1
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
Sial!

2
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
<i>Tidur nyenyak, Tn. Joe?</i>

3
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
OBROLAN

4
00:02:09,083 --> 00:02:12,542
Aku hanya mengistirahatkan mataku.
Bisa kita lanjutkan?

5
00:02:12,625 --> 00:02:16,500
Karena Tn. Suradech kita
sudah lama menunggu.

6
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Jangan bergerak,
atau kita akan menarik Baba Yaga.

7
00:02:20,417 --> 00:02:23,083
Dia datang. Pergi!

8
00:02:23,167 --> 00:02:25,042
Menjauh dariku!

9
00:02:25,125 --> 00:02:27,750
Ayo! Teman, aku bebas!

10
00:02:27,833 --> 00:02:29,292
Hei, Semua! Dia dekat!

11
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
Jangan sentuh aku! Lari…

12
00:02:32,667 --> 00:02:34,101
- Menghindar! Menghindar, Semua.
- Joe.

13
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
- Ya, aku keluar.
- Joe.

14
00:02:35,542 --> 00:02:36,375
Joe.

15
00:02:36,458 --> 00:02:37,542
Joe.

16
00:02:38,125 --> 00:02:40,042
Kau belum berpakaian? Ini terlambat.

17
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
Telat apa, Ibu?

18
00:02:41,917 --> 00:02:42,917
Untuk apa?

19
00:02:46,292 --> 00:02:50,042
Aku, Amnaj Techamahapaisarnkij,

20
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
akan menyatakan surat wasiat warisanku.

21
00:02:53,458 --> 00:02:55,417
Untuk Tn. Akepaitool,

22
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
Ake Techamahapaisarnkij,

23
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
dengan ini, aku beri kalian
pabrik Paisarnkijsiri,

24
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
bersama dengan tanah
di Provinsi Ayutthaya.

25
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
Sedangkan untuk Ny. Trichada,

26
00:03:05,708 --> 00:03:10,833
aku memberimu perkebunan durian 40 hektar
di Provinsi Nonthaburi.

27
00:03:11,417 --> 00:03:15,750
Untuk Nona Benjamas, dengan ini aku
beri kau rumah liburan di Distrik Hua Hin,

28
00:03:15,833 --> 00:03:17,333
Provinsi Prachuap Khiri Khan.

29
00:03:17,417 --> 00:03:19,042
Tn. Patcharawat, Top,

30
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
akan mewarisi bisnis makanan laut beku
di Provinsi Rayong

31
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
dan rumah di Provinsi Pathum Thani.

32
00:03:25,750 --> 00:03:29,292
Untuk Tn. Wisarut Techamahapaisarnkij,

33
00:03:29,375 --> 00:03:32,583
yang dengan ini aku panggil Joe,
cucuku tersayang…

34
00:03:40,875 --> 00:03:42,750
Surat wasiatnya berakhir di sini, Pak.

35
00:03:45,417 --> 00:03:48,250
Artinya, tidak ada tulisan lagi?

36
00:04:02,417 --> 00:04:05,583
Dia mungkin embuskan napas terakhirnya
sambil menarik pulpennya.

37
00:04:12,792 --> 00:04:15,417
Rumah liburan? Yang pernah kita kunjungi?

38
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
- Resornya?
- Ya.

39
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Kakek!

40
00:04:20,292 --> 00:04:21,458
Apa? Stres?

41
00:04:23,417 --> 00:04:28,208
Kenapa stres? Kekayaan hanya delusi.

42
00:04:29,292 --> 00:04:31,042
Hei, dengarkan aku, Joe.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
Kau dan aku
sudah bersahabat selamanya, ya?

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Bagaimana kalau…

45
00:04:37,792 --> 00:04:39,083
rumah itu?

46
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
Yang di Pathum Thani.

47
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
Akan kuberikan itu padamu.

48
00:04:45,333 --> 00:04:46,542
Sungguh?

49
00:04:47,208 --> 00:04:49,542
Ya. Lagi pula, aku tidak akan ke sana.

50
00:04:50,333 --> 00:04:51,417
Serius?

51
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Tentu saja!

52
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
Itu Pathum Thani.

53
00:04:54,667 --> 00:04:57,042
Aku bahkan tak bisa menyetir
ke Siam tanpa keram.

54
00:04:57,125 --> 00:04:59,667
Ayolah, Kak! Apa kau bercanda?

55
00:04:59,750 --> 00:05:01,167
Tentu saja tidak!

56
00:05:01,250 --> 00:05:03,292
Apa aku pernah membodohimu? Ambil saja!

57
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
- Rawat itu.
- Terima kasih banyak.

58
00:05:05,083 --> 00:05:06,917
- Ya.
- Kau keren.

59
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
Terima kasih banyak, Tn. Joe,
sudah memilih layanan kami.

60
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Langkah sederhana…

61
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Dana cepat…

62
00:05:23,667 --> 00:05:26,292
Datang ke Mha Jai Dee!

63
00:05:28,417 --> 00:05:31,958
Jika Tn. Joe punya teman
yang mau pakai layanan pinjaman,

64
00:05:32,042 --> 00:05:35,542
tolong perkenalkan mereka pada kami,
Mha Jai Dee, Pak.

65
00:05:38,792 --> 00:05:39,833
Sepakat.

66
00:05:43,292 --> 00:05:46,667
Keren!

67
00:05:50,292 --> 00:05:53,208
TOTAL: 200.000 BAHT

68
00:05:53,292 --> 00:05:56,458
Untuk semua hal real estat,
kau bisa percaya padaku.

69
00:05:57,083 --> 00:06:00,917
Belum lama ini, yang di Jalan 13.
Kau tahu yang itu?

70
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
- Ya, tahu.
- Betul.

71
00:06:03,292 --> 00:06:05,583
Pemilik jual tiga tahun.
Tidak bisa dapat kesepakatan.

72
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
Menghubungi aku.

73
00:06:07,375 --> 00:06:09,792
Kuhubungi rekanku sekali saja.
Tahu yang terjadi, 'kan?

74
00:06:11,833 --> 00:06:13,542
- Apa yang terjadi?
- Tiga belas juta.

75
00:06:14,417 --> 00:06:16,375
Transaksi dilakukan besoknya. Selesai.

76
00:06:16,458 --> 00:06:18,750
Jika tak keberatan aku bangga.
Tapi biarkan aku bangga.

77
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
Cepat. Sudah siang.

78
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
Kita harus sampai sebelum gelap.

79
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
Ayolah. Santai saja.

80
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Aku jual beberapa
di sekitar sini. Tahu rutenya.

81
00:06:25,417 --> 00:06:26,833
Tanah?

82
00:06:26,917 --> 00:06:29,792
- Ya, tentu. Apa?
- Entahlah.

83
00:06:29,875 --> 00:06:31,226
- Kita segera sampai.
- Kerjamu banyak.

84
00:06:31,250 --> 00:06:33,542
<i>Dua puluh sembilan kilometer ke tujuan.</i>

85
00:06:33,625 --> 00:06:35,917
<i>Dalam satu jam dan dua puluh menit.</i>

86
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
<i>Silakan putar balik.</i>

87
00:06:38,292 --> 00:06:40,500
<i>Dalam 100 meter, belok kiri.</i>

88
00:06:41,125 --> 00:06:42,292
Kiri ini?

89
00:06:43,042 --> 00:06:44,500
- Kiri ini.
- <i>Belok kiri.</i>

90
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
- Belok kiri.
- <i>Belok kiri.</i>

91
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
<i>Belok kiri.</i>

92
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Aku tidak bisa belok kiri lagi,
Nyonya. Sial.

93
00:06:57,667 --> 00:07:01,083
Hei, Kak. Aku berpikir,
hari ini haruskah kita kembali?

94
00:07:01,167 --> 00:07:02,250
Ayo kembali hari lain.

95
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
Apa maksudmu kembali? Hampir sampai!

96
00:07:05,042 --> 00:07:05,875
Hei!

97
00:07:05,958 --> 00:07:07,268
Katamu pernah ke sekitar sini, 'kan?

98
00:07:07,292 --> 00:07:08,500
- Kenapa tersesat?
- Ya…

99
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
Kupikir kita bisa jalan ke kiri
di sini, Kak.

100
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
Mungkin tidak. Ayo kembali.

101
00:07:16,917 --> 00:07:18,083
Hei, tunggu sebentar!

102
00:07:19,208 --> 00:07:21,417
Jika kau bisa jual rumahnya minggu ini,

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,018
aku tambah bagianmu dari tiga jadi lima.

104
00:07:23,042 --> 00:07:24,101
Ayo. Kurasa bisa jalan lewat sana.

105
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Ayo.

106
00:07:30,542 --> 00:07:32,292
Hei, pelan-pelan. Pelan.

107
00:07:34,292 --> 00:07:36,042
Bung! Kita hampir sampai. Ayo!

108
00:07:36,125 --> 00:07:38,292
Menurutmu ini jalan yang benar?

109
00:07:44,917 --> 00:07:46,000
- Hei!
- Apa?

110
00:07:49,042 --> 00:07:50,083
Kita kembali, ya?

111
00:07:50,167 --> 00:07:52,042
- Ini jalan yang benar.
- Oh…

112
00:07:52,125 --> 00:07:53,917
Tentu saja aku tahu. Lewat sini.

113
00:08:03,167 --> 00:08:05,708
Hei! Pelan-pelan!

114
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
Ada di mana?

115
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Yang ini?

116
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Aku evaluasi sebentar.

117
00:08:21,042 --> 00:08:23,250
Baik. Kupikir kita bisa kembali.

118
00:08:23,333 --> 00:08:25,417
- Hei, tunggu sebentar!
- Ha?

119
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Lihat ke dalam dahulu!

120
00:08:26,917 --> 00:08:29,167
Ini cukup. Properti macam ini…

121
00:08:29,708 --> 00:08:30,833
Aku sering jual yang begini.

122
00:08:32,625 --> 00:08:34,292
Baiklah. Jadi, menurutmu berapa?

123
00:08:34,917 --> 00:08:36,277
Tak lebih dari dua juta, maksimum.

124
00:08:36,792 --> 00:08:37,917
Hanya dua juta?

125
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
Kecuali ada barang antik di dalam,

126
00:08:41,292 --> 00:08:45,292
- maka akan dapat empat atau lima ratus…
- Kalau begitu, ayo lihat.

127
00:08:45,375 --> 00:08:47,042
…lagi! Hei!

128
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
Kau mau ambil, cuma beberapa ratus?

129
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Sekarang apa pun dihitung.

130
00:09:27,917 --> 00:09:28,917
Ayo cek ruang ini.

131
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Ayo.

132
00:09:53,208 --> 00:09:54,250
Ya.

133
00:09:56,083 --> 00:09:57,363
Rumah ini berdebu sekali. Lihat.

134
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
Apa artinya itu?

135
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Sangat. Sangat berdebu.

136
00:10:00,458 --> 00:10:01,458
Anak zaman sekarang…

137
00:10:08,292 --> 00:10:09,583
Aku temukan sesuatu!

138
00:10:11,042 --> 00:10:12,542
Aku juga.

139
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
Menurutmu berapa?

140
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
Hei!

141
00:10:21,708 --> 00:10:23,917
Yang itu kelihatan luar biasa!

142
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Jelas bukan dari dunia ini.

143
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
Ini cukup berat.

144
00:10:32,125 --> 00:10:33,042
Hei!

145
00:10:33,125 --> 00:10:35,000
Bung, kupikir kita dapat emas.

146
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
Sekarang kita bicara.

147
00:10:38,625 --> 00:10:40,417
- Kawan.
- Wow.

148
00:10:41,000 --> 00:10:43,792
Terlihat antik, sangat antik.
Bukan begitu?

149
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
Lihat.

150
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Kupikir itu antik.

151
00:10:57,625 --> 00:10:59,542
Tetapi kubilang, barang antik berharga.

152
00:11:00,250 --> 00:11:02,417
Itu dia. Klasik.

153
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Yuth!

154
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Yuth!

155
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Aku tidak peduli! Aku pergi!

156
00:11:14,625 --> 00:11:16,667
Aku tersesat!

157
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
Tidak, aku lari dari sana. Sial!

158
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
Apa itu orang?

159
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Tentu saja.

160
00:11:37,292 --> 00:11:39,333
Tetapi, kau… Siapa kau?

161
00:11:40,625 --> 00:11:42,292
Aku Joe,

162
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
pemilik rumah ini. Aku mau menjualnya.

163
00:11:44,542 --> 00:11:46,375
Jadi, datang untuk lihat propertinya.

164
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Ya, Paman.

165
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
Sungguh, apa yang kau tahu
tentang rumah ini?

166
00:11:53,250 --> 00:11:55,167
- Rumah ini?
- Ya.

167
00:12:06,542 --> 00:12:07,542
Paman?

168
00:12:08,708 --> 00:12:11,208
Paman! Paman…

169
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Itu yang disebut profesional.

170
00:12:17,042 --> 00:12:19,125
Di mana pun ada katak, ada Paman Pom!

171
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
Lihat!

172
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
Hei! Hujan akan turun.
Aku perlu temukan lebih banyak katak.

173
00:12:27,625 --> 00:12:30,625
Sudah dapat yang pertama.
Ini malam keberuntunganku!

174
00:13:50,167 --> 00:13:51,167
Si…

175
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
Sial!

176
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
Bisakah kau membaca doa
mengusir roh jahat, Biksu?

177
00:14:34,333 --> 00:14:37,542
Itu sudah dua kali.
Seharusnya kau baik-baik saja, Nak.

178
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
Dengan semua dekorasi ini,
hantu pasti tidak bisa masuk, 'kan?

179
00:14:52,292 --> 00:14:53,292
Tidak bisa.

180
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
Juga tak bisa pergi.

181
00:14:57,875 --> 00:14:59,917
Aku bercanda, Nak.

182
00:15:05,542 --> 00:15:06,750
Buatlah lebih jelas.

183
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
Biksu, yang ini masih agak pudar.

184
00:15:19,083 --> 00:15:22,000
Biksu, di sini.
Tolong buat area ini basah kuyup.

185
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Apa cukup, Nak?

