00:03:14,611
PRIZNANJE O USPEHU

9
00:03:14,612 --> 00:03:17,781
5+
BRAVO!

10
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
5+
BRAVO!

11
00:03:36,342 --> 00:03:37,468
Ćao, zlato.

12
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Isključi to.

13
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
Bila si u školi?

14
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Malopre sam se vratila.

15
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Dobra devojčica.

16
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
Moram da spremim večeru.

17
00:04:19,093 --> 00:04:20,678
Moraš da večeraš.

18
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
Večerala sam, mama.

19
00:04:33,816 --> 00:04:34,858
Dobra devojčica.

20
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Moram da...

21
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Moram...

22
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Moram da...

23
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Moram da...

24
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
DŽEMA

25
00:05:38,756 --> 00:05:39,840
Džema!

26
00:05:43,761 --> 00:05:45,554
Molim te!

27
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
5+
BRAVO!

28
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Džema!

29
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Mama?

30
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
Beži od mene!

31
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Samo me gledaj.

32
00:07:43,922 --> 00:07:44,673
Mama!

33
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
Mama!

34
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Molim te!

35
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
20 GODINA KASNIJE

36
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Preživeo si.

37
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Vidiš? Nisam toliko strašna
koliko izgledam.

38
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
DŽEMA HOL,
ZUBNA HIGIJENIČARKA

39
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Zvaće vas.

40
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
Izvoli.
- Hvala.

41
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Hvala.

42
00:09:11,551 --> 00:09:12,970
Hajde. Idemo.

43
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Ćao. Hvataj.

44
00:09:19,268 --> 00:09:21,143
Super. Mekano.
- Vidimo se, Majo!

45
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Ćao, Majo. Vidimo se sutra.
- Ćao.

46
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Mama?

47
00:09:27,859 --> 00:09:28,944
Razmišljala sam nešto.

48
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Mogle bismo da poklonimo
neke moje igračke.

49
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Stvarno?

50
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Samo nekoliko.

51
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Napunila si 9 godina
i igračke nisu više zanimljive?

52
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Zaboravi. Ne moramo.

53
00:09:43,375 --> 00:09:45,877
Ne. Naravno da možeš, dušo.

54
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Ako to želiš.

55
00:09:48,547 --> 00:09:49,463
MEJPL GROUV LEJN

56
00:09:49,464 --> 00:09:54,218
Svi su glasali za Aleksa jer je rekao
da će donositi stalno M&M u školu.

57
00:09:54,219 --> 00:09:56,971
Ne možeš samo tako da pričaš
i da teraš da te svi prate.

58
00:09:56,972 --> 00:09:58,097
Nije pošteno.

59
00:09:58,098 --> 00:09:59,181
Rejdare!

60
00:09:59,182 --> 00:10:00,641
Zdravo, malena.
- Ćao.

61
00:10:00,642 --> 00:10:03,602
Bože. Stalno me pita
da dobije psa.

62
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
Molim te?
- U redu je.

63
00:10:04,688 --> 00:10:07,565
Tvoja mama će se predomisliti.
- Ne pomažeš.

64
00:10:07,566 --> 00:10:09,108
Idemo.
- Ćao, Rejdare.

65
00:10:09,109 --> 00:10:10,901
Šta želiš za večeru?
- Lazanju?

66
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
Lazanju? Važi.
Pomoći ćeš mi?

67
00:10:13,405 --> 00:10:14,322
Naravno.

68
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
Hoćeš? Bravo.

69
00:10:19,328 --> 00:10:21,746
Kako je bilo u školi, dušo?

70
00:10:21,747 --> 00:10:24,040
Zdravo, g. i gđo Salivan.
Bilo je dobro.

71
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Pričala sam s Majom.

72
00:10:26,251 --> 00:10:27,918
Zdravo. Kako je bilo u školi?

73
00:10:27,919 --> 00:10:29,128
Već sam je to pitala.

74
00:10:29,129 --> 00:10:30,087
Dobro. Zdravo!

75
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
Domaći?
- Domaći.

76
00:10:32,007 --> 00:10:34,216
Obožava školu.

77
00:10:34,217 --> 00:10:36,135
Podseća me na nekog.

78
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
Na koga?

79
00:10:37,346 --> 00:10:39,055
Na Džemu, naravno.

80
00:10:39,056 --> 00:10:41,223
Kako mogu da znam
o kome pričaš?

81
00:10:41,224 --> 00:10:43,309
Nisam ni pričala s tobom, Bile.

82
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Ne pričam već 40 godina.

83
00:10:49,941 --> 00:10:53,945
MAJA - DŽEMA

84
00:11:17,260 --> 00:11:19,261
Slatki zeka?
- Ne.

85
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
Roze Slina?
- Ne!

86
00:11:20,639 --> 00:11:23,265
Šta? Moramo to da sačuvamo.

87
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
A Griz?

88
00:11:25,644 --> 00:11:27,854
Izvini.
- Izvini, druže.

89
00:11:30,482 --> 00:11:32,358
A ona?

90
00:11:32,359 --> 00:11:34,402
Kako se, beše, zove? Beba Hildi?
- Ne.

91
00:11:34,403 --> 00:11:35,862
Ubaci je u kutiju.

92
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
Ti se baš zabavljaš!

93
00:11:43,829 --> 00:11:45,580
Ova?
<i>- Ova?</i>

94
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
Ostaje.
<i>- Ostaje.</i>

95
00:11:47,958 --> 00:11:50,292
Ovu želiš?
<i>- Ovu želiš?</i>

96
00:11:50,293 --> 00:11:53,213
Zdravo, ti.
<i>- Zdravo, ti.</i>

97
00:12:01,596 --> 00:12:03,973
Mislila sam da damo "Gudvilu"?

98
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Za slučaj da se predomislimo.

99
00:12:06,810 --> 00:12:09,020
Dobro, ali nećemo.

100
00:12:12,190 --> 00:12:14,066
MAMINI RECEPTI

101
00:12:14,067 --> 00:12:16,694
MAMA

102
00:12:16,695 --> 00:12:18,112
Znaš da postoje kontejneri?

103
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
MAMINI DŽEMPERI

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Bolje se spremi
za spavanje, pametnice.

105
00:12:37,632 --> 00:12:39,176
Ovo je moja baka?

106
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Da sklonimo to.

107
00:12:47,350 --> 00:12:48,518
Lepo izgleda.

108
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Zašto nikad ne pričamo o njoj?

109
00:12:51,646 --> 00:12:52,814
Kad malo porasteš.

110
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
DOKAZ

111
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"Ingrid". Upala je u nevolju?

112
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Tako nekako.

113
00:13:08,997 --> 00:13:10,540
Imala je super nakit.

114
00:13:11,958 --> 00:13:13,083
Hajde.

115
00:13:13,084 --> 00:13:14,878
Ovde je hladno. Kreni.

116
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
SL

117
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Majo?

118
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
Bože.

119
00:16:10,220 --> 00:16:13,597
<i>Dobro. Na zvučni signal,
tačno je...</i>

120
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
Majo?

121
00:16:17,477 --> 00:16:22,148
<i>Četiri sata 53 minuta
i 50 sekundi.</i>

122
00:16:28,154 --> 00:16:31,700
<i>Dobro veče.
Na zvučni signal...</i>

123
00:16:36,204 --> 00:16:39,873
<i>Dobro veče.
Na zvučni signal...</i>

124
00:16:39,874 --> 00:16:41,501
<i>Ne mogu više ovo.</i>

125
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
<i>Tačno je...</i>

126
00:16:56,099 --> 00:16:57,934
<i>Vrata su otvorena.</i>

127
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
<i>Džema...</i>

128
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
<i>Džema, molim te.</i>

129
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
<i>Džema...</i>

130
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
<i>Džema...</i>

131
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
<i>Ne ostavljaj me ovde.</i>

132
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
<i>Molim te. Priđi bliže.</i>

133
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
<i>Molim te, pomozi mi.
Pomozi mi.</i>

134
00:17:37,348 --> 00:17:40,768
<i>Molim te.
Molim te, Džema.</i>

135
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
<i>Džema... Otvori vrata.</i>

136
00:17:43,396 --> 00:17:45,689
<i>Potrebna si mi.
Potrebna si mi.</i>

137
00:17:45,690 --> 00:17:48,735
<i>Molim te, otvori vrata, Džema.
Molim te, pomozi mi.</i>

138
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
<i>Molim te, pomozi mi, Džema.
Molim te.</i>

139
00:17:53,907 --> 00:17:54,991
<i>Džem...</i>

140
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
Samo me gledaj.

141
00:18:18,181 --> 00:18:19,140
Mama!

