Απόδοση διαλόγων:Sparta
Στο έδαφος! Είπα στο έδαφος!
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να
το δεις μέχρι το τέλος, έτσι;
Προφανώς είναι πορνό... απλώς διέγραψε το και προχώρα.
- Κωλυσιεργώ. - Πόσο μετράς;
Δεκαεννιά.
Καλύτερα να κινηθείς αν
θέλεις να πιάσεις τον στόχο σου.
Απλώς φοβάμαι τι θα εμφανιστεί μετά.
Καλύτερα πορνό παρά φόνος.
Όλα κάπως μπερδεύονται μεταξύ τους.
Η δουλειά είναι εύκολη... Κάθεσαι σε ένα γραφείο,
κοιτάς έναν υπολογιστή,
και χαζεύεις στα μέσα κοινωνικής
δικτύωσης, όπως κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Μόνο που εδώ θα ελέγχεις αναρτήσεις
που έχουν επισημανθεί από χρήστες.
Τις λέμε δελτία.
Αν ένα δελτίο παραβιάζει τους
εταιρικούς Όρους Χρήσης... πατάς διαγραφή.
Αν όχι, πατάς έγκριση.
Αυτό είναι όλο.
Κάποια δελτία είναι γελοία.
Άνθρωποι υπερβολικά ευαίσθητοι.
Άλλα, όμως, μπορούν να σε επηρεάσουν.
Θα σου δείξω μερικά παραδείγματα.
Βίντεο με έναν άντρα που σκοτώνει ένα κουνέλι
είναι κακοποίηση ζώου και πρέπει να αφαιρεθεί.
Όμως βίντεο με έναν άντρα που
σκοτώνει ένα κουνέλι και μετά το τρώει
μπορεί να θεωρηθεί
μαγειρικό και να παραμείνει.
Λογικό, έτσι; Πάντα να λαμβάνεις υπόψη την πρόθεση.
Η ανάρτηση καταδικάζει ή υποστηρίζει;
Είναι κάτι αληθινό ή ψεύτικο;
Σάτιρα ή ειλικρίνεια;
Η λεπτή διάκριση είναι το κλειδί.
Το επόμενο δελτίο είναι λίγο πιο
περίπλοκο, οπότε δώσε προσοχή.
Μου ήρθε μια ιδέα: γιατί
να μην κάψω όλο το κτίριο;
Μπορώ να εξαφανίσω αυτό το γαμημένο μέρος.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη κηροζίνη,
ένα κουτί σπίρτα και θετική διάθεση!
Σχόλια, ερωτήσεις, αντιρρήσεις;
Να κάνουμε κάτι; Να τον
ηρεμήσουμε; Να καλέσουμε ασφάλεια;
Γεια σας...;
Τα κάνει αυτά συνέχεια.
Έτσι τα βγάζει πέρα.
Για να είμαι ειλικρινής, μας ενοχλεί
που ποτέ δεν το πραγματοποιεί.
Αλλά καλώς ήρθες στην ομάδα, παρεμπιπτόντως.
Αν χρησιμοποιείς αιμοστατικό,
μην το δένεις πολύ σφιχτά.
Η πίεση του αίματος βοηθά να φανούν οι φλέβες
στο δέρμα, αλλά μπορεί και να σπρώξει τη βελόνα
έξω, κάνοντας την εισαγωγή δυσκολότερη.
Ευχαριστούμε, Άαρον.
Ένα ακόμη θέμα που ξέρουμε ότι ενδιαφέρει
πάντα τους υποψήφιους νοσηλευτές είναι η καθημερινή
φροντίδα των ασθενών...
Άκου αυτό:
Σε λένε Τσιπότλε;
Γιατί θέλω να βυθίσω το πρόσωπό μου στο τάκο σου.
Δεν αντέχω.
Ξέρεις ότι αυτές οι εφαρμογές
δεν κάνουν έλεγχο ιστορικού, έτσι;
Και; Και τις χρησιμοποιούν βιαστές.
Εντάξει, τότε σαρώνω αριστερά στους βιαστές.
Φαίνεται ότι η νυχτερινή βάρδια το διασκέδασε πάλι.
Θεέ μου.
Δηλαδή, κάντε το στην τουαλέτα ή στο αυτοκίνητό σας.
Πάρε ό, τι θες.
Ευχαριστώ.
Ντέιζι, δεν έχεις συνδεθεί ακόμα.
- Τι στο διάολο; - Πάω να το κάνω! Πάω!
Σε πληρώνουν για να βλέπεις πορνό;
Όχι μόνο πορνό, κι άλλα πράγματα, απαίσια πράγματα.
Όχι από αυτά που θες να συζητάς στο πρώτο ραντεβού.
Όλοι είναι μόνιμα καυλωμένοι;
Κάποιοι φαίνεται πως ναι.
Αλλά δεν σε επηρεάζει;
Επίσης όχι κάτι που συζητάς στο πρώτο ραντεβού.
Σου αρέσει; Δηλαδή, αυτό έχει σημασία.
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν ότι θα έκανα.
Απλώς δεν έχω άλλες επιλογές αυτή τη στιγμή.
Αν μπορούσες να κάνεις
οποιαδήποτε δουλειά στον κόσμο...
ποια θα ήταν;
Νοσηλεύτρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Όχι αστροναύτης ή πρόεδρος; - Όχι...
δεν με ενδιαφέρει, δεν έχω τα προσόντα.
Τότε γίνε νοσηλεύτρια.
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχουν σπουδές και αιτήσεις
και συνεντεύξεις και μια εξέταση.
Έδωσες την εξέταση;
Την έδωσα.
Ακόμα όχι νοσηλεύτρια.
Ναι!
Εντάξει;
Ντριν!
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Από πού τα βρήκες αυτά;
Από την αποθήκη.
Θες να δοκιμάσεις;
- Όχι, είμαι καλά. - Σίγουρα;
Τότε άντε γαμήσου... Ναι!
Τι διάολο έχεις πάθει;
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Γιατί διέγραψες εκείνο το βίντεο;
Ποιο απ’ όλα;
Ήταν βίαιο και ανατριχιαστικό, και
η ποσότητα αίματος ήταν υπερβολική.
Ήταν καρφιτσωμένο σε ειδησεογραφικό ιστότοπο.
Και;
Έλα τώρα, Ντέιζι. Μπορεί
να μας κάνουν μήνυση!
Η ελευθερία του λόγου είναι υπαρκτό πράγμα.
Ναι, αλλά η ελευθερία της απήχησης δεν είναι.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Η καημένη γυναίκα αυτοκτόνησε.
Δεν χρειάζεται να το δει κανείς.
Δεν γράφεις εσύ τις οδηγίες. Τις
ακολουθείς. Και μάλιστα άσχημα.
Εντάξει, αλλά καμιά φορά οι οδηγίες είναι λάθος.
Δεν είσαι εδώ ούτε έξι μήνες· μιλάς χωρίς να ξέρεις.
Την επόμενη φορά που θα νομίζεις ότι
ξέρεις καλύτερα, θυμήσου: δεν ξέρεις.
