1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Vitajte v Japonsku!
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,636
Oslavujeme 25 rokov...
3
00:00:03,637 --> 00:00:04,770
ŠTÚDIO WARNER BROS V TOKIU
4
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
...filmovej mágie, a to práve
v štúdiu Warner Brothers
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
Harryho Pottera v Tokiu,
kde mágia ožíva.
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Štyri fakultné tímy
prekonávajú očakávania
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
a naši ministri pečenia,
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sarah Mountainová
a Duff Goldman sú nadšení.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Páni!
- Výborný nápad.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Páni! Aký skvelý nápad!
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
Naposledy rivalita medzi
fakultami dosiahla bod varu.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Choď, choď, choď!
- Poďme!
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Svoje pôsobivé kúsky
odprezentovali
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
v hlbinách Tajomnej komnaty.
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Neskutočné.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
Ako fénix Félix naposledy
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
víťazne preletel
tím Bystrohlav.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Zaslúžili ste si to.
19
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
Náš turnaj
sa poriadne rozbieha.
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Dnes nás čaká Harry Potter
a väzeň z Azkabanu.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Niečo však
na súťažiacich číha...
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Jeden z tímov dnes dočaruje.
23
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Dnes pôjde do tuhého.
V epizóde...
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
- čarovného pečenia.
- Čarovného pečenia.
25
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARRY POTTER:
ČAROVNÉ PEČENIE
26
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Vitajte, pekári.
27
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Ahojte.
- Huby?
28
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
BIFĽOMOR
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Stále vedieme.
- Vedieme.
30
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Dnes niekto vypadne,
31
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
takže sme vo výbornej pozícii.
32
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Musíme sa tam udržať.
33
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Čo je to?
34
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Dívajte sa sem, poďte.
35
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Páni moji.
36
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Byť na štvrtom mieste...
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
CHRABROMIL:
ANDY, ANGEL A RUI
38
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...je nanič.
Bifľomorčanky sú silné trio.
39
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
To je tím,
ktorý musíme poraziť.
40
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Vitajte späť v kuchyni
Čarovného pečenia.
41
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
MODERÁTORI:
JAMES A OLIVER PHELPSOVCI
42
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Dnes oslavujeme
43
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Harryho Pottera
a väzňa z Azkabanu,
44
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
kde spoznávame dementorov.
45
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
A ako tomu bolo vo filme,
46
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
aj tu vo vzduchu visí hrozba.
47
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Lebo tím
s najnižším počtom bodov
48
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
na konci dnešného kola vypadne.
49
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Pripomeňme si súčasný stav.
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Bifľomorčanky vedú
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
s 2 900 bodmi.
52
00:02:42,195 --> 00:02:43,497
1. MIESTO
2 900 BODOV
53
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
V pätách im je po minulom
kole Bystrohlav s 2 600 bodmi.
54
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2. MIESTO
2 600 BODOV
55
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Naposledy sme vyhrali.
56
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Našou najväčšou konkurenciou
sme si my sami
57
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
a mám z toho dobrý pocit.
Zvládneme to. Vyhráme.
58
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Dnes vyhráme.
59
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
Slizolin, vy ste tretí
s 2 200 bodmi.
60
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3. MIESTO
2 200 BODOV
61
00:03:03,483 --> 00:03:07,353
Na poslednom mieste
je momentálne Chrabromil
62
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
s 2 100 bodmi.
63
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4. MIESTO
2 100 BODOV
64
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Dnešné kolo je vaša šanca
65
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
zabezpečiť si miesto
v tom ďalšom.
66
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
To mi pripomína,
čo raz povedal Dumbledore:
67
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
„Čas je tajuplný.“
68
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
A veru je.
A nezadržateľne plynie.
69
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Ale stále máte šancu.
70
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Lebo sme opäť
zdvojnásobili počet bodov.
71
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
- Páni moji...
- No výborne.
72
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Víťazný tím
si pripíše 4 000 bodov.
73
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Božemôj!
- Áno!
74
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
Znamená to, že ktorýkoľvek tím,
pokiaľ skončí prvý
75
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
alebo druhý, si tým zaistí
miesto v ďalšom kole.
76
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Tie body potrebujeme.
77
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
V tretej časti spoznávame
78
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
nového učiteľa starostlivosti
79
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- o zázračné tvory.
- Hagrid!
80
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Presne, je ním Hagrid.
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
Či to bol Tesák,
Norbert alebo Aragog,
82
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid miloval všetky tvory.
83
00:04:14,955 --> 00:04:18,758
Dnes máte za úlohu
vytvoriť zázračného tvora
84
00:04:18,759 --> 00:04:20,393
z Harryho Pottera.
85
00:04:22,529 --> 00:04:24,563
- Super.
- A niet lepšieho miesta,
86
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
kde tieto kúsky odprezentovať,
87
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
než u Hagrida
na okraji Zakázaného lesa.
88
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Na vaše výtvory máte šesť hodín
89
00:04:39,679 --> 00:04:41,981
a musia obsahovať
degustačný prvok.
90
00:04:41,982 --> 00:04:43,682
A ten musí obsahovať chuť,
91
00:04:43,683 --> 00:04:45,551
ktorú možno nájsť
92
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
v Zakázanom lese.
93
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Ako ste si všimli cestou sem,
94
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
pripravili sme pre vás
95
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
bohatý výber.
96
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Takže veľa šťastia a...
97
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
- hor sa do pečenia!
- Hor sa do pečenia!
98
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
- Držíme palce.
- Aj my vám.
99
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Poďme na to.
100
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Mali by sme urobiť scénu,
101
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
v ktorej sa Lupin
menil na vlkolaka.
102
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
To je super nápad.
103
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
Tá scéna je povestná.
104
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Profesor Lupin.
105
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Doteraz sme tvorili vo veľkom.
106
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Bože.
- Bolo tam
107
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
veľa piškóty a pufovanej ryže.
108
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Mohli by sme sa
109
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
viac zamerať na prostredie.
110
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
BYSTROHLAV: LUPINOVA PREMENA
111
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Urobíme skalnatý kopec
112
00:05:34,701 --> 00:05:37,069
s hromadou hliny,
potrhaným oblečením
113
00:05:37,070 --> 00:05:38,237
a nejaký strom.
114
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
ZÚRIVÁ VŔBA
115
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Musíme si premyslieť
degustačný prvok.
116
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Poďme sa tam pozrieť.
117
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Padlo ti niečo do oka?
118
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Sú tu borievky.
119
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Vidím ríbezle. Čo je toto?
120
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Kaktusové plody.
121
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Fíha. Sú tu čučoriedky.
122
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Dáme tomu šmrnc.
123
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Máš pravdu.
124
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Super.
- Čo navrhujete?
125
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Kentaura.
- Dokonalé.
126
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Na pol človek, na pol kôň.
127
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, musíš odísť.
128
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Priveľa tvorov o tebe vie.
129
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
Les je o tomto čase nebezpečný.