186
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
- Ya.
- Bersiap untuk pemberkatan.

187
00:15:42,042 --> 00:15:43,458
Kau terlalu banyak meminta.

188
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
Terima kasih, Biksu.

189
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
Hati-hati di jalan.

190
00:15:52,208 --> 00:15:54,958
Terima kasih.

191
00:15:55,042 --> 00:15:56,333
- Hei, Paman.
- Ha?

192
00:15:56,417 --> 00:15:57,476
Kukira kau salah satu biksu.

193
00:15:57,500 --> 00:15:58,583
Apa?

194
00:16:00,125 --> 00:16:01,042
Tinggallah denganku.

195
00:16:01,125 --> 00:16:04,125
Hei, aku tidak bisa.
Aku ada rapat di pusat distrik.

196
00:16:05,792 --> 00:16:08,125
- Aku traktir minum.
- Hei!

197
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
Aku tidak menuruti kesenangan semacam itu.

198
00:16:18,708 --> 00:16:19,917
Hei! Nak.

199
00:16:20,458 --> 00:16:22,417
Hujan turun! Aku pergi.

200
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
- Ha? Paman?
- Harus tangkap katak!

201
00:16:24,167 --> 00:16:25,000
Tunggu! Paman!

202
00:16:25,083 --> 00:16:26,417
Menangkap katak!

203
00:16:26,917 --> 00:16:28,000
Paman, tunggu!

204
00:17:04,208 --> 00:17:05,042
Terima kasih.

205
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Jika bukan karenamu, aku akan ketakutan.

206
00:17:13,333 --> 00:17:17,583
Tuhan, Yang Tercerahkan Sempurna,

207
00:17:17,667 --> 00:17:22,083
aku beri penghormatan pada Buddha,
Yang Tercerahkan, Yang Terberkati.

208
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Sujud sekali.

209
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
Ajaran ini diuraikan dengan baik
oleh Sang Bhagava,

210
00:17:34,833 --> 00:17:37,292
aku beri penghormatan pada Dhamma.

211
00:17:38,917 --> 00:17:39,917
Sujud sekali.

212
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
Sangha, murid Sang Bhagava
telah berlatih dengan baik,

213
00:17:50,167 --> 00:17:52,917
aku beri penghormatan pada Sangha.

214
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Sujud sekali.

215
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
- Sadhu.
- Sadhu.

216
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
Sial!

217
00:18:13,542 --> 00:18:14,708
Hei!

218
00:18:14,792 --> 00:18:15,792
Hei!

219
00:18:17,542 --> 00:18:18,625
Tolong aku, Buddha!

220
00:18:20,375 --> 00:18:22,018
Aku sudah bawa biksu
untuk singkirkan kalian, 'kan?

221
00:18:22,042 --> 00:18:23,708
Kenapa masih berdiri di depanku?

222
00:18:23,792 --> 00:18:25,083
Kenapa mau singkirkan aku?

223
00:18:25,167 --> 00:18:26,500
Ini rumahku.

224
00:18:26,583 --> 00:18:28,125
Aku takkan biarkan kalian di sini!

225
00:18:28,208 --> 00:18:30,417
Ya, ini juga rumahku.

226
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Aku tinggal di sini sejak lahir.

227
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
Ya, Pak.

228
00:18:34,167 --> 00:18:36,083
Kami sudah lama di sini.

229
00:18:37,792 --> 00:18:41,125
Aku tidak tahu sejak kapan kalian di sini,

230
00:18:41,208 --> 00:18:44,000
tetapi untuk sekarang, ini rumahku.

231
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
Kalian harus pergi!

232
00:18:46,292 --> 00:18:47,708
Kau yang harus pergi.

233
00:18:53,042 --> 00:18:54,583
Kami tidak bisa ke tempat lain.

234
00:18:56,125 --> 00:18:57,167
Nak!

235
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Paman Pom!

236
00:19:03,333 --> 00:19:04,792
- Ha?
- Apa kau lihat itu?

237
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Jelas sekali.

238
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Hei!

239
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
Wow!

240
00:19:12,792 --> 00:19:14,125
Masih sisa hampir satu pint.

241
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
Aku akan urus ini sendiri.

242
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Jika tidak, akan busuk.

243
00:19:21,292 --> 00:19:23,333
Paman! Tunggu aku!

244
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Paman Pom!

245
00:19:28,042 --> 00:19:29,208
Tunggu aku, Paman!

246
00:19:41,667 --> 00:19:44,875
<i>Selasa lalu, tanggal 14 September,</i>

247
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
<i>terjadi perampokan di kediaman</i>
<i>Tuan Damrongyothanarong,</i>

248
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
<i>yang sedang dalam perjalanan
ke ibu kota bersama istrinya.</i>

249
00:19:53,208 --> 00:19:54,042
BERITA BINTANG IBU KOTA

250
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
<i>Anong Yothanarong, putrinya,</i>

251
00:19:56,417 --> 00:19:59,667
<i>dan para pembantunya hilang tanpa jejak.</i>

252
00:20:04,417 --> 00:20:07,208
Aku buka sekarang…

253
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Itu dia.

254
00:20:20,458 --> 00:20:21,500
Perasaan ini.

255
00:20:22,667 --> 00:20:24,375
Begitu balik badan, aku tamat.

256
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Di atas? Tidak.

257
00:20:38,667 --> 00:20:42,208
Aku perlu amankan punggungku dahulu.

258
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
- Kau sedang apa?
- Hei!

259
00:21:08,917 --> 00:21:12,417
Aku temukan ini.

260
00:21:16,000 --> 00:21:20,167
BERITA SIAM PRACHA

261
00:21:22,958 --> 00:21:27,083
Apa ini artinya tidak ada
yang tahu kami sudah mati?

262
00:21:28,833 --> 00:21:32,292
Atau ini alasan kenapa
kita belum bisa reinkarnasi?

263
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
Jika ingin lakukan itu, bagaimana?

264
00:21:39,500 --> 00:21:42,167
Kukira, pertama
kita harus temukan jasad kami.

265
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Jadi, itu ada di mana?

266
00:21:45,708 --> 00:21:49,750
Kami sudah lama mati.
Itu pertanyaan konyol!

267
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Betul.

268
00:21:53,208 --> 00:21:54,208
Ya…

269
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Bagaimana kalau begini?

270
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
Aku akan bantu cari.

271
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
Kami juga akan membantumu.

272
00:22:11,083 --> 00:22:13,917
Aku temukan foto ini, Anong.

273
00:22:36,167 --> 00:22:38,000
Apa kebetulan kau tahu…

274
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
bagaimana orang tuaku melanjutkan hidup?

275
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
Setelah orang tuamu pulang
dan tidak menemukanmu,

276
00:22:50,292 --> 00:22:52,542
mereka coba mencarimu.

277
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
Mereka mencari bertahun-tahun.

278
00:22:55,208 --> 00:22:58,542
Tetap saja, mereka tidak bisa menemukanmu.

279
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
Namun, mereka tak berhenti mencari.

280
00:23:00,750 --> 00:23:05,917
Mereka berusaha mencarimu
di mana pun mereka pikir kau berada.

281
00:23:07,625 --> 00:23:12,375
Tetapi ketika gagal, mereka sangat hancur…

282
00:23:13,167 --> 00:23:16,792
dan mereka tidak bisa lagi
tinggal di rumah ini.

283
00:23:23,375 --> 00:23:26,792
HUKUMAN MATI

284
00:23:26,875 --> 00:23:31,625
<i>Setelah pengadilan jatuhkan hukuman mati
kepada Tuan Damrongyothanarong</i>

285
00:23:32,292 --> 00:23:35,042
<i>karena secara salah memerintahkan
pembunuhan semua tersangka</i>

286
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
<i>yang terkait dengan hilangnya
putrinya, Anong,</i>

287
00:23:38,792 --> 00:23:43,083
<i>satu minggu kemudian, ditemukan
bahwa istrinya, Rumpai Yothanarong,</i>

288
00:23:43,792 --> 00:23:47,125
<i>meninggal karena patah hati,
mengikuti suaminya.</i>

289
00:23:53,458 --> 00:23:57,417
Jadi, mereka minta
untuk dipindahkan ke provinsi lain.

290
00:23:59,833 --> 00:24:04,792
Dan setelah itu, sekitar umur 80 tahun,

291
00:24:05,708 --> 00:24:10,375
keduanya meninggal dengan damai.

292
00:24:18,667 --> 00:24:20,167
Terima kasih banyak.

293
00:24:26,750 --> 00:24:29,458
Namaku Joe.

294
00:24:32,667 --> 00:24:34,417
Terima kasih banyak, Joe.

295
00:24:40,417 --> 00:24:42,726
<i>Cepat! Rumah liburan, pemandangan bagus,
tidak jauh dari Thonglor.</i>

296
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
<i>Hanya tiga setengah juta baht!</i>

297
00:24:44,250 --> 00:24:46,042
<i>Harga bisa ditawar. Aku makelarnya.</i>

298
00:24:46,125 --> 00:24:50,125
<i>Yang ini tak asing!</i>
<i>Apa ini dari</i> American Horror Story?

299
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
<i>Pasti ada kejutannya!</i>

300
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
<i>Ada energi gelapnya, pasti!</i>

301
00:24:55,083 --> 00:24:56,484
<i>Sam Raimi pernah buat film di sini?</i>

302
00:24:57,833 --> 00:25:00,250
<i>Dengan rumah seseram itu,
aku pilih buat rumah hantu!</i>

303
00:25:16,667 --> 00:25:18,042
- Apa?
- <i>Kau sedang apa?</i>

304
00:25:18,125 --> 00:25:19,375
<i>Kenapa tidak jawab telepon?</i>

305
00:25:19,458 --> 00:25:22,458
<i>Seorang pria bernama Mha bilang
dia berkali-kali telepon kau.</i>

306
00:25:22,542 --> 00:25:23,958
<i>Sekarang, dia di rumah kita.</i>

307
00:25:24,042 --> 00:25:25,042
Ha?

308
00:25:26,792 --> 00:25:28,125
Kau bilang apa padanya?

309
00:25:28,208 --> 00:25:31,917
<i>Aku suruh dia pergi menemuimu di sana
jika dia ingin bicara banyak.</i>

310
00:25:33,792 --> 00:25:35,000
Sial.

311
00:25:46,917 --> 00:25:50,042
PAMERAN KUIL THONGLOR

312
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
Datanglah! Bawa teman juga.

313
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
Itu sangat menakutkan!

314
00:26:04,917 --> 00:26:06,667
Sudah kubilang jangan masuk!

315
00:26:06,750 --> 00:26:07,875
RUMAH HANTU

316
00:26:09,083 --> 00:26:11,042
Lihat.

317
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
Siapa yang berdandan sangat cantik
untuk menemuiku.

318
00:26:14,458 --> 00:26:16,042
Bagaimanapun, aku dandan tiap hari.

319
00:26:18,125 --> 00:26:19,833
Owen, boleh bagi itu?

320
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Wah…

321
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Apa kau punya tiket?

322
00:26:26,292 --> 00:26:27,792
Pergi.

323
00:26:27,875 --> 00:26:29,750
Tunggu… Hei, kau mau ke mana?

324
00:26:29,833 --> 00:26:32,542
- Rumah hantu itu.
- Hei, aku tidak bilang mau masuk!

325
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
RUMAH HANTU

326
00:26:38,417 --> 00:26:39,500
Beli satu tiket.

327
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
Kemari, Tn. Panda, cepat!

328
00:26:45,000 --> 00:26:46,417
Apa ini?

329
00:26:46,500 --> 00:26:47,417
Hi…

330
00:26:47,500 --> 00:26:49,792
Cepat! Mendekat!

331
00:26:51,250 --> 00:26:52,417
Apa?

332
00:26:52,500 --> 00:26:55,542
- Kakiku! Sesuatu menyentuh kakiku!
- Di mana itu?

333
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
Menempel padaku seperti ini!

334
00:26:57,333 --> 00:26:59,458
Omong kosong! Kau delusional. Ayo.

335
00:26:59,542 --> 00:27:00,875
Ayo pergi! Aku takut.

336
00:27:19,375 --> 00:27:21,375
Aku tak takut kecuali kau mulai menari!

337
00:27:25,667 --> 00:27:27,208
Pergi!

338
00:27:46,625 --> 00:27:47,667
Hei, lihat!

339
00:27:48,958 --> 00:27:49,958
Telur naga.

340
00:28:06,000 --> 00:28:08,792
Aduh. Cepat!

341
00:28:08,875 --> 00:28:10,458
- Aduh.
- Ada apa?

342
00:28:16,625 --> 00:28:19,708
Hei, kau sedang apa?

343
00:28:19,792 --> 00:28:21,083
Apa?

344
00:28:21,167 --> 00:28:22,833
Ini pacarku. Menjauh darinya.

345
00:28:23,833 --> 00:28:26,125
Kupikir kau harus suruh dia
lepaskan aku dahulu.

346
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
Jangan main-main, atau kuhajar.

347
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Yang ini pacarku.

348
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Tunggu. Siapa pacarmu?

349
00:28:36,000 --> 00:28:38,417
Omong-omong, siapa namamu?

350
00:28:38,500 --> 00:28:40,917
Namaku Soda.

351
00:28:41,000 --> 00:28:42,667
Ini pertama kali ke rumah hantu ini?

352
00:28:43,250 --> 00:28:45,167
Maaf sudah menarik lenganmu.

353
00:28:45,250 --> 00:28:48,958
Aku tadi takut sekali. Jantungku berdebar.

354
00:28:49,042 --> 00:28:52,042
Nona. Tolong lepaskan.
Aku tidak mau dapat masalah.

355
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Apa katamu?

356
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Mau bertanding?

357
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
Mau bertanding, betul?

358
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Bagaimana kalau tanding
tinjuku dengan wajahmu?

359
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
Kusuruh kau perbaiki kantongku.

360
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
Tetapi kau malah di pameran!

361
00:29:04,417 --> 00:29:06,250
Aku hanya mampir sebentar ke area ini.

362
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Salam, Paman Pom.

363
00:29:10,250 --> 00:29:11,542
Salam, Nak.

