ESTE FILME É UMA ADAPTAÇÃO DO LIVRO DE GIULIANO DA EMPOLI.
EMBORA BASEADO EM FATOS HISTÓRICOS,
É UMA OBRA DE FICÇÃO COM PROPÓSITO ARTÍSTICO.
OS PERSONAGENS, SUAS OPINIÕES E AFIRMAÇÕES, SÃO FICTÍCIOS.
Desde que Vadim Baranov
deixou o cargo de conselheiro de Vladimir Vladimirovitch Putin, o czar,
as lendas sobre ele não diminuíram. Elas se multiplicaram.
A aura da maioria dos homens no poder vem da posição que ocupam.
Quando a perdem, é como se a energia tivesse sido cortada.
Baranov não era desse tipo.
Alguns dizem que ele foi para um mosteiro no Monte Atos.
Outros juram que o viram em Ibiza,
cercado por modelos viciadas em cocaína.
E outros afirmam que o viram na linha de frente no Donbass.
Vadim Baranov viveu numa espiral de enigmas.
A única certeza era sua influência sobre o czar.
Nos 15 anos a serviço dele,
contribuiu significativamente para o aumento de poder do czar.
Ele era chamado de “o mago do Kremlin”,
“o novo Rasputin”.
Ele aparecia no gabinete do presidente no meio da noite
para tratar de assuntos urgentes.
Talvez o próprio czar ligasse para ele em sua linha pessoal.
De vez em quando, juntava-se aos dois um ministro proeminente,
ou o diretor de alguma empresa estatal.
Mas eles nunca explicavam
as atividades noturnas do czar e do conselheiro dele.
MOSCOU 2019
Quando voltei a Moscou alguns anos após o desaparecimento dele,
a memória de Baranov ainda era muito presente.
A imprensa ainda atribuía a ele
as medidas mais desconcertantes tomadas pelo Kremlin.
Eu havia acabado de publicar um artigo na “Foreign Affairs”
que causou alvoroço.
Chamava-se “Vadim Baranov e a invenção da falsa democracia”.
Lawrence Rowland.
Se precisar de algo, disque 9.
Obrigado.
- Tenha um bom dia, Sr. Rowland. - Igualmente.
Tirei um ano sabático de Yale
para escrever a primeira biografia de Yevguêni Zamiátin.
Um dos grandes escritores da Rússia
e um dos primeiros opositores ao regime comunista de Stálin.
Caminhei sob a pálida luz de inverno,
folheei livros antigos.
Zamiátin se tornou minha obsessão.
Ele era um visionário, e não só com relação a Stálin.
A todos os ditadores subsequentes também.
Desde oligarcas do Vale do Silício à elite do partido único chinês,
desde Mark Zuckerberg a Xi Jinping.
Seu distópico “Nós”
inspirou “1984”, de George Orwell.
EU NÃO SABIA QUE SE LIA ZAMIÁTIN NAS UNIVERSIDADES AMERICANAS.
ZAMIÁTIN É O ORÁCULO DO NOSSO TEMPO.
QUANTO TEMPO VAI FICAR EM MOSCOU?
TENHO ALGO PRA TE MOSTRAR.
Nos confins da cidade,
bosques sombrios e intermináveis se estendem até a Sibéria.
Senti um misto de curiosidade e apreensão.
Na Rússia, as coisas costumam ir muito bem.
Mas, quando vão mal, vão mal pra valer.
- Bom dia. - Bom dia.
Queira me acompanhar, Sr. Rowland.
Posso guardar seu casaco?
Vou trazer uma xícara de chá. Obrigada.
Obrigado.
Eu não sabia que colecionava livros antigos.
Não coleciono livros, eu leio. Tem uma grande diferença.
Então, você lê Zamiátin.
Vai gostar muito de uma coisa que eu vou te mostrar.
Sabe o que é?
A carta que Zamiátin escreveu para Stálin,
pedindo permissão pra deixar a União Soviética.
“Caro Yossif Vissariónovitch,
assim como os cristãos criaram o diabo
como uma personificação conveniente de todo o mal,
os críticos me transformaram no diabo da literatura soviética.”
Zamiátin entendeu demais, rápido demais,
e tomou a decisão imprudente de escrever sobre isso.
Por favor,
sente-se.
- Você leu? - Claro.
VADIM BARANOV E A INVENÇÃO DA FALSA DEMOCRACIA
Você até dedicou um tempo pra fazer anotações. Fico honrado.
Não se empolgue demais.
Mas, comparado aos outros, você entendeu alguma coisa.
Não muita coisa, mas alguma.
Obrigado.
Você disse que se considera um artista?
Digamos que interpretei o assessor. Agora estou aposentado.
Não sente falta da adrenalina?
Não existe alegria maior do que acordar todas as manhãs,
tomar café e levar a filha pra escola.
Como os outros reagiram?
À minha saída?
Mal, é claro.
Palacianos perdoam todo mundo: ladrões, assassinos, traidores.
Mas não desertores.
“Não quer aquilo pelo qual estamos dispostos a matar?”
E o czar?
Com o czar é diferente.
Meu pai tinha pavor desta biblioteca.
Ela pertencia ao meu avô.
Custine, Gracián, Machiavelli.
Os céticos, os desiludidos.
Quase nada da doxa soviética.
Mas teve o mérito de nunca tentar me negar nenhum deles.
Seu pai?
Foi diretor da Academia de Ciências Sociais do Partido Comunista.
Seu único objetivo na vida era evitar
ser acordado de madrugada pela KGB batendo à porta.
Ocupando esse cargo, não deveria ter essa preocupação.
Ninguém estava seguro na União Soviética.
Ninguém está seguro na Rússia.
Ponto. Nem eu.
Nem mesmo você.
Na minha juventude, o privilégio mais cobiçado em Moscou
era a ‘kremliovka’,
cesta de alimentos reservada a altos funcionários do Partido Comunista.
O que vamos comer hoje?
Pirojki de salmão,
costeletas de cordeiro...
No fim das contas, meu problema é ter tido uma infância feliz.
E, na Rússia, isso não é normal.
Toda a elite russa viveu a pobreza soviética
antes de chegar às mansões na Costa Azul.
E eles ainda não superaram isso.
Até o czar:
“Eu, o menino que cresceu numa kommunalka precária
no fundo de um pátio sombrio em São Petersburgo,
agora sou convidado ao Palácio de Buckingham!”
- As coisas mudaram. - Nem tanto.
Para os ocidentais, dinheiro é essencial.
O que importa na Rússia é a proximidade com o poder.
O sistema soviético era baseado no privilégio, não no dinheiro.
Ontem, não havia nenhum. Amanhã, quem sabe? Então,
era melhor gastar tudo.
Você sabe o que é vertushka?
Era um telefone sem discagem.
Os líderes do Partido podiam se comunicar diretamente com você.
Ter um significava ter chegado lá.
Veja, isto é um vertushka.
Cinza, como tudo soviético.
Se acha que Moscou é cinza, devia ver Washington.
Deus! Lá eles não são cinza, estão mortos.
Enfim, estou proibido de entrar nos EUA e na Europa.
- Seu pai ainda está vivo? - Não.
Ele podia ter vivido no mundo dele por muito mais tempo.
Mas então, chegou Gorbatchov com seu copo de leite!
Copo de leite?
Não era preciso ouvir Gorbatchov pra saber
que destruiria a União Soviética. Bastava olhar pra ele.
Ele subia à tribuna e davam a ele um copo de leite.
E ele dobrou o preço da vodca.
E então, tentou fazer todos beberem leite.
Na Rússia! Dá pra imaginar?
Não é pra menos que tudo fugiu ao controle.
Era o fim para o comunismo e para o meu pai.
Ele perdeu tudo.
Seu trabalho, privilégios, reputação.
E quanto a você, o que fazia nessa época?
Meu pai queria que eu fosse diplomata.
Mas eu nunca gostei muito de estudar.
Eu fazia bicos. Eu conseguia televisões, toca-fitas, e revendia.
Os negócios iam bem...
Comecei a ganhar mais dinheiro do que o meu pai. Muito mais.
Eu era um garoto que não sabia de nada.
Por isso me adaptava melhor ao novo mundo.
OS NOVOS RUSSOS
No início dos anos 1990, Moscou era uma cidade dinâmica.
A cidade se encheu de esperança por alguns anos. Só alguns.
Livros proibidos eram lançados toda semana.
Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgákov.
Revistas de arte e resenhas literárias eram vendidas aos milhões.
O apetite russo por liberdade era insaciável.
Então, eu me matriculei no Instituto Russo de Arte Teatral, em Moscou,
e comecei a viver a vida caótica de um ator.
Mal tínhamos chegado aos 20 anos e um mundo novo se abrira pra nós,
bem quando finalmente éramos fortes o bastante pra conquistá-lo.
Abra a porta!
Abra a droga da porta,
ou eu te arrebento!
Estávamos empolgados, não dormíamos mais que 3 ou 4 horas por noite.
Estávamos convencidos de que tinha chegado nossa vez
de reconstruir a sociedade sobre novas bases.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Podíamos ver peças da Europa.
Conversávamos a noite toda com os atores e diretores.
Vocês acham realmente que a liberdade vai mudar tudo
e que vocês vão viver num mundo de cultura e poesia?
Nossa geração rejeitou o sistema.
Nossos pais mantinham a cabeça baixa, nós não.
Não vão gostar do que vou dizer,
mas o comunismo era o reino da cultura e poesia.
- Como pode dizer uma coisa dessas? - Sob o comunismo, ser um fracassado
era o único modo de ser um ser humano decente.
Pelo menos, você não era cúmplice.
Você! Você! Fora!
Vai à merda.
Vem cá.
Ah! Perfeito...
Você realmente me impressionou.
Ah, é?
Eu tinha que dizer, pois não acontece com frequência.
Ok. Bem...
isso é interessante.
Você deve ser muito importante.
- O que exatamente te impressionou? - Você.
Sua performance.
Que performance?
Bem, você não estava cantando?
Chama isso de cantar?
E que nome você dá a isso?
Porcaria da moda.
Fiz isso como um favor.
Pra quem?
Os agentes da KGB estão nos observando.
Fico feliz de dar a eles algo pra apimentar seus relatórios.
É uma pena. Você tem talento.
Porque faço o que nova-iorquinos faziam 15 anos atrás?
Você é um autêntico soviético.
Você acha que o mundo está esperando por você.
Você não é uma autêntica soviética?
Meus pais eram pobres e malucos.
Eles eram... eram hippies.
Eles me carregaram de comuna em comuna.
Agora estão velhos e doentes. Já não acreditam em seus próprios valores.
E te digo uma coisa, eu não vou acabar como eles.
Quero te falar sobre um papel.
Pode se dignar a me levar a sério por um instante?
Um papel...
Que tipo?
Daquele que é oferecido às atrizes?
É, do tipo oferecido às atrizes.
Certo. Infelizmente,
eu não sou uma atriz. E nem tenho vontade de ser.
Posso dizer que fiz de tudo ao meu alcance
pra não ser atriz.
Você conhece Yevguêni Zamiátin?
Sim. Um ícone dos vanguardistas mais convencionais.
Não curto esse tipo de coisa.
Com todo respeito, está perdendo uma oportunidade.
Estou montando uma adaptação do livro “Nós” dele no Instituto de Arte Teatral.
Você se arrisca. Estou começando a simpatizar um pouco com você.
- Você tem carro? - Tenho.
Me leva pra casa.
Já cansei desta festa.
Está com pressa?
O quê? Rápido demais pra você?
Não sei como consegui fazer contato com o Planeta Ksenia,
mas eu soube na hora que, mesmo que eu fosse viver mil anos,
eu nunca conheceria ninguém como ela.
Muito bem, pessoal, nós vamos retomar do início.
Scissors, D-503, a postos. Vamos lá!
Começamos com qual cena?
A cena que fizemos a noite toda, Yuri. A do espelho.
- E devo me sentar ou deitar? - Deve ficar deitada.
Quando você sentir as luzes da Integral, pode se sentar.
Beleza, tudo está na repetição.
Foi excelente. Obrigado, senhoras.
A cena do jantar foi casual demais. Preciso de algo mais mecânico.
- A Integral está pronta? - Está!
Ok, continuem com suas ações
até sentirem as luzes da Integral.
Nesse momento, vocês se levantam e caminham em direção às janelas.