142
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Jesi dobro?

143
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Sranje.

144
00:18:25,063 --> 00:18:27,105
Mnogo mi je žao.
Izvini, dušo.

145
00:18:27,106 --> 00:18:28,775
Ne smeš da govoriš "sranje".

146
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Tebi ništa ne može da promakne?

147
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
Imala si košmar?

148
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
Otkud znaš?

149
00:18:38,368 --> 00:18:39,868
Vrištala si.

150
00:18:39,869 --> 00:18:41,161
Stvarno?

151
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
Sigurno je bilo strašno?

152
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Pomalo.

153
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
Jakna?

154
00:18:53,258 --> 00:18:54,300
Mama?

155
00:18:54,968 --> 00:18:56,344
BRAVO!

156
00:18:57,554 --> 00:18:58,888
Našla si je u garaži?

157
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Ne.

158
00:19:01,182 --> 00:19:02,267
Sigurno?

159
00:19:03,226 --> 00:19:06,312
Izgubila sam ovu lampu
kao mala.

160
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
Uvrnuta si.

161
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Idemo.

162
00:19:10,608 --> 00:19:11,860
Rejdare!

163
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

164
00:19:14,904 --> 00:19:16,154
Dođi ovamo!

165
00:19:16,155 --> 00:19:18,533
Izvini, Rejdare.
Moram u školu.

166
00:19:20,034 --> 00:19:21,743
Hej! Šta te je spopalo?

167
00:19:21,744 --> 00:19:22,829
Izvini.

168
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Izvinite zbog njega!

169
00:19:32,672 --> 00:19:33,756
Ko su oni?

170
00:19:35,258 --> 00:19:37,677
Samo ljudi koji hoće
da ispune kvotu koraka.

171
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
Hajde. Kasnimo.

172
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Obavezno čisti
koncem i iza kutnjaka.

173
00:20:02,827 --> 00:20:04,077
Šta?

174
00:20:04,078 --> 00:20:07,081
Više sam čistio koncem u poslednjih
godinu dana nego za života.

175
00:20:07,665 --> 00:20:10,709
Zato su ti usta mnogo
privlačnija za poljupce.

176
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
Stvarno? Ne bih znao.

177
00:20:12,587 --> 00:20:14,713
Viđam svoju devojku
samo ako odem kod zubara,

178
00:20:14,714 --> 00:20:16,507
a tamo je strogo poslovna.

179
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
Dobro. Samo kažem.

180
00:20:19,427 --> 00:20:21,929
Možemo da izađemo
sledeće nedelje.

181
00:20:21,930 --> 00:20:23,681
Samo Liz mora
da pričuva Maju.

182
00:20:25,808 --> 00:20:28,268
Ili mogu da spremim tebi
i Maji večeru kod tebe.

183
00:20:28,269 --> 00:20:30,021
Onda ti ne treba dadilja.

184
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
Ne moraš to da radiš.

185
00:20:33,232 --> 00:20:36,110
Mislim da je sasvim dobro ovako.

186
00:20:36,819 --> 00:20:39,029
Samo ne želiš
da je upoznam?

187
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Nik, želim...

188
00:20:40,531 --> 00:20:41,574
Kad bude pravo vreme.

189
00:20:42,075 --> 00:20:44,410
Muškarac nikad nije bio
deo njenog života.

190
00:20:45,036 --> 00:20:47,037
Pogledaj ti to.

191
00:20:47,038 --> 00:20:48,413
Nema više karijesa.

192
00:20:48,414 --> 00:20:49,457
Džema!

193
00:20:52,085 --> 00:20:53,503
Šta? Šta je bilo?

194
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Ništa.

195
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Jesi dobro?

196
00:21:02,845 --> 00:21:05,263
Samo mi se zavrtelo u glavi.

197
00:21:05,264 --> 00:21:06,933
Nisam dobro spavala sinoć.

198
00:21:07,725 --> 00:21:08,851
Ružan san?

199
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Da.

200
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
Šta si sanjala?

201
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Mamu.

202
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Sranje.

203
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
Žao mi je.

204
00:21:24,283 --> 00:21:26,869
Izgledala je isto
kao na samrti.

205
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
Iscrpljena?

206
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Zla.

207
00:21:36,045 --> 00:21:39,257
Ne znam kako živiš
u toj kući.

208
00:21:40,008 --> 00:21:43,051
Pa, toj kući ništa ne fali.

209
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
I nasledila sam je.

210
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
Samo kažem,
mnogo si hrabrija od mene.

211
00:21:48,182 --> 00:21:50,225
Da se to ludilo desilo
meni kao malom,

212
00:21:50,226 --> 00:21:52,603
prodao bih tu kuću,
srušio bih je.

213
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
Nikad se neću
osloboditi te kuće.

214
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
Pretvorila sam je u dom
kakav nisam imala.

215
00:22:01,738 --> 00:22:03,530
Oprala si zube?
- Jesam.

216
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Pastom?
- Da, mama.

217
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
Smem da se igram
u tvrđavi jastuka?

218
00:22:11,205 --> 00:22:13,041
<i>Smem da se igram
u tvrđavi jastuka?</i>

219
00:22:18,713 --> 00:22:21,590
Hajde. Odmori se.

220
00:22:21,591 --> 00:22:23,509
Volim te.
- Volim te.

221
00:23:31,619 --> 00:23:32,787
Dobro.

222
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
Majo?

223
00:23:51,097 --> 00:23:52,431
Hajde.

224
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
Našla sam te!

225
00:24:44,025 --> 00:24:45,026
Majo?

226
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
Ne!

227
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Majo!

228
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
Ne. Ne, ne.

229
00:29:03,576 --> 00:29:04,994
On dolazi.

230
00:29:41,030 --> 00:29:43,574
SL

231
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
Mama?

232
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
Šta to radiš?

233
00:30:05,596 --> 00:30:07,348
Izvini, dušo. Ovaj...

234
00:30:09,517 --> 00:30:11,059
Samo čistim.

235
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
Noć je.

236
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
Hajde.

237
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
Da te smestimo u krevet.

238
00:30:22,446 --> 00:30:25,407
Hajde. Tako je. Bravo.

239
00:30:26,825 --> 00:30:28,369
Idemo u krevet.

240
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
Dobro. Zaključala si sinoć?

241
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
<i>Mislim da jesam.</i>

242
00:30:33,874 --> 00:30:36,584
Možda ju je Maja uzela
iz garaže i unela unutra.

243
00:30:36,585 --> 00:30:38,127
Ne. Ne, ne.

244
00:30:38,128 --> 00:30:40,755
Ovo je od onih
jezivih starih ljudi.

245
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
<i>Starih ljudi?</i>

246
00:30:42,383 --> 00:30:43,758
<i>Rekla si da ih nisi videla.</i>

247
00:30:43,759 --> 00:30:46,052
Jesam... u snu.

248
00:30:46,053 --> 00:30:48,763
<i>Slušaj. Ako se ti
košmari ponavljaju,</i>

249
00:30:48,764 --> 00:30:51,433
možda da popričaš s nekim
šta ih izaziva.

250
00:30:52,393 --> 00:30:54,186
Ne. Ne treba mi niko.

251
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Ne. Znam.

252
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Samo kažem da je u redu
ako ti ikad zatreba.

253
00:30:59,650 --> 00:31:00,776
Čak bi bilo lepo.

254
00:31:01,318 --> 00:31:02,653
Sranje.
<i>- Šta je bilo?</i>

255
00:31:04,321 --> 00:31:05,989
Prokletstvo.

256
00:31:05,990 --> 00:31:07,740
Bavim se sopstvenim
košmarima ovde.

257
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
<i>Hej, Toni!
Možeš li da preuzmeš?</i>

258
00:31:10,578 --> 00:31:13,496
Probudila sam se s istim
nakitom koji je imala moja mama.

259
00:31:13,497 --> 00:31:15,207
Reci mi kako je to moguće.

260
00:31:15,791 --> 00:31:19,211
Džem, ako ostaneš u toj kući
sa svim tim uspomenama,

261
00:31:20,504 --> 00:31:22,131
<i>neminovno je
da utiču na tebe.</i>

262
00:31:37,855 --> 00:31:39,857
DŽEMA HOL,
ZUBNA HIGIJENIČARKA

263
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
Džema?

264
00:31:44,445 --> 00:31:45,487
Izvini.

265
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Šta se desilo?

266
00:31:49,074 --> 00:31:50,908
Možda ju je čistač slomio.

267
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
Hajde, imamo
punu čekaonicu.

268
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
Izvoli.
- Hvala.

269
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Lester?