364
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
Kau dari mana? Dengan semua lumpur itu?

365
00:29:14,542 --> 00:29:16,083
Ya, tadi aku datang ke rumahmu…

366
00:29:16,167 --> 00:29:17,542
Sial.

367
00:29:27,583 --> 00:29:28,583
Ke mana dia pergi?

368
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
Aku tidak tahu siapa yang gali lubang.

369
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
Hati-hati saat kau kembali ke sana.

370
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Ya, Paman.

371
00:29:42,000 --> 00:29:43,458
Pergi! Kong!

372
00:29:45,417 --> 00:29:46,625
Tunggu saja aku pulang.

373
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
Mengacau?

374
00:29:51,250 --> 00:29:52,292
Wah.

375
00:29:52,375 --> 00:29:53,833
Siapa yang mengacau?

376
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
0623465… SODA.

377
00:30:05,125 --> 00:30:07,167
Apa-apaan? Wah, kalian sangat mabuk.

378
00:30:08,208 --> 00:30:10,500
Oh! Tn. Mha.

379
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Hai, Tuan.

380
00:30:13,917 --> 00:30:14,917
Ya.

381
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
Aduh!

382
00:30:21,708 --> 00:30:23,042
Biar kutebak.

383
00:30:23,625 --> 00:30:24,833
Kalian pergi ke rumahku, ya?

384
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
Bagaimana kau tahu, Tn. Joe?

385
00:30:40,167 --> 00:30:44,708
Kau harus hati-hati waktu jalan pulang.

386
00:30:44,792 --> 00:30:45,792
Oke.

387
00:30:46,417 --> 00:30:50,375
Apa yang membawamu ke sini, Tn. Mha?

388
00:30:51,750 --> 00:30:54,417
Waktu orang pinjam uang,

389
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
dia harus lakukan setiap usaha
untuk membayar utangnya.

390
00:31:01,000 --> 00:31:06,250
Tidak bisa diam saja,
lalu punya uang untuk diberikan pada kami.

391
00:31:06,333 --> 00:31:09,625
Seperti kami, kami perlu kerja keras.

392
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
Mengenai utangmu, Tn. Joe…

393
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Tn. Mha!

394
00:31:20,542 --> 00:31:22,375
Aku mau minta tambahan 50.000.

395
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
Kau ambil lagi?

396
00:31:24,917 --> 00:31:27,333
Utangmu yang sebelumnya
bahkan belum lunas.

397
00:31:27,417 --> 00:31:29,875
Tetapi kali ini, aku pasti akan bayar.

398
00:31:30,833 --> 00:31:34,125
Bagaimana kalau begini? Aku akan
biarkan kau tarik bunga lebih tinggi.

399
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Tn. Joe.

400
00:31:39,500 --> 00:31:42,292
Kau mau ambil tunai atau transfer?

401
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Kau sedang apa, Tn. Joe?

402
00:31:57,958 --> 00:32:01,083
Aku memulai bisnis rumah hantu.

403
00:32:01,167 --> 00:32:04,417
Aku mau kalian semua,
Anong, Thong Yip, Thong Gon,

404
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
untuk jadi penampil.

405
00:32:07,167 --> 00:32:10,875
Kalau ada pengunjung,
aku bisa bayar utangku.

406
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
Lalu aku akan punya waktu
mencari jasad kalian.

407
00:32:14,875 --> 00:32:16,792
Jadi, jika kami menolak,
kau tidak menggali?

408
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
Tidak seperti itu. Yah…

409
00:32:19,792 --> 00:32:23,125
Jika kalian sudah pergi ke kehidupan
selanjutnya, bagaimana aku akan membayar?

410
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
Maksudmu, kita impas?

411
00:32:28,292 --> 00:32:29,833
Apa utangmu banyak?

412
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
Dua ratus ribu.

413
00:32:33,208 --> 00:32:35,625
Kurasa kami terjebak selamanya!

414
00:32:37,167 --> 00:32:39,750
Sebenarnya, aku
selalu tertarik untuk tampil.

415
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Sungguh?

416
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
Kami akan jadi penampilmu, Joe.

417
00:32:46,542 --> 00:32:49,917
Kami bisa tinggalkan dunia ini
setelah kau dapat semua yang kau butuh.

418
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
Elok.

419
00:32:54,833 --> 00:32:56,208
Apanya "elok"?

420
00:32:57,083 --> 00:33:00,208
"Elok" artinya… bagus!

421
00:33:00,292 --> 00:33:02,167
Sangat, sangat bagus!

422
00:33:03,792 --> 00:33:05,000
Bagaimana kalau begini?

423
00:33:07,750 --> 00:33:09,542
Ayo berlatih tampil dengan satu sama lain.

424
00:33:10,333 --> 00:33:13,042
Coba cari ide soal apa
yang menurut kalian paling menakutkan,

425
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
lalu teriakkan.

426
00:33:28,125 --> 00:33:29,792
Apa itu menakutkan?

427
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
Kupikir… hanya butuh beberapa
perubahan kecil. Kau akan hebat.

428
00:33:44,542 --> 00:33:45,625
Apa itu cukup?

429
00:33:45,708 --> 00:33:46,708
Itu cukup, Kak.

430
00:33:51,375 --> 00:33:53,667
- Apa kau siap, Anong?
- Aku siap.

431
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
Jika siap, silakan.

432
00:34:11,583 --> 00:34:13,042
Ha!

433
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
Apa itu menakutkan?

434
00:34:29,125 --> 00:34:30,750
Elok.

435
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Oke, Semuanya.

436
00:34:35,708 --> 00:34:38,542
Jika semua orang siap,
aku akan hitung sampai tiga.

437
00:34:38,625 --> 00:34:41,708
Satu, dua…

438
00:34:44,458 --> 00:34:45,625
tiga!

439
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
Aku mati. Biar kami lanjutkan.

440
00:35:10,917 --> 00:35:12,625
RUMAH ANONG

441
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Aku persembahkan
barang-barang ini pada Anong,

442
00:35:33,458 --> 00:35:35,750
Thong Yip, Thong Gon.

443
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
Tunggu! Tunggu sebentar!

444
00:35:50,708 --> 00:35:52,667
Hei! Kau mau mati?

445
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Kenapa? Kau belum melupakannya?

446
00:35:54,833 --> 00:35:55,708
Mau ronde berikutnya?

447
00:35:55,792 --> 00:35:57,208
Tidak, Kawan. Aku hanya…

448
00:35:57,833 --> 00:35:58,917
Maafkan aku.

449
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Sekarang, aku… mendirikan
rumah hantu di sini, jadi…

450
00:36:01,917 --> 00:36:03,208
jika kau tertarik mencoba.

451
00:36:03,292 --> 00:36:05,417
Jangan bilang rumah itu.

452
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
Kenapa kau beri tahu aku?

453
00:36:09,792 --> 00:36:12,292
Kulihat kau tidak takut hantu.

454
00:36:12,375 --> 00:36:14,417
Siapa tahu kau tertarik
dan ingin melihatnya.

455
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Tidak.

456
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Tetapi aku mau.

457
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
Ayo pergi.

458
00:36:21,708 --> 00:36:23,458
Biarkan pengecut tetap di sini.

459
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
Sekarang apa?

460
00:36:32,667 --> 00:36:33,500
Benar.

461
00:36:33,583 --> 00:36:34,833
Kalau takut, jangan pergi.

462
00:36:35,542 --> 00:36:36,833
- Apa?
- Apa?

463
00:36:38,167 --> 00:36:39,167
Ayo.

464
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
Tangga yang cantik.

465
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
Aduh.

466
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Siapa nenek ini?

467
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Hei, jangan sebut dia nenek!

468
00:36:56,083 --> 00:36:58,042
Ini akan seburuk apa? Ayo.

469
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
Tunggu aku.

470
00:37:00,292 --> 00:37:01,292
Cepat.

471
00:37:02,000 --> 00:37:03,667
Kau maju dahulu.

472
00:37:14,125 --> 00:37:15,667
Hei! Hati-hati!

473
00:37:17,792 --> 00:37:21,167
Sejauh ini tampak sangat bagus. Di sini.

474
00:37:23,292 --> 00:37:26,042
Kursi ini pasti akan bergerak.
Mudah diprediksi. Percaya aku.

475
00:37:26,125 --> 00:37:28,542
- Sungguh?
- Tentu.

476
00:37:29,167 --> 00:37:30,292
Biar aku lihat.

477
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Tenang!

478
00:37:55,042 --> 00:37:56,167
Tenang.

479
00:37:57,542 --> 00:37:58,542
Aduh!

480
00:38:05,792 --> 00:38:08,333
Bodoh! Kepalaku terjebak
di pohon. Kau tidak lihat?

481
00:38:09,292 --> 00:38:12,208
Dasar orang aneh yang tidak punya otak!
Kenapa kau tidak melepaskanku?

482
00:38:21,917 --> 00:38:23,250
Apa yang sangat kalian takuti?

483
00:38:27,917 --> 00:38:28,917
Aku tidak mudah takut.

484
00:38:29,917 --> 00:38:31,292
Hantu penari itu pengecualian.

485
00:40:07,875 --> 00:40:09,542
Yam! Lari!

486
00:40:12,625 --> 00:40:14,042
Aku tidak bisa bergerak.

487
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Kalian keren!

488
00:40:35,833 --> 00:40:39,125
Tetapi kupikir aku buat kesalahan.

489
00:40:39,208 --> 00:40:43,167
Lain kali, aku dan si bodoh ini
akan lebih terkoordinasi.

490
00:40:44,542 --> 00:40:45,542
Mengerti, Berengsek?

491
00:40:47,708 --> 00:40:51,708
Tetapi kupikir ini baru pertama kali,
dan kita sudah sangat bagus.

492
00:40:51,792 --> 00:40:56,708
Lain kali, orang akan sangat takut,
mereka akan mengompol!

493
00:40:56,792 --> 00:40:57,792
Betul!

494
00:40:58,500 --> 00:41:02,292
Tetapi kupikir kalian berdua…
harus punya trik berpasangan.

495
00:41:02,375 --> 00:41:03,667
Lagi?

496
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
Ya!

497
00:41:04,917 --> 00:41:07,458
Pengunjung yang datang hari ini
sangat suka itu.

498
00:41:07,542 --> 00:41:09,667
Beri sedikit waktu.
Kupikir kau pasti jadi bintang.

499
00:41:09,750 --> 00:41:11,458
Seperti Bintang Ibu Kota.

500
00:41:13,417 --> 00:41:14,500
Ikut, Gon.

501
00:41:15,042 --> 00:41:16,042
Latihan.

502
00:41:19,917 --> 00:41:23,833
Aku masih tidak yakin apa aku cukup bagus.

503
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Entah aku menakutkan atau tidak.

504
00:41:28,583 --> 00:41:29,792
Ya, kau menakutkan.

505
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
Memikirkannya masih buat aku merinding.

506
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
Sungguh.

507
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
Apa membodohi orang itu dosa?

508
00:41:39,708 --> 00:41:41,292
Tentu saja tidak, Anong.

509
00:41:41,375 --> 00:41:44,833
Semua orang yang datang
melakukannya karena mereka ingin takut.

510
00:41:44,917 --> 00:41:48,083
Lalu, saat takut, mereka terhibur.

511
00:41:50,833 --> 00:41:54,000
Omong-omong, sebenarnya apa pekerjaanmu?

512
00:41:55,083 --> 00:41:58,583
Aku… <i>streamer</i> gim video.

513
00:42:03,708 --> 00:42:07,000
Ini, kita sudah dandani.

514
00:42:07,792 --> 00:42:08,833
Apa dia mirip kau?

515
00:42:10,542 --> 00:42:12,917
Yah, dia mungkin agak gemuk,

516
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
tetapi kurasa cukup mirip.

517
00:42:15,208 --> 00:42:16,208
Ya.

518
00:42:17,917 --> 00:42:21,542
Lalu, setelah kita dandani,
kita bisa berangkat menuju misi.

519
00:42:24,500 --> 00:42:28,208
Oke, Semuanya. Sekarang,
aku memulai misi baru.

520
00:42:28,292 --> 00:42:30,250
Ini peta baru.
Jadi, kita harus mulai dari awal.

521
00:42:31,750 --> 00:42:33,250
Mau lewat mana?

522
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
Lurus.

523
00:42:36,542 --> 00:42:37,667
Baiklah.

524
00:42:38,625 --> 00:42:41,458
<i>Halo, Tn. Joe. Karakter baru hari ini?</i>

525
00:42:41,542 --> 00:42:43,167
Ya, Pak.

526
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
Aku ganti ke karakter baru
untuk beri kalian pengalaman baru.

527
00:42:46,542 --> 00:42:50,792
Karena saat memainkan karakter wanita,
itu memberi perasaan lebih lembut.

528
00:42:52,125 --> 00:42:53,208
Suara siapa itu tadi?

529
00:42:53,958 --> 00:42:58,375
Ini suara otomatis
yang dikatakan perangkat ini padaku.

530
00:42:58,458 --> 00:42:59,476
KAPIBARA KESEPIAN SUMBANG 100 BAHT

531
00:42:59,500 --> 00:43:01,167
<i>Suara siapa itu?</i>

532
00:43:02,750 --> 00:43:06,583
Tidak! Suara yang mana? Siapa?

533
00:43:07,292 --> 00:43:09,708
<i>Nada bicaramu jadi tinggi.
Apa itu pacarmu?</i>

534
00:43:12,125 --> 00:43:18,250
Tampaknya hari ini komputernya lambat.
Aku akhiri <i>stream</i> dahulu. Ini lambat.

535
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Terima kasih banyak. Sampai nanti.

536
00:43:23,958 --> 00:43:25,667
Yah, itu cara siaran langsung gim video.

537
00:43:27,667 --> 00:43:28,875
Apa itu "pacar"?

538
00:43:33,833 --> 00:43:38,083
Pacar itu… teman!

539
00:43:38,750 --> 00:43:40,167
Itu benar. Teman.

540
00:43:41,417 --> 00:43:44,292
Jadi, sekarang aku pacarmu?

541
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Ah…

542
00:43:48,792 --> 00:43:51,167
Ya! Ya, tentu.