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Πριν μπούμε πολύ βαθιά σε οτιδήποτε σήμερα,
θέλω να διευκρινίσω μερικές αλλαγές
στο αναθεωρημένο πακέτο Όρων Χρήσης.
Υπάρχει σύγχυση με έναν συγκεκριμένο τύπο ανάρτησης,
και επηρεάζει τη βαθμολογία ακρίβειάς μας.
Το ότι ένα δελτίο έχει μια κακή λέξη
δεν σημαίνει ότι πρέπει να αφαιρεθεί.
Η παρενόχληση ή η άσκοπη βωμολοχία διαγράφονται πάντα.
Όμως οι χρήστες επιτρέπεται να βρίζουν
αν η διατύπωση είναι καλλιτεχνική,
όπως στίχοι τραγουδιών, ή επαινετική,
κάτι σαν είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Ναι, Μπομπ. Ναι.
Ναι, το άνθρωπος δεν είναι κακή λέξη.
Είναι τύπου συμπλήρωσε το κενό.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Κι αν στο κενό βάλω μαλάκας;
Αυτό επιτρέπεται.
Και το χαϊδευτείς κώλων;
Όχι. Πολύ σεξουαλικό.
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Κι αν είναι ρατσιστικός όρος;
Εντάξει, φτάνει, Μπομπ.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Πέφτω πάνω σε τέτοια συνέχεια και
δεν ξέρω ποτέ πώς να το χειριστώ.
Δηλαδή, αν έλεγα είσαι ο αγαπημένος
μου Μικ ή ο αγαπημένος μου ντοτχεντ,
ή ο αγαπημένος μου τυροφάγος γαμητής ταράνδων,
που είναι όρος για Γαλλοκαναδό, μόλις τον έβγαλα,
δεν μπορείς να πεις τίποτα από αυτά.
Εδώ είναι χώρος εργασίας.
Αλλά αν ήταν σε δελτίο, θα
έπρεπε να το εγκρίνουμε, σωστά; Ή…
Τεχνικά, καμία από αυτές τις λέξεις δεν
είναι στη λίστα απαγορευμένων φράσεων.
Θυμηθείτε, δεν είμαστε λογοκριτές. Είμαστε συντονιστές.
Βαθιά εισπνοή…
…κρατήστε την όσο μπορείτε.
Και μετά βαθιά εκπνοή…
- Γεια σου.
Μπορείς να ρίχνεις μια ματιά στη
Βάιολετ; Με κάλεσαν στη δουλειά.
Είμαι κάπως στη μέση ενός πράγματος αυτή τη στιγμή.
Ναι, μπορώ, το μυρίζω.
Εντάξει, ναι. Μπορείς να τη φέρεις.
Δώσε μου ένα λεπτό να μαζέψω
λίγο και να ανοίξω ένα παράθυρο;
- Καλή ιδέα. Ευχαριστώ! - Ναι.
Πεινάς;
Όχι ιδιαίτερα.
Έχεις Reddit;
Το Reddit είναι για ενήλικες.
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι.
Έχω λογαριασμό από τα εννιά μου.
Εντάξει… Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Μπορείς να ξενυχτήσεις όσο θες,
αλλά χωρίς τάμπλετ και χωρίς κινητό.
Τι νόημα έχει να ξενυχτάω αν δεν
μπορώ να χρησιμοποιώ το τάμπλετ μου;
Απεριόριστες ταινίες και ποπ κορν;
- Μπορώ να πιω μπίρα; - Όχι.
Θεέ μου.
- Θες τα αστεράκια σου; - Ναι, παρακαλώ.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχαμε μόνο
αυτοκόλλητα που φωσφόριζαν στο σκοτάδι.
Και ποτέ δεν δούλευαν.
Ήταν κάπως διαφωτιστικό.
Δηλαδή, η δουλειά είναι χάλια,
αλλά προστατεύει ανθρώπους.
Ναι, σαν ιππότες με την πιο γυαλιστερή πανοπλία.
Βλέπουμε αυτή τη σαβούρα για να μη χρειάζεται
κανείς άλλος, όπως τα μικρά παιδιά.
Ναι, τα παιδιά με εκνευρίζουν, αλλά ναι, το πιάνω.
Είμαστε σαν τους πρώτους
ανταποκριτές του ίντερνετ, ξέρεις;
Αυτό θα είναι το θετικό μου
από εδώ και πέρα, τουλάχιστον.
- Δηλαδή, είναι καλή νοοτροπία. - Λες;
- Ναι. - Κι εγώ έτσι νομίζω, απλώς…
το σκέφτηκα ενώ ήμουν λιώμα, οπότε δεν ήμουν σίγουρη.
Παρεμπιπτόντως, δεν ρώτησα.
Πώς πήγε το ραντεβού σου;
Ήταν καλό. Νομίζω ότι ήταν γλυκούλης. Καλός.
Τότε να τον πάρεις τηλέφωνο.
Ναι, πρέπει.
Αυτό εδώ… απλώς… Ορίστε, βγάλε το αιμοστατικό.
Έχει πολλή πίεση.
Δυσκολεύει να μπει η βελόνα.
Το είδα στο YouTube.
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητη, εντάξει, κυρία μου;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Και μπήκαμε.
Σας αρέσει η δουλειά σας;
Καμιά φορά. Ναι.
Βλέπετε πολλά άσχημα πράγματα;
Δυστυχώς, ναι.
Ναι, βλέπω.
Τροχαία, υπερβολικές δόσεις.
Αλλά οι περισσότεροι ασθενείς
μας είναι παχύσαρκοι άνθρωποι
που νομίζουν ότι παθαίνουν καρδιακή προσβολή. Οπότε…
Έπαθα καρδιακή προσβολή;
Όχι, γλυκιά μου, δεν έπαθες.
Λοιπόν, ας σας συνδέσουμε.
Ορίστε. Όλα έτοιμα.
Πίστεψέ με, δεν έχεις απολύτως τίποτα να ντρέπεσαι.
Η λιποθυμία είναι σαν τελετή μύησης στο Παλαντίν.
Όλοι το παθαίνουμε κάποια στιγμή.
Μάλλον όλοι τώρα θα νομίζουν ότι είμαι χέστης.
Έλα τώρα, κανείς δεν το νομίζει. Κι
αν το νομίζουν, στα αρχίδια τους.
Κυριολεκτικά, πήγαινε και
κάτσε στη μούρη τους και τρίψου.
Γιατί την επόμενη εβδομάδα θα είναι σίγουρα
ένας απ’ αυτούς πεσμένος στο πάτωμα.
Ακόμα νιώθω θολωμένη.
Σαν χανγκόβερ. Θα περάσει.
Απλώς πρέπει να φύγει η σαβούρα από τον οργανισμό σου.
- Πώς; - Κοιμήσου.
Πώς έδειχνα όταν έπεσα;
Ήταν τουλάχιστον κάπως κουλ και δραματικό;
Ο Μπομπ πήγε να σου κάνει στόμα με στόμα,
κι εγώ παραλίγο να τον αφήσω.
Τόσο χάλια έδειχνες.
Τράβηξα βίντεο μετά το σκηνικό,
όποτε είσαι έτοιμη να γελάσεις με αυτό.
Όχι ακόμα, αλλά ευχαριστώ.