270
00:32:20,481 --> 00:32:21,940
Kako ste danas?

271
00:32:32,534 --> 00:32:34,160
Znam da je čudno,

272
00:32:34,161 --> 00:32:36,913
ali čini mi se da sam vas
videla u svom kraju.

273
00:32:36,914 --> 00:32:39,291
Bili ste sa dve gospođe.

274
00:32:53,764 --> 00:32:54,932
Dobro.

275
00:32:55,599 --> 00:32:56,642
Ako možete...

276
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
Gospode, kutnjaci su vam truli.

277
00:34:17,765 --> 00:34:19,683
Kad ste poslednji put
radili ortopan?

278
00:34:20,309 --> 00:34:21,268
Zagrizite.

279
00:35:42,391 --> 00:35:44,518
Samo da pogledam unutra.

280
00:37:09,645 --> 00:37:11,104
Gde mi je igračka?

281
00:37:21,490 --> 00:37:22,699
Mirna.

282
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Ne.

283
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Ne.

284
00:37:57,401 --> 00:37:59,277
Ne. Ne.

285
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
Ne.

286
00:38:23,051 --> 00:38:24,845
Dobićeš je kad bude mrtva.

287
00:38:33,437 --> 00:38:35,814
Ne.

288
00:38:36,815 --> 00:38:39,359
Vreme je za test.

289
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
Eci...

290
00:38:52,873 --> 00:38:54,249
Peci...

291
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
Peci...

292
00:38:59,546 --> 00:39:00,714
Pec.

293
00:39:43,090 --> 00:39:44,091
Moraš da ideš.

294
00:39:44,633 --> 00:39:45,716
Ko si ti?

295
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
Nađi me u fizičkom svetu.

296
00:39:49,930 --> 00:39:52,014
Vrati se u svoje telo
dok još nije kasno.

297
00:39:52,015 --> 00:39:54,017
Hvala.
- To mi je posao.

298
00:40:39,813 --> 00:40:42,440
PLEJS 44

299
00:40:53,869 --> 00:40:55,328
{\an8}Proverićeš mi domaći?

300
00:41:01,209 --> 00:41:02,252
{\an8}Mama?

301
00:41:06,506 --> 00:41:07,591
Hej.

302
00:41:08,425 --> 00:41:10,843
Hej, hajde da jedemo.

303
00:41:10,844 --> 00:41:12,512
Moramo da večeramo.

304
00:41:13,013 --> 00:41:14,347
Već smo večerale.

305
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
A, da.

306
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
POLICIJA

307
00:41:26,610 --> 00:41:29,487
Mama, policija je napolju.

308
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
Znam da je bila ovde.

309
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
Sviđaju mi se tvoje papuče.

310
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
Hvala.

311
00:41:45,754 --> 00:41:47,255
Čuo sam mnogo o tebi.

312
00:41:48,256 --> 00:41:49,173
Stvarno?

313
00:41:49,174 --> 00:41:50,216
Da, da.

314
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
Da dobijaš baš
dobre ocene u školi.

315
00:41:53,094 --> 00:41:55,763
I da voliš pse.

316
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
I da praviš, do jaja,
tvrđave od jastuka.

317
00:41:59,684 --> 00:42:01,518
Ne smeš da kažeš "do jaja".

318
00:42:01,519 --> 00:42:02,937
Sranje.

319
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
Mislim, prokletstvo.
Da, prokletstvo.

320
00:42:05,774 --> 00:42:08,651
Malopre sam je videla.
Mislila sam da je ovde.

321
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
Znam da je bila ovde.

322
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
Je li moja mama dobro?

323
00:42:15,992 --> 00:42:17,202
Videla si mi drugu patiku?

324
00:42:17,994 --> 00:42:19,204
Nisam.

325
00:42:26,419 --> 00:42:27,628
Baš je super.

326
00:42:27,629 --> 00:42:29,756
Vraćam se za...

327
00:42:30,799 --> 00:42:34,385
Ne znam. Ali zovi me
ako joj treba nešto.

328
00:42:34,386 --> 00:42:35,928
Bilo šta.

329
00:42:35,929 --> 00:42:37,138
Dobro.
- U redu.

330
00:42:38,348 --> 00:42:39,391
Dobro.
- Ćao.

331
00:42:39,891 --> 00:42:42,143
Stani, reći ćeš mi
bar kuda ideš?

332
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
Idem da nađem
nekog iz svog sna.

333
00:43:01,663 --> 00:43:03,748
TETOVIRANJE ABANDON,
GELER PLEJS 44

334
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
Zdravo.

335
00:43:17,846 --> 00:43:20,639
Ima li koga?
Tražim nekog.

336
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
Mislim da je želela
da dođem ovde.

337
00:43:23,351 --> 00:43:27,396
Ljudi su vežbali na svinjskoj koži,
ali je suviše debela.

338
00:43:27,397 --> 00:43:29,482
Kora grejpfruta je kao naša.

339
00:43:30,066 --> 00:43:31,442
Zategnuta.

340
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
Lako puca ako pogrešiš.

341
00:43:34,988 --> 00:43:36,739
Izvini, ali dala mi je ovo.

342
00:43:36,740 --> 00:43:38,450
Eliz mi je rekla da ćeš doći.

343
00:43:40,827 --> 00:43:41,870
Gde je ona?

344
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
Ona ne zna ni gde si?

345
00:43:49,961 --> 00:43:51,378
Čoveče.

346
00:43:51,379 --> 00:43:54,757
Ni ja ne čujem
njen odgovor.

347
00:43:54,758 --> 00:43:58,178
Uglavnom mi pošalje slike
koje treba da protumačim.

348
00:43:58,720 --> 00:43:59,971
Poput ove.

349
00:44:03,600 --> 00:44:05,476
Ne razumem.

350
00:44:05,477 --> 00:44:07,311
Gde je Eliz?

351
00:44:07,312 --> 00:44:09,271
Umrla je 2011.

352
00:44:09,272 --> 00:44:11,191
Sad živi u Daljini.

353
00:44:15,904 --> 00:44:19,239
Ova muzika će me uvesti
u stanje nalik transu.

354
00:44:19,240 --> 00:44:20,657
I dalje ću biti tu fizički,

355
00:44:20,658 --> 00:44:24,037
ali svest koja će pričati
s tobom biće Eliz.

356
00:44:25,372 --> 00:44:28,540
Čim ovo zazvoni,
skini mi slušalice.

357
00:44:28,541 --> 00:44:32,504
Ako sam suviše dugo tamo,
duhovi će namirisati moje prisustvo.

358
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Čemu to služi?

359
00:44:39,386 --> 00:44:42,472
Za slučaj da zezneš i dozvoliš
da mi drugi duh uđe u telo.

360
00:44:43,348 --> 00:44:44,516
Pomoći ćeš mi?

361
00:44:45,850 --> 00:44:47,435
Samo pritisnem "plej"?

362
00:44:49,687 --> 00:44:51,021
Ne zaboravi.

363
00:44:51,022 --> 00:44:53,900
Kad zazvoni,
skini mi ovo s ušiju.

364
00:44:55,527 --> 00:44:56,528
U redu.

365
00:44:59,656 --> 00:45:00,657
Stani.

366
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
Pusti.

367
00:45:13,962 --> 00:45:16,381
{\an8}UNUTRAŠNJI MIR...

368
00:45:54,711 --> 00:45:55,712
Kler?

369
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
Zdravo, Džema.

370
00:46:06,723 --> 00:46:08,391
Ja sam Eliz.

371
00:46:11,728 --> 00:46:13,480
Dobro, Eliz.

372
00:46:16,274 --> 00:46:17,567
Treba mi pomoć.

373
00:46:20,862 --> 00:46:25,158
Imam mračne i snažne snove.

374
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Gubim...

375
00:46:29,204 --> 00:46:31,331
Gubim pojam o vremenu.

376
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
Plašim...

377
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
Plašim svoju ćerku.

378
00:46:44,302 --> 00:46:46,846
Hoću da mi neko kaže
kako da zaustavim ovo.

379
00:46:49,807 --> 00:46:51,392
Mogu da ti pomognem.

380
00:46:51,935 --> 00:46:54,686
Ali prvo, moraš
da razumeš

381
00:46:54,687 --> 00:46:57,523
da to nisu snovi, Džema.

382
00:46:57,524 --> 00:46:59,609
Ti si Putnica.

383
00:47:01,277 --> 00:47:02,653
Šta?

384
00:47:02,654 --> 00:47:06,949
Imaš moć da putuješ
u dimenziju koja se zove Daljina,

385
00:47:06,950 --> 00:47:10,411
mračnu prazninu između
ovog i onog drugog sveta.