130
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Z kentaura musí sršať vážnosť
131
00:06:09,436 --> 00:06:11,237
a bojovnosť.
132
00:06:11,238 --> 00:06:13,739
Mali by sme vymodelovať,
ako drží napnutý luk.
133
00:06:13,740 --> 00:06:15,574
Dáme tam trávu, stromy...
134
00:06:15,575 --> 00:06:17,310
ČOKOLÁDOVÉ STROMY
FONDÁNOVÝ MACH A HUBY
135
00:06:17,444 --> 00:06:18,510
...nejaké huby.
136
00:06:18,511 --> 00:06:19,745
Dnes niekto vypadne.
137
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Presne, takže
138
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
sa musíme ukázať.
139
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
Čo náš degustačný prvok?
140
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
Idem sa pozrieť,
čo je na tom stole.
141
00:06:26,219 --> 00:06:29,221
Vyber dobre, veríme ti.
142
00:06:29,222 --> 00:06:30,756
Zo stola som
vzal niekoľko prísad.
143
00:06:30,757 --> 00:06:31,824
SLIZOLIN
144
00:06:31,825 --> 00:06:33,959
Chcem urobiť slaný dezert,
145
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
pretože to tu podľa mňa
146
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
neurobí nikto iný.
147
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
Navyše je to špecialita,
148
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
ktorú som doteraz
nemohol predviesť.
149
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
- Čo poviete...
- Na čo?
150
00:06:41,368 --> 00:06:42,635
Dánske pečivo
151
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- plnené hubami a štiavom.
- Čože?
152
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- To myslíš vážne?
- Áno.
153
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Verte mi.
- Vážne?
154
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Chcem urobiť niečo,
155
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
čo ešte nikto neskúsil.
156
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Okej...
- No, očividne.
157
00:06:52,913 --> 00:06:54,480
Vyrástla som pri vode,
takže mi napadajú...
158
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
BIFĽOMOR
159
00:06:55,548 --> 00:06:57,816
...vodní ľudia
z Čierneho jazera.
160
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Áno!
- Skvelý nápad.
161
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Ale aj ona je moja priateľka.
162
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Len jedného!
163
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Náš kúsok s vodnou bytosťou
164
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
bude mať dno jazera...
165
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
BIFĽOMOR: VODNÁ BYTOSŤ
166
00:07:11,398 --> 00:07:12,865
...s pieskom a kameňmi.
167
00:07:12,866 --> 00:07:14,667
Nebudú chýbať ani chaluhy.
168
00:07:14,668 --> 00:07:15,734
CHALUHY Z RYŽOVÉHO PAPIERA
169
00:07:15,735 --> 00:07:17,536
A ako taký korunovačný klenot
bude trojzubec.
170
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ČOKOLÁDOVÝ TROJZUBEC
171
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Musíme vytvoriť ilúziu,
že je to pod vodou.
172
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Akoby sme tam
porotcov preniesli.
173
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Čo sa týka degustačného prvku,
174
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
chcem sa prekonať,
175
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
nie hrať to na istotu.
176
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
Nezabite ma,
ale lákajú ma tie chaluhy.
177
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Je to skvelý prvok
pre vyobrazenie
178
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
podvodnej scény.
Je to zvláštne?
179
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Ak toto niekto zvládne, tak ty.
180
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Skvelé, ďakujem.
- Moje nervy!
181
00:07:40,560 --> 00:07:41,694
CHRABROMIL
182
00:07:41,695 --> 00:07:42,995
Viete, kto sa mi pozdáva?
183
00:07:42,996 --> 00:07:45,264
- Troll.
- Troll.
184
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Vošiel na dievčenské záchody,
Hermiona tam plakala.
185
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Potom ho trafili
do hlavy kyjakom.
186
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
CHRABROMIL
HORSKÝ TROLL
187
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Bude to roztomilé.
188
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Aha, lipkavec.
189
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
To je lipkavec?
190
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Áno.
- Mám rád egreše.
191
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
Aha, sú tu aj egreše.
192
00:07:58,979 --> 00:08:01,548
- Super, berieme.
- Poďme, dámy!
193
00:08:03,616 --> 00:08:05,385
Mám! Poďme na to.
194
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Bifľomorčanky.
195
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Ahojte.
- Ahojte.
196
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Vyzerá to tu zaujímavo.
197
00:08:14,427 --> 00:08:16,695
- Áno.
- Tak, čo to tu máte?
198
00:08:16,696 --> 00:08:19,198
Vybrali sme si rakytník.
Má tvar malých oranžových bobúľ
199
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
a pôsobí ako niečo,
200
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
čo by ste našli na chaluhách.
201
00:08:22,268 --> 00:08:25,071
- A čo k tomu?
- Chaluhy, samozrejme.
202
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Vyzerá to ako pleťová maska.
203
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Môžeš to skúsiť.
- Áno, ale...
204
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Páchne to rybinou.
205
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Hodilo by sa ti to ako golier.
206
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Vyzeral by som dobre?
- Áno.
207
00:08:36,182 --> 00:08:38,550
Ako sa toho zápachu zbavíte?
208
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Urobíme chaluhový karamel.
209
00:08:41,021 --> 00:08:43,455
- Bude mať sladko-slanú chuť.
- Áno.
210
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Chaluhy a rakytník
som vybrala preto,
211
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
že mi pripomínajú jazero.
212
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIYA
ČOKOLATIERKA
213
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Aj degustačný prvok
214
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
bude vyzerať ako ryba.
215
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
DEZERT Z RAKYTNÍKA A CHALÚH
216
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Práve pripravujem
chaluhový karamel.
217
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Mám tu aj želé z rakytníka.
218
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
Celý dezert obalím
219
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
medom a tvarohovou penou.
220
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Dnes niekto vypadne,
221
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
takže náš kúsok
musí byť dokonalý.
222
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Rybičky sú hotové.
223
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Dám ich do mrazničky.
224
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
SLIZOLIN
225
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Tentoraz bude
náš degustačný prvok slaný.
226
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
Je to dosť veľké riziko,
227
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
ale náš tím sa toho nebojí.
228
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
Radi riskujeme.
229
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Pripravím pečivo
v tvare kvetu...
230
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
PEČIVO PLNENÉ HUBAMI A ŠTIAVOM
231
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...ktorý položíme
na lesnú trávu.
232
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Aj keď som cukrár,
233
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
osobne sladké neobľubujem.
234
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
Väčšinu ľudí to prekvapí.
235
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Ale podľa mňa
je rovnako dôležité
236
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
vedieť piecť slané.
237
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Dnes skúsim
238
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
pečivo z lístkového cesta.
Ako napríklad croissant.
239
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Ani tie v súťažiach
nikto nepečie...
240
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHRIS
HLAVNÝ CUKRÁR
241
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...lebo príprava
cesta trvá dva dni.
242
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Ja to skúsim stihnúť
za šesť hodín.
243
00:09:43,083 --> 00:09:47,554
Cesto niekoľkokrát skladáte.