Milana, pronta?
Sim!
É um caso grave!
Parece que desenvolveu uma alma.
É muito grave, doutor?
Não tem tratamento.
Mas o que é, exatamente? Eu não entendo.
Como eu posso explicar?
Pegue uma superfície,
aqui, este espelho.
Você sabe que um espelho comum reflete a realidade.
Este aqui a absorve
e retém um rastro de tudo.
Meus irmãos,
como vocês sabem, lá embaixo, na cidade,
estão construindo a espaçonave Integral.
Abaixo a Integral!
Meus irmãos,
a Integral tem que ser nossa.
E ela será nossa.
Quando ela subir rumo ao céu pela primeira vez,
nós é que estaremos a bordo.
Porque nós temos conosco o construtor da Integral.
Ele deixou a cidade e veio aqui comigo.
Para estar com vocês.
Viva o construtor!
As ambições dela podiam até ser vagas,
mas o teatro de vanguarda moscovita tinha pouca chance de satisfazê-las.
Eu sei. Morei em Moscou durante aqueles anos.
Não havia limites.
Tudo estava desmoronando e sendo reconstruído na hora.
Foi uma época fascinante e apavorante.
Ksenia e eu vivíamos na nossa bolha artística,
enquanto a vida lá fora oferecia muitas possibilidades.
Quase todo dia, um ex-colega de turma aparecia com uma ideia,
uma proposta de trabalho.
Primeiro na bicicleta do avô,
depois num Bentley blindado, cercado por guarda-costas.
Foi assim que aconteceu com Dmitri.
- Sidorov? - É, Sidorov.
Dmitri Sidorov.
Eu o conheci no ensino médio.
Ele se tornou líder da Juventude Comunista da faculdade.
Mas não era um apparatchik do Partido.
No final dos anos 1980,
a cooperativa estudantil foi o berço do capitalismo russo.
Eu gostava de ouvir sobre as aventuras dele.
Eu queria escrever uma peça sobre empreendedores como ele.
Você viu o Dmitri?
Vi há 5 minutos. Dá uma olhada no bar.
Era uma nova classe social, emergindo do nada em meses.
Era mesmo notável.
Ah! Vádia!
Que bom te ver.
Este café foi meu primeiro negócio. Foi um trampolim
para empreendimentos mais lucrativos.
Nem todos eram legais.
Não há mais legalidade. Vou te contar uma história.
Chega de escrever, feche os olhos! Finja que sou sua mãe.
Certa vez, eu me deparei com um estoque de conhaque.
- Falsificado. - Não vem ao caso se era ou não.
Eu pus à venda por $50 a garrafa.
Ouviu isso?
Nada. Ninguém queria.
Subi o preço pra $500 e começou a disputa por ele!
Com certeza, não parou no conhaque.
Computadores, jeans estonado, lembrancinhas, software,
tudo graças à Cooperativa Estudantil.
Algumas pequenas trapaças. Difícil de acreditar.
Não posso te enganar.
São histórias pra fazer seu público rir. É uma peça...
É uma peça... Na verdade, bolei um esquema
pra facilitar o fluxo de pagamentos entre estatais.
Pego dinheiro emprestado e empresto por uma taxa.
Basicamente, é o que o banco faz. Mas...
quem neste país sabe o que é um banco?
Perguntas difíceis!
Sim, basicamente, criei o primeiro banco comercial da Rússia.
E vou te dizer como. Achei um livro,
“Bancos Comerciais de Países Capitalistas”.
Uma obra excelente!
Explica detalhadamente como funciona o sistema bancário.
E eu disse: “Ei, gostei disso!”
Você se considera ganancioso?
Com certeza. Sim. Com certeza.
Eu não era, mas estou cada dia mais ganancioso.
É um trunfo na minha área. Tenho perfil de banqueiro.
Adoro dinheiro.
- Belo terno. - Bela camisa.
Boa leitura?
Estão desatualizados. Você ainda usava bigode.
Jornalistas estão sempre desatualizados. Nem preciso te dizer.
Bigode caipira.
Você fez bem em raspar.
Como está indo sua peça?
- Minha peça sobre você? - É.
- Não vou escrever. - Por quê?
Porque acabou. Você não pode mais me dizer a verdade.
Você tem razão.
Mas eu nunca pude te contar toda a verdade.
Mas você me contava um pouco mais.
Obrigada.
Então, este é o famoso Dmitri?
Não vejo nenhum outro.
Vadim disse que você vale 80 milhões de rublos por ano.
- É verdade? - Talvez. Não sei.
E disse que você é um bandido.
É mesmo?
Não há nada de errado nisso.
Ulysse Nardin.
Chamativo demais pra ser elegante.
Chamativo? Dito pela garota com um urso na cabeça!
No meio em que circulo, é melhor ser chamativo. Ganha-se mais respeito.
Isso explica sua gravata horrível.
Eugenio Marinella de Nápoles. Va bene!
Bellissima cravatta!
Nunca ouvi falar.
Claro que não. É uma boutique pequena.
Viaja o mundo pra fazer gravatas sob medida.
Fazem gravatas sob medida?
No meio em que circulo, eles podem.
Gosta de champanhe? Muito chamativo pra você?
Eu deveria saber que, desde aquele encontro, meu destino estava selado.
Ksenia escolheria Dmitri,
sua vulgaridade, sua energia.
Ele sentiu isso imediatamente.
E eu também.
Mas, por muito tempo, eu me recusei a acreditar.
Sim?
Já vai, já vai!
- Hora ruim? - Dmitri?
Eu queria fazer uma surpresa. Venham!
Vamos lá! Você está com fome?
Tenho umas coisas chamativas! Caviar!
Vádia! Talvez você me bote numa peça.
A partir daquele momento,
Dmitri começou a ir à nossa casa com frequência.
E eu estava achando que ele ia lá por respeito
à arte à qual Ksenia e eu dedicávamos a nossa vida.
Como se a cultura ainda tivesse influência sobre o mundo real.
Adoro esse som.
O mundo brilhante do dinheiro era o habitat natural do Dmitri.
Nada podia afastá-lo dele.
Mas, como ele queria a Ksenia, estava disposto a passar um tempo
nas ruínas da cidade dos mortos conosco.
Ksenia! Vem...
Com o passar dos meses,
Ksenia ficava cada vez mais receptiva à generosidade dele.
Tudo aquilo que havia inicialmente definido nossa amizade,
os livros que compartilhávamos, concertos, discussões noite adentro,
tinham sido trocadas por atividades mais focadas no dinheiro.
Inaugurações de galerias e discotecas,
jantares no White Sun ou no Ermitazh.
Ksenia se empolgava cada vez mais com o estilo de vida do Dmitri.
Vádia está dançando!
Tem uma dama dentro do seu chapéu?
Ah, você se lembra!
- Olga. - Olga.
Vádia. Sorria!
Eu estou sorrindo!
O comunismo morreu. Há um mundo novo a ser inventado.
Você vai fazer parte dele.
À sua saúde!
Você conhece o Vádia. Ele não gosta de sair.
O que ele gosta é de ir pra casa.
Uma noite eu acordei e fiquei olhando pra ela por muito tempo.
Eu me sentia cansado. Apesar de ainda não ter realizado nada,
eu tinha a ilusão de que Ksenia perceberia minha grandeza.
Mas, com o passar dos dias,
notei que o modo como ela me via estava mudando.
O que começou como um vago olhar de ironia estava virando desprezo.
“Você é mais forte do que eu porque não me ama”,
eu queria dizer pra ela.
Minha dor só aumentava o tédio dela.
Para o carro!
Para a droga do carro!
Você quer água?
Toma.
Dmitri, já falei dez vezes, você dirige de forma brusca.
Só sei dirigir assim.
Deixe o Vadim dirigir, ou vou pra casa de carona.
Você quer... sentar no banco de trás?
É muita gentileza sua, mas tenho ainda mais enjoo atrás.
Esqueci de te dizer uma coisa.
Estou ouvindo.
Eu vou embora.
Isso é tudo o que tem pra dizer?
Você me viu no carro com o Dmitri. Acha que não notei?
Entre nós acabou há muito tempo.
Pode entrar,
não está me incomodando.
Eu não queria te acordar.
Sente-se.
Finalmente tenho uma desculpa pra ficar na cama o dia todo.
Relendo os clássicos e cochilando. Está bom pra mim.
É a doença.
Isto talvez te surpreenda,
mas a doença não é necessariamente algo sério.
Coisas sérias,
como esforço e trabalho,
são os fardos das pessoas com boa saúde.
Quem está morrendo não tem mais o que fazer.
Resta só aproveitar seus dias.
Eu deixei a Ksenia.
Eu sei.
Você terá uma dúzia de oportunidades de recomeçar.
Pensei que eu fosse sofrer terrivelmente,
mas eu me sinto mais leve e forte.
Viu só?
Mas o teatro não é mais suficiente pra mim.
Perder a Ksenia me tornou ambicioso.
Ambicioso agora?
Isso é inesperado.
Mas tanto melhor. Considero isso uma boa notícia.
Não tolero que o escritor não consiga afetar a realidade.
Quero ser protagonista do meu tempo,
não uma simples testemunha.
Quer saber?
Vou deixar seu tempo pra você.
Sem arrependimentos.
Este é o Sputnik,
o único autorizado a entrar.
Vem cá, Sputy, diga oi.
Minha filha o adora.
No fim, meu pai sofreu um ataque e teve uma morte súbita.
A cerimônia não foi exatamente manchete de jornal.
Quatro pobres coitados seguiram o carro fúnebre num carro velho,
enquanto os SUVs dos novos-ricos passavam acelerando por eles.
Ele morreu muito tarde.
Provavelmente iria querer um funeral mais bonito.
Mas, no fim, ele não se importava.
Pelo menos, eu espero que não.
Eu precisava arejar minha mente,
e Moscou, em meados dos anos 1990, era o lugar perfeito pra isso.
Imagine todos aqueles homens e mulheres jovens
vendo um novo mundo de possibilidades se abrindo pra eles.
Eles podiam ser o que quisessem,
acumular fortunas, viajar o mundo.
Era o bastante pra dar um nó na cabeça.
Era uma época de muita violência.
Ouviam-se tiros em toda parte, e por motivos fúteis.
Homens insignificantes eram escoltados por milícias privadas,
até o dia em que iam pelos ares.
Fazer da minha experiência no teatro uma carreira de produtor de TV
era como passar de uma carroça para um Lamborghini.
Um dia, eu estava na cozinha
exaltando Maiakovski e tomando um chá quente.
No outro dia, degustando um latte
num espaço aberto projetado por arquitetos holandeses.
Esqueçam o Canal Um, esqueçam a TV estatal.
Estamos numa empresa privada. Os tempos mudaram.
Vamos fazer game shows e política.
Mas diferente.
Os soviéticos tentaram sufocar este país sob uma capa do tédio.
Primeira regra, não seja entediante.
Tem um projeto que se sobressai entre os outros. Este.
- Sabem por quê? - Não.
Porque tem todos os estereótipos russos.
Nenhum ficou de fora.
A babushka do campo, o estudante niilista,
a prostituta ambiciosa.
Eu li. É nojento.
- Li todos e são todos nojentos. - Especialmente.
Só que vai funcionar.
Não estamos apenas produzindo shows.
Todas as outras instituições colapsaram.
Agora cabe à TV mostrar o caminho.
Um reality show sobre escolas de etiqueta
que ensinam jovens a atrair milionários recém-enriquecidos.
Nada mau. Isso realmente existe?
Com certeza, existe. É grande. E está crescendo.
Meu sonho é ser uma superstar internacional.
Meu sonho é comprar pra minha mãe uma casa linda em Krasnoiarsk.
Meu sonho é ser a esposa troféu
do oligarca mais rico da Rússia
e passar minha vida em Monte Carlo.
- É ela. - É.
Mas, sério, é ela.
É um projeto excelente,
e ela é a garota certa pra estar nele.
Naquela época, o dono da ORT
era um matemático que tinha se tornado milionário, Boris Berezovsky.
Ele tinha comprado um palacete velho na Rua Novokuznetskaia.
Era pra ser a sede da empresa dele,
mas Berezovsky fez outra coisa com ele,
uma coisa bem mais especial.
Fez dele uma espécie de clube, o LogoVaz Club.
Era bem exclusivo.