386
00:47:11,788 --> 00:47:12,622
Džema...

387
00:47:13,039 --> 00:47:14,832
Vidiš mrtve.

388
00:47:17,919 --> 00:47:19,628
Ovo je neka šala?

389
00:47:19,629 --> 00:47:22,214
Svaki Putnik isprva sumnja u to.

390
00:47:22,215 --> 00:47:24,551
Pomogla sam jednoj porodici.
Lambertovima.

391
00:47:26,010 --> 00:47:29,681
<i>Dugo im je trebalo da shvate
u kakvoj su opasnosti.</i>

392
00:47:32,267 --> 00:47:36,646
<i>Pre nekoliko nedelja su konačno
zatvorili vrata svojim demonima.</i>

393
00:47:37,689 --> 00:47:40,817
<i>Ali kad se jedna
vrata zatvore u Daljini...</i>

394
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
<i>Druga se otvore.</i>

395
00:47:48,616 --> 00:47:52,327
A iza tih, novih vrata
je nešto užasno.

396
00:47:52,328 --> 00:47:56,833
Veoma moćan entitet
koji je bio dugo zaključan.

397
00:47:57,458 --> 00:47:59,419
On dolazi po tebe, Džema.

398
00:48:03,298 --> 00:48:07,844
Otkrio je da imaš
veoma redak, poseban dar.

399
00:48:08,511 --> 00:48:13,516
Možeš da dovedeš stvari iz sveta
duhova u svet živih u fizičkom vidu.

400
00:48:14,058 --> 00:48:16,602
Ti nisi samo Putnica, Džema.

401
00:48:16,603 --> 00:48:18,562
Ti si ono što ja
zovem Glasnica.

402
00:48:18,563 --> 00:48:21,316
Možeš da prenosiš
stvari u oba smera.

403
00:48:23,192 --> 00:48:26,486
Ovaj entitet planira
da te ščepa dok si u Daljini

404
00:48:26,487 --> 00:48:28,615
i vraćaš se u svoj svet.

405
00:48:29,073 --> 00:48:30,199
Videla sam ga.

406
00:48:30,783 --> 00:48:33,869
Ne mogu da kontrolišem odlazak.
Kao da me odvuku tamo.

407
00:48:33,870 --> 00:48:35,038
To je zato što ima pomoć.

408
00:48:39,125 --> 00:48:41,084
Te psihopate su me pratile.

409
00:48:41,085 --> 00:48:42,794
Njegovi Akoliti.

410
00:48:42,795 --> 00:48:44,087
Oni nisu prirodni Putnici.

411
00:48:44,088 --> 00:48:46,758
Koriste sedativ
da bi se probili u Daljinu.

412
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
Ti to radiš, Džema.

413
00:48:51,554 --> 00:48:55,850
Što si gnevnija,
to su tvoje moći jače.

414
00:48:56,809 --> 00:48:59,979
Moraš da otkriješ kako
da se zaštitiš od Akolita.

415
00:49:00,480 --> 00:49:03,608
Svaki put kad se sretneš
s njima, oni te iscrpljuju...

416
00:49:04,067 --> 00:49:05,068
Eliz?

417
00:49:07,111 --> 00:49:08,237
Eliz?

418
00:49:08,905 --> 00:49:10,573
Samo hoću
da me ostavi na miru!

419
00:49:15,286 --> 00:49:17,205
Neće te ostaviti na miru.

420
00:49:17,747 --> 00:49:19,999
<i>On budi tvoju moć.</i>

421
00:49:21,918 --> 00:49:23,544
<i>Što te više iscrpe,</i>

422
00:49:24,253 --> 00:49:26,713
<i>lakše ćeš skliznuti
u Daljinu.</i>

423
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
Još.

424
00:49:29,092 --> 00:49:31,385
<i>Kad se vrati u tvoj svet,</i>

425
00:49:31,386 --> 00:49:33,179
<i>nateraće te
da dovedeš i druge.</i>

426
00:49:37,225 --> 00:49:38,935
<i>Mnogo njih.</i>

427
00:49:39,769 --> 00:49:40,603
Još.

428
00:49:41,979 --> 00:49:42,814
Još.

429
00:49:44,732 --> 00:49:48,945
<i>Taj entitet je obećao slobodu
zaglavljenima u Daljini.</i>

430
00:50:01,332 --> 00:50:02,457
<i>Ali tvoj dar...</i>

431
00:50:02,458 --> 00:50:03,542
Mama?

432
00:50:03,543 --> 00:50:05,086
<i>... zahteva najveću žrtvu.</i>

433
00:50:07,213 --> 00:50:09,674
Mama!

434
00:50:12,802 --> 00:50:14,512
Kler? Kler!

435
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
Kler!

436
00:50:26,607 --> 00:50:28,526
Nikad nisam videla
takvu budućnost.

437
00:50:31,654 --> 00:50:36,742
Dobro. Rekla ti je da će
demoni zavladati svetom?

438
00:50:36,743 --> 00:50:39,911
Nije mi samo rekla.
Bila je to vizija.

439
00:50:39,912 --> 00:50:40,913
Videla sam to.

440
00:50:42,290 --> 00:50:43,583
Videla sam kako svi umirete.

441
00:50:44,125 --> 00:50:45,375
Maja, svi.

442
00:50:45,376 --> 00:50:48,171
To će se obistiniti ako ne nađem
način da to zaustavim.

443
00:50:49,839 --> 00:50:51,131
Nik?

444
00:50:51,132 --> 00:50:54,176
Izvini, samo pokušavam
da shvatim sve to.

445
00:50:54,177 --> 00:50:56,721
Ti ljudi znaju gde živim.

446
00:50:57,305 --> 00:50:58,638
Znaju gde radim.

447
00:50:58,639 --> 00:51:01,057
Onaj starac je došao
na čišćenje kamenca.

448
00:51:01,058 --> 00:51:02,518
I znaš šta?

449
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Ima dva reda zuba.

450
00:51:05,354 --> 00:51:08,691
Stalno šetaju ovuda.

451
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
Moramo da se dokopamo
one boce koju vuku.

452
00:51:13,029 --> 00:51:14,321
Mislim...

453
00:51:14,322 --> 00:51:16,948
Mislim da je sedativ,
koriste ga da mi uđu u snove.

454
00:51:16,949 --> 00:51:20,577
Ne... Ne možemo da isključimo
kiseonik starim ljudima.

455
00:51:20,578 --> 00:51:23,289
Upotrebi tejzer. Mislila sam
da želiš da mi pomogneš.

456
00:51:25,625 --> 00:51:26,626
Dobro.

457
00:51:27,752 --> 00:51:28,835
Nik...

458
00:51:28,836 --> 00:51:30,796
Ne, u redu je.
Očigledno si... Da.

459
00:51:30,797 --> 00:51:31,880
Šta?

460
00:51:31,881 --> 00:51:33,800
Nisi sva svoja.

461
00:51:34,592 --> 00:51:35,760
Mislim...

462
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Ja nisam moja majka.

463
00:51:40,264 --> 00:51:43,058
Ne, nisam mislio na to.

464
00:51:43,059 --> 00:51:44,726
Slušaj.

465
00:51:44,727 --> 00:51:46,228
Ako znaju gde živiš,

466
00:51:46,229 --> 00:51:48,980
patrola može da bude
ispred 24 časa, da ih uplaši.

467
00:51:48,981 --> 00:51:50,899
Ali, moram da ti nađem
drugo prenoćište.

468
00:51:50,900 --> 00:51:52,192
Moram da te izvučem
iz ove kuće.

469
00:51:52,193 --> 00:51:54,778
Prekini s tom pričom o kući.

470
00:51:54,779 --> 00:51:57,657
Nije kuća ukleta, već ja!

471
00:52:00,910 --> 00:52:03,119
Dobro. Hej.

472
00:52:03,120 --> 00:52:04,413
Onda ću ja biti budan.

473
00:52:05,122 --> 00:52:07,207
Celu noć, važi?

474
00:52:07,208 --> 00:52:09,501
Probudiću te da proverim
da si dobro.

475
00:52:09,502 --> 00:52:12,922
A ako se ono troje pojave,
staviću im lisice.

476
00:52:15,550 --> 00:52:16,551
U redu?

477
00:52:48,249 --> 00:52:49,333
Mama?

478
00:52:51,043 --> 00:52:52,128
<i>Mama?</i>

479
00:53:05,433 --> 00:53:07,268
<i>Vidim da spavaš.</i>

480
00:53:29,707 --> 00:53:30,708
Ima li koga?