Ήταν διασκεδαστικό. Ήσουν κάπως έτσι:
Γεια σας, λέγομαι Ντέιζι Μόρις.
Μόλις έλαβα ένα τιμολόγιο 2.200 δολαρίων.
Χρειάζομαι τον αριθμό της ασφάλισής σας.
Δεν έχω ασφάλεια από τη δουλειά, έχω Medicaid.
Τότε δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Μα είναι 2.200 δολάρια.
Πώς γίνεται αυτό;
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι…
Περίμενε! Η διαδρομή με ασθενοφόρο κοστίζει 900;
Γιατί στον διάολο κάνει τόσο;
Ναι.
Πολ!
Καινούργιε, Πολ!
Ποιο είναι το email σου;
Γιατί;
Για να σου στείλω email, ηλίθιε.
Κάνουμε ένα γραφειακό στοίχημα…
ποιος από εμάς θα καταρρεύσει πρώτος.
Αυτό είναι σκληρό.
Κάτι για να περνάει η ώρα.
Αυτή τη στιγμή είσαι το φαβορί.
- Εγώ; - Ναι.
- Κάποιος πιστεύει ότι θα
τα κάνω πάνω μου; - Εγώ.
Δεν στοιχηματίζουμε στον εαυτό μας. Μην παίρνεις ιδέες.
Είσαι τελείως μαλάκας.
Λοιπόν, μέσα ή έξω;
Πολ; Έξω.
Είναι έξω.
Γεια σου.
Νόμιζα πως θα έπαιρνες ρεπό.
Δεν μπορώ να χάσω βάρδια. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Έχεις δίκιο.
Γαμώτο.
Τι;
Πρώτο ticket το πρωί
κι είναι αποκεφαλισμός.
Ναι. Το έχω δει.
Ξαναεμφανίζεται συνέχεια. Δεν ξέρω γιατί.
Αλλά το βίντεο είναι θολό, οπότε
δεν είναι και τόσο άσχημα, σωστά;
Για να βρεις γαλήνη, πρέπει
να δαμάσεις τις σκέψεις σου, να ηρεμήσεις το μυαλό σου,
να εστιάσεις σε όσα αγαπάς.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Κράτησέ την όσο μπορείς.
Και άφησέ την αργά.
Νιώσε ένα αίσθημα πληρότητας
να απλώνεται στο στήθος σου,
αγκαλιάζοντάς σε, ηρεμώντας σε.
Και ό, τι σου προκαλεί άγχος στη ζωή σου,
απλώς ξέχασέ το.
Άντε γαμήσου, εσύ και το podcast σου.
Για να βρεις γαλήνη, πρέπει
να δαμάσεις τις σκέψεις σου, να ηρεμήσεις το μυαλό σου,
να εστιάσεις σε όσα αγαπάς.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Κράτησέ την όσο μπορείς.
Μόνο που σε κοιτάζω, με πιάνει μαστούρα.
Συγγνώμη.
Έστω πες ψέματα. Δείξε λίγη ευγένεια.
Εντάξει, δεν είμαι μαστουρωμένη.
Είμαι απλώς εξαντλημένη.
Τι θέλεις;
Θέλω να στείλω το ticket με το σφυρί στην αστυνομία.
Με ποια αιτιολογία;
Απαγωγή, βασανισμό, βιασμό.
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν σκηνοθετημένο και συναινετικό;
Πιστεύεις ότι εκείνο το κορίτσι
ήθελε να της καρφώσουν πρόκα;
Είναι βίντεο φετίχ. Αηδιαστικό, ναι.
Αλλά είναι φτηνά εφέ και κακή υποκριτική.
Άκουσες την κραυγή της; Το είδες;
Το άκουσες αυτό;
Ντέιζι, το έχουμε ξανασυζητήσει.
Αν πάμε στους μπάτσους και κάνουμε λάθος,
δημιουργούνται νομικά
προβλήματα για τη μητρική εταιρεία.
Θα το βάλω εγγράφως ότι η απόφαση είναι δική μου,
όχι δική σου, ούτε της εταιρείας.
- Όχι! - Θα πάνε όλα καλά.
Έκανες τη δουλειά σου, πάτησες διαγραφή.
- Τέλος. - Πρέπει να κάνω κάτι παραπάνω.
Τότε πήγαινε εθελόντρια σε καταφύγιο.
Μην παριστάνεις τη μάρτυρα.
Κι αν σε επηρεάζει τόσο, μίλα με τη σύμβουλο.
Σοβαρά.
Λάβαμε μια ανώνυμη καταγγελία για σένα.
Ναι;
Από ποιον; Τη Λίντα; Καρφί.
Είπα ότι ήταν ανώνυμη.
Φαίνεται. Ήταν η Λίντα;
Ναι;
Να το διαβάσω εγώ;
Πες μου τα βασικά.
Οι συνάδελφοί σου σε φοβούνται, Μπομπ.
Επειδή φωνάζω μερικές φορές.
Όχι· επειδή έχει σημασία τι φωνάζεις.
Κοίτα, η δουλειά μπορεί να είναι εκνευριστική.
Το καταλαβαίνω.
Όμως πρέπει να υπάρχει καλύτερος
τρόπος να το διαχειρίζεσαι.
Όπως;
Να χρησιμοποιείς το δωμάτιο χαλάρωσης.
Ναι, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
μπαίνεις εκεί για τα εννέα λεπτά ευεξίας σου.
Ξέρω, τα εννέα λεπτά ακούγονται…
…λίγα, αλλά αν καθαρίσεις το μυαλό σου,
θα εκπλαγείς με το πόσο διαρκούν.
Αλήθεια;
Μπορείς να δοκιμάσεις να
ζωγραφίσεις σε βιβλίο χρωματισμού.
Βοηθάει πολύ να ξεχνιέσαι.
Ναι, ναι… υποθέτω… βιβλίο χρωματισμού, ναι.
Ξέρεις, πριν έρθω εδώ, είδα ένα
βίντεο με ένα παιδί να κακοποιείται.
Έπρεπε να το δω για 20 δευτερόλεπτα
λόγω εταιρικής πολιτικής.
Πριν από αυτό, ήταν δύο άνθρωποι
που έκαναν σεξ πάνω σε πτώμα.
Και πριν από αυτό, ένας γαμημένος τύπος
έβαζε Mountain Dew στον κώλο του.
Πιστεύεις στ’ αλήθεια ότι ένα βιβλίο χρωματισμού
θα τα σβήσει όλα αυτά από τη μνήμη μου;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι. Όχι,
δεν το πιστεύω, αλλά πιστεύω ότι…
μια ειλικρινής προσπάθεια ίσως βοηθήσει.
Ναι.
Ξέρεις, αυτοί εκεί έξω που δεν φωνάζουν,
εκείνοι που τα καταπίνουν, αυτούς πρέπει να φοβάσαι.
Είμαι εδώ κάτω στην Παλαντίν πιάνεις το νόημα.
Είμαι καλά… είμαι καλά…
Σε μισώ.
Οι γυναίκες είναι κατώτερες εκ φύσεως,
και δεν με νοιάζει αν διαφωνείς.