244
00:09:47,654 --> 00:09:49,988
Príprava cesta
je veľmi zdĺhavá,
245
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
takže použijem viac droždia...
246
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
DROŽDIE - VĎAKA NEMU
CESTO KYSNE
247
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...aby nakyslo rýchlejšie.
248
00:09:54,561 --> 00:09:58,363
A začnem ho hneď prekladať
249
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
a šetriť čas.
250
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Začínam prekladať.
251
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
Kvet bude viacfarebný,
252
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
aby splynul so scénou.
253
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Cesto musím preložiť ešte raz,
254
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
aby boli vrstvy rovnaké.
255
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Potom si vezmem
ďalší kus cesta,
256
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
narežem ho na pásiky
a poukladám.
257
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
Tak dosiahnem viac farieb
258
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
v jednom ceste.
259
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Ako ti to ide?
- Fajn.
260
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Máš povedať „skvele“.
261
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Podcenil som,
koľko času mi to zaberie
262
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
a teraz trochu nestíham.
263
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chris, som na teba hrdá.
Robíš v tejto šou také veci,
264
00:10:28,428 --> 00:10:31,029
- aké mne ani len nenapadli.
- Áno.
265
00:10:31,030 --> 00:10:32,398
- Mám na to dobrý dôvod, nie?
- Áno.
266
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Pečivo bude
267
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
mať niekoľko prísad.
268
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Najprv krém z mascarpone
s čiernym korením a citrónom,
269
00:10:38,304 --> 00:10:41,106
opekané huby maitake,
270
00:10:41,107 --> 00:10:44,042
nakladané cibuľky
a nakoniec hubová zmes duxelle.
271
00:10:44,043 --> 00:10:46,178
DUXELLE - PLNKA Z JEMNE
NASEKANÝCH HÚB A ŠALOTKY
272
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- Nechám to povariť.
- Stihneš to dokončiť?
273
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Myslím, že áno. Uvidíme.
274
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
Začnem modelovať
275
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- telo trolla.
- Super.
276
00:10:54,621 --> 00:10:57,456
Najprv treba vymodelovať telo.
277
00:10:57,457 --> 00:10:59,892
Chceme, aby bol
na pohľad poriadne škaredý.
278
00:10:59,893 --> 00:11:03,328
Dám si záležať na detailoch.
279
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Má veľké a ovisnuté brucho,
nejaké kožné vredy.
280
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Chceme, aby všetko vyniklo.
281
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Ja práve tvarujem
trollovu hlavu.
282
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
Bude z modelovacej čokolády.
283
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Torty modelujem často.
284
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANGEL
CUKRÁRSKA UMELKYŇA
285
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
Väčšinou som piekla
narodeninové torty pre deti,
286
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
takže vyzerali ako z rozprávky.
287
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Teraz ale musím
zvoliť prírodnejší prístup.
288
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Popravde si to dosť užívam.
289
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Dávam pozor,
290
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
aby náš kopec
nebol príliš strmý.
291
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Daj to viac dozadu.
292
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Modelujem profesora Lupina
ako vlkolaka.
293
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Veľa ľudí si myslí,
že menšie kúsky
294
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
zaberú menej času,
295
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
ale keďže sú malé,
296
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
je s nimi viac práce.
Trčia mu rebrá,
297
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
na krku mu vystupujú
svaly a podobne.
298
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Tá chrbtica je riadne dobrá.
299
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Musím dobre umiestniť svaly.
300
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Je na ňom vidno úplne všetko,
301
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
takže to trvá podstatne dlhšie.
302
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Modelujem tvár vodnej bytosti.
303
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Má nezvyčajný tvar hlavy.
304
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
Jej tvár je štíhla, ale oči má
zasadené dosť naširoko.
305
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Toto som ešte nerobila,
306
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
takže uvidíme,
307
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
ako to dopadne.
308
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly vie tvarovať piškóty
oveľa rýchlejšie, než ja,
309
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
preto modelujem tvár.
310
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Takto rýchlo som ešte
311
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
tvár netvarovala.
312
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Molly medzitým tvaruje telo,
313
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
ktoré je podstatne väčšie.
314
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Nemáte svaly na inšpiráciu?
315
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Ani zďaleka.
316
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Musí vyzerať krásne
a nadpozemsky,
317
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
no zároveň neľútostne.
318
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
Jej pokožka má
niekoľko rôznych odtieňov,
319
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
vďaka tomu vyzerá
320
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
realisticky ako vodný človek.
321
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
Úprimne, keby som ju uvidela
322
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
niekde v jazere,
tak dostanem infarkt.
323
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- To je pre mňa?
- Áno.
324
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- Čo je to?
- Cesto.
325
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Výborné.
- Chutí?
326
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
To je to,
čo nám vyhrá 4 000 bodov.
327
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Ako degustačný prvok
328
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
ukryjeme kúsok torty
v trollovej nohe.
329
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
LIPKAVCOVÝ A EGREŠOVÝ KOLÁČ
330
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Keď porotcovia potiahnu prútik,
331
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
hlien z nosa
stečie trollovi na nohu
332
00:13:14,460 --> 00:13:15,862
a to im dáme ochutnať.
333
00:13:17,263 --> 00:13:21,300
To bude ale zážitok.
Sople na nohe, dobrú chuť.
334
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Naša lahodná
štvorvrstvová torta
335
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
obsahuje jablkový kompót
s egrešovou šťavou,
336
00:13:25,438 --> 00:13:27,105
jemný lipkavcový krém
337
00:13:27,106 --> 00:13:28,641
a jablkovo-lipkavcové piškóty.
338
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Lipkavec chuťou
aj vôňou pripomína zelený čaj.
339
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
V Lisabone máme
340
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
neďaleko kopec, kde rastú
341
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
rôzne divoké rastliny,
342
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
ktoré sú skvelé
do varenia a pečenia,
343
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
takže práca
s prírodnými surovinami
344
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
mi nie je cudzia.
345
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Do falošného hlienu,
346
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
ktorý bude na vrchu
degustačného prvku,
347
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
pridám trochu
sečuánskeho korenia
348
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
a zahusťujem ho
xantánovou gumou,
349
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
aby som dosiahol
správnu textúru.
350
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Idete to ochutnať?
351
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Aké to je?
352
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
Nechutí mi to.
353
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Je to nechutné.
354
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Je to ako ozajstný hlien.
355
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Ochutnám to bez toho hlienu.
356
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
V poslednom kole sme pohoreli,
357
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
pretože na porotcov
358
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
nezabralo zázračné ovocie.
359
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
Keďže dnes niekto vypadne,
360
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
nemôžeme riskovať,
361
00:14:27,266 --> 00:14:30,469
že nám nevyjde
degustačný prvok.
362
00:14:30,470 --> 00:14:32,938
Takto to chutí oveľa lepšie.
363
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
Áno, je to lepšie.
364
00:14:34,040 --> 00:14:36,976
- Je to lepšie bez neho.
- Dobre, tak ho tam nedáme.
365
00:14:37,577 --> 00:14:40,412
- Ale bol to super nápad.
- Tak sople neochutnajú.
366
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Hlien nakoniec
367
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
do ochutnávky nezakomponujeme.
368
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Ale aby sme zachovali humor,
369
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
aj tak vyrobíme
čokoládový prútik,
370
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
ktorý vytiahneme
z trollovho nosa
371
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
a bude sa z neho ťahať hlien.
372
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Komu uškodí trocha nechutnosti?
373
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Pekári, nastal čas,
374
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
aby sme Bystrohlavu
prezradili ich výhodu.
375
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Čo to bude?
376
00:15:03,936 --> 00:15:05,505
Čo to bude, čo to bude?
377
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
„Rokfort je miestom mágie.
378
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Chodby v ňom osvetľuje oheň,
nie elektrina.“
379
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
To im vypnú elektrinu?
380
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
Na desať minút budú všetky tímy
381
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
variť pri svetle sviečok,
382
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
a aby toho nebolo málo,
budú musieť pracovať
383
00:15:27,226 --> 00:15:28,494
bez elektriny.
384
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
To sa mi páči.
385
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Keď budete chcieť začať,
386
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
skríknite: „Incendio!“
387
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Hmm... Bude tu tma.
- Veru áno.
388
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Kentauri sú ochrancami
Zakázaného lesa.
389
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
Modelujem konskú časť
jeho tela.
390
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Stojí na zadných nohách,
takže musí mať
391
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
napnuté a vytvarované svaly.
392
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Zdravíme, Slizolin.
393
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Ahojte.
394
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Povedz, Hemu.
- Áno?
395
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Máš rada zvieratá?
396
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Milujem ich.
Mám doma papagája.
397
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Dobre.
- Konkrétne aru tmavočelú.
398
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- Páni, skvelé.
- Dobre.
399
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Zvieratá nás učia
trpezlivosti, dôvere a láske.
400
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Sú ako členovia rodiny.
401
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Páni.
- Áno.
402
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Dnes po prvý raz
niekto vypadne.
403
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Áno.
- Spočítali sme to
404
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
a aby ste sa tomu vyhli,
musíte byť prví alebo druhí.
405
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Keďže sme ešte nič nevyhrali,
406
00:16:20,446 --> 00:16:23,749
dnes si ideme po prvé miesto.
407
00:16:24,884 --> 00:16:26,418
Ale je to stres.
408
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Áno.
409
00:16:27,487 --> 00:16:29,621
Tak vás necháme pracovať.
410
00:16:29,622 --> 00:16:30,623
Vďaka.
411
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Na pohľad musí náš kentaur
412
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
byť veľmi vážny
413
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
a vyzerať divoko,
takto... áno?
414
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Musí mať zvraštené obočie
415
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
a vyzerať, akoby naozaj
bol uprostred boja.
416
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Fakulty,
417
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
máte štyri hodiny na to,
aby ste svoje tvory dokončili.
418
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Nie!
- Štyri hodiny. Sústreďme sa.
419
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Moje nervy, len štyri hodiny!
420
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Náš degustačný prvok
421
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
bude čokoládová tyčinka.
422
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Všetko musí vyjsť dokonale.
423
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
Tie body potrebujeme.
424
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Náš degustačný prvok
425
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
bude Lupinova topánka.
426
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Tyčinka bude mať vrstvu
427
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
konfitovaných borievok
428
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
a chrumkavú vrstvu
lieskovcovej griláže.
429
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
A potom krém
z lúhovaného ihličia.
430
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Bude to delikatesa.
431
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
Teraz tyčinku poskladám
432
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
pekne vrstvu po vrstve.
433
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Dievčatá, toto je asi
434
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
najdôležitejšia tyčinka
v mojom živote.
435
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Zvládneš to, Jujhar.
436
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Ďakujem.
- Získaš nám body.
437
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Vyzerá to skvele.
438
00:17:33,953 --> 00:17:35,554
- Ahoj, Bystrohlav.
- Ahojte.
439
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Ahojte.
440
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Prišli ste v tom najlepšom.
441
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Máme tu konfitované borievky,
442
00:17:40,426 --> 00:17:42,360
krém z lúhovaného ihličia
443
00:17:42,361 --> 00:17:43,628
a čokoládovo-lieskovcovú
griláž.
444
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Netuším, či som niekedy
445
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
ochutnal borievky
alebo ihličie.
446
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Ako to má chutiť?
447
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Ihličie necháva citrusovú chuť
448
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
a borievky sú
veľmi podobné čučoriedkam,
449
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
ale majú trochu výraznejšiu,
450
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
divokejšiu chuť.
451
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
Je to trochu zemité, ale...
452
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
chutí to výborne.
453
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Vďaka.
- Ďakujeme.
454
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Sem viac zelenej.
455
00:18:09,589 --> 00:18:10,989
Oveľa viac.
456
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
S Molly pripravujeme chaluhy.
457
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Farbíme vodu
potravinárskym farbivom
458
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
a potom do nej
namočíme ryžový papier.
459
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Vytvoríme dno jazera.
460
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Bude tam piesok,
461
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
kamienky, rôzne textúry
462
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
a tu hore sa nám
budú štverať chaluhy.
463
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
S chaluhami mám skúsenosti.
464
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Raz som sa ako malá prezliekla
465
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
za morskú príšeru.
466
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Rodičia ma jednoducho zabalili
do chalúh. Plakala som.
467
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Musela som páchnuť.
468
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Nechceme, aby náš kúsok
469
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
pôsobil obyčajne,
takže samozrejme
470
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
používame zelenú,
471
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
ale kombinujeme ju so žltou
472
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
a hnedou pre lepší tón
a pridávame aj čiernu.
473
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
To vyšlo pekne.
Priya, robíš ťahaný cukor?
474
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Áno.
475
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Použila som
niekoľko rôznych farieb,
476
00:18:58,037 --> 00:19:01,039
aby sme vytvorili
ilúziu priesvitnosti.
477
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Náš kúsok sa nehýbe,
478
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
takže musíme koncept
pohybu pod vodou
479
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
zachytiť inak.
480
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Pekári, polovica času uplynula.
481
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Božemôj...
- Hrozne to ubehlo.
482
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Stále mi zostáva veľa práce.
483
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Musím doladiť ruky, nohy...
Nerada to hovorím,
484
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
ale asi na neho budem
potrebovať celých šesť hodín.
485
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
To nevadí.
486
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Robíme vlkolaka,
poďme všetci zavyť ako on.
487
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Aké milé.
488
00:19:35,241 --> 00:19:37,977
Ako podľa vás znie troll?
489
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
Znelo to ako ponorný mixér.
490
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
Potrebujem vyvaľovač,
491
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
aby som mohla pokryť telo.
492
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Všetci používajú
nejaké spotrebiče,
493
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
urobme to teraz.
494
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Budú bez elektriny.
- Ale nie...
495
00:19:57,096 --> 00:19:58,230
- Áno.
- Áno.
496
00:19:59,799 --> 00:20:01,166
- Ahojte.
- Ahojte.
497
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Prišli ste využiť výhodu?
498
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Presne tak.
- Preboha.
499
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Super.
500
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
- Incendio!
- Incendio!
501
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
Čože?
502
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Žartujete?
- Nie!
503
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
No ďakujeme.
504
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Najbližších desať minút
505
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
budete pracovať pri sviečkach.
506
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- Čože?
- A čo poháňa svetlo?
507
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Elektrina.
- Elektrina.
508
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Aj tú sme vám vypli.
- Skvelé.
509
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Takže žiadne mixéry,
510
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
žiadne prístroje, všetko,
511
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
čo používate, nefunguje.
512
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Takže telo
asi teraz nepokryjem.
513
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
Vypli mi vyvaľovač cesta,
514
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
ktorým potrebujem
vyvaľkať fondán
515
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
a pokryť telo vodnej bytosti.
516
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Nemá kožu.
517
00:20:52,618 --> 00:20:55,653
Tak asi idem
ďalej tvarovať jej krk.
518
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Áno.
519
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
Žiadna mikrovlnka na mach
520
00:20:58,891 --> 00:21:01,459
ani elektrina na huby,
a ešte pritom
521
00:21:01,460 --> 00:21:02,962
pečiem dánske pečivo.
522
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Šialené. Ako mám
pracovať s cukrom?
523
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Myslíš, že Rui bude vedieť
pracovať bez prúdu?
524
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Možno si prúd vyrobí.
525
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Šúchaním rúk.
526
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Božemôj...
527
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
A im elektrina ide?
528
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
V tom je ich výhoda, Priya.
529
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Moje nervy.
530
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Nenechajte sa rušiť,
531
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
zapnem si mikrovlnku.
532
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Páni.
- Páni.
533
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- To je krásny zvuk, však?
- Dúfam, že sa ti pokazí.
534
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
V pečení sa môže všetko.
535
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Pripadám si ako v 19. storočí.
536
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Bystrohlav,
537
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
nemáte tam zásuvku navyše?
538
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Máme, za 500 bodov.
539
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Toto nám padlo výborne.
540
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Modelujem mu nohavice.
541
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Dávame si záležať aj
na tých najmenších detailoch.
542
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
Musíme vyhrať.
543
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin stále modeluje.
Vyzerá skvele.
544
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Musím vytvoriť
jeho opasok, huby, mach.
545
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Ideme naplno.
Sústredíme sa, aby sme
546
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
náš kúsok priviedli k životu.
547
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- V tomto svetle je pekná.
- Áno.
548
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Možno ju niektorý
549
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
z ostatných pozve na večeru.
550
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Päť.
- Štyri.
551
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
ČASOMIERA VÝHODY
552
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Tri.
- Dva.
553
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Jedna.
554
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Hurá!
555
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Bystrohlav,
vašej výhode vypršal čas.
556
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Zostávajú dve hodiny.
- Dve hodiny.
557
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Pamätajte, že víťaz
558
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
získa 4 000 bodov,
559
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
takže každý z vás
má stále šancu postúpiť.
560
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Degustačný prvok
bude na ľavej nohe,
561
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
ktorú práve zdobím.
562
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Vyzerá nechutne,
ale myslím to v dobrom.
563
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
Na čom pracuješ?
564
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Chystám mu oblečenie.
565
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Keď bude oblečený,
hneď sa budem cítiť lepšie.
566
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Ako plánuješ vytvoriť textúry?
567
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Tou technikou,
ktorú si ma naučil ty.
568
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
Nahrejem modelovaciu čokoládu,
569
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
vďaka čomu
bude pripomínať vzhľad kože.
570
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
To ma na tejto súťaži
571
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
baví najviac,
že sa od ostatných veľa naučím.
572
00:23:06,518 --> 00:23:07,920
Presne.
573
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Stále mám čo robiť s vlkolakom.
574
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Pripevňujem mu zuby,
575
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
a to musím robiť
špeciálnymi drobnými nástrojmi.
576
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
Chce to trpezlivosť
a trvá to dlho.
577
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Aj si myslíte, že máte čas,
578
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
ale ten neúprosne beží.
579
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Pripevním hlavu.
580
00:23:28,240 --> 00:23:29,308
Už sa to rysuje.
581
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Čas beží
a my máme stále veľa práce.
582
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Vlasy im vytvoríme
z modelovacej čokolády.
583
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Lenže kentauri si vlasy
neumývajú veľmi často,
584
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
takže musia pôsobiť
trochu mastne.
585
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
Kentaurom nesmú chýbať
tulce na šípy,
586
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
ešte musíme domodelovať stromy.
587
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Stále je čo robiť.
588
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Verím, že to dokážeme.
589
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Verím v nás. Bude to super.
590
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Chvost mu vytvoríme
591
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
pomocou kukuričných vlasov.
Bude to vyzerať
592
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
ako skutočný konský chvost.
593
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Neuspokojíme sa
s jednoduchým vyhotovením.
594
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Náš tím miluje chaos.
595
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris, aj ty si taký chlpatý?
596
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Nie až taký, ako ten kentaur.
597
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Rui, ako ti to ide s očami?
598
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Dokončujem druhé.
- Veríme ti.
599
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Ešte nikdy som
oči z izomaltu nerobil.
600
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
Ale musím sa prekonať.
Chcem ostatných inšpirovať
601
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
a ukázať,
že zvládame tímovú prácu.
602
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
Riadim sa tým, čo mi povedal
porotca v minulom kole.
603
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
Sprejujem farbu
z väčšej diaľky.
604
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Potom idem bližšie
605
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
a dokončujem to štetcom.
606
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Chceme ukázať
607
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
rôzne odtiene farby jeho kože.
608
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Potrebujem oči.
609
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Môžem?
- Áno.
610
00:24:48,487 --> 00:24:49,554
Pekné.
611
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
Pomôžem vám s vestou.
612
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Naparujem zadok trolla.
613
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Fuj.
614
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Ako by si si žehlil
vlastné veci.
615
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Ja si nežehlím, mám na to ľudí.
616
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Isteže.
617
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
Čistiarenské služby sú hotové.
618
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Začínam pracovať na trojzubci.
619
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
Čokoládu podrvím v mixéri,
620
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
kým nebude mať textúru
podobnú hrnčiarskej hline.
621
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
Potom sa bude dobre modelovať
622
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
a keď stuhne,
Molly doladí detaily
623
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
a celý kúsok ožije.
624
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Super, máme trojzubec.
625
00:25:26,492 --> 00:25:28,259
Vlasy sú obrovskou časťou
nášho kúsku.
626
00:25:28,260 --> 00:25:29,360
CUKRÁRSKA UMELKYŇA
627
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Vyzerajú ako
samostatné prúty špagátu
628
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
v rôznych dĺžkach a hrúbkach.
629
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
Ukladám a tvarujem ich ručne,
630
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
aby vyzerali prirodzene.
631
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Musí v nich byť vidieť
632
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
pohyb vody.
633
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Famózne.
634
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Chvála od bývalej
kaderníčky poteší.
635
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Zopár prameňov
som dala na drôt,
636
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
aby vyzerali,
že sa vznášajú vo vode.
637
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Zostáva už len hodina.
638
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Musíme si švihnúť,
nahodiť dvojnásobnú rýchlosť.
639
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
Keď vidím, koľko nám
640
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
stále zostáva práce
641
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
a ako málo času máme...
642
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Máme hotový chodníček
643
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
s dvoma rôznymi šľapajami,
644
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
podrvenú čokoládu.
645
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Ešte potrebujeme kúsok
dosprejovať a domaľovať
646
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
a už prestávam veriť,
že to stihneme.
647
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Ak to fakt nestihneme,
ani nemusíme ísť prezentovať.
648
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
Môžeme sa rovno zbaliť.
649
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Trvá to oveľa dlhšie,
než som čakala,
650
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
a začínam sa báť.
651
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
S čím ti pomôžem?
652
00:26:23,015 --> 00:26:25,683
Pomohlo by mi, keby si ho
653
00:26:25,684 --> 00:26:26,885
- začal sprejovať.
- Dobre.
654
00:26:26,985 --> 00:26:29,287
Stále nemám hotové ruky.
Viem, ako ich chcem vytvarovať.
655
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
BYSTROHLAV
656
00:26:30,389 --> 00:26:31,456
Musia byť obrovské,
657
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
aby nám sedel pomer.
658
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Nebojte, zvládneme to.
659
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Prepáč.
660
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
Pekári, máte ešte 48 minút.
661
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, myslíš si,
že to stihneš dokončiť?
662
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Takto tesné to ešte nebolo.
663
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- To je príliš. Trochu dopredu.
- Bližšie k nám.
664
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Dopredu.
665
00:26:55,214 --> 00:26:56,380
Stále nám chýba základ
666
00:26:56,381 --> 00:26:57,548
a musíme nasprejovať mesiac.
667
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
A ešte sme nedokončili Lupina.
668
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Dnes po prvý raz
v tejto sérii niekto vypadne
669
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
a napätie sa tu dá krájať.
670
00:27:05,157 --> 00:27:06,457
Mach už máme.
671
00:27:06,458 --> 00:27:07,992
Dobre. Vďaka.
672
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Tu sú kamene, huby...
673
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Musíte to nasprejovať.
674
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Fakulty, zostáva vám 30 minút!
675
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Polhodina?
- Ajaj.
676
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
Pripevním vymodelovanú dlaň
677
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
a potom sa môžem
pustiť do paží.
678
00:27:22,074 --> 00:27:24,675
Páni, tá je ako z nočnej mory.
679
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Ide si po teba.
- Áno.
680
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Teraz musíme pohnúť kostrou.
681
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Práve vyrábam trollov kyjak.
682
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Chytá ma panika,
pretože sme na spodnej priečke
683
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
a v tomto kole
posledný tím pôjde domov.
684
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Ak sa nám nepodarí vytvoriť to,
čo sme si zaumienili,
685
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
bude to problém.
Môžeme vypadnúť.
686
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Pekári, posledných desať minút.
687
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Preboha.
688
00:27:52,471 --> 00:27:54,472
Naháňam sa,
ale som spokojný s tým,
689
00:27:54,473 --> 00:27:55,540
ako mi vyšlo cesto.
690
00:27:55,541 --> 00:27:57,809
Je krehké, maslové
a má pekné vrstvy.
691
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Som naň hrdý.
692
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Na telo, chrbát aj hruď
693
00:28:02,314 --> 00:28:06,317
mu pripevňujem
kukuričný hodváb.
694
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Vyzerá skvele.
- Tu je.
695
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
Deväťdesiat sekúnd, vážení,
90 sekúnd.
696
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, pozri na zelenú.
- Páni, prekrásne.
697
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
Sú perfektné.
698
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Počkaj, potrebujem ísť sem.
699
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Už sa to rysuje.
700
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Desať.
- Deväť.
701
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Osem.
- Sedem.
702
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Šesť.
- Päť.
703
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Štyri.
- Tri.
704
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dva.
- Jedna.
705
00:28:34,346 --> 00:28:38,750
Tímy, Arresto Momentum!
Čas vypršal.
706
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Neverím, že sme to dokázali.
707
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Zase sme to dokončili
v poslednej chvíli.
708
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Áno.
- Tak toto bola sila.
709
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Vaše kúsky budú hodnotiť
710
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
Sarah a Duff
v Hagridovej chatrči.
711
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Veľa šťastia, pekári.
712
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Páni, je desivý.
- Vyzerá skvele.
713
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Pozrime sa.
- Wáu.
714
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Milujem Hagrida aj jeho chatrč.
715
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Teším sa, že som tu.
716
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
A to „wáu“ patrí aj tomuto.
717
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
Nádherný kúsok.
718
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Veľký a mocný kentaur,
pripravený zaútočiť.
719
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Tú scénu
ste vystihli perfektne.
720
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Poďme zhodnotiť vyhotovenie.
721
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Vyzerá to úplne ako zem v lese,
722
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
máte tu veľa hríbikov
723
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
a samotný kentaur
je neuveriteľný.
724
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Má výborne vytvarované svaly,
ešte má aj chlpatú hruď!
725
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Je poriadne mužný.
726
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
Scénu ste vystihli perfektne.
727
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Ďakujeme.
728
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Musím pochváliť výraz tváre,
729
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
aký ste mu dali.
730
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Kukuričné vlasy
na obočí sedia skvele,
731
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
ale chvost by som urobil
rovnaký, ako má vlasy.
732
00:29:56,261 --> 00:29:58,362
- Jasné.
- Mali by si byť podobnejšie.
733
00:29:58,363 --> 00:29:59,798
Dobre.
734
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, ty rád kombinuješ
nezvyčajné chute.
735
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
Aký degustačný prvok
máš pre nás dnes?
736
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
Dnes sú to kvety
737
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
ukryté v Zakázanom lese.
738
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Páni, to je
naozaj šikovné riešenie.
739
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Áno.
- Upiekol som slané kvety.
740
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
Hubová zmes naspodku,
741
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
na nej citrónový mascarpone
krém s čiernym korením,
742
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
opekané huby maitake
a nakladané cibuľky.
743
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chris, bol som na vážkach.
744
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Ale je to
745
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- neskutočne lahodné.
- Ďakujem.
746
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Neverím, že si toto
stihol za šesť hodín.
747
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Si šialený.
748
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Ďakujem.
- Šialený. Toto nebolo múdre.
749
00:30:43,275 --> 00:30:44,676
Súhlasím.
750
00:30:44,776 --> 00:30:46,277
Ale podarilo sa
ti to fantasticky.
751
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Veľmi pekne ďakujem.
- Skvelé.
752
00:30:47,346 --> 00:30:48,846
- Ďakujem.
- No, Chris,
753
00:30:48,847 --> 00:30:51,115
pokojne sa usmievaj ďalej.
Ja s ním plne súhlasím.
754
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Ďakujem.
- Je odvážne
755
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
piecť tu niečo slané.
756
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
Textúra tej zmesi je jemná
757
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
a nakladané cibuľky
758
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
mu dodávajú príjemnú kyslosť.
759
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Je pravda, že cesto
je trochu prepečené,
760
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
najmä na okrajoch,
761
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
ktoré sú aj tmavšie.
762
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
Ale inak nemám čo vytknúť.
763
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Klobúk dolu,
šéfcukrár, je to výborné.
764
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Ďakujeme vám.
765
00:31:12,237 --> 00:31:14,505
My ďakujeme, ste šikovní.
766
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Ďakujeme.
767
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Za ten čas si zvládol nemožné.
768
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- To áno.
- Vyzerá to úžasne.
769
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Wáu.
- Tak toto je nádherné.
770
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Vodní ľudia sú prezentovaní
ako drsní bojovníci,
771
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
ktorí zo všetkých síl
bránia svoj svet.
772
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Pozrite na jej nos.
773
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
Akoby vravela:
„To je naše jazero!“
774
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Krásne vyhotovenie.
775
00:31:39,998 --> 00:31:41,932
Ani neviem, kde mám začať.
776
00:31:41,933 --> 00:31:43,334
Už som v súťažiach
777
00:31:43,335 --> 00:31:44,435
videla chaluhy,
778
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
ale nikdy nie také realistické.
779
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Vytvorili ste ich ako živé,
780
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
farby vám vyšli skvele.
781
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
A detaily na trojzubci a tele
vodnej bytosti sú úchvatné.
782
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Aj ja by som chcela také svaly.
783
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
No tak.
784
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Môžem ti také nasprejovať.
- Beriem, dohodnuté.
785
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- Prvotriedne vyhotovenie.
- Wáu.
786
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
To, ako spolu ladí vytvarovanie
787
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
vlasov a chalúh,
788
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
naozaj človeku dodáva pocit,
že je pod vodou.
789
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Pôsobí to skutočne,
ako pod vodou.
790
00:32:15,901 --> 00:32:18,836
- Výborne.
- Ďakujeme.
791
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Ako degustačný prvok
sme dnes pripravili
792
00:32:21,072 --> 00:32:23,808
malé rybičky,
ktoré by ste našli
793
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
na dne Čierneho jazera.
794
00:32:24,876 --> 00:32:27,778
Máme chaluhový sneh,
795
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
na ňom
vrstvu chaluhového karamelu,
796
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
rakytníkové želé
797
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
a celé to dopĺňa
tvarohová pena s medom.
798
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
Na čo tak hľadíš, Duff?
799
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Veľa mi toho behá po rozume.
- To ti verím.
800
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
Kombinácia chutí je výborná.
801
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Med a mascarpone
spolu idú skvele.
802
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
Med tvarohu dodá sladkosť
803
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
a zároveň sa nebije s kyslosťou
804
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
rakytníka ani s chaluhami.
805
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Osobne by som sem
ale asi nedávala sneh,
806
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
pretože je dosť nasiaknutý,
807
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
čo ničí textúru.
808
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
Ale tá chuť
809
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
je naozaj výborná.
810
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Neverím,
že ste vyrobili rybičky.
811
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Aké roztomilé.
812
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
A chaluhy sú tu skvelá voľba,
813
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
pretože dodávajú
jemnú slanosť a výraznosť.
814
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Pekne všetko prepájajú.
815
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Aj vaša vodná bytosť
vyzerá nadšená.
816
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Výborná práca, dámy.
817
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
Ďakujeme.
818
00:33:19,030 --> 00:33:20,131
Je nádherná.
819
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
„Troll v žalári!“
820
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Vyzerá presne
ako ten troll z filmu.
821
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
Takto sa tváril,
keď mu padol kyjak na hlavu.
822
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
Presne, má taký zmätený pohľad.
823
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Trollovia môžu merať
až tri a pol metra.
824
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
Cítim sa pri ňom
ako malá Hermiona,
825
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
bojím sa ho.
826
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
Cítim sa ako v tej scéne.
827
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Vyzerá naozaj výborne.
828
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
Ďakujeme.
829
00:33:51,196 --> 00:33:52,663
Na vašom tíme sa mi páči to,
830
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
že vidíme,
že beriete naše rady.
831
00:33:54,633 --> 00:33:57,768
Vidím, že ste zapracovali
na sprejovaní a vaše detaily
832
00:33:57,769 --> 00:34:00,938
vyzerajú o to realistickejšie.
833
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Hlavne nechty na jeho nohách.
834
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
A tie detaily na jeho oblečení.
835
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Ani neviem, ako sa toto volá,
je to sukňa?
836
00:34:08,747 --> 00:34:10,080
Alebo ako sa to...
837
00:34:10,081 --> 00:34:11,181
Bedrové rúško.
838
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Bedrové rúško?
839
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Úprimne, je to jeden
z najlepších kúskov,
840
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
aké som za 25 rokov
841
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
svojej kariéry videla.
842
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Ďakujeme.
- Ďakujeme.
843
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Máme pre vás
aj malé prekvapenie.
844
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
Má v nose Harryho prútik,
845
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
ktorý treba vytiahnuť.
846
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Skúste ním trochu pomykať
847
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
a vytiahnuť ho.
848
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Je usoplený.
- Fuj.
849
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Aké slizké. Nechutné.
850
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Snáď to nechceš...
851
00:34:44,516 --> 00:34:45,517
Môžeš to...
852
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, fuj! To je nechutné.
853
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Je to glukózová želatína.
854
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Aha, vyteká mu z nosa!
- Vyteká z nosa!
855
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Odporné.
856
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Aha, ako to vyteká!
- Vyteká to!
857
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Ja ani nechcem vedieť,
858
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
kde skrývate degustačný prvok.
859
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Ale už nás netrápte.
Kde ho máte?
860
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Skrýva sa
za tými sexi nechtami.
861
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Vážne?
- Áno.
862
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Ochutnáte jeho nohu.
863
00:35:14,646 --> 00:35:17,848
Trollove nohy
ochutnám po prvý raz.
864
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
Máme
jablkovo-lipkavcové piškóty,
865
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
čerstvý
egrešovo-jablkový kompót,
866
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
lipkavcový krém a maslový krém
867
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
s kondenzovaným mliekom.
868
00:35:26,791 --> 00:35:30,028
Možno si príliš
vymixoval piškóty.
869
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Na pohľad sa zdajú,
870
00:35:32,464 --> 00:35:33,498
že budú trochu žuvačkové.
871
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
No, takto.
Piškóty sú dosť hutné.
872
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Ale chválim to,
873
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
že je krásne
874
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
cítiť všetky chute.
875
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Vyniká tam aj jablko,
aj egreše, aj lipkavec.
876
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Chutí to výborne.
877
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Aj podľa mňa
je kombinácia chutí skvelá.
878
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Jediné, čo by som vytkla, je,
879
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
že ste dali jablkovo-egrešový
kompót na vrch piškóty
880
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
a šťava z nich
881
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
sa do nej vpila, takže je
882
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
trochu rozmočená.
883
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Ďakujeme vám.
- Ďakujeme.
884
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Ďakujeme.
885
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Pozri na to.
886
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Máme tu tú najdesivejšiu
scénu z Harryho Pottera.
887
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Ten kúsok
je naozaj strašidelný.
888
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Je na ňom niečo pudové.
889
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Trochu s tebou
890
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- nesúhlasím, Duff.
- Dobre.
891
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Podľa mňa nie je úplne desivý.
892
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Možno je to kompozíciou,
893
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
ale necítim sa, že by ma
k sebe ten kúsok ťahal.
894
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Na takom veľkom kopci
by mohol byť väčší.
895
00:36:54,012 --> 00:36:57,314
Obdivujem detaily
na nohaviciach,
896
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
máte tu opasok aj s prackou.
897
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
Jeho telo a hrudný kôš
vyzerajú skvele,
898
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
a o zuboch ani nehovorím.
899
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Ale jeho ruky sa mi zdajú
900
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
proti zvyšku tela priveľké.
901
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Podarili sa vám
tu úchvatné detaily.
902
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Vytvorili ste veľa kameňov,
903
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
textúra na Zúrivej vŕbe
904
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
je realistická.
905
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Tu sú aj šľapaje,
kravata a topánky.
906
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
V topánke sa vlastne skrýva
aj degustačný prvok.
907
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Naše nazbierané suroviny
sú ihličie a borievky.
908
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Ďakujem.
- Ďakujem.
909
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Prvou vrstvou
sú konfitované borievky.
910
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
Pod nimi je krém
z lúhovaného ihličia
911
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
a úplne dole
912
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
chrumkavá lieskovcová griláž.
913
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Je to vynikajúce.
914
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
Ihličie je krásne výrazné
915
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
a dodáva kúsku zemitú,
jemnú chuť.
916
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Textúra borievok
917
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
sa vám naozaj vydarila.
918
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
Páči sa mi, že ste tam dali
919
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
aj chrumkavú vrstvu,
920
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
len by som ocenila
921
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
tenšiu vrstvu čokolády
na vrchu.
922
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
Je totiž dosť hrubá
923
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
a je náročné
924
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
sa cez ňu prehryznúť ku zvyšku.
925
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Ďakujeme.
- Ďakujeme.
926
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Ste šikovní.
927
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Výborne, pekári.
928
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Máme za sebou štyri výzvy,
929
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
čo znamená,
že dnes sa pre jednu z fakúlt
930
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
súťaž končí.
931
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
To bola zlá správa.
932
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
Ale teraz tá dobrá.
933
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
Fakulty, ktoré sa umiestnia
934
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
na prvom a druhom mieste,
935
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
budú mať dostatočný počet
bodov, aby v súťaži zotrvali.
936
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Rozhodovanie
bolo náročné, ale...
937
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
Na prvom mieste
938
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
s úžasnými 4 000 bodmi do plusu
939
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
a obrovskou výhodou
do ďalšieho kola je...
940
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Bifľomor.
941
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1. MIESTO
4 000 BODOV
942
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Štyritisíc bodov
a k tomu výhoda.
943
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
To bolo strašné.
944
00:39:09,147 --> 00:39:10,214
To nám nevyšlo.
945
00:39:10,215 --> 00:39:11,281
- Poďme ešte raz.
- Ešte raz.
946
00:39:11,282 --> 00:39:13,418
Pečieme dobre,
ale tľapnúť si nevieme.
947
00:39:15,286 --> 00:39:16,988
Na druhom mieste
948
00:39:17,522 --> 00:39:19,691
s istým postupom
do ďalšieho kola...
949
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
je...
950
00:39:26,030 --> 00:39:27,197
Chrabromil.
951
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
- Áno!
- Áno!
952
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Sme tam!
953
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Ste skvelí, chlapci.
954
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Sme tam. Sme tam.
955
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Sme tam.
- Blahoželáme.
956
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Boli sme poslední,
957
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
takže som hrdý,
že sa nám podarilo
958
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
vytvoriť našu víziu
959
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
a dostať sa sem.
960
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
To je to
chrabromilské odhodlanie.
961
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Môžete byť na seba hrdí.
962
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Tým pádom nám zostáva
Bystrohlav a Slizolin.
963
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah a Duff
vaše kúsky ohodnotili.
964
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
Tretie miesto,
965
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
a teda aj istý postup
do ďalšieho kola...
966
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
získava...
967
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Slizolin.
968
00:40:17,315 --> 00:40:18,382
Božemôj.
969
00:40:18,383 --> 00:40:19,683
3. MIESTO
2 400 BODOV
970
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Blahoželáme.
- Dobrá práca.
971
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Bystrohlav, mrzí nás to,
ale odchádzate domov.
972
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Od začiatku ste boli
nesmierne šikovní.
973
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Ďakujeme vám.
- Ďakujeme.
974
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Predviedli ste nám
vyjúceho vlkolaka,
975
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Rokfortský expres
976
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
a dokonca aj veľkého
a mocného baziliska.
977
00:40:39,103 --> 00:40:42,607
Lúčime sa s vami
s ľútosťou a smútkom.
978
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Všetci by ste na seba
979
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
mali byť nesmierne hrdí.
980
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Ja aj som. Som hrdá.
981
00:40:49,814 --> 00:40:53,450
Rozdiel medzi prvým a štvrtým
miestom je len o chlp.
982
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
Ste nesmierne talentovaní.
983
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Som naozaj hrdá na všetko,
čo sme dokázali.
984
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Vydali sme zo seba to najlepšie
985
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
a to nás môže tešiť.
986
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Presne.
- A odchádzame.
987
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Prišli sme sem
a odviedli sme skvelú prácu.
988
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin bola úžasná,
989
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar tiež. A ja som
sa skvele zabavila.
990
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Takže, pekári, blahoželáme.
991
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Ste o krok bližšie
k pozdvihnutiu pohára
992
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
a o krok bližšie
k výletu do Japonska.
993
00:41:24,082 --> 00:41:27,652
Nabudúce naša oslava
25 rokov mágie pokračuje
994
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
s témou
Harry Potter a Ohnivá čaša.
995
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
NABUDÚCE UVIDÍTE
996
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- Výučba sa začína.
- Nie, nie, nie.
997
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Skóre všetkých tímov
bolo vynulované.
998
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
To je dobrá správa pre nás.
999
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Šance sú vyrovnané.
1000
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Dnes budú
vaše kúsky inšpirované
1001
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
obranou proti čiernej mágii.
1002
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Páni, to je úžasné.
1003
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Privítajte šéfkuchára...
1004
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
- Masaharu Morimota!
- Masaharu Morimota!
1005
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Tri, dva, jedna.
1006
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Preklad titulkov:
Robert Kandrik