481
00:53:31,792 --> 00:53:32,793
<i>Ima li koga?</i>

482
00:53:36,297 --> 00:53:37,506
Majo?

483
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
Ne.

484
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
Ne.

485
00:54:15,670 --> 00:54:18,005
Vreme je da završiš test.

486
00:54:19,966 --> 00:54:21,549
<i>Vreme je da završiš test.</i>

487
00:54:21,550 --> 00:54:22,426
Mama?

488
00:54:23,219 --> 00:54:24,220
Ne.

489
00:54:28,599 --> 00:54:31,059
Ne. Ne!

490
00:54:31,060 --> 00:54:32,561
Ne! Ne!

491
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
Hej.

492
00:54:40,152 --> 00:54:41,153
Jesi dobro?

493
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
Znam gde su.

494
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
Šta to?

495
00:54:50,121 --> 00:54:51,163
Vrata.

496
00:54:54,542 --> 00:54:55,543
Dobro.

497
00:54:56,377 --> 00:54:58,003
Znaš gde su vrata.

498
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
To je dobro.

499
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Hej!
- Bože.

500
00:55:05,386 --> 00:55:06,429
Koji đavo?

501
00:55:09,515 --> 00:55:11,225
Ostani tu. Ostani tu.

502
00:55:23,112 --> 00:55:24,488
Koji je to đavo?

503
00:55:38,461 --> 00:55:40,796
<i>Skoro je spremna.</i>

504
00:55:41,380 --> 00:55:43,549
<i>Sad se vratite kod Salivanovih.</i>

505
00:56:06,030 --> 00:56:07,406
Mama?

506
00:56:08,115 --> 00:56:09,325
Samo trenutak.

507
00:56:10,034 --> 00:56:11,117
Samo malo, dušo.

508
00:56:11,118 --> 00:56:12,203
Šta se dešava?

509
00:56:14,288 --> 00:56:15,371
Jesi dobro?

510
00:56:15,372 --> 00:56:16,873
Videla sam one stare ljude.

511
00:56:16,874 --> 00:56:18,666
U kući Salivanovih su.

512
00:56:18,667 --> 00:56:19,668
Šta?

513
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Kad?

514
00:56:22,338 --> 00:56:23,589
Malopre.

515
00:56:24,799 --> 00:56:27,551
Mogu li da spavam tu?
- Ne. Ne večeras.

516
00:56:28,094 --> 00:56:29,178
Dođi.

517
00:56:36,435 --> 00:56:39,854
Dobro. Samo ostani u krevetu.

518
00:56:39,855 --> 00:56:43,025
Moram...

519
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
Moram...

520
00:56:54,078 --> 00:56:56,246
<i>To je to. Privešću ih.</i>

521
00:56:56,247 --> 00:56:58,873
<i>Ne. Ništa ne menja
ako su zatvoreni.</i>

522
00:56:58,874 --> 00:57:00,960
<i>I dalje mogu da me napadnu
dok spavaju.</i>

523
00:57:07,049 --> 00:57:09,969
Pokušavaće sve dok
ne vratim nekog među žive.

524
00:57:10,511 --> 00:57:12,595
Pa, super! Baš super!

525
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
U zamrzivač staju
najviše dva tela.

526
00:57:25,359 --> 00:57:27,153
Moramo da ih sprečimo
da putuju.

527
00:57:30,197 --> 00:57:31,447
Policija.

528
00:57:31,448 --> 00:57:32,908
Otvorite vrata.

529
00:57:43,210 --> 00:57:45,795
Zdravo. Ja sam
policajac Mendoza.

530
00:57:45,796 --> 00:57:48,214
Primili smo poziv da proverimo
kako su g. i gđa Salivan.

531
00:57:48,215 --> 00:57:51,051
Hoćete da izađete?
Da vam postavim nekoliko pitanja.

532
00:57:55,264 --> 00:57:56,557
Dobro.

533
00:58:00,269 --> 00:58:02,980
Treba mi pojačanje,
Mejpl Grouv Lejn 1241.

534
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
Dobro. Kao prvo,

535
00:58:11,238 --> 00:58:12,740
kako znate Salivanove?

536
00:58:17,745 --> 00:58:22,166
<i>Čuli ste istinu da znam
da se krećem kroz nevidljivi svet.</i>

537
00:58:22,875 --> 00:58:25,960
<i>Nudite mi svoju odanost.</i>

538
00:58:25,961 --> 00:58:27,545
Gđo Salivan?

539
00:58:27,546 --> 00:58:29,131
G. Salivane?

540
00:58:29,882 --> 00:58:35,262
<i>Ja vam nudim način da vidite
svoje pretke i bližnje.</i>

541
00:58:37,139 --> 00:58:39,433
<i>Povezujem se s njima.</i>

542
00:58:42,686 --> 00:58:43,770
SAJRUS LAM

543
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
<i>I naučiću i vas tome.</i>

544
00:58:47,274 --> 00:58:48,525
"SL".

545
00:58:50,152 --> 00:58:54,489
<i>Kad svet shvati
da postoji život posle smrti...</i>

546
00:58:54,490 --> 00:58:55,865
GARANCIJA SPOKOJA
PELENE ZA ODRASLE

547
00:58:55,866 --> 00:58:58,410
<i>Sve će se promeniti.</i>

548
00:58:59,453 --> 00:59:00,454
<i>Vas troje...</i>

549
00:59:02,164 --> 00:59:04,166
<i>Imate jednostavan zadatak.</i>

550
00:59:04,792 --> 00:59:06,835
<i>Pomozite mi da pređem
na drugu stranu.</i>

551
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
Kad ste poslednji put
videli Salivanove?

552
00:59:10,297 --> 00:59:12,174
Možete li da mi kažete bar to?

553
00:59:18,514 --> 00:59:24,311
<i>Kad se oslobodimo straha od smrti,
niko više ne mora da se suzdržava.</i>

554
00:59:24,812 --> 00:59:28,606
Koji...
<i>- Nema pravila, nema ograničenja.</i>

555
00:59:28,607 --> 00:59:30,567
<i>Samo čista želja.</i>

556
00:59:32,111 --> 00:59:33,320
<i>A sad...</i>

557
00:59:34,571 --> 00:59:37,116
<i>Zamislite da ste
na nekom mračnom mestu.</i>

558
00:59:39,451 --> 00:59:42,871
<i>Smiren um olakšava prelazak.</i>

559
00:59:47,084 --> 00:59:49,420
<i>Prepustite se snu.</i>

560
00:59:50,254 --> 00:59:51,922
<i>Prepustite se.</i>

561
00:59:55,676 --> 00:59:57,553
<i>Prepustite se.</i>

562
01:00:01,974 --> 01:00:03,684
<i>Džema...</i>

563
01:00:13,694 --> 01:00:15,946
<i>Nisi sama ovde.</i>

564
01:00:19,658 --> 01:00:20,575
<i>Džema...</i>

565
01:00:20,576 --> 01:00:23,077
<i>Okružena si mrtvima.</i>

566
01:00:23,078 --> 01:00:24,203
<i>... da te ubije.</i>

567
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
<i>Obećao sam im izlaz.</i>

568
01:00:28,459 --> 01:00:30,501
<i>Da te povredi...
da te ubije.</i>

569
01:00:30,502 --> 01:00:32,129
<i>Obećao sam im izlaz.</i>

570
01:00:32,796 --> 01:00:35,090
<i>Obećao sam im izlaz.</i>

571
01:00:35,632 --> 01:00:37,550
<i>Obećao sam im izlaz.</i>

572
01:00:37,551 --> 01:00:39,219
Prestani da me pratiš!

573
01:01:06,580 --> 01:01:07,663
Džema.

574
01:01:07,664 --> 01:01:08,957
Džema!

575
01:01:12,419 --> 01:01:14,880
Hej. Ja sam. Ja sam.

576
01:01:15,381 --> 01:01:16,798
Ja sam.

577
01:01:16,799 --> 01:01:20,718
Videla sam ga.
Obratio mi se. Bio...

578
01:01:20,719 --> 01:01:22,679
Bio je na televiziji. On...

579
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
On...

580
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
On...

581
01:01:28,102 --> 01:01:29,978
Odnela sam ga u Daljinu.

582
01:01:32,773 --> 01:01:34,108
Majku mu.

583
01:01:38,946 --> 01:01:40,864
Šta još možeš
da učiniš da nestane?

584
01:01:42,991 --> 01:01:45,327
Dobro. Držim te.

585
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Tu sam.

586
01:02:15,232 --> 01:02:16,275
Mama?

587
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
Sići ćeš uskoro?

588
01:02:30,581 --> 01:02:31,665
Beži od mene!