Ψεύτικο στήθος, ψεύτικα χείλη, ψεύτικος κώλος…
Γεια σας.
Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.
Δουλεύεις σ’ εκείνο το μέρος κοντά στη Route 90;
Στην Παλαντίν;
- Όχι. - Πού το βρήκες αυτό;
Μου εμφανίστηκε στο feed.
- Από το πουθενά; - Ναι, από το πουθενά.
Το υλικό γυρίστηκε στην κομητεία
Λίον ή στην πολιτεία της Φλόριντα;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να ερευνήσω μόνο εγκλήματα
που έγιναν στην αρμοδιότητά μου.
Μπορείς να το δεις εντός αρμοδιότητας.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
Ίσως θα έπρεπε να είναι.
Το ξέρω όταν το βλέπω. Το έχεις ακούσει;
Ανώτατο Δικαστήριο. Αφορούσε πορνό. Αυτό είναι πορνό.
Όχι, είναι βία.
Ακόμα κι αν αυτό το βίντεο είναι
αληθινό, που το αμφιβάλλω πολύ,
οι πιθανότητες είναι ότι αυτοί
είναι πολύ μακριά από εδώ.
Τότε με ποιον να μιλήσω; Ποιος
είναι υπεύθυνος για τέτοια πράγματα;
Κοίτα.
Το βρίσκω κι εγώ ανατριχιαστικό,
όπως κάθε μέσος άνθρωπος, αλλά αυτό δεν το κάνει
αυτόματα δική μου υπόθεση.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Δεν χρειάζεται να το εύχεσαι.
Είσαι αστυνομικός. Μπορείς απλώς να κάνεις κάτι!
Εκτός αν εμπλέκεται ανήλικος,
δεν συλλαμβάνουμε κόσμο για ό, τι
βλέπει με το παντελόνι κατεβασμένο.
Δεν είμαστε η αστυνομία αυνανισμού.
Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.
Σε λέω μαλάκα, αν δεν ήταν σαφές.
Ναι, το έπιασα. Ευχαριστώ.
Τι;
Το ξέρω!
Πήγα σ’ ένα μπαρ όπου έκαναν ένα TikTok κόλπο
και όλοι έπρεπε να φορούν κόκκινο, κίτρινο ή πράσινο.
Το κόκκινο σήμαινε αφήστε με ήσυχη,
το κίτρινο πλησίασε, αλλά με προσοχή,
και το πράσινο έλα και πρήξε μου τ’ αρχίδια.
Ακούγεται καλό σύστημα.
Ναι, εκτός από το ότι ήμουν το μόνο κορίτσι με πράσινο,
κι όλοι με κοιτούσαν λες και είχα
αφροδίσια γραμμένα στο μέτωπο.
Δηλαδή, δεν γι’ αυτό βγαίνουμε έξω; Να
γνωρίσουμε κόσμο και να ξεσαλώσουμε;
Όχι, ήρθα για να κάνω παρέα μαζί
σου. Δ εν θέλω να μιλάω με αγνώστους.
Κι εγώ, αλλά θέλω και λίγη
διασκέδαση, και θα ήθελα έναν συνεργό.
Κανείς δεν θέλει να είναι παρεκκλίνων μόνος του.
Δεν ξέρω, αυτό μου φαίνεται
πολύ απαιτητικό αυτή τη στιγμή.
Όχι, δεν είναι. Είσαι 25, είσαι
όμορφη, διάλεξε έναν τύπο και χαμογέλα.
Δεν θέλω να μισώ τον εαυτό μου μετά.
Τον μισείς τώρα;
Λίγο.
Άρα το χειρότερο σενάριο είναι το ίδιο καθεστώς.
Πιες το. Χτίζει χαρακτήρα.
Σου δίνει χάρισμα. Σου δίνει προσωπικότητα.
Αυτό… αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.
Όχι, δηλαδή, μπορείς απλώς να το σπρώξεις; Λίγο μόνο;
Εντάξει, θα μετακινήσω το πόδι μου. Φύγε λίγο. - Πού;
Όχι καλό. Όχι καλό, όχι καλό!
Ναι, ναι. Συμφωνώ.
Έχεις λιπαντικό;
Όχι, δεν έχω λιπαντικό. Δεν είμαστε στα ’90s.
Λοιπόν, νομίζω πως ίσως είσαι στεγνή.
Εντάξει.
Δηλαδή, συμβαίνει σε πολλά κορίτσια.
Είναι το αλκοόλ. Μην αγχώνεσαι.
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε… άλλα πράγματα.
Αστειεύεσαι;
Δηλαδή, ήρθα ως εδώ μες στη νύχτα.
Μπορείς να φύγεις!
- Σοβαρά; - Ναι.
Ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi; Πρέπει να καλέσω Uber.
Άντε γαμήσου.
Το F είναι πεζό ή κεφαλαίο;
Γαμώτο!
Γεια σου.
Τι στο διάολο;
Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό. Γιατί
να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Είσαι καλά;
Μόλις είδα έναν τύπο, ξέρεις,
να ανοίγει το πουλί του και να τρώει ένα κομμάτι του.
Αλλά υποθέτω πως είναι μαγειρική,
οπότε πρέπει να το εγκρίνω.
Αν πας να ξεράσεις, προσπάθησε
τουλάχιστον να το κάνεις σε κάδο,
γιατί εδώ χρεώνουν τον καθαρισμό χαλιών.
Απλώς… χρειάζομαι λίγο αέρα.
Εντάξει, το μεσημεριανό είναι σε
16 λεπτά, οπότε κράτα λίγο ακόμη.
Όχι ωραίο, Νταίζι. Ήταν έτοιμος να
τα φτύσει. Θα κέρδιζα το στοίχημα.
Αυτό είναι κλεψιά!
Λοιπόν, πού ήσουν πριν την Παλαντίν;
Μεταπτυχιακό στην πληροφορική και τον προγραμματισμό.
Χριστέ μου, εσύ είσαι… τραγικά υπερκαταρτισμένη
για αυτή τη δουλειά.
Στον ελεύθερο χρόνο μου δουλεύω έναν
αλγόριθμο που μπορεί να ελέγχει αιτήματα.
Παρακολουθεί το ποσοστό των χρηστών
που επισημαίνουν μια ανάρτηση
και ψάχνει λέξεις σκανδάλη στα σχόλια.
Είναι αρκετά στοιχειώδες, αλλά…
Το δοκίμασαν, αλλά δεν δούλεψε.
Είναι από τις λίγες φορές που οι άνθρωποι
είναι πιο αξιόπιστοι από τους υπολογιστές.
Αυτό ακούγεται παράλογο.
Ναι, αλλά οι υπολογιστές δεν νιώθουν θλίψη.
Που τεχνικά είναι η μόνη πραγματική απαίτηση
της δουλειάς μας, αν το καλοσκεφτείς.
Μας πληρώνουν για τον πόνο μας.
Σχεδόν δείχνει γαλήνιο έτσι όπως κείτεται.
Ναι, σχεδόν.
Τι υποτίθεται πως κάνεις αν σε αρπάξει;
Παλεύεις. Ναι.
Θέλω να πω, είναι θηρευτές ενέδρας,
οπότε είναι πιο επικίνδυνοι όταν δεν τους βλέπεις.