543
00:43:51,708 --> 00:43:54,333
Kau pintar.

544
00:43:57,583 --> 00:44:02,250
Begitu juga Thong Gon dan Thong Yip, 'kan?

545
00:44:04,458 --> 00:44:06,500
Yah… tentu saja.

546
00:44:07,708 --> 00:44:10,292
Satu, dua, tiga!

547
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
Waktu kau hidup, apa pekerjaanmu?

548
00:44:23,292 --> 00:44:26,458
- Dahulu, aku jadi guru.
- Kau mengajar apa?

549
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Menari.

550
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
Wow! Menari?

551
00:44:31,625 --> 00:44:32,792
Elok, 'kan?

552
00:44:33,292 --> 00:44:34,375
Sangat elok.

553
00:44:36,917 --> 00:44:38,333
Kau bisa menari?

554
00:44:38,417 --> 00:44:39,667
Tidak sama sekali.

555
00:44:40,542 --> 00:44:41,583
Bahkan negatif.

556
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
Ayolah. Sedikit saja.

557
00:44:47,167 --> 00:44:50,292
Aku ingin tahu
cara orang menari zaman sekarang.

558
00:44:53,417 --> 00:44:54,417
Ya.

559
00:46:10,708 --> 00:46:11,792
- Satu tiket, Pak?
- Ya.

560
00:46:11,875 --> 00:46:12,917
Tentu, Pak.

561
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
TIKET

562
00:46:29,167 --> 00:46:31,000
TEMPAT BERHANTU BARU, SANGAT SERAM
#RUMAHANONG

563
00:46:31,083 --> 00:46:33,167
<i>Kalian kembali bersamaku, Kanye East.</i>

564
00:46:33,250 --> 00:46:34,333
<i>Aku kunjungi Rumah Anong.</i>

565
00:46:34,417 --> 00:46:35,792
<i>Sangat menakutkan!</i>

566
00:46:36,458 --> 00:46:39,542
<i>Ini wajib. Hantunya sangat menakutkan.</i>

567
00:46:40,208 --> 00:46:42,708
<i>Selamat datang di Rumah Anong!</i>

568
00:47:25,792 --> 00:47:27,292
Telingaku hampir berdarah.

569
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
Panas dan segar!

570
00:47:32,417 --> 00:47:33,833
Kau juga bisa putar kepalanya.

571
00:47:33,917 --> 00:47:36,458
Ini! Ada satu lagi. Lihat.

572
00:47:36,542 --> 00:47:38,167
- Lihat ususnya.
- Mau es krim?

573
00:47:38,250 --> 00:47:40,542
Isinya mengalir. Ini mengalir.

574
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Ini!

575
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
Mau?

576
00:47:46,292 --> 00:47:50,958
Katak panggang.
Baru dipanggang. Silakan ke sini.

577
00:47:54,125 --> 00:47:56,125
- Aduh!
- Sial!

578
00:48:20,458 --> 00:48:23,125
<i>Itu cukup bagiku. Hanya sekali.</i>

579
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
<i>Jujur, itu sangat realistis!</i>

580
00:48:26,917 --> 00:48:28,417
<i>Aku masih gemetar.</i>

581
00:48:28,500 --> 00:48:31,375
<i>Bukan karena aku kencing.</i>
<i>Aku sangat kaget.</i>

582
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
<i>Rumah Hantu Anong paling menakutkan!</i>

583
00:48:34,375 --> 00:48:36,167
<i>Ayo pulang. Aku tidak tahan lagi.</i>

584
00:48:42,500 --> 00:48:47,625
Aku mau persembahkan
barang ini pada Anong.

585
00:48:47,708 --> 00:48:50,542
Sadhu.

586
00:48:52,583 --> 00:48:55,708
Ya, 20 baht. Dua puluh baht?

587
00:48:55,792 --> 00:48:57,500
- Tolong wanita malang ini…
- Hei.

588
00:48:58,167 --> 00:48:59,292
Joe bicara dengan siapa?

589
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
- Di mana?
- Di sana.

590
00:49:02,125 --> 00:49:03,125
Begini caranya.

591
00:49:04,417 --> 00:49:06,375
Apa dia stres? Dia terlihat kurang tidur.

592
00:49:06,875 --> 00:49:08,833
Sadhu.

593
00:49:08,917 --> 00:49:10,167
ES KRIM ISIAN MENGALIR

594
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
- Ha?
- Anong? Cicipi!

595
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Sangat enak!

596
00:49:16,375 --> 00:49:18,708
- Betul?
- Ya, ini enak.

597
00:49:30,875 --> 00:49:35,333
RUMAH ANONG

598
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
Apa uangnya kurang?

599
00:49:42,333 --> 00:49:44,667
- Masalah uang, datang ke Tn. Mha.
- Uangnya kurang?

600
00:49:44,750 --> 00:49:46,833
- Apa uangnya kurang?
- Mha itu murah hati.

601
00:49:46,917 --> 00:49:50,583
- Pinjaman cepat, kilat, tanpa batas.
- Mha itu murah hati.

602
00:49:50,667 --> 00:49:52,042
Hubungi kami jika butuh uang.

603
00:49:52,125 --> 00:49:54,708
Jika ada masalah keuangan,
hubungi Tn. Mha.

604
00:49:54,792 --> 00:49:57,083
Pinjaman mudah. Tanpa batas.

605
00:49:58,917 --> 00:50:00,292
Salam, Tn. Joe.

606
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
Salam, Tn. Mha.

607
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
Lama tidak berjumpa.

608
00:50:04,417 --> 00:50:06,917
Kulihat bisnismu berjalan lancar.

609
00:50:07,542 --> 00:50:08,792
Kurasa begitu.

610
00:50:10,125 --> 00:50:11,625
Apa kau tertarik mencobanya?

611
00:50:11,708 --> 00:50:13,167
Tiketnya kutraktir.

612
00:50:13,917 --> 00:50:15,042
Gratis?

613
00:50:15,125 --> 00:50:16,417
Mungkin sedikit, Pak?

614
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
Hei!

615
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
Atau apa kau…

616
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
takut hantu?

617
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Aku tidak takut hantu.

618
00:50:36,458 --> 00:50:38,875
Aku lebih takut pelangganku tidak bayar.

619
00:50:40,583 --> 00:50:43,458
Setelah kau keliling, bagaimana kalau

620
00:50:43,542 --> 00:50:45,125
kusiapkan uangnya di pintu keluar?

621
00:50:46,250 --> 00:50:47,792
- Tn. Joe.
- Tn. Mha.

622
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
- Tn. Joe.
- Tn. Mha.

623
00:50:49,792 --> 00:50:50,792
Kau…

624
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
tantang orang yang salah.

625
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
Apa kau mau mengujinya?

626
00:50:59,958 --> 00:51:02,458
Tn. Mha tidak pernah takut hantu.

627
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
RUMAH ANONG

628
00:51:14,292 --> 00:51:15,458
Pak, baik-baik saja?

629
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Tn. Mha! Aku takut.

630
00:51:16,958 --> 00:51:21,000
Apa yang akan terjadi pada kami
jika kau tidak selamat? Pak!

631
00:51:24,583 --> 00:51:26,583
Sudah lunas. Termasuk bunganya.

632
00:51:27,875 --> 00:51:30,417
- Pergi! Pergi, cepat!
- Pergi!

633
00:51:55,000 --> 00:51:56,958
Bukankah itu lebih lama dari biasanya?

634
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
Kupikir juga begitu.

635
00:52:30,417 --> 00:52:32,333
Nona, apa kau sakit tenggorokan?

636
00:52:34,958 --> 00:52:36,375
Mau air?

637
00:52:47,875 --> 00:52:48,875
Anong?

638
00:52:50,792 --> 00:52:51,792
Apa kabar?

639
00:52:52,792 --> 00:52:54,125
Apa kau menggali lagi?

640
00:52:54,208 --> 00:52:56,792
Aku sudah bayar semua utangnya.

641
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
Akhirnya kau bisa terlahir kembali.

642
00:53:07,292 --> 00:53:10,042
Aku masih bersenang-senang
dengan rumah hantu ini.

643
00:53:10,125 --> 00:53:12,833
Ya. Apa kau tahu rumah kita

644
00:53:12,917 --> 00:53:16,208
salah satu dari lima besar rumah hantu
paling menakutkan di negara ini?

645
00:53:16,792 --> 00:53:17,792
Sungguh?

646
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
Kapan ini akan jadi yang pertama?

647
00:53:22,583 --> 00:53:25,583
Entahlah.

648
00:53:29,583 --> 00:53:30,958
Kalau begitu…

649
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
aku akan tunggu
sampai kau di posisi pertama,

650
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
lalu aku akan terlahir kembali.

651
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Aku tidak buru-buru.

652
00:53:41,750 --> 00:53:44,167
Aku sudah di sini
selama lebih dari tujuh dekade.

653
00:53:44,708 --> 00:53:47,833
Sedikit lebih lama
seharusnya tidak masalah.

654
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
Bagaimana dengan pendapatku?

655
00:53:53,833 --> 00:53:54,833
Ya.

656
00:53:55,500 --> 00:53:57,292
Tinggal sedikit lebih lama.

657
00:53:57,875 --> 00:53:59,167
Seharusnya tidak masalah.

658
00:54:00,125 --> 00:54:01,250
Ya.

659
00:54:02,458 --> 00:54:03,583
Omong-omong,

660
00:54:04,792 --> 00:54:06,667
apa besok kau ada waktu luang?

661
00:54:10,958 --> 00:54:13,375
Selain jadi hantu yang berkeliaran,

662
00:54:13,917 --> 00:54:15,277
aku tidak lakukan banyak hal lain.

663
00:54:20,875 --> 00:54:23,917
Thong Gon, apa besok waktumu luang?

664
00:54:24,000 --> 00:54:27,583
Selain mengombang-ambingkan kepalaku,

665
00:54:28,333 --> 00:54:30,042
aku juga tidak lakukan banyak hal lain.

666
00:54:31,417 --> 00:54:33,750
RUMAH ANONG

667
00:54:36,667 --> 00:54:39,292
TUTUP UNTUK SATU HARI

668
00:54:41,958 --> 00:54:45,583
Boleh aku persembahkan
makanan dan minuman pada Anong,

669
00:54:45,667 --> 00:54:46,875
Thong Yip,

670
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
Thong Gon,

671
00:54:48,083 --> 00:54:49,708
Sadhu?

672
00:54:50,458 --> 00:54:51,667
Aduh!

673
00:54:52,625 --> 00:54:54,250
- Segelas lagi.
- Enak?

674
00:54:56,083 --> 00:54:58,417
Apa ini bisa bersaing dengan miras ilegal?

675
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
Hebat.

676
00:54:59,458 --> 00:55:00,583
Semuanya.

677
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Bersulang!

678
00:55:05,042 --> 00:55:06,375
Wow!

679
00:55:13,333 --> 00:55:14,333
Segelas lagi.

680
00:55:15,292 --> 00:55:16,292
Ambil sebotol penuh.

681
00:55:19,625 --> 00:55:20,542
Hei!

682
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
Hei!

683
00:55:21,667 --> 00:55:23,667
Wah…

684
00:55:23,750 --> 00:55:27,292
Berlatih meski libur.
Sungguh pekerja keras.

685
00:55:27,375 --> 00:55:29,917
Kita cuma bertemu waktu kerja,
tidak di kehidupan sehari-hari.

686
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
Ayolah. Kalian buat pesta
tanpa mengundang kami.

687
00:55:33,667 --> 00:55:34,750
Benar.

688
00:55:35,833 --> 00:55:38,958
Hei, duduklah. Cepat!

689
00:55:39,042 --> 00:55:41,375
- Kursi, duduk.
- Duduk.

690
00:55:41,458 --> 00:55:43,875
Ya. Apa pestanya sudah berlangsung lama?

691
00:55:45,333 --> 00:55:46,167
Bagaimana kabarmu?

692
00:55:46,250 --> 00:55:51,667
Hai, Teman-Teman, santai saja. Santai.

693
00:55:52,208 --> 00:55:53,917
Apa kalian lelah?

694
00:55:54,000 --> 00:55:57,250
Teman-temanku lelah.
Biarkan mereka pergi istirahat. Ya?

695
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
Ada apa?

696
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
Kuberi tahu.

697
00:56:00,500 --> 00:56:02,792
Aku sudah pergi ke ratusan rumah hantu.

698
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
Ini yang paling menakutkan.

699
00:56:04,542 --> 00:56:06,417
- Sejauh ini.
- Ya.

700
00:56:06,500 --> 00:56:07,792
Apa kau memujiku?

701
00:56:08,750 --> 00:56:13,167
Tidak, aku serius. Kau, khususnya,
yang paling realistis. Betul, Owen?

702
00:56:13,250 --> 00:56:15,875
Tentu saja. Aku lihat dia.
Aku sangat takut.

703
00:56:15,958 --> 00:56:20,625
Omong-omong,
bisakah kau tampil untuk kami lagi?

704
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
Apa ada trik rahasia khusus untuk kami?

705
00:56:24,292 --> 00:56:25,625
Betul!

706
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
Sudah kubilang.

707
00:56:27,417 --> 00:56:28,417
Apa itu bagus?

708
00:56:29,083 --> 00:56:30,792
Takuti aku sampai tidak mabuk, Bu.

709
00:56:30,875 --> 00:56:32,250
Biar kulihat.

710
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
Ya.

711
00:56:33,833 --> 00:56:36,875
Maju!

712
00:56:36,958 --> 00:56:39,625
Maju!

713
00:56:39,708 --> 00:56:41,208
Maju!

714
00:56:41,292 --> 00:56:42,333
Maju!

715
00:56:42,417 --> 00:56:44,417
Ini dia!

716
00:56:44,500 --> 00:56:45,917
Lakukan!

717
00:56:46,000 --> 00:56:47,875
- Apa kalian siap?
- Siap!

718
00:56:52,125 --> 00:56:54,542
Wow! Keren!

719
00:56:56,500 --> 00:56:57,583
Apa itu?

720
00:57:00,708 --> 00:57:01,917
Eh!

721
00:57:02,875 --> 00:57:03,875
Sial!