589
01:02:54,271 --> 01:02:56,731
Ovaj tip je ubijao ljude
da dokaže njihovim bližnjim

590
01:02:56,732 --> 01:02:58,649
da može da priča s njima
pošto umru.

591
01:02:58,650 --> 01:03:00,735
Stekao je gomilu sledbenika.

592
01:03:00,736 --> 01:03:02,945
To je jedan od načina
da iskoristiš svoj dar.

593
01:03:02,946 --> 01:03:04,822
Da. Hapšenje
je krenulo po zlu,

594
01:03:04,823 --> 01:03:07,033
upucan je i ubijen
pred sledbenicima.

595
01:03:07,034 --> 01:03:09,076
Neki nikad nisu
prestali da ga slede.

596
01:03:09,077 --> 01:03:11,622
Eliz ima svašta da kaže.

597
01:03:12,706 --> 01:03:14,457
Obavili su dovoljno testova.

598
01:03:14,458 --> 01:03:16,668
Sprovešće večeras svoj plan.

599
01:03:19,755 --> 01:03:22,757
Dok Džema bude
spavala u svojoj sobi,

600
01:03:22,758 --> 01:03:25,427
iščupaće je
iz njenog fizičkog tela.

601
01:03:26,178 --> 01:03:29,847
Odneće njeno astralno telo
Sajrusu, gde god čeka,

602
01:03:29,848 --> 01:03:31,390
i prilepiće se za nju.

603
01:03:31,391 --> 01:03:35,019
Vratiće Džemino astralno telo
u njeno fizičko telo.

604
01:03:35,020 --> 01:03:38,773
Kad se probudi,
on će biti u našem svetu.

605
01:03:38,774 --> 01:03:40,776
Ali nećemo to dozvoliti, zar ne?

606
01:03:41,610 --> 01:03:43,736
Ne, Nik. Nećemo.

607
01:03:43,737 --> 01:03:46,323
Vratićemo ga tamo
odakle je došao.

608
01:03:47,115 --> 01:03:48,366
A ti ćeš biti mamac.

609
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Otići ćeš u Daljinu
da se nađeš s Eliz

610
01:03:51,286 --> 01:03:54,622
i vas dve ćete odvesti
Sajrusa do crvenih vrata.

611
01:03:54,623 --> 01:03:58,292
Jedini problem je što,
otkad si provalila tamo,

612
01:03:58,293 --> 01:04:03,798
Akoliti čuvaj ta crvena
vrata u Daljini 24/7.

613
01:04:03,799 --> 01:04:06,592
Nik, tad ti stupaš na scenu.

614
01:04:06,593 --> 01:04:10,054
Fizička tela Akolita
su u kući preko puta.

615
01:04:10,055 --> 01:04:12,140
Koristiće sedative.

616
01:04:13,350 --> 01:04:14,810
Nik...

617
01:04:15,352 --> 01:04:16,436
Provalićeš unutra,

618
01:04:17,354 --> 01:04:19,230
isključićeš bocu

619
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
i probudićeš ih.

620
01:04:21,900 --> 01:04:26,405
Znači da će Džema i Eliz moći
da uđu kroz crvena vrata.

621
01:04:27,864 --> 01:04:30,492
Sajrus će vas pratiti unutra.

622
01:04:32,911 --> 01:04:34,412
Šta je unutra?

623
01:04:34,413 --> 01:04:36,873
Eliz kaže da su
svaka vrata drugačija.

624
01:04:37,499 --> 01:04:39,375
Neka kriju demone.

625
01:04:39,376 --> 01:04:41,627
Neka kriju sećanja mrtvih.

626
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
Ali kad uđeš,
moraš samo da ideš dalje.

627
01:04:44,673 --> 01:04:47,759
U redu? Idi dovoljno duboko
da više ne može da te prati.

628
01:04:48,427 --> 01:04:51,513
Ali, ti imaš nešto
što Sajrus nema.

629
01:04:52,389 --> 01:04:53,472
Put kući.

630
01:04:53,473 --> 01:04:57,268
Navodiću te glasom
kroz Daljinu.

631
01:04:57,269 --> 01:05:00,104
Onda ćeš da zaključaš
ta vrata

632
01:05:00,105 --> 01:05:02,481
i vratićeš se
u svoje fizičko telo.

633
01:05:02,482 --> 01:05:05,736
Zatim ćemo se svi vratiti
normalnom životu.

634
01:05:07,070 --> 01:05:08,822
Normalno zvuči lepo.

635
01:05:13,785 --> 01:05:15,454
Ako uspemo večeras,

636
01:05:16,288 --> 01:05:18,665
Maji će se vratiti njena mama.

637
01:05:32,346 --> 01:05:36,475
<i>Znaš kad te boli zub,</i>

638
01:05:37,517 --> 01:05:40,395
<i>pa moraš da dođeš
kod mene na posao?</i>

639
01:05:41,563 --> 01:05:45,776
Ponekad ljudi osećaju
bol na drugim mestima.

640
01:05:47,736 --> 01:05:50,739
Ljudi mogu
da se razbole i u glavi.

641
01:05:53,241 --> 01:05:57,120
To ih učini zlim, strašnim i...

642
01:06:07,172 --> 01:06:08,757
Moja mama je bila takva.

643
01:06:10,926 --> 01:06:12,803
Odrasla sam plašeći je se.

644
01:06:15,097 --> 01:06:17,307
Mrzim što je ona deo mene.

645
01:06:18,058 --> 01:06:20,810
Mislim da možda...

646
01:06:20,811 --> 01:06:23,104
Mislim da zato
čuvam sve njene stvari,

647
01:06:23,105 --> 01:06:26,108
da se podsetim da ne želim
nikad da postanem takva.

648
01:06:28,860 --> 01:06:30,195
Slušaj me.

649
01:06:31,780 --> 01:06:34,198
Dajem sve od sebe

650
01:06:34,199 --> 01:06:37,369
da se postaram da me se
nikad više ne bojiš, u redu?

651
01:06:40,747 --> 01:06:42,416
Mogu li samo da uđem u kuću?

652
01:06:45,919 --> 01:06:47,128
Da.

653
01:06:47,129 --> 01:06:48,337
Ćao.

654
01:06:48,338 --> 01:06:50,214
Evo je.

655
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
Samo uđi
i daj mu poslastice.

656
01:06:54,553 --> 01:06:55,636
Hvala ti.

657
01:06:55,637 --> 01:06:57,304
Pobogu, nema na čemu.

658
01:06:57,305 --> 01:06:58,849
Planiraš nešto bitno večeras?

659
01:06:59,349 --> 01:07:00,559
Da.

660
01:07:01,101 --> 01:07:02,519
Planiram.

661
01:07:04,563 --> 01:07:06,565
Volim te, Majo.

662
01:07:16,742 --> 01:07:17,743
Dobro.

663
01:07:18,994 --> 01:07:21,871
Moraš da umiriš um
i koncentrišeš se na muziku.

664
01:07:21,872 --> 01:07:23,457
Pomoći ću ti da zaspiš.

665
01:07:25,459 --> 01:07:28,170
Zašto pomažeš Eliz?

666
01:07:29,337 --> 01:07:32,090
Sigurno imaš dobar razlog
što ovo radiš.

667
01:07:37,304 --> 01:07:40,639
Moja mama je umrla
na porođaju

668
01:07:40,640 --> 01:07:43,226
a mene su dali na usvajanje.

669
01:07:44,895 --> 01:07:46,605
Nisam ni znala
kako je izgledala.

670
01:07:52,235 --> 01:07:53,528
Sad znam.

671
01:07:59,785 --> 01:08:00,952
Jesi spremna?

672
01:08:15,842 --> 01:08:17,385
{\an8}UNUTRAŠNJI MIR...

673
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
Dobro, diši duboko.

674
01:08:31,274 --> 01:08:32,191
PRVI KANAL
N. MENDOZA

675
01:08:32,192 --> 01:08:33,193
<i>Ulazim.</i>

676
01:09:00,554 --> 01:09:01,555
Sranje.

677
01:09:20,740 --> 01:09:22,075
Ne funkcioniše.

678
01:09:30,000 --> 01:09:31,501
Jesi spremna?

679
01:09:59,696 --> 01:10:01,156
Još su ovde.

680
01:10:29,517 --> 01:10:31,478
Sranje.

681
01:10:33,980 --> 01:10:35,981
Pobili su Salivanove.

682
01:10:35,982 --> 01:10:38,234
Nik, samo ih nađi
i beži odatle.

683
01:10:54,960 --> 01:10:56,294
Hajde, Nik.

684
01:11:00,548 --> 01:11:01,925
Džema!

