1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Goこんばんは. Wanneer u het signaal hoort, 2 00:02:21,392 --> 00:02:27,857 Goこんばんは. Wanneer u het signaal hoort, 3 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 GEBRADEN KALKOEN 4 00:03:12,318 --> 00:03:14,611 Certificaat van Verdienste 5 00:03:14,612 --> 00:03:17,740 20 WAARDEN GOED GEDAAN! 6 00:03:22,786 --> 00:03:24,496 20 WAARDEN GOED GEDAAN! 7 00:03:36,342 --> 00:03:37,468 Dag beste. 8 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Schakel dat uit. 9 00:04:02,952 --> 00:04:04,495 Ben je naar school gegaan? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Ik ben al een tijdje geleden aangekomen. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Mooi meisje. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,508 Ik moet het avondeten klaarmaken. 13 00:04:19,093 --> 00:04:20,678 Je moet eten. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,099 Ik heb al gegeten, mam. 15 00:04:33,816 --> 00:04:34,858 Mooi meisje. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Ik moet... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Eu... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Ik moet... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Ik moet... 20 00:05:38,756 --> 00:05:39,840 Gemma! 21 00:05:43,761 --> 00:05:45,554 Alsjeblieft! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 20 WAARDEN GOED GEDAAN! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Moeder? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 Wegwezen! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Kijk naar mij. 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Moeder! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Moeder! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Alsjeblieft! 30 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 INSIDIOUS: DE VERRE 31 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 JAAR LATER 32 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Hij heeft het overleefd. 33 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Zie je? Ik ben niet zo eng als ik lijk. 34 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}GEMMA HALL MONDHYGIËNIS 35 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Ze bellen je meteen terug. 36 00:08:58,288 --> 00:08:59,914 - Nemen. - Bedankt. 37 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Bedankt. 38 00:09:11,551 --> 00:09:12,970 Oké, laten we gaan. 39 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Hallo. Pak hem. 40 00:09:19,268 --> 00:09:21,143 Het is goed om te knijpen. Vaarwel, Maya. 41 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 Tot ziens. Tot morgen. - Tot ziens. 42 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Moeder? 43 00:09:27,859 --> 00:09:28,944 Ik heb zitten nadenken. 44 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 Podíamos door Een deel van mijn speelgoed. 45 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Ernstig? 46 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Slechts een paar. 47 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 Je bent negen jaar weg geweest en plotseling... Vind je speelgoed niet meer leuk? 48 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Laat maar zitten. Dat hoeft niet. 49 00:09:43,375 --> 00:09:45,877 Nee. Natuurlijk kun je het, schat. 50 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Als dat is wat je wilt. 51 00:09:48,547 --> 00:09:54,218 Ze stemden op Alex omdat hij beloofde resultaten te leveren. M&M's voor school, elke dag. 52 00:09:54,219 --> 00:09:56,971 Je kunt bepaalde dingen niet zeggen. Zodat iedereen hem zou volgen. 53 00:09:56,972 --> 00:09:58,097 Dat is niet eerlijk. 54 00:09:58,098 --> 00:09:59,181 Radar! 55 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 Hallo, klein meisje. - Hallo. 56 00:10:00,642 --> 00:10:03,602 Jeetje, ze houdt maar niet op. om mij om een ​​hond te vragen. 57 00:10:03,603 --> 00:10:04,730 - Alsjeblieft. - Alles in orde. 58 00:10:04,855 --> 00:10:07,565 Je moeder geeft uiteindelijk toe. Dat helpt niet. 59 00:10:07,566 --> 00:10:09,108 Laten we gaan. Vaarwel, radar. 60 00:10:09,109 --> 00:10:10,901 Wat wilt u eten vanavond? - Lasagna? 61 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 Lasagne? Oké. Kun je helpen? 62 00:10:13,405 --> 00:10:14,322 Natuurlijk. 63 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Ga je ook? Prima. 64 00:10:19,328 --> 00:10:21,746 Hoe was het op school, lieverd? 65 00:10:21,747 --> 00:10:24,040 Hallo meneer en mevrouw Sullivan. Dat was goed. 66 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Ik was met Maya aan het praten. 67 00:10:26,251 --> 00:10:27,918 Hoi. Hoe was het op school? 68 00:10:27,919 --> 00:10:29,128 Dat heb ik je al gevraagd. 69 00:10:29,129 --> 00:10:30,087 Tot ziens! 70 00:10:30,088 --> 00:10:31,882 Huiswerk? Huiswerk. 71 00:10:32,007 --> 00:10:34,216 Ze is helemaal geobsedeerd door school. 72 00:10:34,217 --> 00:10:36,135 Het doet me aan iemand denken. 73 00:10:36,136 --> 00:10:37,345 WHO? 74 00:10:37,346 --> 00:10:39,055 Gemma, natuurlijk. 75 00:10:39,056 --> 00:10:41,223 Hoe had ik moeten weten over wie je het had? 76 00:10:41,224 --> 00:10:43,309 Ik had het niet tegen jou, Bill. 77 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Ik heb het al 40 jaar niet meer gedaan. 78 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 - Het schattige konijntje? - Nee. 79 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 - De roze burrito? - Nee! 80 00:11:20,639 --> 00:11:23,265 Wat? We moeten ons hieraan houden. 81 00:11:23,266 --> 00:11:25,143 En hoe zit het met Grizz? 82 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Het spijt me. Het spijt me, mijn vriend. 83 00:11:30,482 --> 00:11:32,358 En hoe zit het met haar? 84 00:11:32,359 --> 00:11:34,402 Hoe heette ze? Baby Hildy? - Nee. 85 00:11:34,403 --> 00:11:35,862 Stop het in de doos. 86 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Je hebt hier veel te veel plezier mee. 87 00:11:43,829 --> 00:11:45,580 - Is dat zo? - Is dat zo? 88 00:11:45,997 --> 00:11:47,957 - Dat is hij. - Dat is hij. 89 00:11:47,958 --> 00:11:50,292 Wil je deze? Wil je deze? 90 00:11:50,293 --> 00:11:53,213 - Nu nog in leven. - Nu nog in leven. 91 00:12:01,596 --> 00:12:03,973 Ik zat eraan te denken om aan Goodwill te doneren. 92 00:12:03,974 --> 00:12:06,309 Nou ja, voor het geval we van gedachten veranderen. 93 00:12:06,810 --> 00:12:09,020 Oké, maar we gaan niets veranderen. 94 00:12:12,190 --> 00:12:14,066 MOEDERS RECEPTEN 95 00:12:14,067 --> 00:12:16,694 MOEDER 96 00:12:16,695 --> 00:12:18,112 Heb je ooit van vuilnisbakken gehoord? 97 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 NACHTJURKEN VOOR MOEDERS 98 00:12:20,657 --> 00:12:23,034 Maak je klaar om naar bed te gaan, slimmerik. 99 00:12:37,632 --> 00:12:39,134 Is dit mijn oma? 100 00:12:42,220 --> 00:12:43,513 Laten we dit opslaan. 101 00:12:47,350 --> 00:12:48,518 Ze lijkt aardig. 