Έτσι σε πιάνουν.
Όπως εξασκηθήκαμε. Πάμε να το δοκιμάσουμε, εντάξει;
Πιάσε τον γιακά… Σπρώξε μπροστά, χρησιμοποίησε
την ορμή για να δώσεις το γόνατο.
Γόνατο, γόνατο.
Ισαάκ Κόουλ
Με αγνοείς; Είναι εντάξει αν το κάνεις.
Απλώς πες μου, ώστε να ξέρω να σταματήσω να σε ενοχλώ.
Καθόλου! Συγγνώμη, απλώς ήμουν τόσο απασχολημένη...
Ναι, αλλά εκείνον τον τύπο… τον
έκανα ghost την περασμένη εβδομάδα.
Αυτός που μιλούσα στο μπαρ, ήξερε την πρώην του.
Πηγαίναμε μαζί λύκειο.
Αλλά βασικά δεν της έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.
Θέλω να πω, είναι απλώς τόσο
γαμημένα εκνευριστική στο Instagram.
Προσπαθεί να γίνει influencer
γυμναστικής. Είναι απλώς χάλια.
Και τα μπράτσα της είναι χοντρά.
Λες και της λες, κορίτσι μου, κάνε
μερικά push-ups και μετά επηρέασέ με.
- Δεν ακούς. - Συγγνώμη.
Η σειρά σου να ξεσπάσεις, το ξέρω. Σε ακούω.
Ξεσπάσω; Τι εννοείς ξεσπάσω; Δεν δίνω
δεκάρα για αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέσπα!
- Είναι βότκα. Λίγη βότκα;
- Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Μήπως, τυχαία, έχεις ένα όπλο
που θα μπορούσα να δανειστώ;
Τι;
Για μία δυο μέρες.
Γιατί νομίζεις ότι έχω όπλο;
Μοιάζεις με τύπο που έχει όπλο.
Άντε γαμήσου! Γαμήσου από τον κώλο!
Δεν είναι προσβολή!
Μιλάς κάθε μέρα για φλογοβόλα και βόμβες.
- Πώς είναι αυτό προσβολή;
- Αυτό είναι τελείως… διαφορετικό.
Εντάξει. Συγγνώμη, δεν το είχα καταλάβει.
Ένα όπλο δεν είναι κάτι που απλώς
δανείζονται οι άνθρωποι, έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα ήξερα. Δεν έχω καν αγγίξει ποτέ ένα.
Σκεφτόμουν… λένε ότι είναι θεραπευτικό.
Σκεφτόμουν να πάω σε σκοπευτήριο και να το δοκιμάσω.
Αυτό είναι κάποιου είδους κραυγή για βοήθεια;
Γιατί, ειλικρινά, δεν έχω τίποτα.
Όχι. Ήταν απλώς μια χάρη, αν δεν ήταν πολύ άβολο.
Εντάξει. Δεν έχω όπλο, Νταίζι.
- Δεν έχω όπλο. - Εντάξει.
- Ναι; - Ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς.
Να... - Απόλαυσε… Ευχαριστώ. Πρέπει να το κάνεις.
Να κάνω τι;
Να πυροβολήσεις κάτι. Μπορεί
να σε κάνει να νιώσεις καλά.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, όχι! Σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Βοήθεια!
Ναι;
Είσαι ένα γαμημένο καθίκι.
- Συγγνώμη; - Με άκουσες.
Ναι, δεν έχω ιδέα γιατί
θα μου έλεγες κάτι τέτοιο.
Τι στο διάολο, κυρία!
Εσύ το έφτιαξες αυτό!
- Όχι, δεν το έκανα! - Εσύ το ανέβασες!
Το έβαλες στο ίντερνετ για τον κόσμο!
Όχι, γαμώτο, δεν το έκανα!
Τότε κάποιος στο σπίτι σου το έκανε.
- Μακριά μου! - Γιατί λες ψέματα;
Το ανέβασες, γαμώτο! Γιατί λες ψέματα;
Το ανέβασες αυτό!
Δεν λέω γαμημένα ψέματα!
Ξέρεις ποιος είναι γαμημένο καθίκι; Εσύ!
Τι κάνεις και μου κολλάς αυτή τη σαπίλα στο πρόσωπο;
Είσαι άρρωστη!
Ήταν όντως τόσο δύσκολο το μεταπτυχιακό;
Δεν ήταν και τόσο άσχημο, αλλά
αν το αντιμετωπίσεις σαν δουλειά,
μπορείς να προσποιηθείς ότι
είσαι ξανά στο κολέγιο, ξέρεις.
Ναι.
Έμαθες πολλά;
Ελπίζω.
Μάλλον είσαι πολύ καλή με τους υπολογιστές, τότε.
Δεν είμαστε όλοι στην ηλικία μας;
Απλώς υποθέτω ότι μπορείς να κάνεις
πράγματα που οι περισσότεροι δεν μπορούν.
Υποθέτω.
Δηλαδή, λες να μπορούσες να βρεις κάποιον;
- Στο ίντερνετ; - Ναι.
Ξέρεις, τη διεύθυνσή του ή… τη δουλειά του ή απλώς
πληροφορίες γι’ αυτόν.
Δεν χρειάζεσαι ιδιαίτερες γνώσεις υπολογιστών γι’ αυτό.
Είναι απλώς βασικό internet stalking.
Το θέμα είναι ότι ξέρω μόνο πώς μοιάζει.
Ζητάω απλώς ένα όνομα.
Ξέρω τι ζητάς και δεν θα το κάνω.
-Γιατί; - Γιατί είναι χαζό και επικίνδυνο.
Να μου πεις ένα όνομα;
- Και μετά τι γίνεται; - Τίποτα.
Τότε γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
Εγώ…
Απλώς θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια.
Οκέι, σου δίνω το όνομα,
τον κοιτάς στα μάτια. Και μετά;
Μετά θα ζήσω ευτυχισμένη για πάντα.
Νταίζι, αυτός ο τύπος είναι μανιακός.
Θα σου κάνει κακό, ή και χειρότερα.
- Όχι, δεν θα το κάνει. - Πώς το ξέρεις;
Νταίζι, τα πράγματα θα βελτιωθούν, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Έλα, πες την τιμή σου. Θα κάνω τα πάντα! Οτιδήποτε…
Νταίζι… είμαι γκέι.
Τι;
- Δηλαδή, μου αρέσουν τα πουλιά. - Όχι!
Όχι σεξουαλικά! Όχι να ξεπουληθώ σε σένα!
Εντάξει, τώρα σοβαρά πρέπει να με
βοηθήσεις γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας.
Γαμώ… γαμώ.
Τι θέλεις;
Ένας άλλος συντονιστής περιεχομένου έπαθε επεισόδιο.
Αυτό ήταν ήπιο, οπότε διαχειρίστηκα τις συνέπειες.
Αλλά μάλλον ήρθε η ώρα να επενδύσουμε σε
κιτ έκτακτης ανάγκης ή σε καρότσι ανάνηψης.
Όχι, μόλις σου είπα ότι τα κεντρικά
μας έχουν με το μαχαίρι στον λαιμό.