685
01:11:02,801 --> 01:11:03,802
Eliz!

686
01:11:21,486 --> 01:11:22,487
Našao sam gospođe.

687
01:11:23,029 --> 01:11:24,447
<i>Probudi te kučke.</i>

688
01:11:35,083 --> 01:11:36,251
Ne!

689
01:11:39,713 --> 01:11:41,381
Hajde. Hej. Hajde.

690
01:11:42,257 --> 01:11:44,426
Probudi se! Buđenje.

691
01:11:51,016 --> 01:11:51,932
Probudio sam jednu.

692
01:11:51,933 --> 01:11:53,560
Dobro. Gotovo.

693
01:12:03,111 --> 01:12:04,320
Hej.

694
01:12:04,904 --> 01:12:05,947
Sranje.

695
01:12:14,497 --> 01:12:16,791
<i>Nik, kakvo je stanje broja tri?</i>

696
01:12:17,375 --> 01:12:18,460
Radim na tome.

697
01:12:29,095 --> 01:12:30,180
Moramo da idemo.

698
01:12:53,286 --> 01:12:54,745
Hajde, Džema.

699
01:12:54,746 --> 01:12:56,664
Namami Sajrusa da uđe.

700
01:13:28,696 --> 01:13:30,865
Znam ovo mesto.

701
01:14:14,826 --> 01:14:16,327
Šta je ovo?

702
01:14:17,871 --> 01:14:19,372
Sećanja.

703
01:14:24,252 --> 01:14:25,420
Moja?

704
01:14:27,839 --> 01:14:29,257
Tvoje mame.

705
01:14:40,560 --> 01:14:42,395
Ne, ne, ne.

706
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
Džema?

707
01:14:49,944 --> 01:14:51,613
Vratila si se, zlato?

708
01:15:07,003 --> 01:15:08,713
Moram da spremim večeru.

709
01:15:10,173 --> 01:15:12,382
Moraš da večeraš.

710
01:15:12,383 --> 01:15:14,636
Večerala sam, mama.

711
01:15:31,694 --> 01:15:33,320
Molim te.

712
01:15:33,321 --> 01:15:34,572
Mama?

713
01:15:38,409 --> 01:15:40,160
Beži od mene!

714
01:15:40,161 --> 01:15:42,163
Prvo je jurio nju.

715
01:15:47,043 --> 01:15:49,002
Ne, molim te.

716
01:15:49,003 --> 01:15:50,046
Molim te.

717
01:16:14,112 --> 01:16:15,113
Molim te.

718
01:16:15,822 --> 01:16:17,489
Kako je uplašena!

719
01:16:17,490 --> 01:16:19,325
Nema razloga za strah.

720
01:16:20,410 --> 01:16:22,369
Samo spavaj,

721
01:16:22,370 --> 01:16:24,372
a onda ćemo se probuditi zajedno.

722
01:16:42,181 --> 01:16:44,559
Kuda god ideš ti, idem i ja.

723
01:16:46,352 --> 01:16:48,229
I ona je bila Glasnica.

724
01:16:54,277 --> 01:16:56,529
Ali ako nećeš da me vratiš...

725
01:16:58,197 --> 01:17:00,033
Nateraću nju da to uradi.

726
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
Ne možeš da zaustaviš ovo.

727
01:17:08,082 --> 01:17:08,958
Samo me gledaj.

728
01:17:13,129 --> 01:17:14,047
Ne.

729
01:17:14,672 --> 01:17:15,756
Ne!

730
01:17:15,757 --> 01:17:16,758
Stani!

731
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
Mama!

732
01:17:27,935 --> 01:17:33,274
Ne!

733
01:17:47,538 --> 01:17:49,749
Zaključala ga je
u svom sećanju.

734
01:17:56,506 --> 01:17:58,508
Štitila me je.

735
01:18:04,347 --> 01:18:05,181
Ja...

736
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Ja sam je mrzela.

737
01:18:14,357 --> 01:18:17,652
Ona me je štitila,
a ja sam je mrzela.

738
01:18:40,174 --> 01:18:41,592
Mama?

739
01:19:02,780 --> 01:19:04,949
Zdravo, zlato.

740
01:19:17,044 --> 01:19:18,254
Sve ovo godine...

741
01:19:19,797 --> 01:19:21,757
Bila si zarobljena ovde s njim?

742
01:19:31,392 --> 01:19:32,643
Džema!

743
01:19:35,938 --> 01:19:37,190
Možemo da je izvučemo odavde?

744
01:19:39,233 --> 01:19:42,445
Ako je imala ovaj dar,
a imaš ga ti...

745
01:19:43,070 --> 01:19:45,907
SL

746
01:19:50,161 --> 01:19:51,496
Nasleđuje se.

747
01:19:55,791 --> 01:19:57,542
<i>Nemoguće je.</i>

748
01:19:57,543 --> 01:19:59,378
<i>Ne! Skoči!</i>

749
01:20:06,302 --> 01:20:10,180
Mama! Mama!

750
01:20:10,181 --> 01:20:11,224
Majo!

751
01:20:20,316 --> 01:20:23,653
Nisu iscrpljivali samo tebe.
- Iscrpljivali su i Maju.

752
01:20:33,496 --> 01:20:35,247
Beži od mene!

753
01:20:35,248 --> 01:20:38,333
Ne.
- Nik mora da probudi trećeg.

754
01:20:38,334 --> 01:20:39,751
Ne! Ne!

755
01:20:39,752 --> 01:20:41,419
Nik? Ponestaje nam vremena.

756
01:20:41,420 --> 01:20:44,423
<i>Gde niko ne bi pomislio
da ih traži?</i>

757
01:20:47,009 --> 01:20:48,844
Kler, vodi nas kući.

758
01:20:52,932 --> 01:20:55,350
Džema, prati moj glas.

759
01:20:55,351 --> 01:20:56,810
Prati moj glas.

760
01:20:56,811 --> 01:20:59,020
<i>Prati moj glas.</i>

761
01:20:59,021 --> 01:21:00,606
<i>Prati moj glas, Džema.</i>

762
01:21:08,072 --> 01:21:09,281
Ma daj.

763
01:21:09,282 --> 01:21:10,658
Dobro.

764
01:21:18,624 --> 01:21:20,585
Probudi se.
Buđenje. Hajde.

765
01:21:37,602 --> 01:21:38,977
Hajde! Budi se!

766
01:21:38,978 --> 01:21:42,023
Predivno moje dete.
- Ne, ne.

767
01:21:42,940 --> 01:21:45,817
Pusti me da opet
udahnem vazduh.

768
01:21:45,818 --> 01:21:47,570
Ne. Ne.

769
01:21:48,362 --> 01:21:49,238
Probudi se!

770
01:21:55,202 --> 01:21:56,621
Samo treba...

771
01:21:59,290 --> 01:22:00,666
Da se probudiš.

772
01:22:04,045 --> 01:22:05,379
Jesi dobro, malena?

773
01:22:16,557 --> 01:22:17,767
Izašao je.

774
01:22:18,309 --> 01:22:19,601
Ne.

775
01:22:19,602 --> 01:22:20,935
Maja.

776
01:22:20,936 --> 01:22:22,395
Prati moj glas.

777
01:22:22,396 --> 01:22:24,439
Hajde, Džema!
Vrati se kući!

778
01:22:24,440 --> 01:22:26,651
Nek se nosi.
Idem po nju.

779
01:22:47,797 --> 01:22:48,631
Majo!

780
01:22:57,098 --> 01:22:58,181
Hajde.

781
01:22:58,182 --> 01:23:00,893
U redu je. U redu je.

782
01:23:58,033 --> 01:24:00,244
Gde je Maja?
Šta si joj uradio?

783
01:24:01,245 --> 01:24:02,871
Dole!

784
01:24:02,872 --> 01:24:03,914
Smesta!

785
01:24:06,625 --> 01:24:07,835
Ne, Nik. Nemoj...

786
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
Koji đavo?

787
01:24:32,401 --> 01:24:33,736
Ne.

788
01:25:04,308 --> 01:25:05,725
Pusti me!

789
01:25:05,726 --> 01:25:06,726
Majo!

790
01:25:06,727 --> 01:25:08,187
Gospode.

791
01:25:08,979 --> 01:25:10,189
Džema, vrati se kući.

792
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
Mirna.

793
01:25:23,661 --> 01:25:24,662
A sad...

794
01:25:25,454 --> 01:25:28,666
Mrtvi će ustati.

795
01:25:29,333 --> 01:25:30,501
Spavaj.

796
01:25:47,810 --> 01:25:49,353
Uzmite je.