A nata da política, grandes corporações, entretenimento e crime.
Imaginem a cena. Nós estamos no Cáucaso, na Chechênia.
Estou diante de um senhor da guerra que fez de oficiais seus reféns.
E não é piada,
ele já foi decapitado por eles.
Mas não era política, eram negócios. Ele queria dinheiro vivo.
Não tenho dinheiro comigo. Não ando por aí com um monte de dinheiro.
Mas eu o vi olhando meu relógio.
Um Patek Philippe Nautilus como este que estou usando.
Então, falei pra ele:
“Ah, gostou do meu relógio?
Sabe quanto ele vale? Mais do que os seus reféns.”
E ele disse: “Sei exatamente quanto vale. Ele vale $800.000, usado.
Fiquei perplexo. Ele sabia o preço exato.
Ele não era nada bobo.
Ele disse:
“Se você levar os reféns pra casa,
a publicidade que terá na TV vale mais que $800.000.
Ele lançou aquele olhar inexpressivo de soldado. Sem enrolação.
“Então, você sai ganhando. Negócio fechado?”
Ele me deu o relógio e eu levei os reféns.
Foi a história de abertura do jornal da noite.
Na época, minhas realizações modestas como produtor de TV
me proporcionavam convites ocasionais para o Logovaz.
Berezovsky costumava me chamar pra atualizá-lo sobre um projeto,
ou pra sugerir que eu contratasse um parente dele qualquer,
ou uma amante qualquer.
Entra.
- Vádia! - Boris!
Nosso amigo Vádia é um mago.
Com a ajuda dele,
vamos aniquilar nossos adversários.
Você está feliz onde está?
Não sei bem se eu entendi.
Neste país você corre os mesmos riscos, esteja ou não na briga.
Vou te contar uma história e vai entender o que quero dizer.
Eu estava totalmente satisfeito tocando meu negócio.
Eu tinha um negócio inteligente, moderno e limpo.
Que eu saiba, seu negócio era uma fraude.
Vendia carros roubados recém-saídos da linha de montagem.
- Eu fazia o que todos faziam então. - Só que pior.
Não era seletivo quanto aos seus sócios e métodos deles. Sem ofensa.
Mas enfim...
um dia um canalha apareceu tentando me tirar da jogada.
O que acha que ele fez? Abriu um negócio concorrente?
Competiu de forma honesta como fazem nos EUA e Europa?
Não, Boris, ele não fez isso.
O desgraçado encheu um velho Opel com explosivos,
estacionou no meu caminho pra casa.
Quando passei, ele pegou o controle remoto e bum!
Berezovsky já era.
Pelo menos, era o plano dele.
Infelizmente pra ele não deu certo.
E eu acabei com a cabeça do meu motorista nos meus braços.
Eu sobrevivi.
Naquele dia percebi que, se você não agarra o poder,
o poder te agarra.
Fui ficar duas semanas na Suíça pra me recuperar,
e sabe o que eu fiz quando voltei pra Moscou?
Aprendeu a jogar tênis.
E não foi fácil. Eu detestava esse esporte.
Você detesta todos os esportes!
O velho presidente Boris Iéltsin estava em declínio.
Ele exagerou na vodca, dizem.
Ele mandou construir um clube esportivo na Colina dos Pardais,
de onde se avistava Moscou.
Ele passava todo o tempo livre jogando tênis lá.
Era a única maneira de se aproximar dele.
Convenhamos, Boris estava acabado.
As eleições se aproximavam, seus índices despencavam.
Seu séquito de conspiradores estava no fundo do poço.
Logo entenderam que eu era a única esperança deles.
Ainda não tínhamos perdido.
Me escuta,
Boris Nikoláievitch.
A Rússia ainda precisa de você, da sua coragem,
sua integridade.
Ninguém mais me ama.
Eu salvei a democracia.
Mas a democracia aqui significa
que todo mundo ficou pobre,
menos alguns espertalhões como você,
que ficaram podres de ricos.
Que tal você me dar
controle da TV estatal,
e aí te dou uma campanha eleitoral como você nunca viu?
Você está numa pior. Mas, em 2 meses, estará no topo.
Foi assim que assumi o controle do Canal Um, agora chamado de ORT.
E só pra deixar claro,
mantive minha palavra. Ele subiu nas pesquisas.
Você afundou os rivais dele, isso sim.
Uns saudosistas do comunismo. Foi fácil destruí-los.
Você defendeu seus interesses e de outros oligarcas.
É verdade. E daí?
- Faz parte do processo democrático. - Sim,
quando se tem uma noção vaga de democracia.
Ao longo dos comícios,
o velho começou a se divertir.
O problema foi...
que duas semanas antes da eleição, ele infartou.
Foi por pouco.
No dia em que ele ia gravar seu discurso final à nação.
Obviamente, nós cancelamos.
Mas, dias depois, os rumores começaram a circular.
Ele tinha que aparecer.
Mas o médico o proibiu de sair de casa.
Era arriscado demais. Pra manter as aparências, pensamos em
levar a mobília do Kremlin até ele.
Ok, bandeiras. Coloquem as bandeiras nos suportes.
A da Federação, à esquerda. Verifiquem a distância.
O presidente está descendo.
Não, deixe aqui. Não tire do lugar.
Bom dia, Boris Nikoláievitch!
Vem ver o que nós fizemos.
É a cópia perfeita do seu gabinete no Kremlin.
Ninguém vai notar a diferença.
Ajude-o com a cadeira.
Cidadãos russos.
É por isso que...
a pátria...
Vamos tentar de novo.
Misha, pode reduzir a velocidade do teleprompter?
Pelo futuro...
Cidadãos russos...
Mais uma vez, por favor.
Cidadãos russos...
No dia 3 de julho...
dia da eleição...
vocês não vão...
apenas votar no Iéltsin...
Isso não vai funcionar.
Para o futuro...
Faça-o mover os lábios.
Vamos dublar trechos de seus discursos antigos.
Iéltsin foi reeleito por uma larga margem.
E então, ele voltou à letargia.
Ele teve mais dois infartos.
Por quatro anos do seu segundo mandato,
Berezovsky foi o verdadeiro líder da Rússia.
Os oligarcas adquiriam tudo o que podiam.
Foi assim que Dmitri Sidorov comprou
uma gigante de combustíveis fósseis por meros $168 milhões.
Ela renderia a ele 3 bilhões por ano.
Olga!
Berezovsky sentiu que os ventos estavam mudando.
Os russos estavam cansados e precisavam de ordem.
Tinham crescido numa pátria. Agora só restava a eles um supermercado.
O desafio era achar uma solução antes que alguém mais achasse.
Então, sim.
Eu tenho amigos no Kremlin.
E dou uma mão de vez em quando.
Mas o cenário mudou completamente.
Não é mais questão de apoiar o regime atual.
Precisamos inventar algo novo.
Algo e alguém.
O presidente não vai chegar ao fim do mandato.
Alguém que o personifique. Essa é a parte fácil.
Mas precisamos primeiro
de um partido em torno do qual todos se unam.
O Partido da Unidade.
O que você acha, Vádia?
Eu já tenho um emblema.
O urso.
O símbolo da alma russa.
E então, vai se unir a nós?
Não sei, Boris. Eu gosto do meu trabalho.
É o mesmo trabalho.
Só estou sugerindo que avance ao próximo nível.
Pare de criar histórias,
comece a inventar a realidade...
comigo.
LUBIANKA - SEDE DO FSB SERVIÇO FEDERAL DE SEGURANÇA
O chefe do FSB daria um bom candidato.
O velho confia nele.
Ele mostrou sua garra em momentos decisivos.
E ele é... uma cara modesto.
Você vai gostar dele.
O diretor Putin vai recebê-lo agora.
Venham.
Podem se sentar.
Sentem-se.
Eu sei por que estão aqui.
Claro. É o homem mais bem-informado da Rússia.
Tenho pensado nisso, Boris Abramovich.
Veja,
o Serviço Secreto tem todas as vantagens da política...
e nenhuma de suas desvantagens.
Eu estou no centro do sistema aqui.
Estou bem-posicionado, eu ouço, eu vejo tudo.
Posso intervir pra proteger o presidente, até a família dele.
Já fiz isso antes e faria de novo.
Se me tirarem daqui pra ser chefe de governo,
vão me mastigar e cuspir, como fizeram com todos os demais
nos últimos anos, nos últimos meses, certo?
E vocês perdem o guardião mais leal do Estado.
Se não agirmos rápido,
em um ano não haverá mais presidente nem família pra proteger.
E a primeira coisa que o novo chefe do Kremlin vai fazer
é substituir você.
Por que eu?
Sou um funcionário público.
Eu... Claro, eu fiz...
alguns discursos em público, mas eles nunca foram arrebatadores.
O presidente entra numa sala e fareja o ar.
Num instante, todos estão ao lado dele rindo e depois chorando.
Parecem bater um papo na cozinha.
Não sou esse homem. Não é do meu feitio.
Se me permite, Vladimir Vladimirovitch,
é exatamente disso que se trata.
O presidente tem uma personalidade única.
Suas qualidades humanas foram essenciais para nosso país
passar da antiga União Soviética à Rússia de hoje.
Mas ele está esgotado.
Precisamos de alguém diferente,
uma ruptura total. Se o presidente te nomear
primeiro-ministro, Vladimir Vladimirovitch,
você representará uma autoridade legítima.
Os russos precisam de estabilidade e segurança.
Você é jovem, atlético, cheio de energia.
Algo em você diz:
“Eu posso assumir a responsabilidade do comando.”
Sua carreira nos serviços secretos garante que você é confiável.
E ser um homem de poucas palavras contará a seu favor,
não contra você.
Os russos estão cansados de tagarelice.
E a campanha que temos em mente
não serão os comícios e as promessas vazias de sempre.
Queremos correr o risco de retratar você
como um novo tipo de político.
Vladimir Vladimirovitch, eu não sei muito sobre política,
mas sei algumas coisas sobre comunicação.
Há duas dimensões numa sociedade.
O eixo horizontal, que é a vida cotidiana,
e o eixo vertical, que é a autoridade.
O sistema soviético era vertical,
e então, de repente, desde o fim do período soviético,
ele se tornou horizontal.
Horizontalidade excessiva é sinônimo de caos.
Os russos sonham com verticalidade.
Um psicanalista diria
que estão esperando um líder que apague a linguagem da mãe
e imponha a palavra do pai novamente.
A opinião pública se forma rapidamente.
Só temos alguns meses pra convencer o povo russo
de que você é o homem do momento.
E, lembre-se, você não estará sozinho.
Estarei do teu lado pra te ajudar e aconselhar
sempre que você precisar.
Já está ganho!
Ele não é nenhum gênio, mas por enquanto ele serve.
Eu concordei e ri com ele.
Mas as coisas eram mais complicadas do que Berezovsky parecia captar.
Tudo bem?
Quando se dirigiu a ele com sua típica camaradagem jovial,
percebi um leve traço de irritação no olhar do Putin.
E ai teve o lampejo de ironia
quando Boris prometeu guiá-lo a cada passo do caminho.
Parece que a ideia de ser guiado por aquele homem
era hilária para o chefe do FSB.
Anda logo, Vadim Alexeievitch,
Vladimir Vladimirovitch está esperando.
Boa tarde, senhor.
Alguma sugestão?
Hoje temos deliciosas vieiras
com mousseline de couve-flor.
Uma tigela de kasha.
- Duas. - Pois não, senhor.
Tenho muito respeito por Berezovsky.
Sou grato
pela oferta dele. Mas, se
eu embarcar
nessa…
jornada,
eu vou contar com minhas próprias forças,
não com as de outra pessoa.
O presidente da Rússia não pode
e não deve
ser subordinado a ninguém.
É inconcebível pra mim.
Sua análise no outro dia foi muito interessante.
Mas antes, precisamos esclarecer uma coisa.
Se você aceitar minha oferta,
você vai trabalhar exclusivamente pra mim.
Vadim Alexeievitch.
Andei pensando no seu conceito de verticalidade.
Ele é potente.
Mas não pode permanecer abstrato.
É preciso uma arena definida onde restaurar a verticalidade do poder.
Ou então, pareceremos impotentes, como todos os políticos deste país.
De fato, Vladimir Vladimirovitch,
mas não podemos simplesmente estalar os dedos.
Existe sempre o inesperado.
O inesperado é sempre fruto da incompetência.
- Estamos à mercê das circunstâncias. - Circunstâncias?
Está diante dos nossos olhos.
Você não vê?
Os fundamentalistas islâmicos
não se contentam mais só com a Chechênia.
Eles querem o Daguestão,
a Inguchétia, o Bascortostão.
Se permitirmos isso,
em alguns anos não terá restado nada da Federação Russa.
Eu pensaria duas vezes antes de me meter nessa confusão.
Nos últimos anos,
a Chechênia matou mais carreiras políticas em Moscou
do que inimigos no campo de batalha.
Nenhum deles abordou a questão com energia suficiente.
Todos os políticos queriam uma guerra
que não ousasse dizer seu nome,
uma guerra humana,
como os americanos fazem.
Eu estou falando de outra coisa.
Não estou interessado em ganhar o Nobel da Paz.
O que me interessa
é restaurar a integridade da Federação Russa.
Não comento geopolítica,
não é a minha especialidade.
No entanto, eu digo
que isso é um suicídio político.
É aí que você se engana.
Os ocidentais te convenceram de que uma campanha eleitoral deve ser
duas equipes de economistas
discutindo apresentações em Powerpoint.
Na Rússia,
poder
é algo totalmente diferente.
Naquele dia, não entendi exatamente o que Putin quis dizer.
Mas saí do almoço com uma certeza:
Berezovsky tinha cometido o maior erro da vida dele.
Nos primeiros dias de agosto,
Boris Iéltsin escolheu um novo primeiro-ministro,
desconhecido da maioria.
A escolha de Vladimir Putin foi recebida com ceticismo geral.
Era o quinto líder de governo
empossado por Iéltsin em menos de um ano.
Nossos gabinetes ficavam no antigo Palácio dos Sovietes,
apelidado de Casa Branca russa,
um imenso bloco de naftalina às margens do Rio Moscou.
Um andar inteiro tinha sido liberado para os novos contratados.
Putin sabia que restava pouco tempo para conquistar a opinião pública.
Não tinha tempo a perder.
Diga àquele filho da mãe que o primeiro-ministro
quer resultados concretos, seja como for.
Desculpa, mas é a política, não a mídia que determina nossa agenda.
Estamos aqui pra produzir resultados,
não desculpas esfarrapadas.
Tenho as pesquisas que pediu. Preciso que analise os números.
Vejo você no seu gabinete. Preciso antes falar com Gusinski.
Estamos no caminho certo.
Dmitri Anatolievitch, não devíamos estar no caminho certo,
devíamos já estar lá.
Cadê o Gusinski?
Infelizmente, ele não pôde vir.
Não somos importantes o bastante?
- Ele está no exterior. - E quem são vocês, mensageiros dele?
Somos responsáveis pela NTV.
Levem a seguinte mensagem para o Sr. Gusinski:
As políticas da Federação Russa
não devem ser decididas em escritórios da NTV.
Isso nunca passou pela cabeça do Sr. Gusinski.
Eu vejo “Kukly”, seu programa de sátira política.
Às vezes, acho engraçado, dou risada. Verdade.
Infelizmente, o primeiro-ministro não tem esse mesmo senso de humor.
Ele desconfia que o Sr. Gusinski tem alguma bronca com ele.
Nem pensar. De jeito nenhum.
É uma pena ele não estar aqui pra explicar pessoalmente.
Vocês retratam o primeiro-ministro Vladimir Putin como um anão.
Você está enganado.
Um anão deformado manipulado por oligarcas.
Para os comediantes, ele mais parece uma criança.
É, isso mesmo.
E vocês veem isso como um motivo de riso? Um gnomo infantil?
É um programa satírico.
Cabe ao primeiro-ministro fixar a linha entre sátira e insulto,
sobretudo em época de eleição.
O primeiro-ministro fixou uma linha que não deve ser cruzada.
O Sr. Gusinski pode adivinhar onde fica essa linha.
Se não puder, vai descobrir às suas próprias custas.
Tenham um bom dia!
Eu trabalhava 18 horas por dia.
Uma reunião após outra com o primeiro-ministro,
todas envolvendo decisões de grande importância histórica.
Mas, quanto mais eu mergulhava na rotina de governar homens,
mais o mundo parecia estar repleto de equívocos
e oportunidades perdidas.
Foi quando o inesperado aconteceu.
Numa noite de outono, logo após a meia-noite,
um estrondo terrível irrompeu pela escuridão da capital.
Na Rua Guryanova, nos arredores de Moscou,
centenas de quilos de explosivos
partiram ao meio um prédio de nove andares.
Dezenas de famílias que dormiam foram engolidas vivas pela explosão.
Quatro dias depois...
uma segunda explosão sacudiu a cidade às cinco da manhã,
destruindo outro prédio nos subúrbios.
Mais de cem vítimas.
Era nosso 11 de setembro.
Antes disso, a guerra da Chechênia parecia distante.
Mas, quando prédios começaram a explodir nos subúrbios de Moscou,
os russos se viram com uma guerra batendo à porta.
Obviamente,
você sabe
o que as pessoas dizem.
Que nós estávamos por trás disso.
Com “nós”, quero dizer o FSB.
Não são apenas rumores.
Uma forte evidência respalda isso.
Honestamente, eu não sei.
Se for um segredo genuíno, graças a Deus ninguém me contou.
Mas por que teríamos feito isso?
Estávamos certos da vitória.
Pra espalhar medo.
Assim, os russos se sentiriam ameaçados pelos chechenos.
E pra justificar a segunda Guerra Chechena.
Hora perfeita pra preparar a opinião pública
pra chegada de um regime autoritário.
Sabe que não gosto de falar em público.
As pessoas precisam ouvir a sua voz.
Aqui, numa visita de Estado, não do Palácio do Kremlin.
Tem que dar a eles um senso de urgência.
Não sou ator.
Vou fazer uma breve declaração.
Dizem que o senhor ordenou o bombardeio do aeroporto de Grozny
em retaliação aos atentados.
Não acha que tais ações poderiam agravar a situação?
Cansei desse tipo de pergunta.
Pegaremos terroristas onde quer que estejam escondidos.
Atacaremos o aeroporto se estiverem lá.
Se estiverem na privada, desculpa o termo,
vamos pegá-los na privada.
Você não imagina o impacto que essa frase
teve sobre o povo russo.
Finalmente, estávamos ouvindo a voz do comando,
que os russos não ouviam há muito tempo.
A voz do Stálin?
Não a do Iéltsin, em todo caso.
Ou do Gorbatchov.
Naquele dia, Putin se tornou o czar.
A VERTICAL DO PODER
Sr. Primeiro-Ministro, não podemos pousar em Gudermes,
a visibilidade está péssima.
Não, eu planejei passar o Ano Novo com nossas tropas, entendeu?
Temos que pousar!
Nós temos que pousar!
Precisamos de 150 metros de visibilidade.
Ela mal chega a 100. É perigoso demais.
Temos tropas estacionadas no Daguestão.
Estão prontas pra inspeção. Pode ser uma alternativa.
Se o czar queria saudar o novo ano na Chechênia,
é para onde nós iríamos.
À uma da manhã, seguimos em uns jipes
rumo aos desfiladeiros.
Vamos, vamos!
33ª Divisão, tenente-coronel Fedorov.
Bem-vindo à base, Sr. Putin.
Homens. O que estão fazendo é muito importante.
As pessoas confiam em vocês. Estou aqui pra dizer isso.
Estamos orgulhosos. Vocês dão duro.
Sei que o que você e seus homens fizeram é muito corajoso.
Quero que vocês saibam que o povo russo
pensa em vocês
e tem orgulho de vocês.
Feliz Ano Novo!
Esperem. Esperem.
Eu gostaria de brindar à saúde dos feridos
e desejar
a todos os aqui presentes um feliz ano novo,
mas temos tarefas importantes pela frente.
Como todos vocês sabem,
não estamos lutando apenas pela honra e dignidade do nosso país,
estamos lutando para impedir que a Rússia se desintegre.
Não podemos nos permitir nem sequer um segundo de fraqueza!
Se baixarmos a guarda,
todos aqueles que morreram
terão morrido em vão.
Então, sugiro largarmos nossas taças.
Nós vamos brindar, mas... depois.
Vou deixar meu cargo.
Vou deixar o cargo antes do fim do meu mandato.
Eu entendo que é necessário.
A Rússia precisa entrar
no novo milênio com novos líderes políticos,
e deixo todos vocês nas mãos confiáveis
de Vladimir Vladimirovitch Putin.
A era Iéltsin acabou.
Seu amigo Berezovsky precisa saber,
cansei dos memorandos de merda dele.
Pensei que ele fosse nosso amigo.
Boris é um homem muito inteligente.
Mas sua inteligência não o protege da sua própria imbecilidade.
É melhor chamá-lo.
Boris Abramovich.
Aproxime-se.
Sente-se.
Eu li suas mensagens,
alguns dos seus memorandos.
Você sempre deu bons conselhos. Sou todo ouvidos.
Volódia. Você me fez esperar uma hora...
Escuta, você pediu esta reunião.
Aqui estamos.
Prossiga.
Bem, eu vou ser breve.
Estamos nos tornando negativos demais,
sombrios demais. Estamos em guerra, eu entendo,
você é um grande general,
vai nos levar à vitória. Mas vamos fazer um esforço.
Vamos dar a esses pobres russos um pouco de esperança também.
Senão, em vez de votar em você, vão se jogar da janela.
Comícios, concertos
e comerciais de TV! Cartazes!
- Precisamos causar impacto. - E quem vai pagar por isso?
Eu, é claro.
Eu soube que você recusou tempo gratuito na TV pública.
Isso mesmo. É nossa escolha. Nossa estratégia.
Os fatos mostrarão se estamos certos ou errados.
Se continuar com isso, as pessoas esquecerão que é candidato.
Não seja ridículo, Boris.
Sou presidente interino há 3 meses. Nós somos o governo.
Nossa campanha são as notícias, o que estamos fazendo,
a história que estamos fazendo.
Ninguém mais acredita em publicidade.
Fatos são a única publicidade na qual estamos interessados.
O czar restabeleceu a vertical do poder,
e os eleitores estavam gratos por isso.
Ele foi eleito presidente da Federação Russa sem segundo turno.
Berezovsky parou com suas ligações não atendidas para o Kremlin.
Obviamente, a mídia dele zombou da cerimônia de posse pomposa.
Mas Boris estava esperando algo mais:
a chance de mostrar ao czar quem estava realmente no comando.
SÓCHI - RESIDÊNCIA DE VERÃO DOS PRESIDENTES RUSSOS
- Mais? - Sim.
Obrigado.
Eu me lembro, gosta do seu
quase ao ponto.
Obrigada por se lembrar.
Senhor.
12 de agosto de 2000, o Kursk,
um dos submarinos nucleares maiores do mundo,
afundou durante um exercício de treinamento no Mar de Barents,
com uma centena de tripulantes.
Alguns morreram na hora.
Outros ficaram presos no fundo do mar.
Essa era a oportunidade que Berezovsky estava esperando.
Alugamos um helicóptero pra monitorar a área do naufrágio.
- Já identificaram? - Sim.
Acabou de sair a notícia. Mas não tem equipe de resgate no local.
É revoltante. Devemos divulgar isso.
Os russos não falarão oficialmente.
- Alguém no exterior? - Uma equipe na Alemanha.
Disseram que as forças da OTAN ofereceram ajuda,
mas a Marinha russa recusou.
São navios espiões.
A Rússia não pode se humilhar diante deles.
Não pode se humilhar diante deles?
Vai perguntar para as famílias o que elas acham.
- Estamos perguntando. - TV é sobre emoção.
Pode imaginar a angústia das famílias dos marinheiros?
Seus familiares podem estar presos num compartimento estanque,
esperando um resgate que pode nunca chegar.
Quanto tempo isso vai durar?
Nossos filhos ganham 50 euros por mês,
e agora eles estão trancados numa lata!
De que me adiantou criar meu filho? Diz pra mim, você tem filhos?
Quem pode nos entender?
Vocês que estão no poder, não. Nunca entendem nada!
Vocês só querem fazer fortuna.
Nossos marinheiros não têm de que viver, e vocês os deixam morrer.
A situação estava fora de controle.
Fui depressa para Sóchi.
Eu não entendia por que Putin não estava no local.
O que você queria que eu fizesse?
Estão todos mortos, é óbvio.
Só não chegamos ainda até eles.
Segundo os peritos, há sobreviventes a bordo.
Isso é fato. Temos que salvá-los.
Quem liga se estão vivos ou mortos? Berezovsky só quer me atingir.
Todos esperam que você aja.
Vou agir quando achar que é o momento certo.
Sua compostura aumentou sua popularidade,
mas agora está se tornando um entrave.
O povo russo está sofrendo e não tem seu apoio.
Essa é uma questão séria.
Como as autoridades não estão se mexendo,
a ORT criou um fundo pras famílias dos marinheiros.
Ligue pra ajudar as famílias dos nossos heróis.
Você entende?
Eles destruíram o Estado, eles o saquearam por 10 anos.
Levaram o exército à falência, e agora arrecadam fundos!
Canalhas! Por que não vendem
os chalés deles em Saint-Moritz?
- Ligue pra aquele filho da mãe. - Tá.
Sim.
Você percebe o que está fazendo?
Sua emissora está dando espaço 24 horas por dia
para prostitutas fingindo ser esposas dos marinheiros!
O que está dizendo? Está louco?
São as esposas, não prostitutas!
Você é a TV estatal, Boris!
E está conspirando contra a Presidência!
O que isso significa?
O que significa? Sim, estou te fazendo uma pergunta!
Eu tenho uma pergunta pra você.
Por que diabos está passando férias no Mar Negro?
Não devia estar em Murmansk comandando operações?
Onde você está?
Ele está rindo! Onde você está?
- Costa Azul, não? O que faz aí? - Ah, qual é!
Não sou o presidente. Que importa onde estou?
Além do mais, acontece que estou em Moscou.
Apenas pense nisso, Volódia.
Se for consolar as esposas dos marinheiros,
sua popularidade vai disparar.
E nossa emissora vai mobilizar todo o seu poder a seu favor.
E você sabe que não é pouca coisa.
E então?
Vamos voltar a Moscou. Marca a droga da reunião.
Não temos escolha.
E, quando essa confusão acabar,
vamos cuidar do seu amigo Boris.
Como Boris teve a ilusão de achar
que ele toleraria uma relação de igualdade com um súdito dele?
Todos os oligarcas se enganaram.
Quando decidiram apostar em Putin,
achavam que estavam trocando as testas de ferro, não o sistema inteiro.
Assumir o controle da emissora de TV de Berezovsky foi moleza.
Ele não era o acionista majoritário. Ele tinha só 49%.
Só foi preciso um telefonema ao diretor da ORT,
e agora ele recebia ordens do Kremlin.
Ele não te deseja nenhum mal. Ele te respeita.
Fique em segurança em Moscou, trabalhe no que quiser,
mas fique longe da política de uma vez por todas.
Política é problema dele.
Putin é puro produto da KGB.
Sua espécie mais feroz.
Ele vai acorrentar a Rússia.
O que fizemos nos últimos 10 anos pra tornar este país normal
será descartado.
Até você, Vádia.
Estão criando um regime pior que a União Soviética.
Pelo menos, na época,
o Partido podia pôr focinheira nos cães de guarda da KGB.
Mas agora, o Partido não existe mais.
O FSB é pior do que a KGB.
Quem vai detê-los? Você?
Com certeza não. Você se tornou um deles.
Eles são animais cruéis.
Eles vêm do nada.
Abriram caminho a marretadas.
Sem regras, sem limites.
Eles têm fome. Uma fome selvagem.
Eles foram humilhados.
Eles são fruto de séculos de humilhação.
Eles têm que agarrar tudo imediatamente,
porque eles sabem que o jogo vai virar.
Talvez, Boris.
Eu não sei.
O que eu sei é que a Rússia sempre foi forjada dessa forma,
com um machado.
SEDE DA ONU NOVA YORK
Cautelosamente, Berezovsky escolheu exílio em Londres.
Enquanto isso, nós embarcávamos para Nova York.
Quando você chega ao topo,
a política te lança para um cenário mundial sem preparo.
Os grandes do mundo se tornam seus pares,
mas eles são um círculo fechado.
Tiveram tempo de se conhecerem, aprender regras básicas.
Mas, por mais respeitado ou temido que você seja no seu país,
aqui você é só um novato no pedaço.
O Waldorf Astoria é o melhor hotel,
e, seguindo o protocolo, reservaram um andar inteiro pra nós.
Cobertura?
Não.
Por que não?
Os andares de cima ficam reservados o ano inteiro para os sauditas.
Isso não levará mais que uma hora.
15 minutos até o estúdio de TV, 30 para a entrevista, 15 para a volta.
É ideal pra nós.
O que é isso?
É o “freeze”.
A comitiva presidencial americana está passando.
Ninguém pode dar um passo.
Quanto tempo dura?
Depende.
E então, como é ser um espião?
Não muito diferente de ser um jornalista.
Seu trabalho é coletar informações, sintetizá-las.
Você mostra para os tomadores de decisões que podem usá-las.
Gostava do trabalho?
Trabalhar na inteligência me permitiu ampliar minha visão,
adquirir certas habilidades.
Habilidade de gerenciar, manter o foco nas prioridades.
Uma experiência de aprendizagem.
A tragédia do Kursk abalou todo mundo.
Pode me dizer o que aconteceu?
O que aconteceu com o submarino?
Ele afundou.
Se marcianos tomassem o poder em Moscou,
os EUA os reconheceriam na hora como governo legítimo,
desde que não ameaçassem seus interesses
e os tratassem como a autoridade máxima.
O problema é que eles acham que ganharam a Guerra Fria,
mas a União Soviética
não perdeu.
A Guerra Fria acabou porque nos livramos de uma ditadura,
o que não é a mesma coisa.
Acabamos com o Pacto de Varsóvia. Oferecemos um ramo de oliveira,
não a rendição.
Eles deveriam se lembrar disso.
De vez em quando.
Limonov te respeita.
Pensei que ele me desprezasse.
Ele é um visionário.
Todos têm um lugar no Partido dele.
Então, o que você acha da minha vanguarda revolucionária?
O Kremlin não está exatamente tremendo nas bases.
O Kremlin está muito enganado. Sente-se.
E então, como foi a viagem?
Você sabe como é lá. Sempre bastante divertido, eu acho.
É, Nova York pode ser divertida,
desde que você evite os americanos.
Qual você prefere, Eduard?
Esta.
Você já foi a um dos jantares de luxo deles?
Todos os homens estudaram em Princeton ou Yale.
Todos têm filhos que estudam nas mesmas escolas.
Quando eu era mais jovem,
eu podia transar com uma das esposas peitudas deles no banheiro.
O charme discreto da burguesia. É a mesma coisa em todo lugar.
Não, Vádia, os EUA destruíram a burguesia.
A burguesia tinha valores.
Essas pessoas só acreditam em números.
Elas são entediantes demais.
O problema não é o imperialismo, é a cultura americana.
Você se sentia atraído por ela, antes que ela te engolisse e cuspisse.
Ver o Iéltsin
fazer da Rússia uma versão barata do asilo americano
me induziu a formar o Partido Nacional-Bolchevique.
E sabe por que dei esse nome a ele?
Pra enfurecer vocês.
O NazBol!
Nós reunimos ex-stalinistas,
homossexuais e punks,
anarquistas, skinheads,
fanáticos religiosos desde budistas até ortodoxos.
A parte mais difícil é impedir que quebrem as cabeças uns dos outros.
Cedo ou tarde eles vão quebrar.
Não. Você não entende.
Esses jovens querem fugir do tédio de uma vida banal.
Eles anseiam por heroísmo,
e seria uma pena desperdiçar isso.
Pode me dar um cigarro, Sergei?
Sim, senhor.
Preciso caminhar.
Eu sempre considerei Limonov um sociopata brilhante,
sem qualquer tino político.
Portanto, eu não estava pronto pra reconhecer que ele estava certo.
Pela primeira vez, enxerguei o raciocínio dele como de fato era.
Não o resultado de uma análise rigorosa,
mas muito mais de uma intuição casual.
O FIM DOS OLIGARCAS
Entra.
Vladimir Vladimirovitch, Vadim Alexeievitch deseja vê-lo.
Pode entrar.
Como estão meus índices nas pesquisas? As eleições estão chegando.
Não precisa se preocupar.
Cerca de 60%. O candidato mais próximo não passa de 12%.
Eles são insignificantes. Tem um russo mais popular do que eu.
Stálin.
Ele já está morto há algum tempo.
Vocês intelectuais insistem em denunciar os horrores do Gulag.
Acham que Stálin era popular apesar dos massacres. Estão enganados.
Stálin era popular por causa dos massacres.
Porque ele sabia como tratar um ladrão, um traidor.
Sabe o que ele fez quando os trens operados por soviéticos
começaram a descarrilhar?
Não, não sei.
Mandou fuzilar o diretor da ferrovia por sabotagem.
Não resolveu o problema, provavelmente agravou,
mas permitiu que se desse vazão à fúria.
A fúria é um dado estrutural.
Não adianta combater, tem que ser administrada.
- Você quer alimentar a fúria? - Sim.
As pessoas querem cabeça rolando.
De quem?
Do oligarca mais arrogante.
Dmitri Sidorov.
Seu ex-amigo.
Soube que ele fugiu com sua mulher.
Você vai ficar feliz.
Não durou muito tempo. Vamos esquecer o passado.
Ele quer vender a maioria das ações do império de combustíveis fósseis
para a Exxon-Mobil.
- Faz tempo que ele se empenha nisso. - Ele vai ficar $20 bilhões mais rico
pondo nas mãos de americanos a nossa gigante dos combustíveis.
Uma empresa russa vai adquirir status internacional.
Isso não é verdade.
Ele está juntando uma fortuna pra concorrer comigo na eleição de 2007.
Como sabe?
O que acha? Grampeamos os telefones dele.
Figurante!
É como se refere a mim quando fala com seus amigos em Washington DC.
Um figurante!
Diz que quando for eleito, vai mudar a Constituição
e acabar com o arsenal nuclear.
Figurante!
Figurante...
Esse homem
me enfiou goela abaixo mais lama do que eu podia engolir.
Então, eu ordenei
que Dmitri Sidorov seja preso
amanhã ao nascer do dia.
Ele está indo pra Sibéria. Tem que parar pra abastecer.
É onde ele será preso.
Cinegrafistas, fotógrafos. Estarão todos no local.
Seu trabalho é orquestrar isso para a mídia.
Vão, vão, vão!
Ok.
É aqui.
A notícia se espalhou pelo mundo.
O efeito imediato foi lembrar às pessoas que o dinheiro não pode proteger de tudo.
Claro que, para vocês ocidentais, isso é um tabu absoluto.
Um político preso, por que não?
Mas um bilionário? Impensável,
porque sua sociedade se baseia no princípio
de que não há poder maior que o dinheiro.
Meu trabalho era fazer da queda em desgraça do Dmitri
um formato de TV de sucesso. Não foi difícil.
As massas gostam de ver rolar a cabeça de um homem poderoso.
Não há ditador mais sanguinário do que o povo.
Com Sidorov preso,
a reeleição de Putin foi mera formalidade.
A partir desse momento,
o governo russo começou a sofrer uma profunda mudança.
A luta pelo poder passou do palco público
para o círculo íntimo do czar.
Mais uma vez, o Estado passou a depender de intrigas palacianas.
Alguns têm um gabinete próximo ao do czar.
Outros, linha direta com ele.
Alguns o acompanham em missões no exterior,
outros passam férias com ele em Sóchi.
Nenhum detalhe pode ser ignorado, por mais trivial que seja.
De mapas de assentos em jantares
até o tempo de espera na antessala do presidente,
nada escapa à atenção de um palaciano.
Eu me adaptei ao novo regime como me adapto a tudo.
Mas alguns eram bem melhores nisso do que eu.
Como Igor Sechin?
Principalmente Igor Sechin.
Assim como muitos,
ele tirava sua força do fato de ser subestimado.
Quando chegou a temporada dos palacianos, ele se sentiu em casa.
Ele era o líder palaciano.
Com Dmitri Sidorov na prisão,
o problema era o que fazer com a empresa dele.
Sechin a devorou de uma só bocada.