102 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 Waarom kunnen we er niet over praten? 103 00:12:51,646 --> 00:12:52,772 Als je ouder bent. 104 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 TESTS 105 00:13:00,864 --> 00:13:03,074 "Ingrid." Heeft ze zichzelf in de problemen gebracht? 106 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Zoiets. 107 00:13:08,997 --> 00:13:10,540 Ze had een paar mooie sieraden. 108 00:13:11,958 --> 00:13:13,083 Ga daarheen. 109 00:13:13,084 --> 00:13:14,878 Het is hier koud. Ga. 110 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 111 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Ik geloof het. 112 00:16:10,220 --> 00:16:13,597 Welterusten. 113 00:16:13,598 --> 00:16:14,766 Maya? 114 00:16:17,477 --> 00:16:22,065 ... 4:53 en 50 seconden. 115 00:16:28,154 --> 00:16:31,700 Goこんばんは. Wanneer de bel gaat, is het... 116 00:16:36,204 --> 00:16:39,873 Goこんばんは. Wanneer de bel gaat, is het... 117 00:16:39,874 --> 00:16:41,501 Zo kan ik niet verder. 118 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 Nu... 119 00:16:56,099 --> 00:16:57,934 De deur staat open. 120 00:17:09,529 --> 00:17:10,655 Gemma... 121 00:17:11,614 --> 00:17:13,158 Gemma, alsjeblieft. 122 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 123 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 124 00:17:30,049 --> 00:17:31,259 Laat me hier niet achter. 125 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 Kom eens dichterbij. 126 00:17:34,429 --> 00:17:36,681 Help me alsjeblieft. Help me. 127 00:17:37,348 --> 00:17:40,768 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Gemma. Alsjeblieft. 128 00:17:40,769 --> 00:17:42,687 Gemma. Doe de deur open. 129 00:17:43,396 --> 00:17:45,689 Ik heb je nodig. Ik heb je nodig. 130 00:17:45,690 --> 00:17:48,735 Doe de deur open, Gemma. 131 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Help me alsjeblieft. Gemma, alsjeblieft. 132 00:17:53,907 --> 00:17:54,991 Pareltje... 133 00:18:01,956 --> 00:18:02,832 Kijk naar mij. 134 00:18:18,181 --> 00:18:19,140 Moeder! 135 00:18:20,558 --> 00:18:21,726 Gaat het goed met je? 136 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Verdomme. 137 00:18:25,063 --> 00:18:27,105 Het spijt me, lieverd. 138 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 Je moet niet "shit" zeggen. 139 00:18:29,526 --> 00:18:31,611 Je mist helemaal niets, hè? 140 00:18:33,613 --> 00:18:34,989 Had je een nachtmerrie? 141 00:18:36,491 --> 00:18:37,700 Hoe weet je dat? 142 00:18:38,368 --> 00:18:39,868 Je was aan het schreeuwen. 143 00:18:39,869 --> 00:18:41,161 Ernstig? 144 00:18:41,162 --> 00:18:43,164 Dat moet doodeng geweest zijn, toch? 145 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Een klein beetje maar. 146 00:18:45,500 --> 00:18:46,543 Jas? 147 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Moeder? 148 00:18:54,968 --> 00:18:56,302 GOED GEDAAN! 149 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 Heb je dit in de garage gevonden? 150 00:18:59,430 --> 00:19:00,390 Nee. 151 00:19:01,182 --> 00:19:02,267 Weet je het zeker? 152 00:19:03,226 --> 00:19:06,271 Ik ben deze zaklamp kwijtgeraakt toen ik klein was. 153 00:19:06,688 --> 00:19:07,730 Je bent raar. 154 00:19:08,106 --> 00:19:09,357 Laten we gaan. 155 00:19:10,608 --> 00:19:11,818 Radar! 156 00:19:12,360 --> 00:19:14,237 - Goedemorgen. - Goedemorgen! 157 00:19:14,904 --> 00:19:16,154 Kom hier! 158 00:19:16,155 --> 00:19:18,491 Sorry, radar. Ik moet naar school! 159 00:19:20,034 --> 00:19:21,743 Wat is er met je gebeurd? 160 00:19:21,744 --> 00:19:22,787 Sorry. 161 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 Ik bied mijn excuses aan voor hem! 162 00:19:32,672 --> 00:19:33,756 Wie zijn zij? 163 00:19:35,258 --> 00:19:37,760 Dit zijn mensen die de dagelijkse routines uitvoeren. 164 00:19:38,177 --> 00:19:39,512 Kom op. We zijn laat. 165 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Je moet ook flossen. achter de kiezen. 166 00:20:02,827 --> 00:20:04,077 Wat? 167 00:20:04,078 --> 00:20:07,040 Ik heb vorig jaar meer garen gebruikt. dan in alle aspecten van het leven. 168 00:20:07,665 --> 00:20:10,709 En dat maakte je mond Veel beter om mee te zoenen. 169 00:20:10,710 --> 00:20:12,586 Serieus? Ik weet het niet. 170 00:20:12,587 --> 00:20:14,631 Ik zie alleen mijn vriendin. als ik naar de tandarts ga 171 00:20:14,756 --> 00:20:16,507 En ze is zeer professioneel. 172 00:20:17,008 --> 00:20:18,801 Ik zeg het maar even. 173 00:20:19,427 --> 00:20:21,929 We kunnen volgende week vertrekken. 174 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Ik moet het gewoon even aan Liz vragen. om bij Maya te blijven. 175 00:20:25,808 --> 00:20:28,268 Of ik kan het avondeten klaarmaken. Voor jou en Maya, bij jullie thuis. 176 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 En je hebt geen babysitter nodig. 177 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 Dat hoeft u niet te doen. 178 00:20:33,232 --> 00:20:36,069 Ik vind dat alles prima is zoals het is. 179 00:20:36,819 --> 00:20:39,029 Of wilt u niet dat ik haar ontmoet? 180 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 Nick, ik wil het wel. 181 00:20:40,531 --> 00:20:41,532 Op het juiste moment. 182 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Er was nooit een man aanwezig. 183 00:20:45,036 --> 00:20:47,037 Kijk maar. 184 00:20:47,038 --> 00:20:48,413 De gaatjes zijn verdwenen. 185 00:20:48,414 --> 00:20:49,415 Gemma. 186 00:20:52,085 --> 00:20:53,503 Wat was het? 187 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Niets. 188 00:21:00,760 --> 00:21:02,011 Gaat het goed met je? 189 00:21:02,845 --> 00:21:05,263 Het was slechts een duizeligheidsaanval. 190 00:21:05,264 --> 00:21:06,933 Ik heb slecht geslapen. 191 00:21:07,725 --> 00:21:08,851 Een nachtmerrie? 192 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Poging. 193 00:21:10,895 --> 00:21:11,938 Waarover? 194 00:21:14,774 --> 00:21:15,900 Mijn moeder. 195 00:21:18,945 --> 00:21:19,946 Verdomd. 196 00:21:20,446 --> 00:21:21,572 Het spijt me. 197 00:21:24,283 --> 00:21:26,869 Ze had de uitstraling Wat bleef er uiteindelijk over? 198 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 Drugsverslaafd? 199 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Maleficent. 200 00:21:36,045 --> 00:21:39,257 Ik weet niet hoe je het volhoudt. om in dat huis te wonen. 201 00:21:40,008 --> 00:21:43,051 Het is een prachtig huis. 202 00:21:43,052 --> 00:21:45,053 De erfgenares. 203 00:21:45,054 --> 00:21:47,640 Ik zeg alleen maar dat het zo is. Veel moediger dan ik. 204 00:21:48,182 --> 00:21:50,393 Als deze waanzinnige scène Als het mij was overkomen, 205 00:21:50,518 --> 00:21:52,603 Ik had het huis verkocht. Hij had het gesloopt. 206 00:21:53,980 --> 00:21:56,065 Ik zal dat huis nooit wegdoen. 207 00:21:57,525 --> 00:21:59,444 Ik maak er het thuis van dat ik nooit heb gehad. 208 00:22:01,738 --> 00:22:03,530 Heb je je tanden gepoetst? - Ja. 209 00:22:03,531 --> 00:22:05,533 - Met pasta? Ja, mam. 210 00:22:08,995 --> 00:22:10,621 Mag ik in mijn kussenfort spelen? 