Mutfağın Büyücüleri'nin yolculuğu,
Warner Bros. Stüdyoları İngiltere'de
nefes kesici finaline ulaştı.
Dünyanın en iyi 16 pastacısı
ve çikolata ustası,
şaşırtıcı pasta kreasyonları hazırladı.
Daha önce böyle bir şey yemedim.
- Bu çok iyi. - Evet.
- Ağlıyor. Ona bakın. - Olamaz!
Bu kreasyonların hepsi Harry Potter hikâyelerini
onurlandırmak için tasarlandı.
Bambaşka bir yere ışınlandık.
Jüri değerlendirmede titiz davrandı.
Çay parçacıkları hoşuma gitmedi. Üzgünüm.
İnişler ve çıkışlar yaşandı.
Alttan dökülüyor.
Nimbus 2000 ile uçmaktan çok iniş çıkış yaşadılar.
Uçmuyor. Bir mektup yazmak zorunda kalacağım.
Birazdan, Jenny ve Alex.
Şöyleyim.
Molly ve Priya.
Mutfağın Büyücüleri ilk sezon şampiyonları
Zoe ve Jordan.
Bence bu yıl çıtayı yükseltmişler.
Hepsi Galleon ağırlığındaki ödül için yarışıyor.
Kim kazanıp Mutfağın Büyücüleri kupasını kaldıracak?
Büyü şimdi başlıyor.
- Tak, tak. - Vay.
Yine buradayız.
Olamaz.
- İnanılmaz. - Kupayı görüyor musun?
Açıkçası, bundan daha iyisi olamaz diye düşünüyorum.
Hâlâ aynı görünüyor.
- Beş yarış. - Başardık.
- Hareketli. - Uzun bir yoldu,
- değil mi? - Biliyorum.
Molly ile finale kaldık ve dürüst olmak gerekirse...
PASTA ŞEFİ & ÇİKOLATA USTASI
...çok heyecanlıyız. İnanamıyorum.
İnişler ve çıkışlar
yaşadık ama buradayız.
Sence finale kalıp da
hiçbir etabı kazanmamış tek takım mıyız?
Evet, sanırım öyle.
Üzerimizdeki baskıyı artırıyor.
Bu çok güzel.
- Pek değişmemiş, değil mi? - Hayır.
Pek bir değişiklik yok gibi.
Geçen yılki anılarım canlanmaya başladı.
Tüylerim diken diken oldu.
PASTA ŞEFİ & SANATÇISI
Merhaba mutfağın büyücüleri.
Yolculuğunuzun başladığı yere tekrar hoş geldiniz.
- Büyük Salon. - Evet!
Modern sinemanın
en ikonik mekânlarından biri.
SUNUCULAR JAMES & OLIVER PHELPS
Büyük finale kaldınız.
Sahne, son bir kahramanca mücadele için hazır.
Peki ne için?
Bu yıl, Harry Potter ve Ateş Kadehi'nin,
dördüncü Harry Potter filminin
20. yıl dönümü kutlanıyor.
- Tamam. - Biliyorum.
Yirmi yıl sonra nasıl bu kadar genç görünüyoruz?
Çok Özlü İksir. Hayat iksiri.
Ateş Kadehi'nde
Üç Büyücü Turnuvası işleniyordu.
Sonsuz şan!
Üç Büyücü Turnuvası'nı
kazanan öğrenciyi bekleyen bu.
Başarabilmek için o öğrenci üç görevden sağ çıkmalı.
Üç son derece tehlikeli görev.
- Müthiş. - Müthiş.
Final şaheserleriniz için ilham kaynağınız,
dördüncü Harry Potter filmindeki
unutulmaz sahnelerden biri.
- Bu harika. - Gerçekten harika.
Bu sefer, kupayı eve götürebilmeniz için
hazırladığınız eserde bir lezzet unsuru yer alacak.
Hazırladığınız şaheserlerinizi tam burada sunacaksınız.
Hayatınızdaki
en önemli an için sekiz saatiniz olacak.
Bu sezon için son kez bu çağrıyı yapıyoruz.
Yarışma başlasın!
Olamaz.
- Hadi Zoe. - Olamaz.
Her etapta final için...
PASTA SANATÇISI
...elimizden geleni yaptık.
Bunu kazanabiliriz.
UZMAN PASTA ŞEFİ
- Çok pozitifsin. - Elbette. Hadi yapalım.
Ne yapıyorsun? Hayır.
Hayır, bu iyi bir başlangıç değil. Tamam.
Finaldeyiz.
En sevdiğim sahne Noel Balosu.
İlk çocuğum Grace'e hamileyken,
Simon ve ben stüdyo turu yapmak için
Harry Potter stüdyolarına gitmiştik.
Noel Balosu seti kuruluydu.
Benim için özel bir andı.
Kış temalı, parıltılı,
her yerde buz var
ve bir sürü insan dans ediyor.
Noel Balosu'ndaki en klasik sahne,
Hermione'nin o merdivenlerden indiği an.
Evet, haklısın.
Merdiveni buraya koyacağız.
Ron merdivenlerde
- beklesin mi? - Evet.
- Elbette dansçılar. Evet. - Dansçılar.
Şaheserimiz için,
dönen bir dans pistimiz ve elle yontulmuş dansçılarımız olacak.
ÇİKOLATA FİGÜRLER
Üst katta Hermione ve Ron olacak.
FONDAN HERMIONE & RON
Üstte, çikolatadan kubbe ve kemerler olacak.
Eserin tamamı sihirli
spiralle çevrili olacak.
İZOMALT SPİRALİ
- Bu son şans. - Evet.
Tüm gücümüzü kullanmalıyız.
Evet. Çok şey olacak. Gerçekten.
Ailemin, annemle babamın, tüm Meksikalıların
benimle gurur duymasını
istiyorum, o yüzden...
Tamam.
Tamam, Üç Büyücü Kupası.
- Üç Büyücü. - Ateş Kadehi.
Benim favori filmim.
Onu seviyorsun.
Harry altın yumurtayı kazandı.
Cedric Diggory, Harry'ye onu Sınıf Başkanları
Banyosu'na götürmesini söyledi.
Sınıf Başkanları Banyosu'nu seçtik.
Bu sahnenin mümkün olduğunca çok sihir
ve hikâye içermesini istiyoruz.
Ana parça küvet.
Peki ya musluklar?
Evet, farklı renklerde musluklar.
O güzel vitrayımız olacak.
Onu şekerden yapabiliriz.
- Tamam. - Üstte.
Hani, deniz kızı olan.
- Banyonun bir özelliği. - İkonik.
Banyonun belirgin bir özelliği.
Renkli musluklarımız,
küvetimiz olacak.
İZOMALT SU FONDAN KÜVET
Ayrıca üstünde deniz kızı olan
bir vitray olacak.
İZOMALT VİTRAY
Yumurtamız olacak.
Su altında tasvir edeceğiz.
Deniz kızı kuyruğu ve deniz yosunu olacak.
Bu, şu ana kadar hazırlamaya çalıştığımız
en karmaşık eser olacak. Nokta.
Tamam, Ateş Kadehi'nden
bir sahne olmalı.
Beauxbatons'un geldiği anı hatırlıyor musun?
Evet.
Beauxbatons Üç Büyücü Turnuvası'nda
yarıştı, çok göz alıcı ve şıklardı.
Ve dramatik bir girişleri vardı.
Geldikleri arabayı seviyorum.
Arabanın üzerinde güzel büyük tekerlekler vardı.
- Atlar harikaydı. - Kanatlı atlar.
Atların uçmasını istiyoruz.
MODELLEME ÇİKOLATA ATLAR
Pirene Dağları'nın üzerinden...
FONDAN BULUTLAR
...uçma efekti için bulutlar.
Şahane.
Koşuyor.
Tamam, hadi yapalım.
Noel ağacı tabanı için pasta katmanlamalıyım.
Küçük süslemeleri ve dekorasyonları koymak için
bolca yerim olmalı. Alex'in lezzet unsurunu
koyabileceği gizli alanlar.
Noel ağaçları doku dolu.
Şu anda, tam bir karmaşa gibi görünüyor
ama uyguladığım bir yöntem var.
Şimdi macunu ısıtacağım
ve tüm küçük dal detaylarını yapacağım.
Olabildiğince dokuyu artırıyorum ama bu etap için
yapmam gereken çok fazla heykel var.
İlerlemem gerektiğine karar verdim.
Tamam, zaman az
ve dans pistinde dansçıları hazırlamam gerekiyor,
ki bu da çok uzun sürecek.
Sekiz kişi seçtim,
bu ilginç bir karar.
Daha önce bu tip işleri hiç aceleye getirmemiştim.
Daha önce yapmadığımız
bir şey istiyoruz.
Tek başına duran karakterleri
temsil etmiştik.
Sifonlu tuvaletimiz oldu. Hagrid ve sakalı oldu.
Burada geleneksel stilize
bir şaheser yapacağımızı
düşünüyorum.
Bunu yarışmada daha önce yapmadık
ve bu riskli. Jüriyi
etkiler miyiz bilmiyorum.
Carlota ile başlayacağım.
Küçük bir çocukken,
annem Noel'de her zaman Carlota yapardı.
Bu nedenle onu onurlandırmaya karar verdim.
Carlota, üç malzeme içeren
bir Meksika tatlısı.
Limon, yoğunlaştırılmış süt ve bisküvi.
Carlota'da farklı malzemeler
kullanmaya karar verdim.
Yoğunlaştırılmış süt, ballı Chantilly olacak,
limon yerine yuzu kullanıyorum.
Bisküviler fıstıklı
ve limonlu olacak.
Ağacın dibinde duracak.
Bu bir Noel süsü olacak,
bu nedenle pastanın etrafına her yere koyacağız.
Onu karamelize beyaz çikolata ile
- sırlıyorum. - Evet.
Ve biraz gümüş yaprak koyuyorum.
Alex, bunlar harika görünüyor.
Millet, finale kaldık.
İnanabiliyor musunuz?
- Hayır. - Hayır.
Pek sayılmaz ama heyecanlıyız.
Yine mi? Acaba kim?
Çok yakında, Mutfağın Büyücüleri
İkinci Sezon şampiyonlarımızı taçlandıracağız.
Kim olacak? Eller yukarı.
- İki elim yukarıda. - Peki.
Harika millet. Harika.
SINIF BAŞKANI BANYOSU
Kraliyet kreması yapacağım.
Bunu vitray için kullanacağım.
Pastiyaj, izomalt
ve kraliyet kremasından
vitray pencere yapacağım.
KURUYUNCA SERTLEŞEN KREMA
Tamamen el yapımı.
Gerçekten mi?
Renklendirirken pastiyajda
küçük bir çatlak olduğunu fark ettim.
Birleşmeme ihtimali
beni endişelendiriyor.
Bu potansiyel bir sorun.
Daha fazla izomaltla olabilecek en iyi şekilde düzeltiyoruz.
Umarım izomaltla doldurulduktan sonra
sorun kalmaz.
Yapmam gereken şey, çok dikkatli bir şekilde,
siyah kraliyet kreması ile
tüm çizgileri doğru konuma yerleştirmek,
böylece deniz kızını daha iyi yansıtabileceğim.
Bu gerçekten çok stresli.
Neden bu kadar riskli ve zorlu bir parça yapmaya
karar verdiğimizi
- gerçekten bilmiyorum. - Ya hep ya hiç.
Esasen renklendirmeye başlıyorum
çünkü filmde gördüğünüz
gerçek vitray gerçekten güzel.
Ama bu gerçekten çok fazla zaman alıyor.
Bunun için ayırdığım 20 dakika
yeterli olmayacak.
Yenilmeyeceğiz,
- tamam mı? - Evet.
Merhaba Zoe ve Jordan.
- Selam. - Finaldeyiz.
- Evet. - Evet, öyle.
Nasıl bir his biliyorsunuz.
Nasıl gidiyor?
Bu yarışma Everest'e tırmanmak gibi.
Gittikçe zorlaşıyor ve stresli oluyor.
Sınıf başkanı banyosu yapıyorsunuz.
- Evet. - Öyle.
YETKİLİ VE SORUMLU ÖĞRENCİ
Sınıf başkanı oldunuz mu?
- Sınıf başkanıydım. - Öyle mi?
Evet, öyleydim.
Son sınıftan önce.
- Elbette öyleydin. - Ne şok.
Jordan, sen yaptın mı?
Sınıfımı birincilikle bitirdim.
3,99'luk bir ortalama ile
mezun oldum.
Biraz mükemmeliyetçiyim
ama kardeşim 4,0 yaptı. Hâlâ bunu
- kullanıyor. - Haklı olarak.
Biraz rekabetçiyimdir.
O 3,99999 ortalama ile
aileni hayal kırıklığına uğrattın.
Bugün bile hâlâ düşünüyorum.
Görüşürüz.
Jordan, ikinci kez kazandığınızı
hayal edebiliyor musun?
İlk yarışmada çok duygusaldım,
- bu nedenle... - Öyleydin, bir iki
gözyaşı döktün, doğru.
İkinci kez kazanmak
inanılmaz olurdu.
- Nokta. - Gerçekten.
İkinci kez yarışmak çok fazla fedakârlık gerektiriyor.
Evde bir eşim var.
Tüm bunlara değmesini istiyorum.
Bu fırsatı boşa harcamak istemiyorum.
Geri döndükten sonra her şeyimizi
ortaya koyduk.
Başarılı olmak istiyoruz.
BEAUXBATONS ARABASI
Çikolataya karate yapmak çok tatmin edici.
Beauxbaton arabasını
öne çıkarmaya karar verdik.
Beauxbatons mavisi olacak.
ÇİKOLATADAN ARABA
Arabayı bir kalıpla değil,
mimarlar gibi bir planla inşa ediyorum.
Bu alana kendimi biraz yabancı hissediyorum.
Evet.
Tavan, dört üçgenden oluşuyor.
Detaylara ve hangi sırayla gittiklerine
gerçekten çok dikkat etmem gerekiyor.
Yani daha önce inşa etmediğim bir şeyi inşa ediyorum
ve gerçekten inanılmaz.
Tamam, içeri girip altına
biraz çikolata yapmalıyım.
- Ne yapmalıyım? - Bolca koy bence.
Çok stresli.
Hayır!
Sadece bir panik anıydı.
Sorun değil. İyiyiz. Her şey yolunda.
Çikolatanın ağırlığı onu aşağı çekiyor.
Ama sonunda, yapışıyor.
İrade gücüyle yerinde kalacak.
Ona anne sesini kullan.
Tam orada kalsan iyi olur. Teşekkürler Molly.
Biraz inişli çıkışlı bir yolculuk oldu.
Henüz herhangi bir etap kazanmadık.
Sorun değil. Ben iyimserim.
Bazen asıl meydan okuma, nasıl azimle devam ettiğindir.
- Kazanmamızı beklemiyorlar. - Beklemiyorlar.
Tam doğru zamanda zirveye ulaşacağız.
Şov yapmaya hazırlanan büyücüler
geriye sadece dört saat kaldı.
Hızlıca beş kez söyleyin.
- Bu çok zor. - Hızlansak iyi olur.
Nasıl gidiyor Jordan?
Bu muslukları kalıptan çıkarmalıyım.
Eserimizin ortasında,
musluklar sınıf başkanları banyosunu
hayata geçirmek için çikolatadan yapılacak.
Bu musluklar çok önemli.
Her şeyimizi ortaya koymalıyız.
Biz geri dönen şampiyonlarız.
Tutturmak istediğimiz bir standardımız var.
Hatta bunun da ötesine geçmek istiyoruz.
- Vay! - Vay!
JENNY & ALEX NOEL BALOSU
Yapılacak çok şey var.
Hiper-realizm peşinde değilim. Zamanım yok.
Erkekleri olabildiğince basit tutarak
basit siyah şekillerle gitmeye karar verdim.
Erkekler kesinlikle, daha basit, genelde de.
Kadınların
elbiselerinden tanınabilmelerini istiyorum.
Bunun için Cho Chang'i yaptım, Parvati'yi yapıyorum
ve Fleur Delacour'u
yansıtacağım.
Ateş Kadehi'nde, Hermione merdivenlerden iniyordu
ve filmde
üstünde morumsu renkte kıyafet vardı.
Eğer kitapları okuduysanız
açık mavi kıyafet giydiğini
hatırlarsınız.
Elbisede kitabı baz alacağım.
Onları kırmak istemiyorum. Hadi.
Çikolata kubbemi bitirdim Jenny.
- Ona bak. - Harika görünüyor.
Güzel, değil mi?
Ve şu anda tüm izomaltı kalıptan çıkarıyorum.
Tüm spirali izomalt, çikolata
ve elimizdekilerle doldurmalıyız.
Bunlar evdeki ağacın süsleri.
- Ciddi misin? - Hayır, tamamen.
Bunların camdan olanları var.
- Tamam. - Yani evde
beni ailem bekliyor.
Onları çok özlüyorum.
- Kedilerimi özlüyorum. - Bekliyorlar.
- Evde. Evet. - Sevdim.
Annem onlarla ilgileniyor, o yüzden...
- Evet. - Onu gerçekten gururlandırmak
istiyorum.
Baskıyı hissediyorum.
Alex, Jenny.
- Selam. - Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Yapılacak çok işimiz var.
Hâlâ dansçılarımı tamamlamalıyım.
Üst katta Ron'u ve kıyafetini
yapmalıyım.
Pastamızı çevreleyen spirali
süslememiz gerekiyor.
Noel havasına sokmak için süslemeliyim.
Dekorasyon yapmalıyım.
Bunları bitirebilecek misin?
Söylediklerin uzun bir liste.
Uzun bir liste gibi, değil mi?
Evet.
Noel Balosu sahnesini
Noel tatilimizden
önceki hafta çekmiştik.
Çekimde Noel partisi verdik.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu sahne bana
geçmişteki Noelleri
ve salsa müziği eşliğinde dans ettiğimiz
zamanları hatırlatıyor. O zamanlar çok güzeldi.
Ben olsam dans etmem
çünkü bu programda kesinlikle
dans ile ilgili bir lanet var.
- Hayır. - Sahi mi?
Bir bölümde, Angel ile dans ettim.
- Şöyle mi? - Dönüyoruz.
- Çok iyisin. - Şöyle mi?
Ve takımı elendi.
- Sonra Stefan. - Evet.
Afshan ile dans etti.
Ne yapıyoruz?
İşte başlıyoruz.
Ve elendi.
Evet.
Umarım kupaya giderken dans edersiniz.
Evet, belki.
Atları yapmaya başlıyorum.
İskelet oluşturmak için armatür teli kullanıyorum.
Sertleşecek beyaz çikolata
modelleme macunu ile devam ediyorum.
Hayvanları çok severim.
Atın anatomik yapısı
her zaman ilgimi çekmiştir.
Kaslarını ve bacaklarını
kesinlikle mükemmel yapmalıyım.
Ve bu gerçekten, gerçekten zor.
Gençken ata binerdim.
Bu biraz zaman aldı ama şimdi yaptım.
İkincisini daha hızlı yapabilirim.
Atlar konusunda iyiyim.
Evet.
Size endişe verici bir haberim var.
Geriye sadece üç saatiniz kaldı.
Gerçekten mi? Gerideyiz ama sorun değil.
Bu çok güzel kokuyor. Atlar bir ziyafet çekecek.
Priya'nın güzel lezzet unsurunu içeride ortaya çıkarmak için
arabanın kapısının açılmasını istiyoruz.
Bir atın en sevdiği şey olan elma lezzetini içerecek.
Harry Potter filmlerinde, atlar malt viski seviyorlardı.
Bugün fıstıklı malt viskili mus,
çıtır katman ve muzlu foster
üzerinde çalışacağım.
Alevlendirme tekniği kullanıyorum.
Monte etmeye başlayabilirim.
- Bayıldım. - Elmanın şeklini kullanarak
jüriye küçük bir oyun oynamak istiyorum
çünkü tatların elmayla
ilgisi olmayacak.
Şaşırtıcı ve lezzetli olacak.
Tada!
Buraya gelmek için uzun bir yol kat ettim. Çocuklarımı özledim.
Eve dönmeden önce her şeyi
ortaya koyduğumu kendime,
aileme ve arkadaşlarıma göstermem
benim için önemli.
Kupayı istiyorum.
Aynen. Çok rekabetçi olduk.
Şu anda ne yapıyorsun Jordan?
Bunlar şeker tüpleri.
Bu, musluklardan akan su olacak.
Çok sıcak şekeri, izomaltı dökerek
tüpü dolduruyorsun.
Ve bir şırınga ile tüpün içine
biraz hava enjekte ediyorsun.
Hava, içinde baloncuklar oluşturuyor.
- Bundan heyecan duyuyorum. - Ona bak. Bak.
Bu çok havalı, Jordan.
- Havalı. - Evet.
Baloncuklara bak.
Hiç yapmadığımız şeyler yaptık.
Bu uzun zamanımı alıyor.
Çok titiz bir iş.
İlk üçünü tamamladım.
Yapılacak o kadar çok şey var ki.
Kaç tane yapman gerekiyor?
Dokuz.
- Dokuz mu? - Evet.
Bu çok kırılgan.
Yavaşlamalıyım ama yapamıyorum
çünkü yeterli zamanım yok.
Umarım yerinde kalır.
Suyu yukarı koyuyorum ve yapışmıyor.
Muslukları oynatıyorum, düşüyorlar.
Bu, şu ana kadar katıldığım
yarışmalar arasında yaşadığım en stresli an.
Sadece nefes al.
Evet gerçekten bu, çok sıra dışı bir şey.
Evet, eğer hepsini yerleştiremezsem,
o zaman şaheserimiz
eksik görünecek, ki bu istediğimiz şey değil.
Eksik bir eserle
asla kazanamazsınız.
Şu anda, eserimizi tamamlamak için
elimizden geleni yapıyoruz.
Birinden aksın diğerinden akmasın.
- O şekilde yap. - Tamam.
Tavizler vereceğiz, bir şeylerden
vazgeçeceğiz.
Durum bu, değil mi?
Bir yarışmada bu normal.
Burası ağlamak için geldiğimiz köşe.
İşler Ron'un Noel Balosu
takım elbisesi kadar çirkinleşiyor.
Geriye sadece iki saatiniz kaldı.
Dalgaların buraya
çarptığını yansıtacağım.
Şekli fondanla yapıyorum.
Böyle büyük eserler yapabilmek için
fiziksel olarak güçlü olmalısınız.
Spor salonuna gitmiyorum
ama sanırım nispeten formda
ve güçlü kalmamın nedeni bu.
Hâlâ yapacak çok işimiz var. Korkutucu.
Stres artıyor.
Büyük. Belki de çok büyük.
Sanırım biraz daha
- küçültebilirdik. - Ne düşündük?
Belki üçte bir oranında daha küçük.
Bu işi sevdiğimi sanıyordum.
Yarın fikrim değişebilir.
Verilen zamanda
yapmaya çalıştığımız çok şey var.
Bu havalı çimenli yosun şeyini yaptım.
Tabanın etrafına yapıyorum.
Okyanus ve bulutları hava fırçasıyla boyuyorum.
Yapılacak çok şey var.
Ayrıca dalgalara dokusal bir unsur
katmak istiyoruz. Bunun için mavi renkli suya
pirinç kâğıdı koyuyorum
ve sonra bir dalganın tepesinin
kıvrımlı kenarını vermek için kenarını kızartıyorum.
Bilmiyorum. Pes ettim.
Dekorasyona eklemek için ne kadar eğlenceli bir teknik.
Dinlemiyorum. Buraya gelebilir misin?
Çok yorgunum.
Doğrudan lezzet unsuruna geçiyorum.
Lezzet unsurum büyükannemin yaptığı
baklavadan ilham alıyor.
ŞERBETLE YAPILAN KATMANLI TATLI
Onu bir pastanın içine katmanlayacağım.
Deniz kızının kuyruğunun içine girecek.
Balım, limon kabuğum var.
Tadını yoğunlaştırmak için
biraz da portakal çiçeği suyu ekleyeceğim.
Güzel kokuyor Zoe.
Kullandığım şeyin adı kadayıf.
TEL ŞEKLİNDE FİLO HAMURU
Bu bir filo hamuru. Tereyağı ile
kızartacağım.
Kadayıf, bana büyükannemi
ve Türk mirasımı hatırlatan bir şey.
Bu nedenle onu seviyorum.
Onu farklı bir şekilde
sunmaya çalışırken, büyükannemin baklavasına
olabildiğince sadık kalacağım.
Bunu pasta formuna çevirmek
hiç kolay olmayacak
çünkü dokudaki fark...
Bir tepsi kek yapabilirdim.
Bu bilgeliği sorguluyorum.
Kendim için hayatı ne zaman kolaylaştırdım?
Hiç.
Ayaklarınızı dolamayayım ama geriye bir saatiniz kaldı.
- Olamaz. - Bir saat, vay.
Olamaz Molly.
Bu Ron Weasley olacak.
Noel Balosu'nda kıyafetinin
berbat olması ile ünlü bir karakter.
1970'lere ait,
bir büyükanne giymiş gibi görünüyor.
Büyükanneler gücenmesin
ama ilk dansında genç bir çocuk
giymemeliydi.
Beni öldür Harry.
- Jenny. - Evet?
Ne kadar kaldı?
- Umarım bunları... - Dansçıları için?
...yaklaşık on dakikaya bitirmiş olurum.
Tamam Jenny, bana yardım edeceksin.
Bu küçük figürleri yapmak çok zaman alıyor.
Sana sarılmak istiyor.
"Alex! Alex!"
"Hadi ama Jenny, hızlanman gerekiyor" diyorum.
Şu anda gerçekten stresliyim.
Zamanın geçtiğini biliyorum
ve yapacak çok şey var.
Çikolatadan kubbeleri ve çikolata süsleri yapıyorum.
Ağacı bitirmem gerekiyor.
Kristalleri dairenin
etrafına düşünüyorum.
- Evet. - Saat gibi yapabilirsin.
Ya da önde daha çok olabilir.
Evet, elbette. Ön taraf öncelik.
Test edecek misin?
Sen kendi işine devam et.
İşler yolunda gitmiyor sanırım. Cennette sorun mu var?
- İlk kavgamızı ediyoruz. - Bitirmek istiyorum.
Evet, benim için endişelenme.
- Senin için endişeleniyorum. - Tamam, somurtma.
Çok stresli, bu yüzden konuşmuyoruz.
Hadi ama.
Birbirimize kızgın değiliz
ama stresliyiz.
Evet, stres.
Ama anlık değildi. 30 dakika sürdü.
Patronluk taslamak iyi oluyor.
- Buradayız. - Partnerin patronluk taslar mı?
Çok patronluk taslıyor.
- Şurada bir yer bulalım. - Ne?
Oraya gidebiliriz, hadi.
Bir düşün.
Mutfağın büyücüleri, son 30 dakika.
- Olamaz. - Olamaz.
Devam et.
Bitime 30 dakika kaldı
ve şu anda sessiz bir panik yaşanıyor.
Zoe ve Jordan, muslukların
güzel görünmesi için zaman harcıyorlar.
Bu da ne be?
Bu, bitmemiş
bir şaheser sunacakları ilk an mı olacak?
Öyle görünüyor.
Ağacımızı biraz süsleyelim.
Jenny ve Alex.
Jenny, Alex'e eserin ana odak noktasını
bir araya getirmesine yardım etmeye yeni başladı.
Alex, bu tür baskıyı sever.
Evet ama tek kişi için çok fazla mı oldu?
Açıldığı yeri biraz süsleyebilir miyiz?
Molly ve Priya.
Beauxbaton arabası inanılmaz.
Parçaları çok iyi bir araya getirdiler.
Standın alt kısmı düzgün görünecek mi?
Zamanları tükeniyor.
Üç takıma baktığımızda belki de eseri bitirmeye
en yakın olan
takım kazanacak.
- Umarım bu olmaz. - Bu mükemmel.
Bugün bizim günümüz gibi hissediyorum.
Priya her zaman bu kadar pozitif.
Birkaç dakikamız var.
Blender'ı al, o gofret kâğıdı karını yap.
İçine tık, parçalara ayır.
Sıvı yok, sadece gofret kâğıdı.
Hallederim. Korkuyorum ama hallederim.
Evet. Hallettin.
O spirale yapıştırılacak çok şey var.
Umarım bu her zaman yerinde kalır.
Eminim kalacaklar.
Olamaz.
Süslerim ve şekerlerim
düzgün yapışmıyor.
- Çokça çikolata. - Çokça çikolata.
Çok ve çokça çikolata.
Bence her etapta rollerimizi
değiştiriyoruz.
Birimiz panik yaşıyorsa,
diğeri sakin oluyor.
Senin sözlerini sana söyleyeceğim. Yaparsın.
Yaparım.
Her şey olması gerekenden çok daha uzun sürüyor.
Pes etmeyeceğim.
Jordan, kuyruğu bir araya getireceğim.
Biraz gofret kağıdını tel ile bağlıyorum.
O kadar şey var ki, nasıl bir sonuç
elde edeceğimizden emin değilim.
Yapılması gerekenleri yapmadık.
Evet, gerçekten kızgınım.
Tik tak, tik tak, saat işliyor.
Geriye beş dakika kaldı.
Ne? Nasıl bu kadar hızlı geçti?
Olamaz.
Yarışmadan sonra yeni bir kalp lazım.
Devam et, hallederiz.
Bu noktada kelimeler yetersiz kalıyor.
Hâlâ biraz var.
- Evet, hallederiz. - On.
- Dokuz. - Sekiz.
- Hayır! - Yedi.
- Altı. - Beş.
- Dört. - Üç.
- İki. - Bir.
Arresto Momentum, süreniz doldu.
Kötü oldu. İstediğimi yapamadım.
Gerçekten üzgünüm.
Hoş bir duygu değil.
- İyi misin? - Evet.
- Travma geçirmedin mi? - Travma yaşadım.
Son etabınız sona erdi
ve fırınlar Knockturn Alley'de
yarı fiyatına satılmak üzere.
- İnanamıyorum, başardık. - Başardık.
Geriye Büyük Salon'a gidip jürinin önüne çıkmak kaldı.
- Herkese iyi şanslar. - Teşekkürler.
- İyi iş millet.
- Tebrikler. - Tebrikler.
Tebrikler.
Hayatımın en zor günüydü.
Olamaz, bitti!
O devasa, ikonik kapılar açılıyor
ve tonlarca insan izliyor.
Pasta rock yıldızları gibiyiz.
- Vay. - Olamaz.
Yani ekstra bir baskı var. Çok sinir bozucu.
Geçen yılki anılarım canlanıyor.
Nefesini kesiyor.
Daha önce buradaydık ve daha önce kazandık.
Büyücüler! Büyük Salon'a tekrar hoş geldiniz.
Gördüğünüz gibi, ev cinlerimiz
bu yılki Noel Balosu için hazırlanmakla meşguldü.
İnanılmaz, güzel.
Ve Büyük Salon, Harry Potter hayranlarıyla dolu!
Şimdi şaheserlerinize
son rötuşları yapmak için on dakikanız var.
Hadi başlayın.
- Saat işliyor. Hadi. - Olamaz. Tamam.
Gerçekten kazanmak istiyorum
ama kazanabilecek miyiz bilmiyorum.
Yeterince iyi mi bilmiyorum.
Harika bir yolculuk.
Gerçekten çok çalıştık
ve harika bir deneyimdi.
Bence bu, muhtemelen tüm yarışmadaki
en büyük şaheser.
Elbette endişeliyim.
Bu kadar özel
bir eser için elimizden geleni yaptık.
Bazı konularda başarısız olduk.
Jüri için yeterli mi? Bilmiyorum.
Şimdi vitray pencereyi hareket ettirip
pastanın üzerine koymalıyım.
Ama çok kırılgan.
Zayıf nokta buydu. İşte bu. Bu gerçekten kötü.
Jordan vitray penceresini kırdı.
Umarım pahalıya mal olmaz.
En çok korktuğumuz şey oldu.
- Vitray kırıldı. - Zayıf nokta buydu.
Bizim parçamız diğerlerinden farklı görünüyor.
Ve dehşete kapılıyorum.
- Beş, dört, üç, iki, bir. - Beş, dört, üç, iki, bir.
Takımlar, süreniz doldu.
Hazırladığınız eserleri titizlikle inceleyecek
jürimiz burada.
İşte karşınızda Şef Carla Hall ve Şef Jozef Youssef.
CARLA HALL & JOZEF YOUSSEF JÜRİ ÜYELERİ
Eserlerinizi tatma zamanı geldi.
Ama bu masa sadece ikimiz için çok büyük.
İşte karşınızda Hogwarts'ın gururları,
Devon Murray...
SEAMUS FINNIGAN ROLÜNÜ OYNADI
...Afshan Azad...
PADMA PATIL ROLÜNÜ OYNADI
...ve Warwick Davis!
ÜÇ ROL OYNADI
Tamam, sahne hazır.
Şimdi inanılmaz Ateş Kadehi
eserlerinizi değerlendirme zamanı.
Jenny ve Alex, siz başlıyorsunuz.
JENNY & ALEX NOEL BALOSU
Karşınızda Noel Balosu.
Eserleri Noel balosunun
bu inanılmaz salonunda sunmak gerçekten harika.
Şaheserimizin tepesinde kubbemiz var.
Aşağı inerken, merdivenlerden inen
Hermione var
ve aşağıda Ron tarafından karşılanıyor.
Bu kata geldiğimizde,
güzel bir dansı yansıtmak istedik.
Aşağı inerken, bir Noel ağacımız var
çünkü bu Noel Balosu.
Ve spiral, izomalt ve çikolata işçiliği ile
yapıldı. İçine biraz da gümüş yaprak koyduk.
Vay.
Bu...
Hemen neyi temsil ettiğini anladım.
Çok güzel.
Onu sevdim.
Bence sadece bir şey eksik.
Ve o da köşede oturan
- mini bir ben. - Çok üzgünüm.
Kubbe ve çikolata işi, Alex,
gerçekten çok temiz.
Ama Jenny, modellerin oyun hamuru gibi görünüyor.
Tanrım.
Bizi Noel Balosu'na götürdünüz.
Hikâyeyi yansıttınız ve sahneyi kurdunuz.
Gerçekten çok iyi.
Bence Noel Balosu'na büyü yapıp
onu pastalaştırsaydınız
sonuç bu olurdu.
- Teşekkürler. - "Pastalaştırmak."
- Bu hoş. - Bunu sevdim.
Lezzet unsuru için bir tatlı yapmaya karar verdim.
Adı Carlota.
Adı Carla'dan geliyor.
Bu bir Meksika tatlısı.
İçinde ballı krema,
yuzu lor peyniri,
limon ve altında da fıstıklı sucrée var.
Peki, folyo yenilebilir mi?
- Folyo değil. - Folyo gibi görünüyor.
- Gümüş yaprak. - Tamam.
Sana folyo servis etmezler.
Ambalajın kaldığını düşündüm.
Alex, tatlın çok sade.
Yani bisküvin var, kekin,
limonun, kreman var.
Uyumları çok etkileyici.
Bu bir doku yolculuğu.
Sanki ağzımda patlıyormuş gibi.
Gerçekten çok başarılı olmuş.
Neredeyse bitirdim ve bunu asla yapmam.
Gerçekten iyi. Kreması çok güzel.
- Teşekkürler. - Meyveli, limonlu tat.
Kokusunu da alabiliyorum.
İçindeki fıstığın kokusunu alıyorum.
Karamelize beyaz çikolata güzel.
Kesinlikle lezzetli.
Bu benim sonucum.
Molly ve Priya. Sıra sizde.
BEAUXBATONS ARABASI
Beauxbaton'ların geldiği ve dramatik giriş yaptıkları
sahneden ilham aldık.
Büyük bir eser yapmaya karar verdik.
Fark ettiğiniz gibi eserimiz çok büyük.
Bazıları çok büyük bulabilir.
Bazılarından biri ben.
Kanatlı atların arabayı
Hogwarts'a uçurduğu anı yakalamak istedik.
Pirene Dağları'nı yansıtmak için pirinç gevreği
ve temperlenmiş çikolata kullandık.
Ve fondan dalgalarımız var.
Bir dalganın tepesi gibi görünmesi için
kenarlarını derin yağda kızarttık.
Üstte, Priya, kalıp yok, şablon yok,
bu güzel çikolatadan arabayı elleriyle yaptı.
Sonra ben de
beyaz çikolata modelleme macunu atları yaptım.
Bu dramatik sahneyi sevdim.
Bence hikâye anlatımınız inanılmaz.
En azından benim için
filmin bir sahnesini dondurmuş gibisiniz.
Bu eserde hayal gücünüzü kullandığınızı görebiliyorum.
Renkler, şekiller, her şey akıyor.
Gerçekten çok iyi.
Ben atlara bayılırım.
- At yetiştiriyoruz. - Ben de.
Gerçekten hayran kaldım.
Ve tendonları görebiliyorum.
Rüzgâr yelesini, kuyruğunu savuruyor.
Parlaklık. O kadar incimsi görünüyorlar ki.
- Teşekkürler. - Arabayı ve atları
elle yapmanız beni gerçekten etkiledi.
Gerçekten güzel bir eser olmuş.
Teşekkürler.
Araba kapısı açıldığında,
içeride altın bir elma ortaya çıkıyor.
- Kapı. - Bu çok tatlı.
Atların elma sevdiğini biliyoruz
ama bunlar sıradan atlar değil
ve bu da sıradan bir elma değil.
Bu atlar tek bir şey tüketiyor, tek malt viski.
Tatlarda sizleri şaşırtmak için bugün
alevlendirme tekniği kullanılarak hazırlanmış
tek malt viskili fındıklı musumuz var.
Fındıklı pandispanya ve çıtır katmanı var.
Görsel olarak bakıldığında, altın elma mükemmel görünüyor.
Tatlarınız harika.
Ama katmanlama açısından,
eşit olarak dağıtılmamışlar.
Viski çok güzel ve tadı güçlü.
Çok fazla krema var.
Çok fazla muz var.
Bence biraz daha çıtır olabilirdi.
Biraz daha doku katmanız iyi olurdu.
Tamam, durun, size katılmıyorum.
Ben de.
Bence dokusu benzersizdi.
Çıtırtıyı sevdim.
Dostum, buradan duyduğum tek şey...
Teşekkürler Molly ve Priya.
Zoe ve Jordan, lütfen şaheserinizi sunun.
SINIF BAŞKANI BANYOSU
Sınıf başkanları banyosunu yarattık.
Yumurta hareket ettiğinde...
...ve su altına geldiğinde...
- Vay canına. - Aşağı iniyor.
- Deniz insanlarını duyarsınız. - Bakın.
Olamaz, inanılmaz.
Üst kısımda deniz kızı vitrayı var.
Bununla ilgili bir sorun yaşadık.
Sadece üst kısmın kırılması yaptığımız işi
görebilmeniz açısından sevindirici.
Tüm borular ve musluklar çikolatadan.
Su izomalt,
ayrıca pastadan yontulmuş deniz kızı kuyruğu var.
Sonra her şeyi bir araya getirmek için
gerçek bir banyomuz var.
Kıyafetlerimi çıkarıp hemen içine
atlamak istiyorum.
Lütfen yapma.
Uygulama açısından, burada görülecek çok şey var.
Bence vitray,
kırılmasına rağmen güzel.
Omuzunun üzerinden saçını çekerken
konuştuğunu görebilirsiniz.
Su ile ne yaptığınızı anlıyorum.
Keşke başka bir renk olsaydı, böylece gerçekten görebilirdik.
Bir veya iki musluğun
su akıtmadığını fark ettim.
Aslında dokuz tane olacaktı.
Farklı renklerde.
- Zaman darlığı... - Sadece
"musluklar kapalı" diyebilirdiniz.
Evet. Haklısın. Kapalılar.
Hikâye mükemmel. Bence hepimiz bu sahneyi biliyoruz
ve siz onu hayata geçirdiniz.
Bence uygulama açısından,
planladığınız gibi gitmemiş birkaç şey var
ama lezzet unsuru zamanı.
Lezzet unsuru, deniz kızının kuyruğunda,
baklava esintili bir pasta.
Baklavayı fıstıklı kek ile katmanladım.
Ayrıca, güllü kefir kreması kullandım.
Yani ekşi bir lezzet.
İçinde fıstık ve kadayıf var.
Çıtırtısı gerçekten inanılmaz.
Çıtırtıyı sevdim, dokuyu sevdim.
Baklavadan ve kremadan
gül suyu tadını alıyorsunuz.
Bence baklavayı pastaya
oldukça akıllıca entegre ettiniz.
Aferin.
Üçü de tek kelimeyle nefes kesici şaheser.
- Vay. - Büyücüler,
jüriniz tüm eserlerden keyif aldı.
Yaptığımız şeyle gurur duyuyorum.
Her şeyin arkasındayım.
Umarım kazanmak için
jüriyi etkilemeyi başarabilmişizdir.
Herkesin eseri çok iyi görünüyor.
Standart çok yüksek ama biz kazanmalıyız.
- Kazanmalıyız. - Bunlar son sözlerim.
Kazanıyoruz. Evet.
Eserimizi tamamladık
ve umutlu hissediyorum.
Detayları beğendiler.
İlk galibiyet olabilir.
Yani, bunun için bu son şansımız.
Şimdi şampiyonlarımızı taçlandırma zamanı.
Hepinizin bu gecenin
ne kadar özel olduğunu düşünmesini istiyorum.
Ateş Kadehi'nin çekilmesinden 20 yıl sonra,
bu setlerde,
her şeyi yeniden yaşadık.
Ve burada, Büyük Salon'da bulunmak
bizim için çok özel.
Ve sayenizde, bu bize ilham vermeye devam eden bir dünya.
Beni gerçekten kendinize hayran bıraktınız.
Bugün için tebrikler.
Ve unutmayın, bugün kazansanız da kazanmasanız da
hepimizle birlikte burada fantastik anılar
biriktirdiniz.
Kendinizle gurur duymalısınız.
İnanılmaz tatlılar tattım.
Yolculuğunuzun parçası olmamıza
izin verdiğiniz için teşekkürler.
Bu sette pek çok şey oldu.
Cenazeler, kutlamalar, büyük ziyafetler,
her türlü şey.
Ve bu gece, harika kreasyonlarınızla
buraya daha fazla büyü getirdiniz.
Bunun için çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Şimdi şampiyonlarımızı taçlandırma zamanı.
Kendilerine Harry Potter Mutfağın Büyücüleri
Şampiyonu deme hakkını
kazanan takım...
- Jenny ve Alex! - Jenny ve Alex!
İnanılmaz!
Tamamen şoktayım.
Şaşkına döndüm. Ağlamamaya çalışıyorum.
- Evet. - Ailem benimle
çok gurur duyacak.
Kedilerim, ailem, Meksika.
Küçük Alex'e sarılıp her şeyin
yolunda gideceğini söylemek istiyorum.
Bu...
Tebrikler!
Başarılı olduğumu hissediyorum.
Molly ile tanıştığım için minnettarım.
Gurur duyuyorum.
Ödülümün seninle arkadaş olmak olduğunu hissediyorum
çünkü bu benim için herhangi bir kupadan daha iyi.
Biliyordum. Sana ne dedim?
Tebrikler. Çok mutluyum.
Harika bir gece geçirdim.
Kazanamadık ama tekrar birlikte çalışmak
harikaydı.
Sen gerçek bir dostsun.
Yapmacık olmayacağım
ama aynı hissediyorum.
Bayanlar ve baylar,
Harry Potter Mutfağın Büyücüleri şampiyonlarınız,
Jenny ve Alex!
Hadi ama!
Rüyam gerçekleşti.
Ve çok iyi bir arkadaşım oldu.
Benim de çok iyi bir arkadaşım oldu.
Canım.
Bizi sınırlarımıza kadar zorladı.
Ama harika bir deneyimdi.
Gerçekten büyülü bir deneyimdi.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Bengi Uğurluoğlu