Intervenção judicial, leilão público com um só participante,
e ela acaba nas mãos de um grupo financeiro tão pouco transparente
que nem número telefônico tinha.
E então, você conseguiu o que queria?
Consegui o que o czar queria.
Que era ficar com a empresa do Dmitri?
O que ele quer é destruir os oligarcas.
E substituí-los por siloviki como você?
A Rússia sempre precisou de homens fortes.
Soldados, espiões, polícia.
Foi assim que cheguei onde estou.
E é por isso que pega o que quer. Muito bem.
Essa é a sua colocação, Vadim Alexeievitch.
Cuidado.
Ele voltou do G20 em Berlim cansado e de mau humor.
É sempre assim, eles me tratam como se eu fosse
o presidente da Finlândia.
É bom eles tomarem cuidado. Eles precisam ser muito cautelosos.
A habilidade de instilar medo é a única arma de um homem pobre
quando ele está defendendo sua dignidade. Aprendi isso na rua.
O problema, Sr. Presidente, é que espantando os inimigos,
corremos o risco de espantar os mercados também.
E não podemos nos dar ao luxo.
Os mercados nunca governaram a Rússia, Vádia.
Uma vez, talvez?
Uma vez, no governo de Iéltsin.
E qual foi o resultado então? A lei da selva.
Precisamos
assumir o controle.
Precisamos controlar toda a riqueza do país.
As florestas, as minas, o gás, o petróleo.
Vamos fazer com que ela sirva aos interesses
e à glória do povo russo.
Como com Dmitri?
O que tem ele?
Bem, os monopólios petrolíferos
foram direto dos bolsos de Sidorov para os de Sechin.
O que isso tem a ver com o interesse e glória do povo russo?
CAP D’ANTIBES - COSTA AZUL
Você devia dar um mergulho antes de partir.
Obrigado, fica pra uma outra vez.
Você prefere Sóchi.
Você sabe por que estou aqui.
Eu gostaria de ouvir você dizer.
- Há rumores... - Não veio aqui por causa de rumores.
Temos informações confiáveis
de que você é um grande apoiador dos manifestantes ucranianos.
- Já que você sabe... - Putin está furioso.
Eu estava preocupado, mas...
na verdade, você veio trazer boas notícias.
A Ucrânia foi parte integrante do território russo por séculos.
- Acredita nessa bobagem? - Sou só o mensageiro.
Sabe o que ele disse?
“Vai ver aquele cretino. Fala que ele foi longe demais.
Tenta argumentar com ele.”
- Sabe qual o problema dele? - Sei o que acha que é.
Que não é um político convencional. Que ele é da KGB. É um espião.
Ele não é um espião.
O espião deve buscar informações precisas. Mas ele é um contraespião.
A função dele é ser paranoico,
ver conspirações em toda parte
e, se necessário, inventá-las.
Você está no exílio há tempo demais.
Você perdeu o jeito.
Como se os pobres ucranianos não tivessem motivo pra se rebelarem
contra um governo pró-Rússia.
Sabe quais os maiores apoiadores dos manifestantes ucranianos?
A CIA, o Departamento de Estado dos EUA,
as principais fundações americanas,
George Soros... e você.
No valor de 30 milhões de dólares, pelo que eu ouvi dizer.
Bem, isso é política, Vádia.
E sabe o que mais é?
É democracia.
Você esqueceu o significado dessa palavra há tempo.
Não estou aqui por escolha própria.
Estou vivendo em exílio aqui, Vádia.
Se eu puser os pés na Rússia, vou acabar na Sibéria, como Sidorov.
Boris, apesar das nossas diferenças, o czar ainda é seu amigo.
Por isso você pôde vender seus ativos russos.
1,3 bilhão, correto?
Bem menos do que valiam.
E se eu continuar com isso?
Vai mandar atiradores atrás de mim?
Dá uma olhada.
Eu tenho os meus próprios.
E eles são melhores que os seus.
Porque eu pago dez vezes mais.
Não vim aqui pra ameaçar você.
Eu entendo seu ressentimento,
mas não pode se voltar contra seu país.
A Rússia de Putin não é meu país.
Apesar de todas as nossas falhas, conseguimos construir um país livre,
onde podíamos fazer e dizer o que quiséssemos
pela primeira vez na história da Rússia,
e vocês destruíram isso em apenas alguns anos.
Fizeram a Rússia voltar ao que ela era antes.
Uma prisão do tamanho de um país,
como nos tempos soviéticos.
Olá.
Este é seu barco?
Nunca nada é meu.
Não no sentido ao qual se refere.
Dinheiro de oligarca?
Está com medo?
Medo de seus patrões descobrirem?
Patrões?
Pelo que ouvi dizer, você está a serviço do poder.
Creio que sim.
Você não gosta muito do Vladimir Vladimirovitch.
Não. Você tem razão.
Eu não gosto do poder.
E menos ainda quando você se ilude, finge que é arte moderna.
Desculpa, Vádia, mas acho você desprezível.
Desprezível?
É um pouco cruel.
Você mereceu.
Você se esquivou da minha pergunta.
Estamos sendo bancados por oligarcas enquanto falamos?
Este barco pertence a um empresário de Portland.
Ele inventou um software quando tinha 24 anos,
era multimilionário aos 26
e vendeu a empresa dele pra Microsoft aos 28.
Desde então, ele morre de tédio.
Ele gostaria de ter uma outra ideia, mas está demorando pra chegar.
Você está dormindo com ele?
De jeito nenhum.
Quando tenho uma ideia pra uma linha de joias, ele banca.
Às vezes, ele ganha algum dinheiro.
Obviamente, pra ele é mixaria.
E ele empresta o barco quando te dá na telha.
É.
Quando estou cansada deste mundo, o que é frequente,
eu me refugio aqui.
Uma gaiola dourada.
Sua zona de conforto.
Eu amava o Dmitri.
Nós nos divertimos por alguns meses.
Eu adorava aquele sopro de loucura no ar.
Depois você o largou também.
Eu não fui cruel.
Não dessa vez.
Nós nos separamos.
Dmitri se interessou por petróleo.
Mas isso não trouxe muita sorte pra ele.
E, por alguns anos, eu preferi Los Angeles
a qualquer outro lugar.
Hollywood correspondeu aos seus padrões?
Hollywood.
Fiquei longe de lá. Hollywood é como Moscou.
Só relações de poder contam. O resto é insignificante.
Gosto do deserto,
gosto das ondas do mar,
gosto de dirigir na rodovia da Costa do Pacífico.
E, quando tive vontade de ir ao Japão, eu fui ao Japão.
Esta enseada é linda.
Seu avião te espera.
Esta noite eu vou pra Moscou.
Que tristeza.
REVOLUÇÃO LARANJA
MAIDAN, PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA UCRÂNIA - 2004
No outono seguinte, como era esperado,
a situação na Ucrânia se agravou.
Os manifestantes se recusaram a aceitar os resultados da eleição.
Centenas de milhares ocuparam a Maidan,
praça central de Kiev, com músicas, fitas laranja,
barracas multicoloridas e slogans pró-Ocidente.
Não se dispersem!
Fiquem na Maidan!
Centenas de milhares de ucranianos estão se juntando a nós!
Comissões de observadores internacionais
surgiram do nada pra contestar os resultados da eleição,
vencida pelo candidato pró-Rússia Yanukovych.
Essas eleições foram notoriamente fraudulentas. Eu estava lá.
É mesmo?
Havia tido uma votação no Iraque,
com soldados americanos controlando as seções eleitorais,
e todos acharam que estava tudo bem. Mas a Ucrânia não.
Na Ucrânia tinha que ter outra votação,
porque o resultado não estava certo.
Chamaram essa farsa de Revolução Laranja.
No ano anterior, na Geórgia, houve a Revolução das Rosas.
Outra revolução poética, meninas bonitas e ideais nobres.
Mas outro fantoche dos americanos foi lançado ao poder.
Acredita realmente que seja preciso uma conspiração da CIA
pra fazer os ucranianos quererem escapar da órbita da Rússia
em favor da União Europeia?
De que pessoas está falando?
Pensa mesmo que todo mundo acha sua Europa tão atraente?
Não é preciso uma bola de cristal pra ver que a vez da Rússia se aproxima.
A próxima revolução colorida será em Moscou.
O futuro presidente da Federação Russa terá um diploma de Yale.
Esse processo parecia inevitável.
Os jovens estavam fartos de nós, e os americanos
estava tirando o máximo proveito da rebelião.
Teríamos que ser mais fortes do que eles pra sobreviver.
Os velhos métodos não tinham mais razão de ser,
prender agitadores, expulsar diplomatas.
Se estávamos de mau humor naquele dia, eliminando adversários:
eu não acredito em nada disso.
Então, eu me arrisquei a tentar uma estratégia diferente.
O presidente foi informado da sua chegada e manda suas saudações.
Alexandre Sergueïevitch,
tenho acompanhado você e seus Lobos da Noite há alguns anos.
Estou impressionado.
Vocês pegam aquelas almas perdidas
e dão um lar pra elas. Um senso de disciplina.
Nosso grupo dá a eles duas coisas que não tinham:
fraternidade e força.
Vocês não são só um grupo de motociclistas. São patriotas russos.
Nós temos valores.
Valores russos.
Os valores da nossa Santa Mãe, a Igreja Ortodoxa.
Eu entendo, Alexandre Sergueïevitch, e o presidente também entende.
Os Lobos não são meramente predadores,
eles são também os guardiões da floresta.
Você viu o que aconteceu na Ucrânia?
Sim. Revolução.
Um golpe.
E sabe quem assumiu o poder?
- Os americanos. - Exatamente.
Eles criaram uma organização juvenil,
pagaram por shows gratuitos na Praça Maidan.
Aposto que até a fita laranja foi ideia de um publicitário.
Tudo voltado para os jovens,
porque a energia deles é o bem mais precioso lá.
A frustração deles, o desejo deles de mudar o mundo.
Os jovens precisam de uma causa.
E de um inimigo.
Precisamos achar uma causa e um inimigo pra eles
antes que eles mesmos escolham.
Ou pior, que os americanos escolham pra eles.
Mas nós não podemos fazer isso.
Olhe ao seu redor, Alexandre.
Só o que temos aqui são burocratas de terno.
Nós somos os adultos,
estamos no poder. Somos o inimigo deles.
Você é mais jovem do que eu, imagino.
Você seguiu um caminho diferente.
Você personifica a liberdade. Sua vitalidade não esmoreceu.
Os jovens sentem isso.
O czar está com você. Ele é seu irmão.
Ele não é um burocrata.
Ele gosta de velocidade, faz judô, caça.
Ele é da raça de conquistadores.
Acha que ele participaria de um de nossos atos?
Claro.
Os Lobos da Noite ficariam honrados.
Realizaremos um ato para todos os jovens patriotas.
Vamos iniciar a luta contra nosso verdadeiro inimigo:
o decadente Ocidente e seus valores falsos.
Maidan, mas ao contrário.
Exato.
A Rússia tem que se tornar um lugar
onde as pessoas possam descarregar sua raiva contra o mundo,
mantendo-se fiéis servidores do czar.
Basicamente, vocês querem tornar impossível uma revolução.
Digamos que nós queremos eliminar a necessidade de uma.
Sem uma gota de vodca,
Zaldostanov deixou o Kremlin inebriado.
Mal sabia ele que minha próxima reunião era com a porta-voz
de um movimento renascentista ortodoxo.
Depois, com o líder de um grupo de jovens comunistas bem inflexíveis.
E o líder da torcida do Spartak.
Recrutei todos eles:
motociclistas, hooligans,
anarquistas e skinheads, comunistas e fanáticos religiosos,
desde a extrema direita até a extrema esquerda e além.
Depois do ocorrido na Ucrânia,
não podíamos mais deixar as forças da fúria sem controle.
Monopolizar o poder já não era suficiente,
precisávamos monopolizar a subversão.
Então, quem eu não trouxe pra equipe?
Os tecnocratas responsáveis pelos desastres dos anos 1990,
os oligarcas remanescentes,
os ativistas do politicamente correto. Obrigado.
Os veganos.
Na verdade,
eu precisava desses personagens na oposição.
Eles eram meus melhores atores.
Virgem Maria, mãe de Deus.
Abaixo Putin! Abaixo Putin!
Manto negro, dragonas douradas.
Todos os fiéis se ajoelham!
O fantasma da liberdade está no paraíso.
O orgulho gay está acorrentado!
Quando as Pussy Riots entraram na Catedral de Cristo Salvador,
gritando obscenidades contra Putin e o patriarca Cirilo,
subimos 5 pontos nas pesquisas de opinião.
Pessoalmente, achei que foram heroicas.
Elas agiram de forma errada.
Deram um tiro no próprio pé. Na política, a punição é rápida.
A punição é uma faca de dois gumes.
Elas tiveram reconhecimento mundial.
Eu adoraria ir, ainda mais se ela não for.
Espera, eu já volto.
Vadim!
Srta. Tchekhova.
Fico lisonjeada que nos tenha abençoado com sua presença.
Não zomba de mim. Sabe como seu salão é influente.
Amor.
Fofocas da alta sociedade nunca tiveram influência sobre o poder.
Graças a você, posso socializar com meus opositores.
De fato...
Garry Kasparov está aqui.
Campeões de xadrez nunca foram longe na política.
Vadim Baranov,
o mago do Kremlin.
Sou eu.
Soube que deu um nome à sua doutrina.
De fato. “Democracia Soberana”.
A Rússia precisa ser uma democracia pra se beneficiar da globalização.
Não vejo vestígios de democracia na nossa sociedade, mas prossiga.
A soberania é politicamente sinônimo de estabilidade.
Quanto mais estável o regime, mais competitivo ele é.
Sabe o que as pessoas falam da sua “democracia soberana”?
Que ela é para a democracia
o que uma cadeira elétrica é para uma cadeira.
É só um comentário espirituoso. Mas é engraçado.
Você saiu da Costa Azul.
Nunca fico muito tempo num lugar.
Você me conhece, não tenho esse atributo.
Está morando em Moscou?
Quando venho aqui, fico no Hotel Metropol.
Alugo uma suíte o ano todo.
Está me convidando?
Você se lembra do meu amigo querido, o homem-cão?
Claro.
Arseni.
É um aclamado diretor agora.
Você devia ir comigo. Ele está produzindo “Orfeu”, de Monteverdi.
Ele está transformando o teatro todo numa basílica pagã.
Ele chama de liturgia do espaço.
Eu fui a suma sacerdotisa dele em Paris.
Você quer ir?
Talvez esse tipo de provocação não te interesse mais.
Não sei se me lembro de quem você era.
Eu me perco nos seus labirintos.
É um jogo.
Política é o único que vale a pena jogar.
Você se tornou cínico.
Chegou ao limite da sua inteligência.
Cínico.
Talvez.
Mas não só.
Eu não sei.
Eu adoraria falar sobre isso depois.
No momento, não tenho certeza.
Venha comigo ver a ópera.
Jantaremos no Metropol.
Estou cansado, Ksenia.
De quê?
Usar sua magia negra a serviço do poder?
Um dia desses, eu me vi de relance no espelho,
só que não era eu.
Era meu pai.
O rosto do meu pai estampado no meu,
apesar dos meus esforços.
Vamos entrar.
Estou com frio.
Da última vez, você me fez uma pergunta,
está lembrado?
Sim, você disse que precisava de um tempo.
Agora eu posso responder.
Você não é só cínico, Vádia.
Você optou por
abraçar seu tempo.
Você podia facilmente ter fugido dele.
Você gosta desse tempo?
Ele é nosso.
Nós não somos nem melhores nem piores do que ele.
Eu não engano a mim mesmo. Personifico o pior do meu tempo.
E acha que terá que responder por isso um dia.
Você acredita no futuro?
Eu não acredito.
O futuro não liga a mínima pra nós.
“Nossa ferida está em carne viva sob o jugo desses tempos.
Veja,
atrás da floresta por onde caminhamos,
tremendo,
como um castelo iluminado,
na noite espera.”
Rilke.
Eu tinha esquecido.
AGÊNCIA DE PESQUISA NA INTERNET
Eu nunca fui fascinado por São Petersburgo.
É uma cidade museu, presa ao passado.
O czar, por outro lado, só consegue relaxar lá,
com seus mais verdadeiros amigos.
Um grupo heterogêneo de agentes do FSB, judocas faixa preta
e bandidos que se deram bem.
Eles pareciam personagens da peça “Ricardo III”.
Em alguns anos, os suspeitos comerciantes provinciais
tinham acumulado uma fortuna digna dos emires do Golfo.
Excepcional,
Sergueï. Bravo.
- Encantador. - Obrigado.
- Obrigado.
Ok, pessoal.
A especialidade do nosso novo chef é risoto de trufas.
Me digam se eu devo mantê-lo aqui ou mandá-lo de volta pra Itália.
Bom apetite.
Gênia. Você nos decepciona.
Você nos serve risoto de trufas, mas onde está a rúcula?
Devo lembrar a você que nosso time de hóquei no gelo
acabou em sexto lugar no último torneio?
Subimos sete posições no ranking.
Ultrapassamos o Dínamo Moscou.
Espere até o ano que vem.
Você vai ver.
Então, você terá sua rúcula no ano que vem.
Não se encontra rúcula decente na Rússia.
Mas comprei uma propriedade perto no Mar Negro pra plantar rúcula.
Vai ser uma maravilha, mas é preciso esperar.
Mantenha o chef!
Ele sabe o que faz.
O voo dele para Pisa já está reservado.
Na Ryanair.
Yevguêni, claramente, tem padrões elevados.
Mas o talento dele vai além da comida. Abrange geopolítica.
Até sobre alguns assuntos que discutimos ultimamente
seria bom que vocês dois conversassem, Vádia.
Eu não conhecia bem Prigojine. Ele era dono de restaurante.
E eu sabia que Putin vinha conduzindo a ascensão dele
com uma benevolência inabalável.
Um voo de 5 minutos.
Logo após a decolagem,
começamos manobras pra pousar na Ilha Kamenny,
onde amigos íntimos do czar viviam nos mais grandiosos palácios
da aristocracia imperial.
Não sou um intelectual como você, mas a vida me deu umas lições.
E não só na cadeia.
Eu não duvido.
Sabe como eu comecei?
Meus sócios e eu obtivemos
a primeira licença de cassino de São Petersburgo.
“Obtiveram”, ou o czar deu a vocês quando era vice-prefeito lá?
Sabe o que é um cassino?
Um monumento à irracionalidade humana.
Por que jogar seu dinheiro fora se todas as chances estão contra você?
Se apostar na irracionalidade humana, você ganha.
É claro.
Claro. Pegue um cara comum.
Se tiver uma situação confortável,
um emprego seguro, puder passar as férias com a família na praia,
tiver um plano de aposentadoria,
ele fica na dele.
Mas, se as coisas não vão tão bem,
se ele perder o emprego, a casa,
se o futuro for incerto,
ele vai evitar riscos?
Dificilmente!
Ele vai preferir o risco a uma situação sem perspectivas.
O caos se torna mais atraente do que a ordem.
Os ocidentais veem a China, a Índia e, graças a Deus, a Rússia
darem grandes passos enquanto eles estão estagnados.
E eles estão dispostos a fazer as apostas mais insensatas.
Nosso trabalho é encorajá-los.
A internet...
é o campo de batalha da guerra moderna.
Eu construí a ferramenta.
Agora o czar quer que você assuma.
Agência de Pesquisa na Internet. O nome é ideia minha.
Parece bom, né? O que você acha?
Anton,
nosso editor executivo.
Ele é PhD em relações internacionais
e fala todos os idiomas que você pode imaginar.
Muito prazer, Anton.
Fala pra ele o que vocês estão fazendo aqui.
Influência. Informação.
O ponto de vista russo no Ocidente, para ocidentais.
Eles acreditam que a mídia e as elites mentem sobre tudo.
Então, vão abraçar versões alternativas.
A mensagem que estamos enviando é que dizemos a verdade.
A Rússia diz a verdade.
Como a Russia Today.
Só que trabalhamos com mídias sociais, não TV.
Vamos tomar um café?
Temos uma agradável área de descanso com sofás, plantas.
E mesas de pingue-pongue.
Vai você. Encontramos você depois.
Evgueni. Você vai ter que explicar, porque não estou entendendo bem.
Algum problema?
Podemos conversar?
Claro.
Achei que nosso objetivo era afetar a mentalidade da Europa e EUA.
- Penetrar na mente das pessoas. - Sim.
E agora você me traz o Anton?
- Ele é o melhor. - É exatamente esse o problema.
Não percebe que os ocidentais não estão mais interessados em política?
Se queremos sacaneá-los, devemos falar de tudo, menos política.
Não precisamos do Anton.
- E de quem precisamos? - De idiotas.
Idiotas altamente viciantes.
Otakus viciados em internet,
moças dando dicas de beleza, teóricos da conspiração do YouTube.
Qualquer coisa que gere cliques.
Mas nossa mensagem deverá ser transmitida em algum momento.
Quem você acha que somos?
O Comintern?
Lamento te informar que a União Soviética acabou.
Não há mais linha do partido, nem mensagem a transmitir, Evgueni.
Só o arame.
Vamos embora. Estamos perdendo tempo aqui.
A que arame você se refere?
Como se quebra um arame?
Você torce para um lado e depois para o outro.
É o que nós vamos fazer, Evgueni.
E como se faz isso?
Construindo uma rede e vendo quem morde a isca.
Todos têm uma obsessão. Nós não sabemos qual é. Os cliques dirão.
Talvez um seja contra as vacinas, outro pró-vida ou pró-escolha.
Não importa. Nós não vamos converter ninguém, Evgueni.
Só precisamos de algo que os deixe loucos,
ou alguém que os deixe com raiva.
É infalível.
Sem preferências, Evgueni, sem discussões.
Só arame.
Nós torcemos para um lado e para o outro até ele quebrar.
Ok. Entendi. Arame.
Mas tudo é rastreável na internet,
e, mais cedo ou mais tarde, seremos pegos.
Sim, seremos. E é isso que nós queremos.
Servir aos nossos aliados é previsível. Mas como eles reagirão
quando souberem que apoiamos também nossos opositores?
Vão achar que somos imbecis.
Não. Eles vão ficar loucos! Vão ficar desorientados.
E vão saber que entramos na cabeça deles
e brincamos com os circuitos neurais deles como queremos.
Os americanos escreveram o algoritmo.
Nós também vamos usá-lo, só que melhor do que eles.
Quem nos acusar de tramar contra a democracia será um aliado.
Eles vão construir o mito de que somos todo-poderosos.
Será o maior de todos os segredos, pois todos saberão:
Os russos estão controlando o mundo moderno.
Eles é que comandam.
Essa é a coisa interessante da política, Evgueni,
tudo o que faz você parecer forte,
realmente aumenta sua força.
LONDRES
Boria.
Vádia.
Você veio trazer uma mensagem?
Lamento, Boria, nenhuma mensagem.
Então, a que devo esta...?
É só por prazer.
Está em Londres pra ver a Associação Olímpica Britânica?
Está bem-informado, como sempre.
Atualmente, só os Jogos Olímpicos de Sóchi interessam ao czar.
O presidente teve a gentileza
de me deixar supervisionar a cerimônia de abertura.
Espero que você entregue medalhas ao melhor assassinato político.
Não sei, Boris.
O principal é que a Rússia saia por cima.
Não estou preocupado.
Vocês vão achar a pior solução possível.
Vocês sempre acham.
Bom, você pode não ter uma mensagem pra mim, mas...
eu tenho uma pra ele.
Ah, qual é. Não tem polônio aí.
É uma carta para o czar. Escrevi de coração,
e você pode ler se quiser.
“Imploro que me conceda seu perdão como cristão...”
É sério isso?
Estou apelando pra fé dele e estou oferecendo meus serviços.
“Baseado na experiência que eu adquiri...”
Escuta, sinceramente, de jeito nenhum!
Os tempos mudaram.
Você não está mais no páreo. Desculpa se sou cruel.
Eu apelo pra humanidade dele.
Quem você quer enganar?
“A dificuldade do exílio,
a passagem do tempo,
a morte se aproximando.” Eu entendo.
Mas não creio que ele vá ceder.
O consolo de passar meus dias finais na nossa pátria...
Não acha que ele vai entender isso?
Agora eu preciso ir.
De todo modo, dá a carta pra ele.
Acho que pode funcionar.
Sinceramente eu acho.
Eu queria ter podido dizer a ele que funcionaria.
Que o czar ia se comover
e que sentaríamos todos juntos nos Jogos Olímpicos, no camarote VIP.
Eu gostava dele.
Ele não era um santo, mas ele tinha uma alegria infantil.
Desde que o czar baniu Boria e os demais,
só o que restou em Moscou foram homens fortes, obstinados.
O pior de tudo é que eu havia ajudado a fazer isso acontecer.
E então?
Deu certo?
Como poderia dar?
Ele te ajudou. Você podia ajudá-lo.
Boris sabe que os Jogos Olímpicos se aproximam.
Ainda há muito dinheiro a ser ganho,
mesmo que todos já tenham enchido os bolsos.
Incluindo o aqui presente.
Gosta desses?
São os trajes principais pra Cerimônia de Abertura.
O que é mais importante,
a Associação Olímpica Britânica gosta deles?
O que importa?
Já engoliram os Jogos de Inverno num resort com clima ameno,
sem a mínima infraestrutura esportiva.
Você viu os outros?
Não. Na verdade, não.
Olha. Cada ilha representa um período da nossa história,
com o carro alegórico animatrônico no ar.
Toda a nossa história literária vai desfilar.
Todas as cúpulas de São Basílio vão sair voando.
E então, O Lago dos Cisnes.
Gostou?
Vádia. Essa Rússia não existe.
Pelo menos, não mais.
Mas foram eles que nos inspiraram. Na época.
Agora é tarde demais.
Você sabe disso.
Você não vai salvar sua alma.
A cerimônia é só uma máscara pra ditadura.
E o resto
é só um pretexto vazio.
Vejo claramente quem você é.
Não quer dizer que eu não te amo.
Mas não vou ser sua parceira no crime.
- Aceita uma bebida? - Champanhe, por favor.
O mesmo. Obrigada.
O czar vai...
libertar nosso velho amigo Dmitri.
Tem certeza? Não é a primeira vez que você me diz isso.
Vai libertá-lo 2 semanas antes do início dos Jogos.
A mídia ocidental vai fazer a festa.
É essa a ideia.
Você não perguntou o que eu fiz o dia todo.
Não foi fazer compras.
Não faz seu estilo.
Algo mais arrojado.
Deixa de sarcasmo por 5 minutos.
Não foi sarcasmo. Tentei adivinhar.
Fui ao ginecologista.
Estou grávida.
Você parece...
Estou um pouco chocado, sim.
Na verdade, estou abismado.
Não tenho palavras.
GUERRA NA CRIMEIA
Segundo os primeiros boletins da polícia,
a morte de Boris Berezovsky foi por enforcamento.
Ele foi encontrado morto ontem em sua residência em Ascot.
Os patologistas não encontraram sinais de luta.
O acesso foi fechado até que os resultados dos exames
para agentes químicos, biológicos e nucleares sejam apresentados.
Tinha que acabar assim.
O exílio foi doloroso demais pra ele.
Vou sentir falta dele.
Ele pintou uma imagem horrível da oposição.
Foi inestimável pra nós.
Este é o programa pra cerimônia de abertura.
Atualizado conforme suas anotações.
O que é “Daft Punk”?
Música eletrônica.
Número 1 no mundo todo.
Dois franceses que nunca tiram seus capacetes de robô.
Isso não estava no primeiro esboço.
Acabaram de ganhar cinco Grammys. Temos que nos atualizar.
Pediu pro Coro da Polícia cantar essa música?
Vadim Alexeievitch está fazendo da cerimônia uma farsa.
Ok.
Explique sua lógica pro Igor.
Hoje as pessoas querem dançar ao som disso. Simples assim.
Vai ser ridículo.
Não, vai ser kitsch.
O mundo inteiro, três bilhões de espectadores
estão esperando pelo maior show que já viram.
Tem que ser uma apoteose do kitsch.
Kitsch é a única língua disponível pra nós
se queremos nos comunicar com as massas.
- Queremos mostrar nossa Rússia. - Eles não querem ver sua Rússia.
Além disso, você não tem nada a mostrar e tudo a esconder.
Queremos transmitir a imagem de uma Rússia aberta,
segura de si, mas também capaz de sorrir.
O mundo de hoje exige autoironia.
Não suas balalaicas, Igor.
Entende o que estou dizendo, ou não faz sentido pra você?
O que você pode fazer?
Vádia
é um acrobata.
Um artista para políticos, um político para artistas.
Toma cuidado, Vádia.
Mais cedo ou mais tarde, pode escorregar do trapézio
e cair de cara no chão.
Eu declaro
os 22º Jogos Olímpicos de Inverno
de Sóchi abertos.
Provavelmente, eu devia ter partido naquela noite.
Fechar o livro naquela página teria sido um bom final.
O movimento pela independência ucraniana aproveitou a trégua
pra ocupar a praça Maidan de novo.
Dois dias antes do fim dos Jogos,
destituíram o presidente pró-Rússia Yanukovych,
que fugiu no mesmo dia.
O caos que se seguiu deu ao czar
uma oportunidade de ouro pra invadir a Ucrânia.
Atiradores russos mataram uma centena de manifestantes.
Dizem que você estava no comando.
Quem diz?
Os ucranianos.
Pelos seus próprios e-mails.
Dizem que você tem sangue ucraniano nas mãos.
Na noite anterior à cerimônia de encerramento,
seguindo seu grande plano,
o czar decidiu anexar a Crimeia.
A Crimeia fazia parte da Ucrânia.
Não íamos enviar tropas regulares pra invadir um país soberano.
Não. Enviaram soldados russos
que não usavam nenhuma insígnia nacional.
“Homenzinhos verdes”, como diziam seus colegas jornalistas.
Quando Zaldostanov e seus Lobos da Noite montaram o circo na Crimeia,
foi você que assessorou o espetáculo.
Verdade. Eu dei a eles uma função de apoio.
Atores coadjuvantes são importantes...
desde que não se empolguem demais.
Você viu nossas bandeiras?
Não estamos mais usando as da Federação.
Temos outra coisa em mente.
Não somos mais uma federação. Estamos conquistando novas terras.
Pegamos a Crimeia de volta dos ucranianos.
Logo o Donbass todo será russo.
Passou da hora de avaliar a situação.
Avaliar a situação. Verdade.
Eu sou um homem de ação.
Estamos aqui pra ajudar o exército russo a trazer a vitória pra vocês.
Quem foi que falou em vitória?
O que queremos na Ucrânia não é conquista.
É o caos.
Os ucranianos se iludiram
achando que a Revolução Laranja os colocaria na Europa.
Ela vai levá-los de volta à Idade Média, isso sim.
As promessas dos ocidentais sempre acabam do mesmo jeito.
Eles te largam no primeiro obstáculo, você fica sozinho e seu país em ruínas.
Essa é a moral da história.
Veja, Alexandre, não é uma guerra que acontece na vida real,
mas sim na mente das pessoas,
no noticiário da TV.
Em Moscou, Kiev, Berlim.
Vocês são atores de uma peça que se passa na cabeça de vocês
e ressoa bem além destas fronteiras.
Ou você topa ser um peão do meu jogo, com as respectivas vantagens,
ou não topa.
Mas, lembre-se, posso cortar sua verba quando eu quiser.
E aí as coisas vão ficar bem mais complicadas pra você,
seus Lobos e seus pequenos negócios,
que estão florescendo, ao que me consta.
Pode me dar um minuto, Vadim Alexeievitch?
Pode falar.
Como foi sua viagem a Lugansk? Bem?
Com certeza, você leu os relatórios da sua equipe.
Temos notícias dos americanos.
Que notícias?
Parece que eles fizeram uma lista negra de pessoas proibidas em solo americano.
Seu nome está na lista.
Acho que terá que esquecer Nova York por algum tempo.
As sanções pela tomada da Crimeia. Quando começam?
Segunda-feira.
Ótimo. Parei de gostar de Nova York há muito tempo.
Eu soube de outra coisa também.
Fala.
Vão oficializar amanhã.
Seu nome está também na lista europeia.
Paris,
Londres...
Acabou.
Ouvi dizer que sentirá falta de Nápoles.
Bem, não vou mais incomodá-lo, Vadim Alexeievitch.
Com certeza, tem providências a tomar.
E rápido.
Senhor?
- Lionia, ficou sabendo? - Sim, sanções.
Sim, esta noite ou amanhã, o mais tardar.
Entrevista?
Entrevista não, só um comunicado à imprensa.
- Pode anotar? - Sim.
“Vejo esta sanção como um Oscar,
prêmio dado a mim pela minha carreira política.
Significa que servi ao meu país com honra.” Ponto final."
- Mais alguma coisa? - Não, isso é tudo. Obrigado.
- Ksenia? - Oi.
Faça suas malas. Passo aí em 15 minutos.
Algumas horas depois, aterrissamos em Estocolmo
para nosso último fim de semana europeu.
Estava destinado a acontecer.
Mas você podia ter evitado.
Me demitindo.
Por exemplo.
O poder vicia. É difícil se livrar desse vício.
Antes, quando você soltava esses clichês,
eu percebia a ironia.
Agora não mais.
Não havia ironia.
A guerra na Ucrânia é como o resto.
Eu jamais quis. Até me opus.
Se está dizendo.
De verdade.
É como estou dizendo.
E digo também que, quando o czar se decidiu,
eu fiz todo o possível pra que tivesse êxito,
por hábito,
por orgulho,
e porque eu podia.
Sem remorso.
É verdade.
Sempre foi assim.
Com os bombardeios de Moscou e a guerra na Chechênia.
Com a prisão de Dmitri e a queda de Berezovsky.
E agora, os assassinatos na Maidan.
Eu jamais quis nenhuma dessas coisas,
mas todas dependiam do meu incansável trabalho.
E agora você está cansado.
A Rússia devorou meu avô.
Você conheceu meu pai. Ela o devorou também.
Não sei quanto a mim. Não sei se serei salvo.
Provavelmente não.
De todo modo, é tarde demais.
Mas nossa filha vai se salvar.
Ksenia?
Ksenia!
Ksenia!!
Ksenia!!!
Ir a Novo-Ogariovo nunca foi uma grande emoção.
A atmosfera esportiva sombria me afligia.
Depois que voltei de Estocolmo, quase nunca mais pus os pés lá.
A confiança de um príncipe não é um privilégio, e sim uma convicção.
Eu tinha desempenhado meu papel. Eu não tinha mais utilidade.
A certa altura, eu o fiz perder o hábito de me ver.
Isso é tudo.
Ele levanta cedo. O desjejum com ovos frescos
é enviado pelo patriarca Cirilo, de sua fazenda.
Quando há uma emergência, ele lê suas notas confidenciais
e diz o que deseja que seja feito.
Em seguida,
ele nada um quilômetro.
Os primeiros a visitá-lo esperam junto à piscina:
ministros, conselheiros, altos funcionários.
A comitiva presidencial só parte para o Kremlin no início da tarde.
As ruas são fechadas meia hora antes.
Putin vai de Novo-Ogariovo para o Kremlin
por sua capital gelada,
e seu dia de verdade começa.
Às vezes, só termina de madrugada.
Um homem fica acordado,
e todos que importam em Moscou compartilham a vigília dele.
Como na época do Stálin.
Quem está aí? Quem é?
Oi, minha querida.
Posso brincar com a Matchka?
Claro que pode, não está nos incomodando.
Onde ela está?
Onde está essa Matchka?
- Debaixo da mesa? - Não.
- Não está debaixo da mesa. - Não.
- Debaixo da almofada? - Não.
- Tem certeza? - Não.
- Debaixo do piano? - Não.
- Não? - Não.
- Ali! - Ali está ela!
Ali está ela!
Toda a felicidade que conheci no mundo está concentrada nela.
Papai,
o que acha que a Matchka diria se ela falasse?
Acho que diria: “Eu me divertiria mais com um coelho de verdade.”
- Papai! - Ela diria:
“Você é a pessoa de quem eu mais gosto, Anja.
Só quero brincar com você.”
Não sou muito chegado em gatos.
Mas por quanto mais tempo poderei fazê-la feliz?
Nunca senti medo antes da Anja.
Desde o primeiro momento em que a vi, tenho vivido aterrorizado.
Minha vida está nas mãos dela, não o contrário.
Minha filha não conta as horas ou os dias.
Eu sempre vivi no futuro.
Ela me deu o presente.