722
00:57:05,250 --> 00:57:06,708
Tepuk tangan!

723
00:57:06,792 --> 00:57:10,083
- Hebat! Terlihat sangat nyata!
- Sangat keren!

724
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Sangat nyata!

725
00:57:12,917 --> 00:57:14,083
Terlihat mengantuk, ya?

726
00:57:14,167 --> 00:57:16,625
Istirahatlah dahulu.
Kalian sudah latihan sepanjang hari.

727
00:57:16,708 --> 00:57:19,417
Biar teman-temanku
istirahat dahulu. Mereka mengantuk.

728
00:57:19,500 --> 00:57:21,250
Baiklah.

729
00:57:22,458 --> 00:57:24,375
Kami pergi.

730
00:57:29,708 --> 00:57:31,667
Mereka pergi.

731
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
- Menyebalkan.
- Sama sekali tidak seru.

732
00:57:33,500 --> 00:57:34,375
Tidak riang sama sekali.

733
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Ayo berjoget saja.

734
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
Hei, lagu itu. Lagu itu.

735
00:57:39,375 --> 00:57:40,375
Ayo.

736
00:57:40,417 --> 00:57:41,458
Ya.

737
00:57:42,292 --> 00:57:43,667
Yang ini!

738
00:57:44,167 --> 00:57:45,375
Mulai.

739
00:57:51,292 --> 00:57:54,000
<i>Jangan takut aku tidak orisinal</i>

740
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
<i>Aku berbeda</i>

741
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
<i>Dan tentu saja aku tidak seperti dia</i>

742
00:58:00,625 --> 00:58:02,667
<i>Kudengar dia baik</i>

743
00:58:02,750 --> 00:58:05,000
<i>Tetapi apa kau tidak mau lihat aku dahulu?</i>

744
00:58:05,667 --> 00:58:08,958
<i>Aku akan menjadikanmu nomor satuku</i>

745
00:58:09,042 --> 00:58:13,125
<i>Aku tahu kau tidak yakin
Siapa yang pantas dapatkan kau</i>

746
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
Ayolah! Aku hanya senang-senang.

747
00:58:15,458 --> 00:58:18,583
Berhenti menatapku begitu.
Aku ini apa? Superstar?

748
00:58:18,667 --> 00:58:20,125
<i>Tetapi jika kau coba dan berpikir</i>

749
00:58:20,208 --> 00:58:22,458
<i>Dan dengan hati terbuka mengenalku, ya</i>

750
00:58:22,542 --> 00:58:28,292
<i>Dan kau akan tahu
Siapa yang dicari oleh hatimu</i>

751
00:58:28,875 --> 00:58:33,583
<i>Sedalam apa pun cintanya padamu
Aku lebih mencintaimu</i>

752
00:58:33,667 --> 00:58:38,167
<i>Aku juga tidak tahu
Tetapi aku lebih mencintaimu</i>

753
00:58:38,250 --> 00:58:42,375
<i>Berapa banyak yang dia beri padamu
Aku akan beri lebih banyak</i>

754
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
- Hei, berikan tanganmu.
- <i>Ayo menantang…</i>

755
00:58:45,083 --> 00:58:46,667
Ini.

756
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Sesuai permintaanmu.

757
00:58:49,667 --> 00:58:52,000
Aku sudah perbaiki kantongmu, Kek!

758
00:58:52,083 --> 00:58:53,583
Bantu aku tangkap katak!

759
00:58:53,667 --> 00:58:54,667
Ikut!

760
00:58:57,542 --> 00:58:59,625
Senang-senang apanya?

761
00:59:19,458 --> 00:59:20,458
Marah?

762
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Siapa yang marah?

763
00:59:33,250 --> 00:59:34,333
Nn. Anong?

764
00:59:35,417 --> 00:59:37,167
Tolong ajari aku cara menari.

765
00:59:38,250 --> 00:59:39,250
Mau?

766
00:59:46,375 --> 00:59:49,958
<i>Aku senang melihatnya</i>

767
00:59:50,042 --> 00:59:55,208
<i>Jantungku berdebar dari memandang wajahmu</i>

768
00:59:55,292 --> 00:59:56,917
<i>Aku hanya bisa melihat</i>

769
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
- Ke kirimu.
- <i>Tidak membiarkanmu lepas dari pandangan</i>

770
00:59:59,958 --> 01:00:04,917
- <i>Senangnya karena cinta beri aku sukacita</i>
- Ya, Guru.

771
01:00:05,708 --> 01:00:09,083
<i>Namun, jika melihat saja sudah cukup</i>

772
01:00:09,167 --> 01:00:14,250
<i>Sayang sekali, kita tak pernah bersentuhan</i>

773
01:00:14,333 --> 01:00:18,292
<i>Karena dalam mimpiku, kita berdua</i>

774
01:00:18,375 --> 01:00:24,292
<i>Saling membelai, bercinta sepanjang malam</i>

775
01:00:24,375 --> 01:00:27,958
<i>Kuharap bertemu kau di mimpiku</i>

776
01:00:28,042 --> 01:00:32,750
<i>Karena di sana bersama, kita akan bahagia</i>

777
01:00:32,833 --> 01:00:37,000
- Lagi. Betul. Cukup.
- <i>Aku akan bermimpi bertemu kau tiap malam</i>

778
01:00:37,083 --> 01:00:43,708
<i>Karena aku lebih suka bermimpi, senangnya</i>

779
01:00:54,625 --> 01:00:56,958
Terima kasih
sudah menanam semua bunga ini.

780
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Persis penampakan rumahku dahulu.

781
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
Kau baik sekali.

782
01:01:11,250 --> 01:01:15,208
Tahukah kau? Saat pertama kali
aku beli tanaman kamboja ini,

783
01:01:15,292 --> 01:01:18,208
aku membandingkannya
dengan foto di rumahmu.

784
01:01:18,292 --> 01:01:21,000
Aku hitung setiap batang
dan bunga, semuanya,

785
01:01:21,083 --> 01:01:23,333
agar semirip mungkin dengan yang asli.

786
01:01:23,417 --> 01:01:24,667
Khususnya ini.

787
01:01:25,458 --> 01:01:28,667
Bunga ini. Awalnya,
waktu ini tiba, seperti ini.

788
01:01:28,750 --> 01:01:29,958
Terlihat sangat sedih.

789
01:01:30,042 --> 01:01:34,875
Namun, lihat sekarang. Cerah dan mekar.

790
01:01:37,125 --> 01:01:39,083
Suruh teman-temanmu
untuk mekar sepertimu, Nak.

791
01:01:48,708 --> 01:01:49,958
Kau sedang apa?

792
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
Ini…

793
01:01:55,500 --> 01:01:56,500
namanya IG.

794
01:01:58,875 --> 01:02:01,250
Kami pakai ini untuk simpan
foto favorit sebagai memori.

795
01:02:04,875 --> 01:02:06,042
Ya.

796
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
Apa kau juga mau punya?

797
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
Ya.

798
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Satu, dua, tiga!

799
01:02:26,167 --> 01:02:28,500
Bagaimana bisa
fotomu tidak menyertakan aku?

800
01:02:29,250 --> 01:02:32,458
Meski aku tidak bisa lihat,
aku tetap tahu kau ada di sampingku.

801
01:03:05,875 --> 01:03:08,708
APA YANG TERJADI
JIKA KAU JATUH CINTA PADA HANTU?

802
01:03:08,792 --> 01:03:11,458
BERCINTA DENGAN HANTU.
APA ITU BENAR-BENAR ADA?

803
01:03:11,542 --> 01:03:17,667
MENCINTAI HANTU ITU MEMATIKAN! TAHUN LALU,
TEMANKU HILANG. HANTU ITU MEMBAWANYA.

804
01:03:17,750 --> 01:03:18,893
AKU HAMPIR MATI.
HANTU WANITA MAU BAWA AKU.

805
01:03:18,917 --> 01:03:20,351
JANGAN BERMAIN DENGAN HANTU.
HANTU CANTIK COBA MEMBUNUHKU.

806
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
HANTU BARU SAJA AMBIL NYAWA SAUDARIKU.

807
01:03:21,292 --> 01:03:25,042
MANUSIA DAN HANTU
PASTI TIDAK BISA BERSAMA.

808
01:03:56,208 --> 01:03:57,292
Anong?

809
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
Thong Yip?

810
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
Thong Gon?

811
01:04:18,083 --> 01:04:19,083
Anong?

812
01:04:27,625 --> 01:04:28,625
Anong?

813
01:04:31,500 --> 01:04:33,542
- Joe.
- Wah! Aduh!

814
01:04:33,625 --> 01:04:35,042
RUMAH ANONG

815
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Joe?

816
01:04:59,292 --> 01:05:02,625
Maaf. Aku tidak sengaja melakukannya.

817
01:05:08,833 --> 01:05:10,125
Joe!

818
01:05:12,875 --> 01:05:14,042
Joe!

819
01:06:01,042 --> 01:06:02,042
Anong?

820
01:06:07,375 --> 01:06:08,375
Anong!

821
01:06:19,625 --> 01:06:20,667
Hei!

822
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Sial, siapa kau?

823
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Apa-apaan?

824
01:06:56,917 --> 01:06:58,125
Pergi lihat. Ada yang tersisa?

825
01:07:31,000 --> 01:07:32,292
Pergi.

826
01:08:18,708 --> 01:08:19,708
Anong?

827
01:08:23,083 --> 01:08:24,625
Aduh!

828
01:08:38,667 --> 01:08:39,667
Apa yang terjadi?

829
01:08:44,042 --> 01:08:46,875
Perampok memukul kepalamu,
lalu kau pingsan.

830
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Jadi, aku datang membantu.

831
01:08:50,333 --> 01:08:51,333
Bagaimana melakukannya?

832
01:08:56,958 --> 01:08:59,500
Aku merasuki tubuhmu…

833
01:09:00,500 --> 01:09:03,167
lalu mengurus orang-orang itu.

834
01:09:08,000 --> 01:09:12,125
Kau tidak bermaksud
membawaku bersamamu, 'kan?

835
01:09:12,708 --> 01:09:14,875
Aku tidak pernah berpikir melakukan itu.

836
01:09:16,208 --> 01:09:17,625
Tadi, aku cuma…

837
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
membawakanmu bunga.

838
01:09:52,542 --> 01:09:55,833
SAM KHOK

839
01:09:55,917 --> 01:09:56,917
Terima kasih.

840
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
Hei, Berandal!

841
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
- Kalian mau ke mana?
- Apa kabar, Kak?

842
01:10:07,417 --> 01:10:08,417
Kau mau ke mana?

843
01:10:08,458 --> 01:10:09,875
Antar pacarku ke kuil.

844
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
Siapa pacarmu?

845
01:10:11,708 --> 01:10:13,583
Tugas utamaku buat dia marah.

846
01:10:13,667 --> 01:10:15,292
Tetapi tugas favoritku mencintainya.

847
01:10:16,083 --> 01:10:17,083
Aduh!

848
01:10:17,875 --> 01:10:18,792
Sampai nanti.

849
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
Sampai nanti.

850
01:10:28,542 --> 01:10:31,250
RUMAH ANONG

851
01:10:48,833 --> 01:10:50,667
Bagaimana luka kepalanya?

852
01:10:51,583 --> 01:10:54,667
Jauh lebih baik.

853
01:10:55,708 --> 01:10:56,708
Terima kasih.

854
01:11:00,667 --> 01:11:04,375
Bagaimana luka lehernya, Thong Gon?

855
01:11:05,083 --> 01:11:06,625
Makin baik.

856
01:11:07,167 --> 01:11:09,250
Terima kasih, Thong Yip.

857
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Apa kabar?

858
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Ya.

859
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
Tahun Baru?

860
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
Yah…

861
01:11:31,708 --> 01:11:33,292
Tidak yakin. Bicara nanti?

862
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Ya, tentu.

863
01:11:39,292 --> 01:11:40,292
Pacar?

864
01:11:41,667 --> 01:11:42,750
Ya.

865
01:11:42,833 --> 01:11:45,833
Pacarku mengundangku
untuk festival Tahun Baru.

866
01:11:48,458 --> 01:11:50,208
Kau mau pergi?

867
01:11:54,667 --> 01:11:57,583
Aku lebih ingin pergi dengan pacar ini.

868
01:12:00,583 --> 01:12:02,167
Mau ke festival Tahun Baru bersama?

869
01:12:14,500 --> 01:12:15,542
Kau sedang apa?

870
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Hei! Sebentar.

871
01:12:24,583 --> 01:12:27,042
INSTRUKSI PIL TIDUR

872
01:12:28,875 --> 01:12:29,917
Sial.

873
01:12:30,458 --> 01:12:33,042
INSTRUKSI PIL TIDUR

874
01:12:42,417 --> 01:12:46,417
Kiri, Joe. Kanan, Kong.

875
01:12:46,500 --> 01:12:48,375
- Ya, jalan ke rumahmu.
- Kiri, Joe.

876
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Jalan barunya diaspal.

877
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Aku belok kanan, lalu kiri.

878
01:12:51,292 --> 01:12:53,332
Lalu, di persimpangan,
harus belok kanan, lalu kiri.

879
01:12:53,375 --> 01:12:55,125
Kiri, Joe. Kanan, Kong.

880
01:12:55,208 --> 01:12:56,458
Lalu kiri lagi!

881
01:12:56,542 --> 01:13:00,625
Kiri, Joe. Kanan, Kong.

882
01:13:04,167 --> 01:13:05,458
Hei.

883
01:13:06,333 --> 01:13:07,333
Minumlah. Pasti lelah.

884
01:13:08,833 --> 01:13:10,042
Kenapa kau memanggilku?

885
01:13:10,125 --> 01:13:11,625
Ha? Tidak…

886
01:13:11,708 --> 01:13:14,000
Tidak ada? Aku cuma berpikir
kau jauh-jauh ke sini,

887
01:13:14,083 --> 01:13:15,875
kau pasti haus. Minumlah.

888
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Aku mengerti.

889
01:13:23,333 --> 01:13:24,559
Biar kuperbaiki mejanya.
Minumannya tumpah.