211 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 Mag ik in mijn kussenfort spelen? 212 00:22:18,713 --> 00:22:21,590 Ga, rust uit. 213 00:22:21,591 --> 00:22:23,468 - Ik ben dol op je. - Ik ben dol op je. 214 00:23:31,619 --> 00:23:32,787 Oké. 215 00:23:49,053 --> 00:23:50,054 Maya? 216 00:23:51,097 --> 00:23:52,431 Bladeren repareren. 217 00:24:02,692 --> 00:24:03,693 Ik heb je betrapt! 218 00:24:44,025 --> 00:24:45,026 Maya? 219 00:24:59,248 --> 00:25:00,124 Nee! 220 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Maya! 221 00:28:18,364 --> 00:28:20,366 Nee, nee. 222 00:29:03,576 --> 00:29:04,952 Hij komt eraan. 223 00:29:57,505 --> 00:29:58,631 Moeder? 224 00:30:01,467 --> 00:30:02,885 Wat ben je aan het doen? 225 00:30:05,596 --> 00:30:07,348 Het spijt me, schat, ik... 226 00:30:09,517 --> 00:30:11,059 Ik ben even aan het opruimen. 227 00:30:11,060 --> 00:30:12,978 Het is midden in de nacht. 228 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 Laten we gaan. 229 00:30:19,944 --> 00:30:21,111 Laten we weer naar bed gaan. 230 00:30:22,446 --> 00:30:25,407 Laten we gaan. Heel goed. Laten we gaan. 231 00:30:26,825 --> 00:30:28,369 Laten we gaan slapen. Ja. 232 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 Heb je het huis gisteren wel goed op slot gedaan? 233 00:30:31,997 --> 00:30:33,165 Ik denk het wel. 234 00:30:33,874 --> 00:30:36,584 Misschien heeft Maya hem meegenomen. Vanuit de garage naar binnen. 235 00:30:36,585 --> 00:30:38,127 Nee, nee. 236 00:30:38,128 --> 00:30:40,755 Dit kwam van die sinistere oude mannen. 237 00:30:40,756 --> 00:30:41,715 Oud? 238 00:30:42,383 --> 00:30:43,758 Maar je zei dat je ze niet gezien had. 239 00:30:43,759 --> 00:30:46,052 Ik heb het gezien. Terwijl ik sliep. 240 00:30:46,053 --> 00:30:48,763 Luister, als je nog steeds last hebt van deze nachtmerries, 241 00:30:48,764 --> 00:30:51,433 Misschien moet je met iemand praten. over de oorzaak. 242 00:30:52,393 --> 00:30:54,144 Nee. Ik heb niemand nodig. 243 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Ik weet. 244 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 Ik zeg alleen maar dat als je iets nodig hebt, Geen probleem. 245 00:30:59,650 --> 00:31:00,776 Dat zou goed zijn. 246 00:31:01,318 --> 00:31:02,611 Verdomme. - Wat was het? 247 00:31:04,321 --> 00:31:05,989 Mogelijk slaat de bliksem in. 248 00:31:05,990 --> 00:31:07,740 Ik heb er ook mee te maken. met mijn nachtmerries. 249 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Tony! Ik heb je nodig als vervanger. 250 00:31:10,578 --> 00:31:13,496 Ik werd wakker met een juweel. Net zoals die van mijn moeder. 251 00:31:13,497 --> 00:31:15,207 Wat is het nut ervan? 252 00:31:15,791 --> 00:31:19,169 Gem, als je in dit huis blijft, met al die herinneringen... 253 00:31:20,504 --> 00:31:22,172 Uiteindelijk zullen ze je beïnvloeden. 254 00:31:37,855 --> 00:31:39,815 {\an8}GEMMA HALL MONDHYGIËNIS 255 00:31:42,651 --> 00:31:43,652 Gemma. 256 00:31:44,445 --> 00:31:45,487 Sorry. 257 00:31:46,572 --> 00:31:47,531 Wat is er gebeurd? 258 00:31:49,074 --> 00:31:51,118 Misschien de schoonmaker. Hij is vertrokken. 259 00:31:51,243 --> 00:31:52,620 Laten we gaan. Het is vol. 260 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 - Nemen. - Bedankt. 261 00:32:00,002 --> 00:32:01,211 Lester? 262 00:32:20,481 --> 00:32:21,940 Hoe is het met je? 263 00:32:32,534 --> 00:32:34,160 Ik weet dat het vreemd klinkt, 264 00:32:34,161 --> 00:32:36,913 Maar ik denk dat ik hem al eerder heb gezien. Een wandelingetje maken in mijn buurt. 265 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Ik was samen met die twee dames. 266 00:32:53,764 --> 00:32:54,932 Erg goed. 267 00:32:55,599 --> 00:32:56,642 Hij kan... 268 00:34:14,511 --> 00:34:16,972 Jeetje, je kiezen! Ze rotten weg. 269 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Wanneer was de laatste keer? Wie heeft de röntgenfoto gemaakt? 270 00:34:20,309 --> 00:34:21,226 Misschien. 271 00:35:42,391 --> 00:35:44,476 Ik neem even een kijkje. Ga naar binnen, oké? 272 00:37:09,645 --> 00:37:11,271 Waar is mijn speelgoed? 273 00:37:21,490 --> 00:37:22,699 Rustig. 274 00:37:26,662 --> 00:37:27,663 Nee. 275 00:37:55,440 --> 00:37:56,441 Nee. 276 00:37:57,401 --> 00:37:59,277 Nee, nee. 277 00:38:21,299 --> 00:38:22,300 Nee. 278 00:38:23,051 --> 00:38:24,803 Je kunt het houden als je overlijdt. 279 00:38:33,437 --> 00:38:35,814 Nee. 280 00:38:37,190 --> 00:38:39,317 Tijd voor een test. 281 00:38:49,202 --> 00:38:50,662 Een... 282 00:38:52,873 --> 00:38:54,249 voor hem... 283 00:38:56,418 --> 00:38:57,377 Dat... 284 00:38:59,546 --> 00:39:00,672 Ja. 285 00:39:43,090 --> 00:39:44,049 Je moet vertrekken. 286 00:39:44,633 --> 00:39:45,716 Wie ben je? 287 00:39:45,717 --> 00:39:47,636 Zoek me op het materiële vlak. 288 00:39:49,930 --> 00:39:52,014 Keer terug naar je lichaam. Voordat het te laat is. 289 00:39:52,015 --> 00:39:53,975 - Bedankt. Dat is wat ik doe. 290 00:40:53,869 --> 00:40:55,328 {\an8}Kun je mijn huiswerk zien? 291 00:41:01,209 --> 00:41:02,252 Moeder? 292 00:41:06,506 --> 00:41:07,591 Hallo. 293 00:41:08,425 --> 00:41:10,843 Kom op... Laten we eten. 294 00:41:10,844 --> 00:41:12,512 We moeten eten. 295 00:41:13,013 --> 00:41:14,347 We hebben al gegeten. 296 00:41:19,102 --> 00:41:20,103 Oké. 297 00:41:24,232 --> 00:41:26,026 {\an8}POLITIE 298 00:41:26,610 --> 00:41:29,487 Mam, de politie staat buiten. 299 00:41:34,117 --> 00:41:35,869 Ik weet dat ik hier was. 300 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 Ik vind je slippers mooi. 301 00:41:41,208 --> 00:41:42,375 Bedankt. 302 00:41:45,754 --> 00:41:47,214 Ik heb veel over je gehoord. 303 00:41:48,256 --> 00:41:49,173 Ernstig? 304 00:41:49,174 --> 00:41:50,216 Poging. 305 00:41:50,217 --> 00:41:52,552 Dat je uitstekende cijfers haalt op school. 306 00:41:53,094 --> 00:41:55,763 En dat je van honden houdt. 307 00:41:55,764 --> 00:41:58,892 En wat doe je met sterke exemplaren? van gekke kussens. 308 00:41:59,684 --> 00:42:01,518 Je moet niet "caraças" zeggen. 309 00:42:01,519 --> 00:42:02,937 Verdomme. 310 00:42:02,938 --> 00:42:04,648 Of beter gezegd, ballen. 311 00:42:05,774 --> 00:42:08,651 Ik zag hem een ​​tijdje geleden. Ik dacht dat hij hier was. 312 00:42:08,652 --> 00:42:10,237 Ik weet dat ik hier was. 313 00:42:12,030 --> 00:42:13,823 Gaat het goed met mijn moeder? 314 00:42:15,992 --> 00:42:17,577 Heb je mijn andere schoen gezien, schat? 315 00:42:17,994 --> 00:42:19,162 Nee. 316 00:42:26,419 --> 00:42:27,628 Ze is zo lief. 317 00:42:27,629 --> 00:42:29,756 Ik ben zo terug... 318 00:42:30,799 --> 00:42:34,385 Ik weet het niet. Maar bel me even. Als ze iets nodig heeft. 319 00:42:34,386 --> 00:42:35,928 Wat dan ook. 320 00:42:35,929 --> 00:42:37,138 - Klaar. - Klaar. 321 00:42:38,348 --> 00:42:39,391 - Klaar. - Tot ziens. 322 00:42:39,891 --> 00:42:42,143 Kun je me in ieder geval vertellen waar je naartoe gaat? 323 00:42:44,271 --> 00:42:45,981 Ik zoek iemand die ik in een droom heb ontmoet. 324 00:43:12,173 --> 00:43:13,133 Hallo. 325 00:43:17,846 --> 00:43:20,639 Hallo. Ik ben op zoek naar iemand. 326 00:43:20,640 --> 00:43:22,642 Ik denk dat ze wilde dat ik hierheen kwam. 327 00:43:23,351 --> 00:43:27,396 Mensen oefenden met varkensleer. Maar het is te dik. 328 00:43:27,397 --> 00:43:29,733 Grapefruitschil is net als onze huid. 329 00:43:30,066 --> 00:43:31,442 Het is stevig. 330 00:43:31,443 --> 00:43:33,528 Het scheurt gemakkelijk als we een fout maken. 331 00:43:34,988 --> 00:43:36,739 Het spijt me, maar ze gaf me dit. 332 00:43:36,740 --> 00:43:38,450 Elise bracht me op de hoogte van haar aankomst. 333 00:43:40,827 --> 00:43:41,828 Waar is ze? 334 00:43:44,581 --> 00:43:46,166 Weet ze niet eens waar je bent? 335 00:43:49,961 --> 00:43:51,378 Dit... 336 00:43:51,379 --> 00:43:54,757 Ik hoor haar antwoord ook niet. 337 00:43:54,758 --> 00:43:58,178 Meestal stuurt ze me Beelden die ik moet interpreteren. 338 00:43:58,720 --> 00:43:59,971 Hoe is het met je. 339 00:44:03,600 --> 00:44:05,476 Ik begrijp het niet. 340 00:44:05,477 --> 00:44:07,311 Waar is Elise? 341 00:44:07,312 --> 00:44:09,271 Hij overleed in 2011. 342 00:44:09,272 --> 00:44:11,149 Nu woont hij in de Verre Gebieden. 343 00:44:15,904 --> 00:44:19,239 Dit liedje zal me in een trance-achtige toestand, vergelijkbaar met slaap. 344 00:44:19,240 --> 00:44:20,657 Ik zal hier fysiek aanwezig zijn. 345 00:44:20,658 --> 00:44:23,995 maar bewustzijn Elise zal met je spreken. 346 00:44:25,372 --> 00:44:28,540 Zodra dit begint, Ik wil dat je je koptelefoon afzet. 347 00:44:28,541 --> 00:44:32,504 Te veel tijd daar doorgebracht en andere geesten Ze kunnen het aan mijn aanwezigheid merken. 348 00:44:37,675 --> 00:44:39,385 Waar is dit voor? 349 00:44:39,386 --> 00:44:42,472 Als je een fout maakt en weggaat Een andere geest is mijn lichaam binnengedrongen. 350 00:44:43,348 --> 00:44:44,474 Kunt u mij een handje helpen? 351 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Moet ik gewoon op afspelen drukken ? 352 00:44:49,687 --> 00:44:51,021 Herinneren: 353 00:44:51,022 --> 00:44:53,858 wanneer de timer afgaat, Haal dat uit mijn oren. 354 00:44:55,527 --> 00:44:56,528 Oké. 355 00:44:59,656 --> 00:45:00,615 Wachten. 356 00:45:08,873 --> 00:45:09,833 Laden. 357 00:45:13,962 --> 00:45:16,339 {\an8}INNERLIJKE VREDE OM TE SPELEN 358 00:45:54,711 --> 00:45:55,670 Clare? 359 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Hallo Gemma. 360 00:46:06,723 --> 00:46:08,391 Mijn naam is Elise. 361 00:46:11,728 --> 00:46:13,480 Oké, Elise. 362 00:46:16,274 --> 00:46:17,567 Ik heb hulp nodig. 363 00:46:20,862 --> 00:46:25,158 Ik heb de laatste tijd onheilspellende en intense dromen. 364 00:46:27,494 --> 00:46:28,328 Eu... 365 00:46:29,204 --> 00:46:31,331 Ik verlies de tijd uit het oog. 366 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Ik ga... 367 00:46:38,713 --> 00:46:40,715 Om mijn dochter bang te maken. 368 00:46:44,302 --> 00:46:46,930 Ik heb iemand nodig die het me vertelt. Hoe kan ik dit stoppen? 369 00:46:49,807 --> 00:46:51,392 Ik kan je helpen. 370 00:46:51,935 --> 00:46:54,686 Maar eerst moet je je realiseren 371 00:46:54,687 --> 00:46:57,523 Dit zijn geen dromen, Gemma. 372 00:46:57,524 --> 00:46:59,567 Jij bent een reiziger. 373 00:47:01,277 --> 00:47:02,653 Een wat? 374 00:47:02,654 --> 00:47:06,949 Je hebt de mogelijkheid om te reizen. naar een plek genaamd Verre Weg, 375 00:47:06,950 --> 00:47:10,411 de donkere leegte tussen deze wereld en de volgende. 376 00:47:11,788 --> 00:47:12,664 Gemma... 377 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Je ziet de doden. 378 00:47:17,919 --> 00:47:19,628 Is dit een grap? 379 00:47:19,629 --> 00:47:22,214 Alle reizigers Ze stellen hem er eerst vragen over. 380 00:47:22,215 --> 00:47:24,509 Er was een familie Ik hielp vroeger de familie Lambert. 381 00:47:26,010 --> 00:47:29,681 Het duurde lang voordat ze dat beseften. 382 00:47:32,267 --> 00:47:36,604 Een paar weken geleden zijn ze definitief gesloten. 383 00:47:37,689 --> 00:47:40,817 Maar wanneer een deur 384 00:47:43,528 --> 00:47:45,613 Er gaat er weer een open. 385 00:47:48,616 --> 00:47:52,327 En achter deze nieuwe deur Er gebeurt iets vreselijks. 386 00:47:52,328 --> 00:47:56,791 Een zeer machtige entiteit die lange tijd opgesloten had gezeten. 387 00:47:57,458 --> 00:47:59,377 En hij komt achter je aan, Gemma. 388 00:48:03,298 --> 00:48:07,844 Hij ontdekte dat je een talent hebt. Zeer zeldzaam en bijzonder. 389 00:48:08,511 --> 00:48:13,474 Je kunt dingen uit de geestenwereld meenemen. in de wereld van de levenden in fysieke vorm. 390 00:48:14,058 --> 00:48:16,602 Daarom ben je niet zomaar Een reizigster, Gemma. 391 00:48:16,603 --> 00:48:18,562 Jij bent wat ik een boodschapper noem. 392 00:48:18,563 --> 00:48:21,274 Je kunt dingen meenemen. Van de ene plaats naar de andere. 393 00:48:23,192 --> 00:48:26,612 Deze entiteit is van plan bezit van u te nemen. terwijl je in het Verre gebied bent 394 00:48:26,613 --> 00:48:28,573 en lift mee naar jouw wereld. 395 00:48:29,073 --> 00:48:30,158 Dit heb ik al eerder gezien. 396 00:48:30,783 --> 00:48:33,869 Ik heb geen controle over wanneer ik daarheen ga. Het is alsof ze wordt meegesleept. 397 00:48:33,870 --> 00:48:34,996 Omdat hij hulp krijgt. 398 00:48:39,125 --> 00:48:41,084 Die gekken die me volgen. 399 00:48:41,085 --> 00:48:44,087 Zijn volgelingen. Het zijn onnatuurlijke reizigers. 400 00:48:44,088 --> 00:48:46,716 Ze gebruiken een kalmeringsmiddel. om met geweld het Verre Land binnen te dringen. 401 00:48:49,260 --> 00:48:51,095 Jij bent degene die het doet. 402 00:48:51,554 --> 00:48:55,808 Hoe bozer je bent, Je kracht zal groter worden. 403 00:48:56,809 --> 00:49:00,021 We moeten een oplossing vinden. Je zult beschermd worden door twee acolieten. 404 00:49:00,480 --> 00:49:03,566 Wanneer u contact opneemt Met hen raak je uitgeput... 405 00:49:04,067 --> 00:49:05,068 Elise? 406 00:49:07,111 --> 00:49:08,196 Elise? 407 00:49:08,905 --> 00:49:10,531 Ik wil gewoon dat hij me met rust laat! 408 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 Hij laat je niet met rust. 409 00:49:17,747 --> 00:49:19,957 Hij wekt jouw kracht. 410 00:49:21,918 --> 00:49:23,544 Hoe meer ze je uitputten, 411 00:49:24,253 --> 00:49:26,713 hoe makkelijker het zal zijn 412 00:49:26,714 --> 00:49:27,715 Meer. 413 00:49:29,092 --> 00:49:31,385 Wanneer hij terugkeert naar jouw wereld, 414 00:49:31,386 --> 00:49:33,179 Het zal je dwingen om anderen mee te nemen. 415 00:49:37,225 --> 00:49:38,893 Veel. 416 00:49:39,769 --> 00:49:40,645 Meer. 417 00:49:41,979 --> 00:49:42,855 Meer. 418 00:49:44,732 --> 00:49:48,903 Deze entiteit beloofde vrijheid. 419 00:50:01,332 --> 00:50:02,457 Maar jouw geschenk... 420 00:50:02,458 --> 00:50:03,542 Moeder? 421 00:50:03,543 --> 00:50:05,086 ...het brengt verschrikkelijke kosten met zich mee. 422 00:50:07,213 --> 00:50:09,632 Moeder! 423 00:50:12,802 --> 00:50:14,470 Clare? Clare! 424 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 Clare! 425 00:50:26,607 --> 00:50:28,526 Ik heb me nog nooit zo'n toekomst voorgesteld. 426 00:50:31,654 --> 00:50:36,742 Oké. Ze vertelde je dat de wereld Zal het bezeten worden door demonen? 427 00:50:36,743 --> 00:50:39,911 Hij heeft het niet zomaar gezegd. Het was een visioen. 428 00:50:39,912 --> 00:50:40,872 Ik heb het gezien. 429 00:50:42,290 --> 00:50:43,583 Ik heb jullie allemaal zien sterven. 430 00:50:44,125 --> 00:50:45,375 Aan Maya, iedereen. 431 00:50:45,376 --> 00:50:48,129 Deze dingen zullen gebeuren. als je het niet kunt stoppen. 432 00:50:49,839 --> 00:50:51,131 Nick. 433 00:50:51,132 --> 00:50:54,176 Ja. Sorry, ik was het even aan het verwerken. 434 00:50:54,177 --> 00:50:56,721 Deze mensen weten waar ik woon. 435 00:50:57,305 --> 00:50:58,638 Weet je waar ik werk? 436 00:50:58,639 --> 00:51:01,057 De oude man ging schoonmaken. 437 00:51:01,058 --> 00:51:02,518 En weet je wat nog meer? 438 00:51:03,186 --> 00:51:04,687 Twee rijen tanden. 439 00:51:05,354 --> 00:51:08,691 Ze hangen hier altijd rond. 440 00:51:09,650 --> 00:51:12,695 We moeten grijpen uit de gasfles die ze meeslepen. 441 00:51:13,029 --> 00:51:16,948 Ik denk dat het een kalmeringsmiddel is dat ze gebruiken. om mijn dromen binnen te treden. 442 00:51:16,949 --> 00:51:20,577 Nee. Gem, die kunnen we niet slijpen. Zuurstof voor sommige ouderen... 443 00:51:20,578 --> 00:51:23,247 Geef het ze met een taser of zoiets. Wilde je je niet nuttig voelen? 444 00:51:25,625 --> 00:51:26,626 Oké. 445 00:51:27,752 --> 00:51:28,835 Nick... 446 00:51:28,836 --> 00:51:30,796 Oké. Je bent duidelijk... 447 00:51:30,797 --> 00:51:31,880 Platteland? 448 00:51:31,881 --> 00:51:33,800 Je bent nu niet jezelf. 449 00:51:34,592 --> 00:51:35,718 Het is net alsof... 450 00:51:38,054 --> 00:51:39,388 Ik ben niet mijn moeder. 451 00:51:40,264 --> 00:51:43,058 Dat is helemaal niet wat ik denk. 452 00:51:43,059 --> 00:51:44,726 Luisteren. 453 00:51:44,727 --> 00:51:46,228 Als ze weten waar je woont, 454 00:51:46,229 --> 00:51:48,980 Ik kan daar een patrouillewagen neerzetten. Dag en nacht, om ze weg te jagen. 455 00:51:48,981 --> 00:51:52,192 Ik moet je ergens anders heen brengen. zodat je kunt slapen en dit huis kunt verlaten. 456 00:51:52,193 --> 00:51:54,778 Wil je stoppen met deze huisverkoop? 457 00:51:54,779 --> 00:51:57,657 Het is niet het huis dat spookt. Het ben ik! 458 00:52:00,910 --> 00:52:03,119 Binnenkort, binnenkort. 459 00:52:03,120 --> 00:52:04,413 Dus ik blijf wakker. 460 00:52:05,122 --> 00:52:07,207 De hele nacht door, oké? 461 00:52:07,208 --> 00:52:09,501 En ik maak je wakker om te kijken of alles goed met je is. 462 00:52:09,502 --> 00:52:12,880 En als die drie opduiken, zal ik ze handboeien omdoen. 463 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Gaat het goed met hem? 464 00:52:48,249 --> 00:52:49,333 Moeder? 465 00:52:51,043 --> 00:52:52,128 Moeder? 466 00:53:05,433 --> 00:53:07,268 Ik zie dat je slaapt. 467 00:53:29,707 --> 00:53:30,708 Is daar iemand? 468 00:53:31,792 --> 00:53:32,752 Is daar iemand? 469 00:53:36,297 --> 00:53:37,506 Maya? 470 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 Nee. 471 00:53:47,141 --> 00:53:48,142 Nee. 472 00:54:15,670 --> 00:54:18,005 Tijd om de test te beëindigen. 473 00:54:19,966 --> 00:54:21,549 Tijd om de test te beëindigen. 474 00:54:21,550 --> 00:54:22,385 Moeder? 475 00:54:23,219 --> 00:54:24,178 Nee. 476 00:54:28,599 --> 00:54:31,059 Nee nee! 477 00:54:31,060 --> 00:54:32,520 Nee nee! 478 00:54:40,152 --> 00:54:41,112 Gaat het goed met je? 479 00:54:44,198 --> 00:54:45,658 Ik weet waar het is. 480 00:54:46,867 --> 00:54:48,369 Weet je waar dat zich bevindt? 481 00:54:50,121 --> 00:54:51,163 Bij de deur. 482 00:54:54,542 --> 00:54:55,543 Oké. 483 00:54:56,377 --> 00:54:58,003 Je weet waar de deur is. 484 00:54:58,004 --> 00:54:59,338 Dat is goed. 485 00:55:04,301 --> 00:55:05,385 Mijn God! 486 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Wat in hemelsnaam...? 487 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Blijf hier. 488 00:55:23,112 --> 00:55:24,447 Wat is dit in hemelsnaam? 489 00:55:38,461 --> 00:55:40,796 Ze is er bijna klaar voor. 490 00:55:41,380 --> 00:55:43,549 Nu keert hij terug naar het huis van de Sullivans. 491 00:56:06,030 --> 00:56:07,364 Moeder? 492 00:56:08,115 --> 00:56:09,325 Een seconde. 493 00:56:10,034 --> 00:56:11,117 Een momentje, schat. 494 00:56:11,118 --> 00:56:12,161 Wat is er aan de hand? 495 00:56:14,288 --> 00:56:15,371 Gaat het goed met je? 496 00:56:15,372 --> 00:56:16,873 Ik zag die oude mensen. 497 00:56:16,874 --> 00:56:18,666 Ze zijn in het huis van de Sullivans. 498 00:56:18,667 --> 00:56:19,627 Wat? 499 00:56:20,377 --> 00:56:21,504 Wanneer? 500 00:56:22,338 --> 00:56:23,589 Nu meteen. 501 00:56:24,799 --> 00:56:27,551 Mag ik hier slapen? Niet vanavond. 502 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Jij. 503 00:56:36,435 --> 00:56:39,854 Prima. Blijf maar in bed. 504 00:56:39,855 --> 00:56:41,940 Ik moet... 505 00:56:41,941 --> 00:56:42,983 Ik moet... 506 00:56:43,859 --> 00:56:45,027 Ik moet... 507 00:56:54,078 --> 00:56:56,246 Genoeg is genoeg. Ik zal ze tegenhouden. 508 00:56:56,247 --> 00:56:58,873 Nee. Het maakt niet uit of ze in de gevangenis zitten. 509 00:56:58,874 --> 00:57:01,001 Ze kunnen me nog steeds te pakken krijgen terwijl ze slapen. 510 00:57:07,049 --> 00:57:09,969 Ze zullen niet opgeven zolang Ik zal er geen één levend hierheen brengen. 511 00:57:10,511 --> 00:57:12,595 Geweldig. Geweldig... 512 00:57:12,596 --> 00:57:14,682 Deze kist moet geven voor maximaal twee personen. 513 00:57:25,359 --> 00:57:27,111 We moeten voorkomen dat ze reizen. 514 00:57:30,197 --> 00:57:31,447 Politie. 515 00:57:31,448 --> 00:57:32,908 Abram. 516 00:57:43,210 --> 00:57:45,795 Hallo. Ik ben agent Mendoza. 517 00:57:45,796 --> 00:57:48,214 Ze vroegen ons om te kijken Hoe gaat het met meneer en mevrouw Sullivan? 518 00:57:48,215 --> 00:57:51,010 Mogen ze vertrekken? Kun je een paar vragen beantwoorden? 519 00:57:55,264 --> 00:57:56,557 Oké... 520 00:58:00,269 --> 00:58:02,980 Ik heb versterking nodig. em Maple Grove Lane, 1241. 521 00:58:08,611 --> 00:58:10,571 Prima. Om te beginnen, 522 00:58:11,238 --> 00:58:12,740 Waar ken je de Sullivans van? 523 00:58:17,745 --> 00:58:22,166 Ze hoorden de waarheid. 524 00:58:22,875 --> 00:58:25,960 Betoon mij uw toewijding. 525 00:58:25,961 --> 00:58:27,545 Mevrouw Sullivan? 526 00:58:27,546 --> 00:58:29,131 Meneer Sullivan? 527 00:58:29,882 --> 00:58:35,262 Ik bied je een manier om te beoordelen. 528 00:58:37,139 --> 00:58:39,433 Ik heb contact met hen. 529 00:58:42,686 --> 00:58:46,398 En ik ga je leren hoe je dat ook kunt doen. 530 00:58:47,274 --> 00:58:48,484 "CL." 531 00:58:50,152 --> 00:58:54,489 Wanneer de wereld het begrijpt 532 00:58:54,490 --> 00:58:55,865 UNISEX LUIERS VOOR VOLWASSENEN 533 00:58:55,866 --> 00:58:58,410 ...alles zal veranderen. 534 00:58:59,453 --> 00:59:00,454 Jullie drieën... 535 00:59:02,164 --> 00:59:04,166 Ze hebben een heel eenvoudige taak. 536 00:59:04,792 --> 00:59:06,794 Help me naar de overkant te komen. 537 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 Wanneer zijn de Sullivans voor het laatst gezien? 538 00:59:10,297 --> 00:59:12,174 Kunt u me dat tenminste vertellen? 539 00:59:18,514 --> 00:59:24,311 Verwerp de angst voor de dood. 540 00:59:24,812 --> 00:59:28,606 Maar wat... Geen regels, geen beperkingen. 541 00:59:28,607 --> 00:59:30,567 Puur verlangen. 542 00:59:32,111 --> 00:59:33,320 Nu... 543 00:59:34,571 --> 00:59:37,074 Stel je voor dat je je in een donkere ruimte bevindt. 544 00:59:39,451 --> 00:59:42,830 Een kalme geest vergemakkelijkt de overgang. 545 00:59:47,084 --> 00:59:49,420 Laat jezelf gaan als je slaapt. 546 00:59:50,254 --> 00:59:51,922 Laat je gaan. 547 00:59:55,676 --> 00:59:57,553 Laat je gaan. 548 01:00:01,974 --> 01:00:03,684 Gemma. 549 01:00:13,694 --> 01:00:15,946 Je bent hier niet alleen. 550 01:00:19,658 --> 01:00:20,575 Gemma... 551 01:00:20,576 --> 01:00:23,077 Je bent omringd door doden. 552 01:00:23,078 --> 01:00:24,203 ...om je te doden. 553 01:00:24,204 --> 01:00:26,540 Ik beloofde ze een uitweg. 554 01:00:28,459 --> 01:00:30,501 ...om je pijn te doen...en je te doden. 555 01:00:30,502 --> 01:00:32,087 Ik beloofde ze een uitweg. 556 01:00:32,796 --> 01:00:35,049 Ik beloofde ze een uitweg. 557 01:00:35,632 --> 01:00:37,550 Ik beloofde ze een uitweg. 558 01:00:37,551 --> 01:00:39,219 Stop met me te volgen! 559 01:01:06,580 --> 01:01:07,663 Gemma. 560 01:01:07,664 --> 01:01:08,957 Gemma! 561 01:01:12,419 --> 01:01:14,838 Ik ben het. Ik ben het. 562 01:01:15,381 --> 01:01:16,798 Ik ben het. 563 01:01:16,799 --> 01:01:20,718 Ik zag hem. Hij sprak tegen me. Hij... 564 01:01:20,719 --> 01:01:22,679 Hij was op tv. Hij... 565 01:01:23,472 --> 01:01:24,473 Hij... 566 01:01:25,349 --> 01:01:26,350 Hij... 567 01:01:28,102 --> 01:01:29,978 Ik nam hem mee naar de Verre Plek. 568 01:01:32,773 --> 01:01:34,066 Jeetje. 569 01:01:38,946 --> 01:01:41,073 Wat kun je nog meer laten verdwijnen? 570 01:01:42,991 --> 01:01:45,327 Oké. Ik ben er. 571 01:01:46,453 --> 01:01:47,454 Ik ben hier. 572 01:02:15,232 --> 01:02:16,233 Moeder? 573 01:02:25,659 --> 01:02:27,202 Duurt het lang voordat je weer nuchter bent? 574 01:02:30,581 --> 01:02:31,623 Ga weg bij mij! 575 01:02:54,271 --> 01:02:56,731 Dit type heeft mensen gedood. om het aan geliefden te bewijzen 576 01:02:56,732 --> 01:02:58,649 wie met hen kon praten na hun dood. 577 01:02:58,650 --> 01:03:00,735 Hij verwierf een aanhang. 578 01:03:00,736 --> 01:03:02,945 Het is een manier om een ​​geschenk te gebruiken... 579 01:03:02,946 --> 01:03:04,822 Ja. De arrestatie verliep slecht. 580 01:03:04,823 --> 01:03:07,033 En hij werd neergeschoten en gedood. voor de ogen van de volgers. 581 01:03:07,034 --> 01:03:09,076 Sommigen zijn hem altijd blijven volgen. 582 01:03:09,077 --> 01:03:11,622 Oké. Elise heeft veel te vertellen. 583 01:03:12,706 --> 01:03:14,457 Ze hebben al voldoende tests uitgevoerd. 584 01:03:14,458 --> 01:03:16,627 Ze zullen het plan vanavond uitvoeren. 585 01:03:19,755 --> 01:03:22,757 Terwijl Gemma als je in de slaapkamer ligt te slapen, 586 01:03:22,758 --> 01:03:25,385 Ze zullen het uit haar lichaam rukken. 587 01:03:26,178 --> 01:03:29,847 Ze gaan haar astrale lichaam naar Cyrus brengen. waar je ook wacht, 588 01:03:29,848 --> 01:03:31,390 En hij zal zich aan haar vastklampen. 589 01:03:31,391 --> 01:03:35,019 Dan zullen ze Gemma's astrale lichaam brengen. terug naar het fysieke lichaam 590 01:03:35,020 --> 01:03:38,773 en wanneer ze wakker wordt Hij zal in onze wereld zijn. 591 01:03:38,774 --> 01:03:40,734 Maar dat laten we toch niet gebeuren? 592 01:03:41,610 --> 01:03:43,736 Nee, Nick. We gaan niet. 593 01:03:43,737 --> 01:03:46,323 We sturen het terug naar de afzender. 594 01:03:47,115 --> 01:03:48,366 En dan ben jij Isco. 595 01:03:48,367 --> 01:03:51,285 Je gaat naar de Verre Plek om Elise te ontmoeten. 596 01:03:51,286 --> 01:03:54,622 En zij beiden zullen Cyrus rondrijden. naar die rode deur. 597 01:03:54,623 --> 01:03:58,292 Het enige probleem is dat, sinds je het hebt ingevoerd, 598 01:03:58,293 --> 01:04:03,798 De acolieten bevinden zich in de verre wereld. De rode deur dag en nacht bewaken. 599 01:04:03,799 --> 01:04:06,592 Nick, hier kom jij in beeld. 600 01:04:06,593 --> 01:04:10,054 De fysieke lichamen van de Acolieten Ze bevinden zich in het huis aan de overkant van de straat. 601 01:04:10,055 --> 01:04:12,140 Ze gaan hun kalmeringsmiddelen gebruiken. 602 01:04:13,350 --> 01:04:14,768 Nick, 603 01:04:15,352 --> 01:04:16,395 Je gaat inbreken in het huis. 604 01:04:17,354 --> 01:04:19,230 Je gaat het gas afsluiten. 605 01:04:19,231 --> 01:04:21,191 En jij gaat ze wakker maken. 606 01:04:21,900 --> 01:04:26,405 Wat betekent het dat Gemma en Elise Ze kunnen door de rode deur naar binnen. 607 01:04:27,864 --> 01:04:30,492 Cyrus zal je volgen. 608 01:04:32,911 --> 01:04:34,412 Wat zit erin? 609 01:04:34,413 --> 01:04:36,873 Elise zegt dat elke deur anders is. 610 01:04:37,499 --> 01:04:39,375 Sommigen verbergen demonen. 611 01:04:39,376 --> 01:04:41,627 Sommigen bewaren herinneringen aan de doden. 612 01:04:41,628 --> 01:04:44,672 Maar als ze eenmaal binnen zijn, kunnen ze niet meer stoppen. 613 01:04:44,673 --> 01:04:47,759 Toch? Ze raken zo in de knoop. dat hij je uit het oog verliest. 614 01:04:48,427 --> 01:04:51,471 Maar zij hebben iets wat Cyrus niet heeft: 615 01:04:52,389 --> 01:04:53,472 een weg naar huis. 616 01:04:53,473 --> 01:04:57,268 Ik zal je met mijn stem begeleiden. Bij de terugkeer uit het verre land. 617 01:04:57,269 --> 01:05:00,104 En als ze weggaan, doen ze de deur op slot. 618 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 En je zult terugkeren naar je fysieke lichaam. 619 01:05:02,482 --> 01:05:05,694 En dan komen we allemaal terug. Terug naar ons normale leven. 620 01:05:07,070 --> 01:05:08,780 Normaliteit klinkt mij prima in de oren. 621 01:05:13,785 --> 01:05:15,454 We hebben vanavond overwonnen. 622 01:05:16,288 --> 01:05:18,624 En Maya krijgt haar moeder terug. 623 01:05:32,346 --> 01:05:36,475 Je weet hoe het soms gaat, 624 01:05:37,517 --> 01:05:40,395 En wil je me op kantoor ontmoeten? 625 01:05:41,563 --> 01:05:45,734 Soms, mensen Ze hebben pijn op andere plekken. 626 01:05:47,736 --> 01:05:50,739 Ze kunnen ook aandoeningen aan het hoofd hebben. 627 01:05:53,241 --> 01:05:57,120 Dat kan ze slecht maken. en eng en... 628 01:06:07,172 --> 01:06:08,757 Mijn moeder was ook zo. 629 01:06:10,926 --> 01:06:12,803 Ik was als kind doodsbang voor haar. 630 01:06:15,097 --> 01:06:17,307 Ik haat het dat ze een deel van mij is. 631 01:06:18,058 --> 01:06:20,810 En ik denk dat dat misschien wel zo is... 632 01:06:20,811 --> 01:06:23,187 Ik denk dat dat de reden is. Ik bewaar al haar spullen. 633 01:06:23,188 --> 01:06:26,066 Even om mezelf eraan te herinneren dan wat ik nooit wil zijn. 634 01:06:28,860 --> 01:06:30,195 Luisteren. 635 01:06:31,780 --> 01:06:34,198 Ik doe er alles aan wat ik kan. 636 01:06:34,199 --> 01:06:37,369 om ervoor te zorgen dat het nooit meer gebeurt. Je zult bang voor me zijn, oké? 637 01:06:40,747 --> 01:06:42,416 Mag ik nu naar binnen? 638 01:06:45,919 --> 01:06:47,128 Poging. 639 01:06:47,129 --> 01:06:48,337 Hallo. 640 01:06:48,338 --> 01:06:50,214 Daar is ze. 641 01:06:50,215 --> 01:06:52,676 Ga naar binnen en geef hem wat snacks. 642 01:06:54,553 --> 01:06:55,636 Bedankt. 643 01:06:55,637 --> 01:06:57,304 Natuurlijk, hemel. Graag gedaan. 644 01:06:57,305 --> 01:06:58,932 Heb je grote plannen voor vanavond? 645 01:06:59,349 --> 01:07:00,517 Poging. 646 01:07:01,101 --> 01:07:02,477 Ja, dat heb ik. 647 01:07:04,563 --> 01:07:06,523 Ik ben dol op je, Maya. 648 01:07:16,742 --> 01:07:17,701 Erg goed. 649 01:07:18,994 --> 01:07:21,871 Maak je hoofd leeg en concentreer je op de muziek. 650 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 Het zal je helpen in slaap te vallen. 651 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Waarom help je Elise? 652 01:07:29,337 --> 01:07:32,132 Je moet een goede reden hebben. zodat je dit allemaal kunt doorlopen. 653 01:07:37,304 --> 01:07:40,639 Mijn moeder is overleden tijdens de bevalling. 654 01:07:40,640 --> 01:07:43,185 En ik werd ter adoptie afgestaan. 655 01:07:44,895 --> 01:07:46,563 Ik wist niet eens hoe ze eruitzag. 656 01:07:52,235 --> 01:07:53,528 Nu weet ik het. 657 01:07:59,785 --> 01:08:00,911 Ben je er klaar voor? 658 01:08:15,842 --> 01:08:17,344 {\an8}INNERLIJKE VREDE OM TE SPELEN 659 01:08:18,345 --> 01:08:20,806 Prima. Haal diep adem. 660 01:08:31,817 --> 01:08:33,151 Ik ga verder. 661 01:09:00,554 --> 01:09:01,513 Verdomme. 662 01:09:20,740 --> 01:09:22,075 Het werkt niet. 663 01:09:30,000 --> 01:09:31,501 Ben je er klaar voor? 664 01:09:59,696 --> 01:10:01,156 Ze zijn er nog steeds. 665 01:10:29,517 --> 01:10:31,436 Verdomme. 666 01:10:33,980 --> 01:10:35,981 Ze hebben de Sullivans vermoord. 667 01:10:35,982 --> 01:10:38,193 Nick, zoek ze op en ga ervandaan. 668 01:10:54,960 --> 01:10:56,252 Ga je gang, Nick. 669 01:11:00,548 --> 01:11:01,925 Gemma! 670 01:11:02,801 --> 01:11:03,760 Elise! 671 01:11:21,486 --> 01:11:22,487 Ik heb de vrouwen ontmoet. 672 01:11:23,029 --> 01:11:24,406 Maak die geiten wakker. 673 01:11:35,083 --> 01:11:36,251 Nee! 674 01:11:39,713 --> 01:11:41,339 Repareer de bladeren. Repareer de bladeren! 675 01:11:42,257 --> 01:11:44,426 Word wakker! Word wakker! 676 01:11:51,016 --> 01:11:51,932 Ik werd wakker. 677 01:11:51,933 --> 01:11:53,518 Klaar. Afgerond. 678 01:12:04,904 --> 01:12:05,947 Verdomme! 679 01:12:14,497 --> 01:12:16,791 Nick, hoe zit het met de derde? 680 01:12:17,375 --> 01:12:18,460 Ik zorg ervoor. 681 01:12:29,095 --> 01:12:30,138 We moeten nu gaan. 682 01:12:53,286 --> 01:12:54,745 Kom op, Gemma. 683 01:12:54,746 --> 01:12:56,623 Lok Cyrus naar binnen. 684 01:13:28,696 --> 01:13:30,824 Ik ken deze plek. 685 01:14:14,826 --> 01:14:16,327 Wat is het? 686 01:14:17,871 --> 01:14:19,372 Herinneringen. 687 01:14:24,252 --> 01:14:25,420 Mijn? 688 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 Van je moeder. 689 01:14:40,560 --> 01:14:42,395 Nee, nee. 690 01:14:46,691 --> 01:14:47,692 Gemma? 691 01:14:49,944 --> 01:14:51,613 Ben je thuis, schat? 692 01:15:07,003 --> 01:15:08,713 Ik moet het avondeten klaarmaken. 693 01:15:10,173 --> 01:15:12,382 Je moet eten. 694 01:15:12,383 --> 01:15:14,636 Ik heb al gegeten, mam. 695 01:15:31,694 --> 01:15:33,320 Alsjeblieft. 696 01:15:33,321 --> 01:15:34,572 Moeder? 697 01:15:38,409 --> 01:15:40,160 Wegwezen! 698 01:15:40,161 --> 01:15:42,163 Hij ging eerst achter haar aan. 699 01:15:47,043 --> 01:15:49,002 Nee, alstublieft. 700 01:15:49,003 --> 01:15:50,004 Alsjeblieft. 701 01:16:14,112 --> 01:16:15,113 Alsjeblieft. 702 01:16:15,822 --> 01:16:17,489 Ze is doodsbang. 703 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Er is niets te vrezen. 704 01:16:20,410 --> 01:16:22,369 Laat jezelf gewoon in slaap vallen. 705 01:16:22,370 --> 01:16:24,372 En dan worden we samen wakker. 706 01:16:42,181 --> 01:16:44,517 Waar je ook gaat, ik ga met je mee. 707 01:16:46,352 --> 01:16:48,187 Ze was ook een boodschapper. 708 01:16:54,277 --> 01:16:56,529 Maar als je me niet terugbrengt... 709 01:16:58,197 --> 01:16:59,991 Ik dwing haar om haar naar me toe te brengen. 710 01:17:03,077 --> 01:17:05,288 Dit kun je niet stoppen. 711 01:17:08,082 --> 01:17:08,916 Kijk naar mij. 712 01:17:13,129 --> 01:17:14,005 Nee. 713 01:17:14,672 --> 01:17:15,756 Nee! 714 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Wachten! 715 01:17:18,843 --> 01:17:19,886 Moeder! 716 01:17:27,935 --> 01:17:33,274 Nee! 717 01:17:47,538 --> 01:17:49,707 Ze heeft het in haar geheugen weggestopt. 718 01:17:56,506 --> 01:17:58,508 Ze beschermde me. 719 01:18:04,347 --> 01:18:05,181 Eu... 720 01:18:05,765 --> 01:18:07,517 Ik haatte haar. 721 01:18:14,357 --> 01:18:17,610 Ze beschermde me, en ik haatte haar. 722 01:18:40,174 --> 01:18:41,551 Moeder? 723 01:19:02,780 --> 01:19:04,949 Dag beste. 724 01:19:17,044 --> 01:19:18,212 Al die jaren 725 01:19:19,797 --> 01:19:21,716 Zat u hier samen met hem gevangen? 726 01:19:31,392 --> 01:19:32,643 Gemma. 727 01:19:35,938 --> 01:19:37,148 Kunnen we haar hier wegkrijgen? 728 01:19:39,233 --> 01:19:42,445 Als ze deze gave had gehad En jij hebt het ook... 729 01:19:50,161 --> 01:19:51,454 Het is erfelijk. 730 01:19:55,791 --> 01:19:57,542 Dat is niet mogelijk. 731 01:19:57,543 --> 01:19:59,378 Nee! Spring! 732 01:20:06,302 --> 01:20:10,180 Mam! Mam! 733 01:20:10,181 --> 01:20:11,182 Maya! 734 01:20:20,316 --> 01:20:23,611 Ze waren je niet alleen maar aan het uitputten. Maar Maya ook. 735 01:20:33,496 --> 01:20:35,247 Ga weg bij mij! 736 01:20:35,248 --> 01:20:38,333 - Nee. Nick moet nu wakker worden, de derde. 737 01:20:38,334 --> 01:20:39,751 Nee! 738 01:20:39,752 --> 01:20:41,419 Nick? We hebben geen tijd. 739 01:20:41,420 --> 01:20:44,423 Op welke locatie is het gevonden? 740 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Zeker, breng ons naar huis. 741 01:20:52,932 --> 01:20:55,350 Gemma. Volg mijn stem. 742 01:20:55,351 --> 01:20:56,810 Volg mijn stem. 743 01:20:56,811 --> 01:20:59,020 Volg mijn stem. 744 01:20:59,021 --> 01:21:00,565 Volg mijn stem, Gemma. 745 01:21:08,072 --> 01:21:09,281 Ballen... 746 01:21:09,282 --> 01:21:10,616 Oké. 747 01:21:18,624 --> 01:21:20,543 Word wakker. Ga ervoor. 748 01:21:37,602 --> 01:21:38,977 Repareer de bladeren! 749 01:21:38,978 --> 01:21:41,981 Mijn stralende kind. - Nee. 750 01:21:42,940 --> 01:21:45,817 Laat me weer ademhalen. 751 01:21:45,818 --> 01:21:47,570 Nee, nee. 752 01:21:48,362 --> 01:21:49,196 Studiebeurs! 753 01:21:55,202 --> 01:21:56,579 Het enige wat je hoeft te doen is... 754 01:21:59,290 --> 01:22:00,625 om wakker te worden. 755 01:22:04,045 --> 01:22:05,379 Gaat het goed met je, jongen? 756 01:22:16,557 --> 01:22:17,725 Hij vertrok. 757 01:22:18,309 --> 01:22:19,601 Nee. 758 01:22:19,602 --> 01:22:20,935 Maya. 759 01:22:20,936 --> 01:22:22,395 Volg mijn stem. 760 01:22:22,396 --> 01:22:24,439 Kom op, Gemma! Kom naar huis! 761 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Laat maar zitten. Ik ga haar opzoeken. 762 01:22:47,797 --> 01:22:48,673 Maya! 763 01:22:57,098 --> 01:22:58,181 Klaar. 764 01:22:58,182 --> 01:23:00,851 Alles is in orde. 765 01:23:58,033 --> 01:24:00,244 Maya? Wat heb je haar aangedaan? 766 01:24:01,245 --> 01:24:02,871 Ga op de grond liggen! 767 01:24:02,872 --> 01:24:03,914 Nu! 768 01:24:06,625 --> 01:24:07,835 Nee, Nick. Nee... 769 01:24:14,091 --> 01:24:15,092 Wat is dit nou...? 770 01:24:32,401 --> 01:24:33,694 Nee. 771 01:25:04,308 --> 01:25:05,725 Haal me hier weg! 772 01:25:05,726 --> 01:25:06,726 Maya! 773 01:25:06,727 --> 01:25:08,187 Mijn God. 774 01:25:08,979 --> 01:25:10,147 Gemma, kom naar huis. 775 01:25:17,279 --> 01:25:18,531 Blijf daar. 776 01:25:23,661 --> 01:25:24,620 Nu... 777 01:25:25,454 --> 01:25:28,624 De doden zullen opstaan. 778 01:25:29,333 --> 01:25:30,501 Hij slaapt. 779 01:25:47,810 --> 01:25:49,353 Tom-na. 780 01:25:50,020 --> 01:25:51,272 Tom-na. 781 01:25:51,939 --> 01:25:52,773 Nee! 782 01:26:09,665 --> 01:26:10,749 Nee. 783 01:26:21,594 --> 01:26:22,761 Opnieuw. 784 01:26:42,656 --> 01:26:43,824 Maya? 785 01:26:44,408 --> 01:26:45,576 Maya! 786 01:26:46,118 --> 01:26:47,035 Moeder! 787 01:26:47,036 --> 01:26:47,870 Opnieuw. 788 01:26:51,081 --> 01:26:53,125 Ze betreden jouw wereld. 789 01:26:54,793 --> 01:26:56,128 Cyrus krijgt nog steeds hulp. 790 01:26:58,589 --> 01:26:59,756 Clare! 791 01:26:59,757 --> 01:27:01,717 Heeft Nick de laatste acoliet gevonden? 792 01:27:08,891 --> 01:27:10,142 Nick reageert niet. 793 01:27:12,186 --> 01:27:13,145 Luisteren. 794 01:27:14,396 --> 01:27:17,482 Alleen jij kunt hier nu een einde aan maken. Kom je niet? 795 01:27:17,483 --> 01:27:19,609 Ik moet Nick helpen. om de laatste wakker te maken. 796 01:27:19,610 --> 01:27:21,152 Keer terug naar je lichaam. 797 01:27:21,153 --> 01:27:22,404 En wat dan? 798 01:27:24,323 --> 01:27:26,200 Je kunt spullen terugbrengen. 799 01:27:27,159 --> 01:27:28,494 Maak je hoofd leeg... 800 01:27:29,662 --> 01:27:32,706 en je mag alles meenemen Terug naar het verre land. 801 01:27:33,707 --> 01:27:35,667 Maar Maya heeft niet veel tijd. 802 01:27:35,668 --> 01:27:38,586 Ik zorg ervoor dat je moeder komt. naar de bestemming wanneer dit alles voorbij is. 803 01:27:38,587 --> 01:27:39,421 Nu gaat het gebeuren. 804 01:27:42,633 --> 01:27:43,801 Ga je dochter redden. 805 01:27:54,728 --> 01:27:56,021 Ze zijn overal. 806 01:27:56,689 --> 01:27:58,439 Je moet hier weg. - Nee. 807 01:27:58,440 --> 01:27:59,732 Geloof me. 808 01:27:59,733 --> 01:28:01,944 Ik zal je niet verlaten. Help Nick alsjeblieft. 809 01:28:02,319 --> 01:28:03,195 Ik zal voor Maya zorgen. 810 01:28:04,446 --> 01:28:05,698 Ik heb een plan. 811 01:28:39,148 --> 01:28:41,525 Neem het. Neem het. 812 01:28:45,446 --> 01:28:46,988 Wie is zij? Ik wil haar. 813 01:28:46,989 --> 01:28:48,282 Nee. Ik wil haar. 814 01:28:52,911 --> 01:28:53,746 Het is van mij! 815 01:28:54,913 --> 01:28:55,873 Nee! 816 01:28:59,460 --> 01:29:00,461 Ik wil het! 817 01:29:03,130 --> 01:29:04,006 Maya! 818 01:29:04,590 --> 01:29:05,549 Moeder? 819 01:29:25,778 --> 01:29:26,737 Maya! 820 01:29:32,785 --> 01:29:33,952 Nee! 821 01:29:36,747 --> 01:29:37,748 Maya! 822 01:30:13,325 --> 01:30:14,952 Breng het naar me toe. 823 01:30:23,460 --> 01:30:25,420 Terug naar de echte wereld. 824 01:30:28,298 --> 01:30:30,509 Laat mijn stem je leiden. 825 01:30:31,051 --> 01:30:33,470 Houd een constant tempo aan. 826 01:30:37,808 --> 01:30:39,601 Word wakker, jij klootzak. 827 01:30:40,227 --> 01:30:41,103 Studiebeurs! 828 01:30:46,233 --> 01:30:47,859 Nick, kom op. Word wakker. 829 01:30:47,860 --> 01:30:49,820 Geef het toe, Nick. 830 01:30:50,654 --> 01:30:52,948 Nee, nee. 831 01:31:03,167 --> 01:31:05,711 Je zou aan de andere kant moeten staan. 832 01:31:06,420 --> 01:31:08,463 Bezorg me meer volgers. 833 01:31:09,256 --> 01:31:12,925 Ze gaat het me nog steeds geven. Nog een paar voordat ik sterf. 834 01:31:12,926 --> 01:31:13,843 Nee! 835 01:31:13,844 --> 01:31:14,970 Maya! 836 01:31:16,138 --> 01:31:17,264 Maya! 837 01:31:17,806 --> 01:31:19,016 Lang... 838 01:31:19,850 --> 01:31:21,518 Larga-a! 839 01:31:23,103 --> 01:31:24,729 Dit was nog maar het begin. 840 01:31:24,730 --> 01:31:26,106 Maya! Nee! 841 01:31:34,239 --> 01:31:35,699 Wat ben je aan het doen? 842 01:31:39,161 --> 01:31:40,454 Ik help haar. 843 01:31:42,289 --> 01:31:43,582 Dat is wat ik doe. 844 01:31:58,847 --> 01:32:00,015 Moeder! 845 01:32:11,109 --> 01:32:12,903 Bedankt voor de rit. 846 01:32:19,910 --> 01:32:21,244 Nee. 847 01:32:21,245 --> 01:32:22,496 Nee, nee. 848 01:32:23,914 --> 01:32:25,040 Nee. 849 01:32:30,087 --> 01:32:33,298 Ze hadden zo'n simpele taak. 850 01:32:39,513 --> 01:32:41,472 Mam! Mam! 851 01:32:41,473 --> 01:32:42,599 Moeder! 852 01:33:03,704 --> 01:33:05,372 Er komt zoveel dood aan. 853 01:33:24,099 --> 01:33:25,392 - Maya! - Maya! 854 01:33:26,226 --> 01:33:27,227 Moeder! 855 01:33:30,981 --> 01:33:33,400 Mam! Nee! Nee! 856 01:33:37,404 --> 01:33:39,864 Nu zal je dochter je zien sterven. 857 01:33:39,865 --> 01:33:41,199 Nee! 858 01:33:41,867 --> 01:33:42,783 Nee! 859 01:33:42,784 --> 01:33:44,244 Alles is prima, schat. 860 01:33:45,912 --> 01:33:46,955 Alles is in orde. 861 01:33:48,915 --> 01:33:50,042 Lang. 862 01:33:55,505 --> 01:33:56,506 Lang. 863 01:34:22,908 --> 01:34:25,619 Nu hebben we jullie wereld vernietigd. 864 01:34:30,290 --> 01:34:31,875 Maar we bevinden ons niet in mijn wereld. 865 01:34:38,215 --> 01:34:40,008 Wij staan ​​achter je. 866 01:34:53,146 --> 01:34:54,856 Jeetje. 867 01:34:56,316 --> 01:34:58,068 Ze stuurde ze naar de Verre Wereld. 868 01:34:59,277 --> 01:35:00,278 Nee. 869 01:35:02,739 --> 01:35:05,075 Laten we wachten! 870 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Moeder! 871 01:35:08,286 --> 01:35:09,538 Nee! 872 01:35:10,664 --> 01:35:11,540 Moeder. 873 01:35:30,142 --> 01:35:32,102 Het lijkt erop dat je je belofte hebt gebroken. 874 01:35:41,027 --> 01:35:42,028 Laten we wachten. 875 01:36:14,060 --> 01:36:15,187 Vaarwel, mijn liefste. 876 01:36:28,700 --> 01:36:30,243 Beste. 877 01:36:51,848 --> 01:36:53,558 Je bent terug. 878 01:36:55,977 --> 01:36:56,978 Ik ben teruggegaan. 879 01:37:03,026 --> 01:37:04,778 Je was zo dapper. 880 01:37:10,408 --> 01:37:11,868 Je hebt me gered. 881 01:37:16,039 --> 01:37:17,791 Het zit in de familie. 882 01:38:05,213 --> 01:38:08,049 GEÏNSPIREERD DOOR DE PERSONAGES BEDACHT DOOR LEIGH WHANNELL 883 01:40:02,205 --> 01:40:04,916 Dit kun je niet doen. Je kunt niet behandelen... 884 01:45:06,926 --> 01:45:11,389 Opgedragen aan de nagedachtenis. DOOR JASON PARKINSON 885 01:45:41,544 --> 01:45:43,546 Vertaling: Gonçalo Sousa