Είναι σημαντικό να νομίζουν ότι η
Παλαντίν είναι μόνο χαμογελαστά πρόσωπα.
Αν μάθουν ότι ο κόσμος σωριάζεται, θα μας κλείσουν.
Αλλά δεν πρέπει να κρατάμε τους
εργαζομένους ασφαλείς όσο δουλεύουν, σωστά;
Δεν θα υπάρχει δουλειά αν
εκνευρίσουμε αυτούς που μας πληρώνουν.
-Θέλεις αυτό στη συνείδησή σου; - Όχι, φυσικά όχι.
Οργάνωσε ένα happy hour για δέσιμο της ομάδας,
όπως στο διάολο το λένε.
Λίγη απόσπαση θα κάνει καλό σε όλους.
Ποτά με πληρωμή.
Εντάξει, μπορώ να κανονίσω κάτι
για την επόμενη εβδομάδα ώστε να έρθεις κι εσύ.
Ναι. Προτιμώ να αυτοπυρποληθώ.
Ναι.
Χορεύω.
Λοιπόν παιδιά, στην υγειά μας.
Πώς το λέτε στη Σιγκαπούρη;
Τζιακ-Σάι.
- Τι σημαίνει; - Σημαίνει φάε σκατά.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Εντάξει, φάτε σκατά, όλοι. - Τζιακ-Σάι!
Μόλις επινόησες αυτό το όνομα;
Εντάξει, η Λίντα μόλις αγόρασε κοκαΐνη με Venmo.
Τι κόσμος… Τι κόσμος!
Ποιο είναι το χειρότερό σου;
Τι εννοείς, χειρότερο;
Εκείνο που ρίζωσε μέσα σου, σε κράτησε ξύπνια τη νύχτα,
που σου ήρθε στο μυαλό το πρωί των Χριστουγέννων.
Δεν θέλεις ένα διάλειμμα;
Δεν είναι αυτό το νόημα όλου αυτού;
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Πώς θα μπορούσαμε;
Το δικό μου είναι το Funky Town.
Ναι.
Τι είναι το Funky Town;
Ένα βίντεο βασανιστηρίων.
Με ένα πολύ δημοφιλές ντίσκο τραγούδι για μουσική υπόκρουση.
Δέρμα παντού. Είναι αηδιαστικό…
Έγινε κυριολεκτικά δέκα λεπτά
μακριά από εκεί που μεγάλωσα.
Γι’ αυτό με πείραξε, γιατί αυτή η
σαπίλα είναι πιο κοντά απ’ όσο νομίζεις.
Και εσύ;
Ο αδερφός μου ήταν Πεζοναύτης, οπότε…
οτιδήποτε με στρατιώτες… με επηρεάζει πολύ.
Λυπάμαι, είναι θλιβερό.
Όχι, μην λυπάσαι.
Ήταν ένας γαμημένος… ένας γαμημένος… αυτός…
Πολ;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι… δεν έχω ακόμη ένα.
- Όχι σαν εσάς. - Τότε φύγε!
Και όλοι ξέρουμε ποιο είναι της Νταίζι, οπότε…
τι θα λέγατε να μιλήσουμε
κυριολεκτικά για οτιδήποτε άλλο;
Εντάξει, ναι, όπως τι;
Λοιπόν, κορίτσι, νομίζω ότι θα φύγω.
- Εγώ θα μείνω. - Είσαι μεθυσμένη.
Το ξέρω, γι’ αυτό θα μείνω.
Εντάξει, λοιπόν, καλή διασκέδαση, πρόσεχε,
και αν ο Μπομπ αρχίσει να σου
φαίνεται γαμήσιμος, φύγε αμέσως.
- Γεια σου. - Γεια.
Να γιατί το πορνό είναι καλό πράγμα.
Οι άνθρωποι έχουν άσχημες
ορμές και αντί να τις πράξουν,
βλέπεις ένα βίντεο και μετά, σαν
από μαγεία, η βρομιά εξαφανίζεται.
Λοιπόν, κι αν συμβεί το αντίθετο και δεις ένα βίντεο
και η χυδαιότητα τρυπώσει μέσα; Τι κάνεις τότε;
Δεν ξέρω.
Βλέπεις ένα άλλο βίντεο.
Αλλά όλοι λένε συνεχώς ότι είναι
ψεύτικο, όμως έχει καν σημασία;
Γιατί αυτό μόνο σκέφτομαι και δεν
μπορώ να το βουλώσω ούτε λεπτό.
Αυτό το ποστ είχε δύο εκατομμύρια
προβολές πριν το διαγράψω.
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι που τη
βρίσκουν με τον πόνο κάποιου άλλου.
Η βία γίνεται viral. Πάντα
έτσι ήταν, πάντα έτσι θα είναι.
Κοίτα, ξέρω ποιο βίντεο λες.
Καλά έκανες και το κατέβασες.
Έχεις δει αυτό το βίντεο;
Μου πέταξε στο feed.
Από το πουθενά;
Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο σε όσα βλέπουμε.
Σωστά.
Λοιπόν, πάω να κλείσω, αλλά ευχαρίστως συνεχίζω αυτή
τη συζήτηση αλλού, αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Όλη αυτή η κουβέντα για
πορνό, και δεν σε άναψε καθόλου;
Λοιπόν, μάλλον με άναψε.
Κατά κάποιον τρόπο.
- Να γίνω σκληρός; - Ναι, σε παρακαλώ.
Πόσο σκληρός;
Όσο σκληρός θέλεις.
Εντάξει.
Γαμώτο! Τι κάνεις;
Περίμενε! Θεέ μου!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Περίμενε! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Περίμενε! Σταμάτα!
- Η αστυνομία είναι εδώ. - Ναι.
Τι έγινε;
Κάποιος στη νυχτερινή βάρδια έπαθε εγκεφαλικό
ή κρίση ή κάτι σοβαρό, και
κανείς δεν ήξερε τι να κάνει, κάνοντας μια σκατένια
κατάσταση ακόμα πιο σκατένια.
Θεέ μου, τρομερό. Είναι καλά;
Η διοίκηση είπε ότι θα γίνει
καλά, αλλά αυτό λένε πάντα.
Δεν θέλουν να μας δώσουν
λόγο να σταματήσουμε τη δουλειά.
Πού καθόταν;
Εκεί.
Ναι.
Χρήματα από το ταμείο.
Δώσ’ τα σ’ αυτόν ή στα παιδιά του ή όπου αλλού.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πεινάς; Μπορώ να σου φτιάξω τοστ με τυρί.
Όχι, ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκιά η πρόταση.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Τι έγινε ο κανόνας χωρίς κινητά;
Γεια σου. Είσαι ελεύθερη απόψε; Γυρίζω μια σκηνή.
Είναι κάτι της δουλειάς που πρέπει να χειριστώ.
Τι ώρα γυρίζει ο μπαμπάς σου;
Στις δέκα και μισή.
Εντάξει, πρέπει να πάω στο γραφείο μου για λίγο.
- Τώρα; - Ναι, ναι, μόνο για μία ώρα.
Θα βάλω μια ταινία και θα γυρίσω όταν τελειώσει.