890
01:13:24,583 --> 01:13:27,250
Hei, tidak perlu!
Ini kuno. Minumlah lebih dahulu.

891
01:13:27,333 --> 01:13:29,250
Tidak apa, santai. Angkat sedikit.

892
01:13:29,333 --> 01:13:30,333
Ayo.

893
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Bantu aku.

894
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
Mejamu…

895
01:13:37,875 --> 01:13:39,083
Sial, mejamu cukup berat.

896
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Kupikir ini sudah baik.

897
01:13:42,167 --> 01:13:43,458
Kurasa tidak. Lihat.

898
01:13:43,542 --> 01:13:44,559
Minum sedikit, atau itu akan tumpah.

899
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
Ayo perbaiki nanti.

900
01:13:45,667 --> 01:13:47,250
Agar bisa bicara tanpa gangguan.

901
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
Dorong sedikit. Aku bantu.

902
01:13:48,667 --> 01:13:50,125
Di bawah. Kemari.

903
01:13:52,417 --> 01:13:54,042
Ayo. Bantu aku. Ini berat.

904
01:13:58,000 --> 01:13:59,708
- Sudah?
- Tetapi lantainya lawas.

905
01:13:59,792 --> 01:14:00,625
Harus kuperbaiki.

906
01:14:00,708 --> 01:14:01,750
Belum. Ayo lakukan lagi.

907
01:14:04,000 --> 01:14:06,375
Masih belum. Lagi.

908
01:14:06,958 --> 01:14:09,125
Tambah…

909
01:14:09,208 --> 01:14:11,708
Lebih jauh. Ya.

910
01:14:11,792 --> 01:14:12,792
Sudah.

911
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
Balik sedikit.

912
01:14:14,292 --> 01:14:15,292
Balik?

913
01:14:16,792 --> 01:14:19,125
- Sekarang lurus?
- Harus tarik telingamu ke sisimu.

914
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
Sedikit lagi.

915
01:14:24,292 --> 01:14:25,375
Kupikir itu cukup.

916
01:14:25,458 --> 01:14:27,750
Oke.

917
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Lebih baik.

918
01:14:31,417 --> 01:14:32,417
Ayo, Kak.

919
01:14:35,542 --> 01:14:39,167
Kak. Kupikir hari ini,
aku akan minta Soda jadi pacarku.

920
01:14:39,250 --> 01:14:40,417
Bagaimana menurutmu?

921
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
Itu… hebat!

922
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
Aku akan tanya waktu hitung mundur.

923
01:14:43,792 --> 01:14:46,375
Seperti tiga, dua, satu.
Begitu kembang api menyala, dor!

924
01:14:47,250 --> 01:14:48,292
Aku akan bilang…

925
01:14:49,417 --> 01:14:50,417
"Soda.

926
01:14:51,292 --> 01:14:52,292
Mau jadi pacarku?"

927
01:14:52,792 --> 01:14:53,667
Sial!

928
01:14:53,750 --> 01:14:55,417
Sangat keren! Bagaimana?

929
01:14:55,500 --> 01:14:57,083
- Ya.
- Bersulang denganku.

930
01:14:58,042 --> 01:14:59,042
Bersulang.

931
01:14:59,125 --> 01:15:00,125
Satu gelas penuh.

932
01:15:04,792 --> 01:15:05,917
Satu gelas penuh. Ayo.

933
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
Apa kau tahu?

934
01:15:25,417 --> 01:15:27,125
Waktu pertama aku melihatnya,

935
01:15:27,208 --> 01:15:31,000
aku tahu bahwa
dia pasti akan jadi ibu dari anakku.

936
01:15:32,792 --> 01:15:34,083
Kami sudah lama kenal.

937
01:15:36,000 --> 01:15:37,958
Setiap kali aku masih jatuh cinta.

938
01:15:38,667 --> 01:15:40,917
Mencolok. Elegan.

939
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
Sangat menggemaskan.

940
01:15:43,750 --> 01:15:45,500
Aku sangat suka dia.

941
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Kong.

942
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
- Apa, Kak?
- Ada yang mau kukatakan.

943
01:15:54,583 --> 01:15:57,125
Malam itu, kau…

944
01:16:02,458 --> 01:16:04,708
Kong?

945
01:16:18,292 --> 01:16:23,708
<i>Kau di sana, berdiri di sampingku</i>

946
01:16:23,792 --> 01:16:29,417
<i>Aku tidak pernah bermimpi bertemu kau</i>

947
01:16:29,500 --> 01:16:32,500
<i>Di kota berisi jutaan</i>

948
01:16:32,583 --> 01:16:37,458
<i>Tanpa harus mencari</i>

949
01:16:38,042 --> 01:16:40,875
<i>Kau sudah mendapatkanku</i>

950
01:16:49,917 --> 01:16:53,750
<i>Dahulu, aku hanya pria lain</i>

951
01:16:53,833 --> 01:16:58,833
<i>Di dalam kota kesepian</i>

952
01:17:00,833 --> 01:17:04,583
<i>Tadinya, aku bukan siapa-siapa</i>

953
01:17:04,667 --> 01:17:10,625
- <i>Hingga kau memasuki hatiku</i>
- Indah?

954
01:17:11,750 --> 01:17:16,792
- <i>Lalu kamarku berubah warna</i>
- Anong!

955
01:17:16,875 --> 01:17:21,708
<i>Itu indah
Lebih dari yang bisa kutemukan di mana pun</i>

956
01:17:21,792 --> 01:17:25,375
<i>Seolah waktu berhenti</i>

957
01:17:25,458 --> 01:17:30,750
- Seratus, Pak.
- <i>Dan kota ini tidak akan kesepian lagi</i>

958
01:17:30,833 --> 01:17:34,417
<i>Jika hari ini aku memilikimu</i>

959
01:17:34,500 --> 01:17:40,083
- Imut sekali, Anong!
- <i>Kau ada, berdiri di sampingku</i>

960
01:17:40,167 --> 01:17:45,708
<i>Aku tidak pernah bermimpi bertemu kau</i>

961
01:17:45,792 --> 01:17:48,000
- <i>Di kota berisi jutaan</i>
- Anong. Ayo swafoto.

962
01:17:48,083 --> 01:17:51,667
- Ya.
- <i>Tanpa harus mencari</i>

963
01:17:51,750 --> 01:17:54,333
Satu, dua, tiga!

964
01:17:54,417 --> 01:17:57,750
<i>Kau sudah mendapatkanku</i>

965
01:18:11,375 --> 01:18:13,958
Anong! Begini caranya.

966
01:18:14,583 --> 01:18:17,833
Taruh mi di sendoknya,

967
01:18:18,542 --> 01:18:21,167
lalu putar seperti ini.

968
01:18:24,875 --> 01:18:29,458
Ya. Lalu akan seperti ini.
Lalu kau bisa memakannya.

969
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
Ya.

970
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
Kelihatannya sangat lezat.

971
01:18:48,583 --> 01:18:50,125
Ini hebat.

972
01:18:50,792 --> 01:18:52,667
Sudah lama sekali
aku tidak tinggalkan rumah.

973
01:18:54,417 --> 01:18:55,417
Sudah berapa tahun?

974
01:18:56,208 --> 01:18:58,042
Mungkin sekitar…

975
01:18:59,333 --> 01:19:00,542
delapan puluh tahun.

976
01:19:00,625 --> 01:19:01,625
Apa katanya?

977
01:19:03,000 --> 01:19:06,042
Dan dahulu, waktu pasangan pergi kencan,

978
01:19:06,750 --> 01:19:09,792
ke mana mereka pergi?

979
01:19:12,292 --> 01:19:14,833
Menonton film di balai kota.

980
01:19:14,917 --> 01:19:17,375
Jika ada pameran, ke Wat Phra Kaew,

981
01:19:17,458 --> 01:19:19,208
atau ke Sao Ching Cha.

982
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
Selanjutnya kita pergi ke mana?

983
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
Bagaimana? Apa kau bersenang-senang?

984
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
Sangat seru!

985
01:20:45,917 --> 01:20:48,333
Terima kasih
sudah ajak aku berjalan-jalan.

986
01:20:49,042 --> 01:20:50,208
Ayo lakukan lagi.

987
01:20:53,042 --> 01:20:55,708
Tetapi aku juga kasihan pada Kong.

988
01:20:55,792 --> 01:20:58,750
Ayolah. Jangan kasihan padanya.

989
01:21:00,250 --> 01:21:01,375
Bagaimana kalau

990
01:21:01,458 --> 01:21:03,167
kau merasuki Soda saja lain kali?

991
01:21:10,125 --> 01:21:13,458
Atau mungkin… Paman Pom? Tidak apa…

992
01:21:13,542 --> 01:21:14,542
Ya.

993
01:21:24,208 --> 01:21:26,583
Ayo pikirkan itu nanti. Siapa orangnya.

994
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Ya.

995
01:21:29,042 --> 01:21:31,458
<i>Sekarang, atmosfer Pesta Tahun Baru 2024</i>

996
01:21:31,542 --> 01:21:33,542
<i>di Jalan Khao San sangat berenergi!</i>

997
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
<i>Waktunya telah tiba.</i>

998
01:21:34,667 --> 01:21:36,833
<i>Ayo hitung mundur bersama!</i>

999
01:21:36,917 --> 01:21:38,667
<i>Sepuluh, sembilan,</i>

1000
01:21:38,750 --> 01:21:40,417
<i>delapan, tujuh,</i>

1001
01:21:40,500 --> 01:21:41,833
enam, lima,

1002
01:21:41,917 --> 01:21:42,917
<i>empat…</i>

1003
01:21:43,000 --> 01:21:45,792
- Tiga, dua, satu!
- Tiga, dua, satu!

1004
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
Aku mencintaimu, Anong.

1005
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
Aku juga mencintaimu, Joe.

1006
01:23:06,917 --> 01:23:07,958
Sial!

1007
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Apa?

1008
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
- Sial! Hei!
- Kau sedang apa?

1009
01:23:19,167 --> 01:23:20,667
Hei, tenang. Hei…

1010
01:23:20,750 --> 01:23:21,750
Dengarkan aku dahulu.

1011
01:23:22,250 --> 01:23:23,250
Tentang tadi malam…

1012
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
- Tadi malam…
- Ya.

1013
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Bersulang.

1014
01:23:30,500 --> 01:23:31,958
Ayo rayakan. Satu gelas penuh.

1015
01:23:33,000 --> 01:23:34,042
Satu gelas penuh. Ayo.

1016
01:23:38,625 --> 01:23:40,726
- Bagaimana bisa lakukan ini padaku?
- Tenang. Dengar.

1017
01:23:40,750 --> 01:23:42,208
Tidak mau!

1018
01:23:42,292 --> 01:23:43,958
Aku selalu berpikir kau bukan orang baik.

1019
01:23:44,042 --> 01:23:45,292
Ya ampun…

1020
01:23:50,375 --> 01:23:52,750
Dan jangan berani beri tahu siapa pun.

1021
01:24:34,625 --> 01:24:36,505
- Hei.
- Sebenarnya apa yang kau lakukan padaku?

1022
01:24:36,583 --> 01:24:37,625
Apa maksudmu?

1023
01:24:39,042 --> 01:24:40,167
Kenapa aku di sini?

1024
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
DI KHAO SAN. PASANGAN INI IMUT SEKALI!

1025
01:24:43,042 --> 01:24:45,125
- Sial!
- Sihir apa ini?

1026
01:24:45,208 --> 01:24:46,934
- Hei!
- Katakan apa yang kau lakukan padaku!

1027
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
- Dengarkan aku dahulu.
- Apa-apaan? Bicara!

1028
01:24:49,292 --> 01:24:50,292
- Dengarkan.
- Bicara!

1029
01:24:50,333 --> 01:24:52,542
- Tenang!
- Apa yang kau perbuat? Bicara!

1030
01:24:52,625 --> 01:24:54,042
- Yah…
- Kenapa kau gagap? Bicara!

1031
01:24:54,125 --> 01:24:55,708
- Dengar!
- Dengarkan aku dahulu.

1032
01:24:56,375 --> 01:24:57,792
Bicara! Kenapa tidak bicara?

1033
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
- Bicara…
- Kau kerasukan!

1034
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Apa maksudmu?

1035
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Ini.

1036
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Para hantu.

1037
01:25:25,375 --> 01:25:27,667
Omong kosong.

1038
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Ini semua orangmu.

1039
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
Apa yang kau lakukan padaku? Katakan.

1040
01:25:31,792 --> 01:25:33,208
Hei, apa kau gila?

1041
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Hei.

1042
01:25:45,750 --> 01:25:48,292
Manusia dan hantu?

1043
01:25:48,375 --> 01:25:49,875
Kalian bahkan tak bisa bersentuhan.

1044
01:25:49,958 --> 01:25:51,792
Kau tak keberatan?
Kupikir ini jalan buntu.

1045
01:25:51,875 --> 01:25:54,292
Kupikir sebaiknya
kau cari seseorang dengan daging.

1046
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Pikirkan ini.

1047
01:25:55,542 --> 01:25:56,643
Sebelum kalian bisa bertemu,

1048
01:25:56,667 --> 01:25:57,917
kau harus mati lebih dahulu.

1049
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
Lalu waktu kau mati,
dia sudah terlahir kembali.

1050
01:26:01,625 --> 01:26:03,893
Lalu kau tunggu dia reinkarnasi.
Kau reinkarnasi setelahnya.

1051
01:26:03,917 --> 01:26:06,237
Artinya, saat itu dia sudah lama mati.
Kau mati setelahnya,

1052
01:26:06,750 --> 01:26:07,875
lalu kau mati lagi.

1053
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Begitu juga dia.

1054
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
Anggap saja
kalian terlahir di waktu yang sama.

1055
01:26:12,042 --> 01:26:14,208
Mungkin kau takkan terlahir
sebagai manusia, betul?

1056
01:26:15,875 --> 01:26:16,917
Manusia dan hewan…

1057
01:26:17,792 --> 01:26:18,792
Itu juga takkan berhasil!

1058
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
RUMAH ANONG

1059
01:26:48,667 --> 01:26:50,083
Tadi, aku bicara dengan Kong.