797
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Uzmite je.

798
01:25:51,939 --> 01:25:52,815
Ne! Ne!

799
01:26:09,665 --> 01:26:10,791
Ne.

800
01:26:21,594 --> 01:26:22,761
Opet.

801
01:26:42,656 --> 01:26:43,866
Majo?

802
01:26:44,408 --> 01:26:45,618
<i>Majo!</i>

803
01:26:46,118 --> 01:26:47,035
Mama!

804
01:26:47,036 --> 01:26:47,912
Opet.

805
01:26:51,081 --> 01:26:53,125
Prelaze u tvoj svet.

806
01:26:54,793 --> 01:26:56,170
Sajrus i dalje ima pomoć.

807
01:26:58,589 --> 01:26:59,756
Kler!

808
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Je li Nik našao
poslednjeg Akolita?

809
01:27:08,891 --> 01:27:10,142
Nik ne odgovara.

810
01:27:12,186 --> 01:27:13,187
Slušaj me.

811
01:27:14,396 --> 01:27:15,980
Samo ti možeš da okončaš ovo.

812
01:27:15,981 --> 01:27:17,482
Stani, ti ne ideš?

813
01:27:17,483 --> 01:27:19,609
Moram da pomognem
Niku da probudi poslednjeg.

814
01:27:19,610 --> 01:27:21,152
Vrati se u svoje telo.

815
01:27:21,153 --> 01:27:22,446
A šta onda?

816
01:27:24,323 --> 01:27:26,241
Možeš da ih vratiš nazad.

817
01:27:27,159 --> 01:27:28,535
Umiri um

818
01:27:29,662 --> 01:27:32,706
i možeš da vratiš
bilo šta u Daljinu.

819
01:27:33,707 --> 01:27:35,667
Ali Maja nema mnogo vremena.

820
01:27:35,668 --> 01:27:38,586
Pobrinuću se da tvoja mama
stigne tamo kuda ide.

821
01:27:38,587 --> 01:27:39,421
Sad idi.

822
01:27:42,633 --> 01:27:43,842
Spasi ćerku.

823
01:27:54,728 --> 01:27:55,896
Svuda su.

824
01:27:56,689 --> 01:27:58,439
Moraš da ideš.
- Ne. Ne, ne. Ne.

825
01:27:58,440 --> 01:27:59,732
Ne.
- Veruj mi.

826
01:27:59,733 --> 01:28:01,819
Neću te ostaviti.
- Molim te. Pomozi Niku.

827
01:28:02,319 --> 01:28:03,153
Ja ću spasti Maju.

828
01:28:04,446 --> 01:28:05,698
Imam plan.

829
01:28:39,148 --> 01:28:41,525
Uzimam. Ja uzimam.

830
01:28:45,446 --> 01:28:46,988
Ko je to? Želim je.

831
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
Ne, ja je želim.

832
01:28:52,911 --> 01:28:53,746
Ona je moja!

833
01:28:54,913 --> 01:28:55,873
Ne!

834
01:28:59,460 --> 01:29:00,502
Ja je želim!

835
01:29:03,130 --> 01:29:04,006
Majo!

836
01:29:04,590 --> 01:29:05,591
Mama?

837
01:29:25,778 --> 01:29:26,737
Majo!

838
01:29:32,785 --> 01:29:33,952
Ne, ne.

839
01:29:36,747 --> 01:29:37,748
Majo!

840
01:30:13,325 --> 01:30:14,993
Dovedite mi je.

841
01:30:23,460 --> 01:30:25,420
<i>Vrati se u stvaran svet.</i>

842
01:30:28,298 --> 01:30:30,551
Neka te moj glas vodi.

843
01:30:31,051 --> 01:30:33,512
<i>Hodaj sigurnim korakom.</i>

844
01:30:37,808 --> 01:30:39,601
Probudi se, skote.

845
01:30:40,227 --> 01:30:41,061
Probudi se!

846
01:30:46,233 --> 01:30:47,859
Nik, hajde. Probudi se.

847
01:30:47,860 --> 01:30:49,862
Probudi se. Nik.

848
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
Ne. Ne.

849
01:31:03,167 --> 01:31:05,711
Trebalo bi da ste na drugoj strani.

850
01:31:06,420 --> 01:31:08,463
Dovedite mi još sledbenika.

851
01:31:09,256 --> 01:31:12,925
Još uvek ima nešto da pruži
pre nego što umre.

852
01:31:12,926 --> 01:31:13,843
Ne!

853
01:31:13,844 --> 01:31:15,012
Majo!

854
01:31:16,138 --> 01:31:17,264
Majo!

855
01:31:17,806 --> 01:31:19,057
Pusti...

856
01:31:19,850 --> 01:31:21,560
Ostavite je!

857
01:31:23,103 --> 01:31:24,729
To je bio tek početak.

858
01:31:24,730 --> 01:31:26,106
Majo! Ne!

859
01:31:34,239 --> 01:31:35,741
Šta to radiš?

860
01:31:39,161 --> 01:31:40,454
Pomažem joj.

861
01:31:42,289 --> 01:31:43,582
To mi je posao.

862
01:31:58,847 --> 01:32:00,015
Mama! Mama!

863
01:32:11,109 --> 01:32:12,903
Hvala na telu.

864
01:32:19,910 --> 01:32:21,244
Ne.

865
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Ne, ne.

866
01:32:23,914 --> 01:32:25,082
Ne.

867
01:32:30,087 --> 01:32:33,298
Imali ste tako jednostavan posao.

868
01:32:39,513 --> 01:32:41,472
Mama! Mama!

869
01:32:41,473 --> 01:32:42,599
Mama!

870
01:33:03,704 --> 01:33:05,414
Sledi mnogo smrti.

871
01:33:24,099 --> 01:33:25,392
Majo!
- Majo!

872
01:33:26,226 --> 01:33:27,227
Mama!

873
01:33:30,981 --> 01:33:33,442
Mama! Ne! Ne!

874
01:33:37,404 --> 01:33:39,864
Sad će te ćerka
gledati kako umireš.

875
01:33:39,865 --> 01:33:41,241
Ne!

876
01:33:41,867 --> 01:33:42,783
Ne!

877
01:33:42,784 --> 01:33:44,161
U redu je, dušo.

878
01:33:45,912 --> 01:33:46,955
Sve je u redu.

879
01:33:48,915 --> 01:33:50,042
Samo se prepusti.

880
01:33:55,505 --> 01:33:56,506
Prepusti se.

881
01:34:22,908 --> 01:34:25,660
Sad ćemo da sravnimo
sa zemljom tvoj svet.

882
01:34:30,290 --> 01:34:31,917
Ali nismo u mom svetu.

883
01:34:38,215 --> 01:34:40,050
U tvom smo.

884
01:34:53,146 --> 01:34:54,898
Majku mu!

885
01:34:56,316 --> 01:34:58,068
Odnela ju je u Daljinu.

886
01:34:59,277 --> 01:35:00,278
Ne.

887
01:35:02,739 --> 01:35:05,075
Stanite!

888
01:35:07,202 --> 01:35:08,285
Mama!

889
01:35:08,286 --> 01:35:09,538
Ne!

890
01:35:10,664 --> 01:35:11,581
Mama! Mama!

891
01:35:26,721 --> 01:35:27,722
Ups.

892
01:35:30,142 --> 01:35:32,144
Izgleda da nisi
održao obećanje.

893
01:35:41,027 --> 01:35:42,028
Stanite.

894
01:36:14,060 --> 01:36:15,187
Zbogom, zlato.

895
01:36:26,823 --> 01:36:27,824
Zdravo.

896
01:36:28,700 --> 01:36:30,243
Zdravo, dušo.

897
01:36:32,537 --> 01:36:33,663
Zdravo.

898
01:36:51,848 --> 01:36:53,558
Vratila si se.

899
01:36:55,977 --> 01:36:56,978
Vratila sam se.

900
01:37:03,026 --> 01:37:04,778
Bila si baš hrabra.

901
01:37:10,408 --> 01:37:11,868
Spasla si me.

902
01:37:16,039 --> 01:37:17,791
To nam je u krvi.

903
01:37:46,653 --> 01:37:48,655
MAJA - INGRID - DŽEMA

904
01:38:05,213 --> 01:38:08,049
PO LIKOVIMA
LIJA VANELA

905
01:40:02,205 --> 01:40:04,958
Ne možeš da uradiš ovo.
Ne možeš da...

906
01:45:06,926 --> 01:45:11,389
U ZNAK SEĆANJA
NA DŽEJSONA PARKINSONA

907
01:45:41,544 --> 01:45:43,546
Prevela
Irena Rževski