Αλλά θα είμαι μόνη μου.
Μόνο για λίγο. Θα κλειδώσω την πόρτα.
Θα είσαι μια χαρά, στο υπόσχομαι.
Ξέρω ότι θα είμαι καλά, αλλά θα βαρεθώ.
Καλώς ήρθες.
Εδώ είμαστε. Έχουμε καφέ εκεί πέρα,
καραμέλες και τέτοια εδώ.
Και εκεί είναι η αγαπημένη μου γωνιά.
Πού είναι όλοι;
Καθ’ οδόν.
Πρώτα απ’ όλα, υπέγραψε αυτά,
και όχι καλλιτεχνικά ονόματα, εντάξει;
Όλα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς με την ταυτότητά σου.
Τα κάνουμε όλα νόμιμα εδώ.
Επίσης, ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Μου χρωστάει λεφτά για την άδειά μου.
Απαγορεύονται τα κινητά εδώ μέσα.
Συγγνώμη. Πολιτική εταιρείας.
Εντάξει, θα το αφήσω στο αμάξι.
Ναι, αλλά αυτό είναι κλειδωμένο. Κλείνει αυτόματα.
Δεν μπορούμε να έχουμε κόσμο να μπαινοβγαίνει έτσι
ενώ γράφουν οι κάμερες, οπότε το κρατάμε κλειδωμένο.
Εντάξει, μπορείς να μου το ανοίξεις;
Όχι πριν υπογράψεις τα έντυπα.
Δεν υπογράφω τίποτα.
Θες κάλτσες για αυτά τα κρύα πόδια;
Όχι, σοβαρά τώρα, εννοώ αν φύγεις
χωρίς να τελειώσεις τα χαρτιά,
δεν μπορώ να σε ξαναβάλω μέσα.
Γιατί;
Ποια είναι η άλλη επιλογή;
Υπογράφεις, μου δίνεις το κινητό σου
και βγάζεις διακόσια πενήντα;
Διαλέγω την πόρτα νούμερο ένα.
Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ, όμορφη.
Βάιολετ.
Άφησες το δεκάχρονο παιδί μου μόνο του;
- Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το λυπάμαι δεν αρκεί. Δεν ήσουν εδώ!
Και δεν μπήκες καν στον κόπο να μου στείλεις μήνυμα,
που είναι και εγωιστικό και απίστευτα ηλίθιο.
Τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω;
Τίποτα.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σου, είμαι η Ντέιζι.
Σε παίρνω πίσω επιτέλους.
Συγγνώμη που μου πήρε ολόκληρα δέκα χρόνια.
Ήθελα να δω αν είσαι απασχολημένος
αυτό το Σαββατοκύριακο και αν ήθελες να βρεθούμε.
Ναι.
Οπότε θα περιμένω να μου απαντήσεις, ή και όχι.
Όπως και να ’χει, όλα καλά.
Εντάξει, ελπίζω να περνάς καλά. Λοιπόν, γεια.
Ένας ασθενής με ομάδα αίματος AB αρνητικό
δεν μπορεί να δεχτεί
μετάγγιση από ποιες ομάδες;
Οι AB αρνητικοί είναι ασύμβατοι με τα θετικά,
δηλαδή Α θετικό, Β θετικό, AB θετικό και Ο θετικό.
Σωστά. Δέκα βαθμοί!
Είναι κακό που δεν ξέρω τη δική μου ομάδα αίματος;
Δεν είναι ιδανικό.
Γαμώτο.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Τι είναι;
Κατακλίσεις;
Αυτές μπορούν να γίνουν πολύ άσχημες.
Ναι, εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω
αυτό. Έχω ήδη τραυματιστεί ψυχολογικά.
Ούτε εγώ ξέρω αν μπορώ. Προς το
παρόν απλώς κοιτάζω φωτογραφίες.
Λοιπόν, εγώ πιστεύω σε σένα.
Το άκουσες αυτό;
Ο γείτονάς μου κάνει δουλειές τα Σαββατοκύριακα.
Δεν μπορώ να το ακούω αυτό.
Το συνηθίζεις.
- Όχι! - Πού πας;
Πες σ’ αυτόν τον τύπο να
κόψει τις μαστοριές για σήμερα!
- Γιατί; - Γιατί με τρελαίνει τελείως!
Γεια σου! Σταμάτα, άντε
γαμήσου. Υπάρχει κόσμος εδώ μέσα!
Σταμάτα, μαλάκα! Άντε γαμήσου!
Είσαι καλά;
Τώρα είμαι.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι, μπορείς να κάνεις σεξ
μαζί μου, για να ξέρω ότι μπορώ.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Λοιπόν, από πού τα βρήκες αυτά;
- Από το ίντερνετ. - Τόσο απλά;
Τόσο απλά.
Μπορώ να δοκιμάσω ένα;
Φυσικά. Είναι από ένα χάλια Σάιτ, οπότε…
μάλλον είναι χάπια ζάχαρης
και δεν κάνουν τίποτα, αλλά ναι.
- Μπορώ να πάρω δύο τότε; - Φυσικά.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να καταπιείς τα χάπια.
Έτσι το κάνω εγώ.
Ναι.
Κι εγώ μου λείπεις.
Μπορώ να μιλήσω με τη μαμά;
Λοιπόν, έφυγες βιαστικά.
Έφυγα.
Η Τζόι ήταν έξαλλη.
Εγώ… βρήκα ένα όνομα.
Κοίτα, δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις μ’ αυτό, και…
για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να ξέρω.
Αλλά αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει κάπως, έστω κι έτσι.
Απλώς… Μην πάθεις κακό. Εντάξει;
Κάποτε το σημείο μηδέν…
Απλώς μια υπενθύμιση: αυτός ο τύπος είναι
αποκλεισμένος από σχεδόν όλες τις πλατφόρμες.
Καλή θέα λοιπόν.
Εντάξει.
Και, παρεμπιπτόντως, καθάρισε
τον λαιμό σου, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε.
Αρχίζει να τα χάνει εντελώς.
Παναγία μου.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι θα σε αναγνωρίσει κανείς.
Εσύ με αναγνώρισες.
Ναι, γιατί ήμουν εκεί, θυμάμαι τι φορούσες.
Με το ζόρι φαίνεται το πρόσωπό σου στο βίντεο.
Δηλαδή ήταν κάτι σαν αυτοάμυνα… ή κάπως έτσι;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ξέρω. Δικό σου είναι το ποστ, όχι δικό μου.
Δεν παραβιάζει κανέναν από τους κανόνες μας,
οπότε αν το σβήσεις μπορεί να
τραβήξει περισσότερη προσοχή.
Δεν θέλω να σε μπλέξω σε μπελάδες.
Ίσως αξίζω να μπλέξω.
Ντέιζι, δεν φταις εσύ.
Φταίει αυτό το γαμημένο μέρος, όχι εσύ.
Έχει πολλές προβολές. Ο τύπος δεν έκανε ποτέ μήνυση.
Το έλεγξα, οπότε μάλλον είσαι καλυμμένη.
Παρόλα αυτά, είναι τόσο γαμημένα άσχημο.
Κορίτσι αφεντικό διαλύει.
Ναι, είναι άσχημο.
Πήγα σε ένα ραντεβού… ή τουλάχιστον προσπάθησα.
Αλλά εκνευρίστηκα και έφυγα.
Εμείς υποτίθεται ότι μιλάμε για
ζητήματα που αφορούν τη δουλειά.
Ναι, έφυγα εξαιτίας ενός ποστ.
Εντάξει, και τι ακριβώς σε αυτό το ποστ
σε έκανε να το κάνεις αυτό;
Με ενόχλησε.
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί;
Μερικές φορές, το να βάλεις σε λόγια μια εικόνα
που έχει κολλήσει στο μυαλό σου
μπορεί να βοηθήσει να ξεριζωθεί.
Εσύ το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
Δοκίμασέ το απλώς.
Οι άνθρωποι θέλουν να βλάπτουν ανθρώπους.
Εντάξει, λοιπόν, σε αυτό το
βίντεο υπήρξε μια πράξη βίας.
Ναι, και με έκανε να θέλω να βλάψω κι εγώ κάποιον.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις, μερικές φορές, όταν βγαίνω για τρέξιμο,
για να ανεβάσω παλμούς,
φαντασιώνομαι ότι μπλέκω σε καβγά,
υπερασπίζομαι τη γυναίκα μου, χτυπάω
κάποιον μαλάκα που της την έπεσε.
Είναι μια αρκετά συνηθισμένη
φαντασίωση, αλλά δεν είναι υγιής.
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά
εγωιστικό να βάζω κάποιον άλλον σε κίνδυνο
για να νιώθω εγώ δυνατός.
Μα αν αυτό συνέβαινε στ’ αλήθεια,
δεν θα την έβαζες σε κίνδυνο.
Θα την προστάτευες από τον κίνδυνο.
Σίγουρα, αλλά το νόημά μου
είναι ότι, σε τέτοιες καταστάσεις,
συχνά αγνοούμε το θύμα και
εστιάζουμε αντίθετα στον κακό.
Διοχετεύουμε την ενέργειά μας
στην εκδίκηση ή στη δικαιοσύνη
ή όπως αλλιώς θες να το πεις, και
αναπτύσσουμε ένα σύμπλεγμα ήρωα.
Όμως δεν είσαι η ηρωίδα εδώ, Ντέιζι.
Δεν είναι κάποια αστυνομική ιστορία.
Είσαι απλώς ένας κανονικός άνθρωπος
που κάνει μια κανονική δουλειά.
Ναι, ευχαριστώ.
Αλλά ίσως το κορίτσι στο βίντεο να θέλει
αυτός ο τύπος να υποφέρει όπως υπέφερε εκείνη.
Αυτό θα ήθελα κι εγώ.
Έχεις μια παρόρμηση, έτσι;
Να δράσεις, και αυτό είναι υπέροχο.
Εκτός αν η παρόρμηση είναι να κάνεις κάτι όχι υπέροχο.
- Δεν είναι παρόρμηση. - Τότε τι είναι;
Προσπαθώ να ξεχάσω, κι όμως συνεχώς μου το θυμίζουν
ξανά και ξανά, και ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά νιώθω σαν το σύμπαν να μου λέει:
Πήγαινε να βρεις αυτόν τον τύπο!
γιατί νιώθω ότι οι μοίρες μας είναι μπλεγμένες,
και δεν μπορώ να νιώσω ελεύθερη
μέχρι να κάνω κάτι γαμημένο γι’ αυτό.
Αλλά αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια, Ντέιζι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί αν ήταν αλήθεια, θα μιλούσες
τώρα με εκείνον, όχι με εμένα.
Μισό λεπτό, περίμενε. Τι;
Παραιτούμαι.
Η σύμβαση εργασίας σου απαιτεί
προειδοποίηση δύο εβδομάδων
πριν τεθεί σε ισχύ η παραίτηση.
Αν δεν συμμορφωθείς, θα το πάμε στα δικαστήρια.
Δύο εβδομάδες λοιπόν.
Όχι!
Γαμώτο! Όχι!
Γαμώτο!
Καημένος τύπος.
Γαμώτο!
Μην το κάνεις, αδελφέ.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ντέιζι Μόρις;
Πες μου κάτι που έμαθες στην τελευταία σου δουλειά.
Λοιπόν, δούλευα στην τεχνολογία, και
παρότι δεν έμαθα τίποτα για υπολογιστές,
μου έμαθε πολλά για τους ανθρώπους.
Γιατί αυτό είναι το ίντερνετ. Απλώς άνθρωποι.
Και για ένα διάστημα η μεγαλύτερη επιθυμία
μου ήταν να βοηθάω αυτούς τους ανθρώπους,
γι’ αυτό ήθελα να γίνω νοσηλεύτρια.
Ναι, γι’ αυτό πολλοί νέοι άντρες και
γυναίκες μπαίνουν στον χώρο της ιατρικής.
Είμαι σίγουρος ότι το ακούς συχνά, αλλά…
πιστεύουμε ότι πρέπει να αφιερωθούμε
σε κάτι ευγενές και αλτρουιστικό.
Σε κάτι που κάνει τη ζωή μας να έχει νόημα και σημασία,
αλλά αυτή η δουλειά μου έμαθε ότι δεν αξίζουν όλοι…
βοήθεια.
Κάποιοι άνθρωποι αξίζουν το αντίθετο.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο
πράγμα να πεις σε μια συνέντευξη,
αλλά αυτό που θέλω να πω είναι:
Έμαθα να λογοδοτώ
και εγώ η ίδια και οι άλλοι.
Αυτή είναι μια καλή δεξιότητα. Πολύ καλή.
Κάτι ακόμη που έμαθα:
Υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων:
αυτοί που κάνουν τον κόσμο καλύτερο,
αυτοί που κάνουν τον κόσμο χειρότερο,
και αυτοί που παρακολουθούν.
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς παρακολουθούν.
Αυτό είναι. Αυτό κάνουν.
Εγώ θα προτιμούσα να είμαι ένας από τους άλλους δύο.
Να βεβαιωθώ ότι το κατάλαβα σωστά:
Θα προτιμούσες να κάνεις τον κόσμο
χειρότερο παρά να μην κάνεις τίποτα;
Ναι.
Εντάξει, τώρα με έχασες.
Λοιπόν, άσχημα πράγματα συμβαίνουν ό, τι κι αν γίνει.
Και μερικές φορές ο μόνος
τρόπος να σταματήσεις κάτι κακό…
…είναι με ένα άλλο κακό.
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ μ’ αυτό.
Το φαντάστηκα ότι δεν θα συμφωνούσες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όσο ενδιαφέροντα κι αν είναι όλα αυτά,
δεν καταλαβαίνω ακριβώς πώς
σχετίζονται με την ερώτηση που έκανα.
Ή με τη συνάντησή μας.
Ή με μια καριέρα στον τομέα που επιθυμείς.
Όχι, σχετίζονται.
Ίσως εσύ το νομίζεις, αλλά εγώ δεν το βλέπω.
Πίστεψέ με, όλα σχετίζονται.
Απόδοση διαλόγων:Sparta