1060
01:26:50,167 --> 01:26:52,042
Dia janji takkan beri tahu siapa pun.

1061
01:26:54,500 --> 01:26:55,583
Itu bagus.

1062
01:27:10,792 --> 01:27:12,208
Terima kasih banyak, Nak.

1063
01:27:15,167 --> 01:27:17,000
- Nak.
- Ya, Kakek?

1064
01:27:17,083 --> 01:27:18,708
- Jualanmu laris?
- Cukup laris, Kakek.

1065
01:27:21,917 --> 01:27:23,333
Yang mana paling keras?

1066
01:27:24,792 --> 01:27:26,125
Untukmu, yang ini.

1067
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
Gajah Perkasa.

1068
01:27:28,583 --> 01:27:32,625
Ini memberimu energi
dan menghilangkan dahagamu.

1069
01:27:32,708 --> 01:27:36,500
Apa itu pantas? Aku perlu berjualan…

1070
01:27:36,583 --> 01:27:37,875
Kuanggap itu penolakan…

1071
01:27:38,542 --> 01:27:40,417
Hei… Tetapi aku haus, Nak. Sangat haus.

1072
01:27:41,708 --> 01:27:43,083
Jangan kebanyakan. Perlu kerja.

1073
01:27:43,167 --> 01:27:44,042
Apa kau yakin?

1074
01:27:44,125 --> 01:27:45,667
Ya. Gajah Perkasa.

1075
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Bagaimana itu?

1076
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
Sesuai dengan namanya.

1077
01:28:01,375 --> 01:28:03,375
Dengan energi ini,
aku memanggang sepanjang malam.

1078
01:28:05,125 --> 01:28:07,167
Nak, apa ada yang lain?

1079
01:28:07,792 --> 01:28:08,875
Apa lagi?

1080
01:28:21,542 --> 01:28:22,708
Joe?

1081
01:28:23,375 --> 01:28:25,917
- Miw?
- Miw, tunggu aku!

1082
01:28:26,000 --> 01:28:27,542
Hantu ini memelintir lehernya!

1083
01:28:27,625 --> 01:28:28,917
Kenapa kau mau melakukannya?

1084
01:28:30,208 --> 01:28:31,208
Hei!

1085
01:28:32,042 --> 01:28:33,208
Joe?

1086
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Asia.

1087
01:28:38,417 --> 01:28:41,042
Hei, bagaimana tadi? Seru?
Aku melakukannya sendiri.

1088
01:28:41,708 --> 01:28:44,167
Sangat menakutkan.
Kami hampir mati. Lihat.

1089
01:28:44,250 --> 01:28:45,570
Atau mungkin aku sudah mati, Miw?

1090
01:28:47,917 --> 01:28:49,750
Bagaimana kabarmu? Baik-baik?

1091
01:28:49,833 --> 01:28:50,833
Sudah lama tidak bertemu.

1092
01:28:52,250 --> 01:28:54,167
Kabarku… sangat baik, sejauh ini.

1093
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
Kau?

1094
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
Baik.

1095
01:29:03,542 --> 01:29:04,542
Yah…

1096
01:29:04,917 --> 01:29:07,208
Aku lihat stan katak panggang di sana.
Sampai nanti.

1097
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
Ya, yang terkenal.

1098
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Jalan-jalan sebentar?

1099
01:29:14,958 --> 01:29:15,958
Tentu.

1100
01:29:21,750 --> 01:29:25,667
Kau hanya butuh dua minuman.
Dasar pak tua lemah.

1101
01:29:28,417 --> 01:29:29,417
Hai.

1102
01:29:29,958 --> 01:29:31,500
Ke mana perginya penjual katak?

1103
01:29:31,583 --> 01:29:33,542
Dia terbaring di sebelah sini.

1104
01:29:35,250 --> 01:29:36,375
Kau mau berapa batang?

1105
01:29:37,292 --> 01:29:39,042
- Kau orangnya?
- Ya.

1106
01:29:39,667 --> 01:29:41,292
Tentu, biar aku lihat.

1107
01:29:42,792 --> 01:29:46,167
Sial! Terlihat sangat lezat!

1108
01:29:47,667 --> 01:29:48,792
Kau kenal Joe?

1109
01:29:48,875 --> 01:29:50,167
Joe?

1110
01:29:50,875 --> 01:29:53,250
Itu mantan pacar temanku.

1111
01:29:54,292 --> 01:29:55,375
Mantan pacar?

1112
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
Seperti, teman lama?

1113
01:29:58,000 --> 01:29:59,167
Paman.

1114
01:29:59,250 --> 01:30:02,042
Pacar itu pacar. Teman itu teman.

1115
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
Kau dari satu abad yang lalu atau apa?

1116
01:30:03,833 --> 01:30:05,667
Pacar dan pacar jatuh cinta.

1117
01:30:05,750 --> 01:30:09,292
Dan saat itu agak terlalu nyaman,
mereka jadi…

1118
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Itu juga. Kau tahu?

1119
01:30:13,208 --> 01:30:16,292
Aku akan ambil dua batang ini, Kek.
Tolong dihangatkan.

1120
01:30:16,375 --> 01:30:17,375
Ya.

1121
01:30:22,458 --> 01:30:23,458
Bisa?

1122
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
Dasar jalang!

1123
01:30:26,292 --> 01:30:29,667
Dengan pria, tanganmu lemah sekali,
bahkan tak bisa buka botol sialan itu.

1124
01:30:29,750 --> 01:30:33,083
Denganku, kau mencongkel
kaleng soda dengan gigimu.

1125
01:30:34,250 --> 01:30:35,292
Betul?

1126
01:30:35,375 --> 01:30:38,625
Dengan lelakimu, kau begitu lincah,
cekikikan, dan semuanya.

1127
01:30:38,708 --> 01:30:41,000
Denganku, wajahmu bengkok seperti kaki.

1128
01:30:41,083 --> 01:30:42,833
Mau menembak ini?

1129
01:30:42,917 --> 01:30:44,500
Lihat, Kakek.

1130
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
Apa ini yang disebut jalang?

1131
01:30:45,958 --> 01:30:48,458
Ketahuilah, Kek.
Bagaimanapun, kau sangat tua.

1132
01:30:48,542 --> 01:30:53,083
Mengagetkan! Dia pegang pinggangnya!

1133
01:30:53,167 --> 01:30:55,583
Apa ini menyalakan api lama? Bukan begitu?

1134
01:30:55,667 --> 01:31:00,208
Apa menurutmu mereka
akan kembali bersama? Lihat!

1135
01:31:00,292 --> 01:31:01,875
Temanku benar-benar jalang sombong!

1136
01:31:08,750 --> 01:31:11,958
Tidak! Kau membakar katakku!

1137
01:31:15,125 --> 01:31:16,292
Kubilang hangatkan itu.

1138
01:31:16,792 --> 01:31:17,792
Kakek!

1139
01:31:18,292 --> 01:31:19,792
Kau tahu artinya "hangat"?

1140
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
Pulang?

1141
01:31:24,667 --> 01:31:26,083
Pikirmu aku menunggu siapa?

1142
01:31:26,167 --> 01:31:27,250
Katak.

1143
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
Aku menunggumu, Teman.

1144
01:31:28,417 --> 01:31:29,542
Pergilah, Teman.

1145
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
Bayarlah.

1146
01:31:31,417 --> 01:31:32,500
RUMAH ANONG

1147
01:31:32,583 --> 01:31:34,667
Kau membakarnya, Kakek. Beri aku diskon.

1148
01:31:34,750 --> 01:31:36,250
Ini.

1149
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
Terima kasih.

1150
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
Ayo. Kami pergi.

1151
01:31:42,375 --> 01:31:43,375
Sampai jumpa, Asia.

1152
01:31:44,458 --> 01:31:46,292
Hei, jagung!

1153
01:31:46,375 --> 01:31:47,750
- Tunggu aku.
- Kau makan lagi?

1154
01:31:47,833 --> 01:31:49,917
Lagi. Harus makan lagi.

1155
01:32:01,458 --> 01:32:03,500
Besok ada waktu? Mau lihat pameranku?

1156
01:32:05,167 --> 01:32:06,083
Besok?

1157
01:32:06,167 --> 01:32:07,917
Ya. Itu hari terakhir.

1158
01:32:11,792 --> 01:32:12,792
Tentu.

1159
01:32:15,208 --> 01:32:16,208
Sampai jumpa di sana.

1160
01:32:17,083 --> 01:32:18,083
Sampai jumpa di sana.

1161
01:32:20,625 --> 01:32:22,625
RUMAH ANONG

1162
01:32:40,833 --> 01:32:43,917
MOMEN PENTING DALAM HIDUPMU

1163
01:33:10,500 --> 01:33:12,125
Apa kau ingat hari itu?

1164
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
Siapa yang bisa lupa?

1165
01:33:14,458 --> 01:33:15,792
Kita mabuk di Khao San,

1166
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
lalu berkendara ke Bang Saen.

1167
01:33:18,792 --> 01:33:20,000
Bagaimana kita bisa selamat?

1168
01:33:20,792 --> 01:33:21,708
Siapa yang menantang?

1169
01:33:21,792 --> 01:33:24,000
Siapa? Kau benar-benar tanya siapa?

1170
01:33:24,792 --> 01:33:27,750
Siapa yang minum
tiga sloki <i>tequila</i>, lalu berteriak,

1171
01:33:27,833 --> 01:33:29,542
"Laut, laut, laut!"

1172
01:33:29,625 --> 01:33:30,865
sampai didengar seisi restoran?

1173
01:33:31,917 --> 01:33:33,042
Apa itu sepadan?

1174
01:33:36,917 --> 01:33:37,917
Lebih dari sepadan.

1175
01:33:41,000 --> 01:33:43,125
Aku takkan punya kesempatan
lakukan hal itu lagi.

1176
01:33:46,958 --> 01:33:49,333
Kita tidak akan lihat bulan sebesar itu.

1177
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
Sebenarnya, dahulu itu hebat.

1178
01:34:02,375 --> 01:34:03,417
Ya.

1179
01:34:14,375 --> 01:34:16,458
Jadi, bagaimana kabarmu? Ada pacar?

1180
01:34:33,042 --> 01:34:34,708
RUMAH ANONG

1181
01:34:47,792 --> 01:34:49,500
Kami tak tahan lagi.

1182
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
Apa yang terjadi?

1183
01:34:52,042 --> 01:34:55,167
Jika dia bisa semenakutkan ini,
kau tidak akan butuh kami.

1184
01:34:55,958 --> 01:34:56,958
Ha?

1185
01:34:59,833 --> 01:35:00,917
Aku pergi!

1186
01:35:10,375 --> 01:35:13,125
Anong! Kenapa kau lakukan ini?

1187
01:35:15,542 --> 01:35:16,667
Bukankah itu cara menakuti?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:18,667
Kau suruh aku menakuti.

1189
01:35:19,708 --> 01:35:21,083
Dan dengan melakukan ini, jika…

1190
01:35:21,167 --> 01:35:22,292
orang lain tahu kau hantu,

1191
01:35:22,375 --> 01:35:23,625
apa yang akan kau lakukan?

1192
01:35:24,208 --> 01:35:26,167
Ya, aku hantu.

1193
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
Beginilah hantu.
Aku tidak bisa seperti manusia.

1194
01:35:33,000 --> 01:35:34,625
Bisa kita bicara dengan tenang?

1195
01:35:51,833 --> 01:35:53,042
Ada apa?

1196
01:35:56,125 --> 01:35:59,167
Aku teman, bukan pacar.

1197
01:36:03,083 --> 01:36:04,083
Itu betul.

1198
01:36:04,667 --> 01:36:07,208
Bagaimana bisa
orang dan hantu berhubungan?

1199
01:36:08,542 --> 01:36:10,500
Kita hanya bisa bertemu waktu gelap.

1200
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
Kita tak bisa ke mana pun bersama.

1201
01:36:12,417 --> 01:36:14,458
Kita tidak bisa saling menyuapi.

1202
01:36:14,542 --> 01:36:18,792
Tidak bisa menyentuh.
Tidak bisa menikah. Tidak bisa punya anak.

1203
01:36:18,875 --> 01:36:21,583
Tidak bisa melakukan apa pun.
Semuanya tidak mungkin.

1204
01:36:21,667 --> 01:36:24,250
Apa kau tidak mengerti? Itu tidak mungkin!

1205
01:36:43,167 --> 01:36:44,417
Kenapa itu tidak mungkin?

1206
01:37:05,792 --> 01:37:09,708
Aku, Tn. Wisarut Techamahapaisarnkij,

1207
01:37:11,125 --> 01:37:15,375
bersumpah untuk setia
dan hormat kepada Nn. Anong.

1208
01:37:16,958 --> 01:37:19,667
Di saat senang maupun susah.

1209
01:37:21,250 --> 01:37:24,625
Di saat sakit dan sehat.

1210
01:37:31,542 --> 01:37:34,333
Aku, Nona Anong Yothanarong,

1211
01:37:35,708 --> 01:37:37,417
bersumpah

1212
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
untuk setia pada Tn. Wisarut.

1213
01:37:42,458 --> 01:37:44,958
Di saat senang maupun susah.

1214
01:37:45,542 --> 01:37:47,792
Di saat sakit dan sehat.

1215
01:37:50,417 --> 01:37:51,792
Aku akan mencintai Nn. Anong

1216
01:37:53,500 --> 01:37:56,125
selama aku hidup.

1217
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
Dan aku…

1218
01:38:02,042 --> 01:38:03,833
akan mencintai Tn. Wisarut.

1219
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Meski hidupku telah terpisah dariku.

1220
01:38:22,708 --> 01:38:24,768
Ada apa pun yang ingin
kau lakukan waktu masih hidup,

1221
01:38:24,792 --> 01:38:26,351
tapi tak punya kesempatan melakukannya?

1222
01:38:26,375 --> 01:38:27,792
Banyak hal.

1223
01:38:28,833 --> 01:38:30,125
Kau tidak menyesalinya?

1224
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
Di masa lalu, aku menyesal.

1225
01:38:38,417 --> 01:38:39,958
Namun, sekarang tidak.

1226
01:40:50,292 --> 01:40:55,750
<i>Tidak perlu tahu
Bagaimana cinta kita bekerja</i>

1227
01:40:55,833 --> 01:41:01,542
<i>Tidak perlu
Untuk bisa dijelaskan kata-kata</i>

1228
01:41:01,625 --> 01:41:07,958
<i>Tidak perlu
Mencintai seperti kekasih, tidak apa</i>

1229
01:41:08,042 --> 01:41:10,583
<i>Selama kita saling memahami</i>

1230
01:41:10,667 --> 01:41:16,167
<i>Itu sudah melebihi
Kata-kata apa pun di dunia</i>

1231
01:41:19,125 --> 01:41:21,458
Makanlah, Anakku Manis.

1232
01:41:21,542 --> 01:41:23,542
Terima kasih, Ibuku Sayang.

1233
01:41:32,292 --> 01:41:34,042
Omong-omong, tidak bisa dipercaya.

1234
01:41:34,125 --> 01:41:35,917
Pecundang sepertimu

1235
01:41:36,000 --> 01:41:38,042
akhirnya punya pekerjaan
seperti orang lain.

1236
01:41:38,125 --> 01:41:39,750
Aku akan anggap itu pujian.

1237
01:41:39,833 --> 01:41:40,833
Tentu saja!

1238
01:41:40,917 --> 01:41:43,750
Anakku sukses. Ibu mana pun akan senang.

1239
01:41:44,292 --> 01:41:45,458
Ada satu hal lagi.

1240
01:41:45,542 --> 01:41:47,792
Kapan kau akan menikah?

1241
01:41:48,625 --> 01:41:50,042
Apa kau punya pacar?

1242
01:41:52,542 --> 01:41:53,750
- Ha?
- Punya.

1243
01:41:53,833 --> 01:41:56,167
Hei, sungguh? Siapa? Beri tahu aku!

1244
01:41:56,250 --> 01:41:58,583
Apa aku kenal dia?
Kau tidak pernah ajak dia ke sini.

1245
01:41:58,667 --> 01:41:59,667
Hantu.

1246
01:42:02,625 --> 01:42:05,208
Gadis yang memerankan hantu, ya?

1247
01:42:05,833 --> 01:42:07,083
Tapi bukan yang ada ususnya?

1248
01:42:07,167 --> 01:42:12,042
- Apa? Bukan, Ibu!
- Hei, dia tampak hebat!

1249
01:42:12,125 --> 01:42:14,250
Sedikit riasan,

1250
01:42:14,333 --> 01:42:17,125
senyum sedikit lagi. Sial! Imut.

1251
01:42:17,208 --> 01:42:19,208
Tangkapan bagus.

1252
01:42:21,792 --> 01:42:25,542
Joe, apa kau suka main kripto?

1253
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
Ibu, itu terlalu canggih bagiku.

1254
01:42:27,542 --> 01:42:29,382
Aku bahkan tidak bisa
hitung angka dengan baik.

1255
01:42:30,333 --> 01:42:33,125
Bagus. Baguslah putraku sangat bodoh.

1256
01:42:33,958 --> 01:42:35,458
Lihat siapa yang dibuat bangkrut?

1257
01:42:35,542 --> 01:42:36,708
Kakakmu juga.

1258
01:42:38,125 --> 01:42:38,958
Yang mana?

1259
01:42:39,042 --> 01:42:40,833
Siapa lagi? Top, tentu saja!

1260
01:42:40,917 --> 01:42:43,208
Baguslah dia berikan rumah itu padamu.

1261
01:42:43,292 --> 01:42:45,250
Jika tidak, kripto
juga akan ambil rumah itu.

1262
01:42:45,333 --> 01:42:46,458
Ha?

1263
01:42:47,250 --> 01:42:48,292
Kau tahu banyak!

1264
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
Tentang pasar kripto?

1265
01:42:49,667 --> 01:42:50,667
Tentang gosip.

1266
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Mulai dari lantai dua…

1267
01:42:56,292 --> 01:42:58,292
Turun ke lantai satu.

1268
01:42:58,375 --> 01:43:00,417
- Bersihkan dari atas, turun ke bawah.
- Betul.

1269
01:43:00,500 --> 01:43:01,542
Butuh berapa lama?

1270
01:43:01,625 --> 01:43:02,792
Tidak lama, Pak. Tidak lama.

1271
01:43:03,542 --> 01:43:05,667
- Kak!
- Apa?

1272
01:43:05,750 --> 01:43:06,958
Apa yang kau lakukan?

1273
01:43:07,042 --> 01:43:09,625
Aku menghancurkan rumah ini.

1274
01:43:10,208 --> 01:43:11,792
Lalu aku akan bangun gedung baru.

1275
01:43:11,875 --> 01:43:15,167
Masalahnya, tanahnya terlalu lembut!

1276
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
Akan butuh waktu

1277
01:43:16,292 --> 01:43:17,809
karena harus pasang tiang fondasi
jauh di bawah tanah, ya?

1278
01:43:17,833 --> 01:43:18,833
Ya, Pak.

1279
01:43:19,875 --> 01:43:22,833
Tetapi bukankah ini rumahku?
Bukankah kau berikan ini padaku?

1280
01:43:23,875 --> 01:43:25,125
Ya.

1281
01:43:26,167 --> 01:43:27,500
Hari pernyataan wasiat Kakek?

1282
01:43:32,500 --> 01:43:35,125
Joe! Seluruh rumah!

1283
01:43:35,208 --> 01:43:36,417
Kau sungguh berpikir begitu?

1284
01:43:36,500 --> 01:43:39,125
Aktanya masih atas namaku, Joe!

1285
01:43:40,083 --> 01:43:41,500
Ke kanan.

1286
01:43:41,583 --> 01:43:43,500
Cepat…

1287
01:43:44,375 --> 01:43:46,083
- Tangkap dia!
- Lepaskan!

1288
01:43:46,167 --> 01:43:47,083
Tak boleh masuk, Pak!

1289
01:43:47,167 --> 01:43:48,167
Berhenti!

1290
01:43:48,792 --> 01:43:50,208
RUMAH ANONG

1291
01:43:55,792 --> 01:44:00,792
Hentikan! Sial kau! Hentikan!

1292
01:44:02,458 --> 01:44:04,667
Kak! Suruh mereka berhenti!

1293
01:44:04,750 --> 01:44:05,667
Kakak!

1294
01:44:05,750 --> 01:44:06,958
Suruh mereka berhenti!

1295
01:44:31,667 --> 01:44:37,167
TIKET

1296
01:45:19,583 --> 01:45:20,625
Thong Yip?

1297
01:45:22,833 --> 01:45:23,833
Thong Gon?

1298
01:45:27,042 --> 01:45:28,042
Anong!

1299
01:45:30,375 --> 01:45:31,375
Thong Yip?

1300
01:46:27,250 --> 01:46:28,708
Bisa dengar aku? Anong?

1301
01:46:31,000 --> 01:46:32,542
Maafkan aku.

1302
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
Maafkan aku!

1303
01:46:37,833 --> 01:46:39,667
Anong, bisa dengar aku?

1304
01:46:41,667 --> 01:46:42,667
Anong!

1305
01:46:46,583 --> 01:46:47,833
Maafkan aku!

1306
01:48:35,625 --> 01:48:37,083
Nona!

1307
01:48:37,167 --> 01:48:39,167
Lepaskan tangannya!

1308
01:48:39,250 --> 01:48:40,917
- Hei!
- Lepaskan Anong!

1309
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
Lepaskan tangannya!

1310
01:48:42,333 --> 01:48:45,750
Lepaskan! Lepaskan tangannya!

1311
01:48:45,833 --> 01:48:48,792
Lepaskan!

1312
01:48:50,167 --> 01:48:52,500
Anong! Lepaskan dia!

1313
01:49:04,042 --> 01:49:05,583
Lepas!

1314
01:51:24,167 --> 01:51:25,167
Anong.

1315
01:51:26,333 --> 01:51:27,667
Maafkan aku, Anong.

1316
01:51:30,542 --> 01:51:32,500
Kenapa harus seperti ini?

1317
01:51:33,792 --> 01:51:35,042
Maafkan aku.

1318
01:51:35,708 --> 01:51:36,875
Maafkan aku, Anong.

1319
01:51:47,083 --> 01:51:48,208
Tidak apa.

1320
01:51:53,917 --> 01:51:56,625
Aku senang bertemu kau.

1321
01:52:07,208 --> 01:52:09,708
Terima kasih banyak.

1322
01:52:17,500 --> 01:52:19,958
Terima kasih kau tidak takut padaku.

1323
01:52:25,625 --> 01:52:27,875
Terima kasih sudah sangat baik padaku.

1324
01:52:32,500 --> 01:52:34,750
Terima kasih sudah membuatku…

1325
01:52:37,375 --> 01:52:39,125
merasa hidup lagi.

1326
01:52:44,542 --> 01:52:46,875
Terima kasih sudah membuatku…

1327
01:52:49,042 --> 01:52:51,250
tidak lupa seperti apa rasanya cinta.

1328
01:53:03,542 --> 01:53:06,000
Kau harus menjaga dirimu dengan baik.

1329
01:53:12,167 --> 01:53:13,708
Selamat tinggal, Joe.

1330
01:53:13,792 --> 01:53:15,167
Anong!

1331
01:53:16,042 --> 01:53:19,167
Anong, maafkan aku! Anong!

1332
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
Anong, jangan pergi! Maafkan aku!

1333
01:53:22,542 --> 01:53:24,917
Ayolah, Anong! Maafkan aku!
Kumohon jangan pergi, Anong.

1334
01:53:32,000 --> 01:53:33,708
Anong, maafkan aku!

1335
01:54:08,625 --> 01:54:11,542
<i>Aku bawa jasadmu
untuk dikremasi dengan layak.</i>

1336
01:54:17,792 --> 01:54:21,167
<i>Area ini paling bagus
di seluruh kuil, Anong.</i>

1337
01:54:21,792 --> 01:54:24,083
<i>Thong Yip dan Thong Gon juga akan suka.</i>

1338
01:54:27,292 --> 01:54:28,500
<i>Ya.</i>

1339
01:54:29,167 --> 01:54:31,708
<i>Aku bawakan bunga kamboja untuk dekorasi.</i>

1340
01:54:32,708 --> 01:54:34,125
<i>Dan jangan khawatir ini layu.</i>

1341
01:54:34,208 --> 01:54:36,458
<i>Aku akan terus kembali dengan yang baru.</i>

1342
01:54:51,125 --> 01:54:56,083
ANONG YOTHANARONG

1343
01:55:06,000 --> 01:55:07,458
<i>Omong-omong, Anong!</i>

1344
01:55:07,542 --> 01:55:10,542
<i>Aku ajukan proposal kisah rumahmu
ke sebuah perusahaan gim.</i>

1345
01:55:11,417 --> 01:55:13,542
ANONG

1346
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
<i>Ada orang baik yang juga tertarik.</i>

1347
01:55:20,750 --> 01:55:22,958
<i>Sebenarnya, gimnya tidak penting.</i>

1348
01:55:26,792 --> 01:55:30,667
<i>Itu hanya caraku
untuk melihat wajahmu setiap hari.</i>

1349
01:55:48,083 --> 01:55:51,042
<i>Sekarang aku kaya, Anong.</i>

1350
01:55:51,125 --> 01:55:52,000
<i>RUMAH ANONG</i> - BINTANG BERSINAR GIM HOROR

1351
01:55:52,083 --> 01:55:54,833
<i>Banyak orang beli gim itu.</i>

1352
01:55:54,917 --> 01:55:57,667
<i>Sekarang, kau punya fan
dari seluruh dunia.</i>

1353
01:55:58,542 --> 01:56:03,375
<i>Thong Yip dan Thong Gon kini superstar,
seperti yang selalu mereka inginkan.</i>

1354
01:56:03,958 --> 01:56:06,792
<i>Aku bisa membayangkanmu tersenyum.</i>

1355
01:56:06,875 --> 01:56:07,958
GIM TERBAIK JADI FILM 2026

1356
01:56:08,958 --> 01:56:10,292
<i>Aku merindukanmu.</i>

1357
01:56:12,333 --> 01:56:16,875
ENAM PULUH TAHUN KEMUDIAN.

1358
01:57:03,042 --> 01:57:05,875
Aku mati. Ayo lanjutkan.

1359
01:57:10,208 --> 01:57:11,292
Ba!

1360
01:59:37,167 --> 01:59:41,083
<i>Meski aku tidak bisa melihatmu</i>

1361
01:59:41,167 --> 01:59:46,042
<i>Aku masih berharap bertemu kau di mimpiku</i>

1362
01:59:46,125 --> 01:59:50,083
<i>Agar kita bisa bercinta</i>

1363
01:59:50,167 --> 01:59:52,792
<i>Mungkin lebih menyenangkan</i>

1364
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
<i>Benar-benar bersamamu di kehidupan nyata</i>

1365
01:59:56,458 --> 02:00:00,125
<i>Namun, hanya melihatmu sudah cukup</i>

1366
02:00:00,208 --> 02:00:05,000
<i>Sayang, kita tidak pernah bersentuhan</i>

1367
02:00:05,083 --> 02:00:09,333
<i>Karena dalam mimpiku, kita berdua</i>

1368
02:00:09,417 --> 02:00:14,875
<i>Saling membelai, bercinta sepanjang malam</i>

1369
02:00:14,958 --> 02:00:18,042
<i>Kuharap aku bertemu kau di mimpiku</i>

1370
02:00:18,750 --> 02:00:23,292
<i>Karena di sana bersama, kita akan bahagia</i>

1371
02:00:24,000 --> 02:00:27,917
<i>Aku akan bermimpi bertemu kau setiap malam</i>

1372
02:00:28,000 --> 02:00:34,500
<i>Aku pilih untuk bermimpi, menyenangkan</i>

1373
02:00:44,708 --> 02:00:51,667
DALAM KENANGAN TRIN RUANGKITRATTANAKUL

1374
02:00:58,417 --> 02:01:04,375
RUMAH ANONG

1375
02:04:56,458 --> 02:04:58,458
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis