1
00:00:00,166 --> 00:00:01,167
(การถ่ายทำแฮร์รี่ พอตเตอร์)

2
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
"เส้นทางของ 'ผู้วิเศษแห่งการอบขนม'

3
00:00:03,336 --> 00:00:05,714
ได้มาถึงบทสรุปอันน่าระทึก

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,967
ที่วอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอส์
ประเทศอังกฤษแล้ว

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,763
เหล่านักอบขนม เชฟขนมอบ และนักช็อกโกแลต

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
ผู้เก่งกาจที่สุดของโลกทั้ง 16 คน ได้สร้าง

7
00:00:16,891 --> 00:00:20,228
ผลงานเค้กที่น่าทึ่งโดยแท้จริง"

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
ผมไม่เคยกินอะไรแบบนี้มาก่อน

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
- มันสุดยอดมาก
- ใช่

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
- เขาร้องไห้ ดูสิ
- โอ้โฮ

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
"ทุกชิ้นถูกออกแบบมา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความยอดเยี่ยม

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,949
ของเรื่อง 'แฮร์รี่ พอตเตอร์'"

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
พวกเราถูกพามาอีกโลกหนึ่ง

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,955
"การตัดสินเข้มงวด"

15
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือเศษใบชา โทษทีนะ

16
00:00:43,793 --> 00:00:46,588
"และขึ้นๆ ลงๆ..."

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
มันไหลออกมาจากก้นแล้ว

18
00:00:49,924 --> 00:00:53,344
"ยิ่งกว่าการขี่ไม้กวาดนิมบัสรุ่น 2001
ที่ควบคุมยากซะอีก"

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,931
มันไม่บิน ผมต้องเขียนจดหมายร้องเรียนซะแล้ว

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
"ช่วงหน้า เจนนี่กับอเล็กซ์..."

21
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
ฉันเป็นแบบนี้เลย แบบนี้น่ะ

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
"มอลลี่กับปรียา..."

23
00:01:06,149 --> 00:01:09,819
"และแชมป์ของ 'ผู้วิเศษแห่งการอบขนมบทที่หนึ่ง'

24
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
อย่างโซอี้กับจอร์แดน..."

25
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
รู้สึกเหมือนปีนี้รายการเพิ่มระดับความยากเลยนะ

26
00:01:14,324 --> 00:01:18,870
"ทุกคนต่างแข่งขันเพื่อชิงรางวัล
ที่มีค่ามากมายหลายเกลเลียน"

27
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
"ใครจะเป็นผู้ชนะและได้ถ้วยรางวัล
เหล่าผู้วิเศษแห่งการอบขนม

28
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
ความมหัศจรรย์เริ่มต้นขึ้นแล้ว ณ บัดนี้"

29
00:01:29,714 --> 00:01:36,471
(แฮร์รี่ พอตเตอร์: ผู้วิเศษแห่งการอบขนม)

30
00:01:38,515 --> 00:01:39,557
- ก๊อกๆ
- โอ้โฮ

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
เรากลับมาห้องนี้แล้ว

32
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
พระเจ้า

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
- บ้ามากเลย
- เห็นถ้วยรางวัลนั่นไหม

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
บอกตรงๆ ฉันว่าไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วละ

35
00:01:47,899 --> 00:01:50,568
มันยังดูเหมือนเดิมเป๊ะ

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
- โจทย์ห้าข้อ
- เราทำได้

37
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
- ฉันชอบอันที่ขยับได้
- เราเดินทางกันมาไกล

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
- ใช่ไหมล่ะ
- นั่นสิ

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
มอลลี่กับฉันเข้ารอบสุดท้ายได้
และพูดตามตรงนะ...

40
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
(มอลลี่กับปรียา เชฟขนมอบและนักช็อกโกแลต)

41
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
เราตื่นเต้นมาก เหลือเชื่อไปเลย

42
00:02:02,038 --> 00:02:03,081
เรารุ่งๆ

43
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
ร่วงๆ มาตลอด แต่สุดท้ายเราก็ได้มาอยู่ตรงนี้

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
คุณคิดว่าเราเป็นทีมเดียวไหม

45
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
ที่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ
โดยที่ไม่เคยชนะโจทย์ไหนเลย

46
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้นนะ

47
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
แน่นอนว่ามันเพิ่มความกดดันนิดหน่อย

48
00:02:11,381 --> 00:02:12,549
อันนี้สวยจัง

49
00:02:13,299 --> 00:02:14,968
- ไม่ได้เปลี่ยนไปสักเท่าไรเนอะ
- ใช่ นี่...

50
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
รายการแทบไม่ได้ทำอะไรกับที่นี่เลย

51
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
ความทรงจำทั้งหมดของปีที่แล้ว
กลับเข้ามาในหัวเลย

52
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
ฉันขนแขนสแตนด์อัปจริงๆ เลยค่ะ

53
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
(จอร์แดนกับโซอี้ เชฟขนมอบและศิลปินเค้ก)

54
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
สวัสดีครับ ผู้วิเศษแห่งการอบขนม

55
00:02:26,479 --> 00:02:29,941
และขอต้อนรับกลับมายังสถานที่
ที่การเดินทางไปกับเราเริ่มต้นขึ้น

56
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
- ห้องโถงใหญ่
- เย่

57
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

58
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ที่โดดเด่นที่สุด
ในวงการภาพยนตร์ยุคใหม่

59
00:02:34,779 --> 00:02:36,364
(ดำเนินรายการโดย
เจมส์และโอลิเวอร์ เฟ็ลปส์)

60
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
พวกคุณผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศมาได้

61
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
เวทีถูกจัดเตรียมไว้เพื่อโจทย์สุดท้ายที่เป็นตัวเอก

62
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
แต่มันคืออะไรกันล่ะ

63
00:02:47,375 --> 00:02:51,171
ปีนี้ถึงคราวครบรอบ 20 ปี

64
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
ของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี"

65
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
ซึ่งเป็นภาพยนตร์ภาคสี่
ของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" พอดี

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
- โอเค
- ผมรู้ครับ ผมรู้

67
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
ผ่านมา 20 ปี
แต่เจมส์กับผมยังหน้าอ่อนแบบนี้ได้ยังไงนะ

68
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
ฟิลเลอร์สรรพรสยังไงล่ะ อย่างกับยาชุบชีวิตเลย

69
00:03:06,644 --> 00:03:09,898
ภาค "ถ้วยอัคนี"
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการแข่งขัน

70
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
เพื่อคว้าชัยชนะในการประลองเวทไตรภาคี

71
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
เกียรติยศชั่วนิรันดร์

72
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
คือสิ่งที่รอนักเรียน

73
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
ผู้ที่ชนะการประลองเวทไตรภาคี

74
00:03:19,282 --> 00:03:22,911
แต่จะชนะได้ นักเรียนคนนั้น
ต้องรอดจากภารกิจทั้งสาม

75
00:03:23,536 --> 00:03:27,665
ภารกิจที่อันตรายอย่างยิ่งยวดสามอย่าง

76
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
- ร้ายกาจ
- ร้ายกาจ

77
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
แรงบันดาลใจในชิ้นงานสุดท้ายของพวกคุณ

78
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
จะเป็นหนึ่งในฉากที่ไม่อาจลืม

79
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
จากภาพยนตร์เรื่อง "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ภาคที่สี่

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
- เจ๋ง
- เจ๋งจริงๆ

81
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
และครั้งนี้ เพื่อให้ได้ถ้วยรางวัลกลับบ้านไป

82
00:03:40,386 --> 00:03:44,599
ขนมที่พวกคุณอบ
ต้องมีองค์ประกอบให้ชิมแสนอร่อยหนึ่งอย่าง

83
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
และพวกคุณจะต้องมานำเสนอ
ชิ้นงานของตัวเอง ณ ที่แห่งนี้

84
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
พวกคุณจะมีเวลาแปดชั่วโมง

85
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
ในการอบขนมที่สำคัญที่สุดในชีวิต

86
00:03:53,358 --> 00:03:56,986
และครั้งสุดท้ายของซีซันนี้
เราทั้งสองคนขอพูดว่า...

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
- มาเริ่มอบขนมกันเลย
- มาเริ่มอบขนมกันเลย

88
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
ตายแล้ว ตายๆ

89
00:04:05,870 --> 00:04:08,456
- เร็วเข้า โซอี้
- พระเจ้า พระเจ้าช่วย

90
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
ทุกโจทย์ที่เราทำมา...

91
00:04:09,832 --> 00:04:10,875
(เจนนี่ ศิลปินเค้ก)

92
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
เราต้องผลักดันตัวเองสุดๆ เพื่อไปให้ถึงเส้นชัย

93
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
เราชนะโจทย์นี้ได้ ดังนั้น...

94
00:04:14,045 --> 00:04:15,129
(อเล็กซ์ เชฟขนมอบระดับผู้บริหาร)

95
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
- คุณมองโลกในแง่บวกจัง
- แน่นอน มาลุยกันเลย

96
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
คุณทำอะไรอยู่เหรอ ไม่นะ ไม่ๆ

97
00:04:21,261 --> 00:04:24,305
ไม่ นั่นไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีเลย โอเค

98
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
เราอยู่ในรอบสุดท้ายแล้ว

99
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
ฉากโปรดของฉันคืองานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส

100
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
ตอนที่ฉันตั้งท้องเกรซ ลูกคนแรกของฉัน

101
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
ซีโมนกับฉันเคยไปทัวร์กัน...

102
00:04:32,772 --> 00:04:34,691
- โอเค ใช่
- ที่สตูดิโอแฮร์รี่ พอตเตอร์

103
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
และมีการจัดฉากงานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส

104
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
มันเลยเป็นความทรงจำที่วิเศษมากๆ สำหรับฉัน

105
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
บรรยากาศฤดูหนาววิบวับ

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
มีน้ำแข็งเต็มไปหมด

107
00:04:41,906 --> 00:04:43,658
ผู้คนเต้นรำกันมากมาย และแน่นอนว่า

108
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
ช่วงเวลาสุดคลาสสิกสำหรับฉัน
ในงานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาสนี้

109
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
คือตอนที่เฮอร์ไมโอนี่เดินลงบันไดมา

110
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
ใช่ คุณพูดถูก

111
00:04:56,504 --> 00:04:58,923
และเราจะเอาบันไดไว้ตรงนี้

112
00:05:00,174 --> 00:05:01,217
ให้รอนรออยู่ที่

113
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
- ตีนบันไดเป็นไง
- ใช่

114
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
- มีคนเต้นรำด้วย แน่นอนอยู่แล้ว
- คนเต้นรำ

115
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
ดังนั้นสำหรับชิ้นงานของเรา เราจะทำ

116
00:05:06,347 --> 00:05:09,767
ฟลอร์เต้นรำหมุนได้กับคนเต้นรำที่ปั้นด้วยมือ

117
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
(หุ่นจากช็อกโกแลตสำหรับปั้น)

118
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
ชั้นด้านบนอีกชั้นจะมีเฮอร์ไมโอนี่กับรอน

119
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
(เฮอร์ไมโอนี่กับรอนจากฟองดองต์)

120
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
ที่ยอดจะเป็นโดมและซุ้มโค้งจากช็อกโกแลตกับ

121
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
และทั้งชิ้นงาน

122
00:05:17,525 --> 00:05:18,776
จะมีเกลียวเวทมนตร์ล้อมอยู่

123
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
(เกลียวไอโซมอลต์)

124
00:05:19,944 --> 00:05:21,029
- นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
- ใช่

125
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
เราต้องทุ่มสุดตัว

126
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
มันจะต้องหนักหนาสาหัสแน่ ผม...

127
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
ผมอยากทำให้พ่อแม่ภูมิใจในตัวผม

128
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
และครอบครัวผม และ...

129
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
และชาวเม็กซิกันทุกคนรอบตัว ดังนั้น...

130
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
โอเค

131
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
โอเค ถ้วยไตรภาคี

132
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
- ถ้วยไตรภาคี
- ภาค "ถ้วยอัคนี"

133
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
มันเป็นภาคโปรดของผมเลย

134
00:05:54,228 --> 00:05:55,271
ฉันรู้ คุณชอบภาคนี้

135
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
ใช่ แฮร์รี่ได้ไข่ทองคำมา

136
00:05:57,106 --> 00:05:59,275
แล้วแน่นอนว่าเซดริก ดิกกอรี่ก็บอกให้แฮร์รี่

137
00:05:59,359 --> 00:06:01,110
เอาไข่ไปที่ห้องอาบน้ำของพรีเฟ็ค

138
00:06:01,194 --> 00:06:03,112
เราเลือกห้องอาบน้ำของพรีเฟ็ค

139
00:06:03,196 --> 00:06:06,616
และมันต้องมีความมหัศจรรย์

140
00:06:06,699 --> 00:06:08,618
และเรื่องราวให้มากที่สุด
เท่าที่เราจะยัดลงไปได้

141
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
หลักๆ คืออ่างอาบน้ำ

142
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
แล้วก๊อกน้ำเป็นไง

143
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
ใช่ ทำเป็นหลากหลายสีสัน

144
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
เราจะมีกระจกสีสวยๆ

145
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
ที่ทำจากน้ำตาล...

146
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
- โอเค
- อยู่ด้านบน

147
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
แล้วก็นางเงือก

148
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
- นั่นเป็นจุดเด่นเลย
- เป็นสัญลักษณ์มาก เป็นสัญลักษณ์เลย

149
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
มันเป็นจุดเด่นของห้องอาบน้ำนั่น

150
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
งั้นเราก็จะทำ...

151
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
ก๊อกน้ำสีสดใส อ่างน้ำ...

152
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
(อ่างน้ำฟองดองต์ น้ำจากไอโซมอลต์)

153
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
และเราก็จะทำหน้าต่างกระจกสี

154
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
ที่มีนางเงือกอยู่ในนั้นด้วย

155
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
(กระจกสีไอโซมอลต์)

156
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
เราจะทำไข่

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
เราจะสื่อให้เห็นว่ามันกำลังอยู่ใต้น้ำ

158
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
ดังนั้นเราจะทำหางนางเงือกกับสาหร่ายทะเลด้วย

159
00:06:37,814 --> 00:06:40,108
นี่เป็นสิ่งที่ซับซ้อนที่สุด

160
00:06:40,191 --> 00:06:42,276
ที่เราเคยทำมาเลย ไม่มีข้อโต้แย้งนะ

161
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
โอเค งั้นเราก็ต้องทำฉาก

162
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
จากในภาค "ถ้วยอัคนี"

163
00:06:45,446 --> 00:06:47,782
นึกออกไหม ตอนที่พวกโบซ์บาตงจะมาถึงน่ะ

164
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
ใช่เลย

165
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
โบซ์บาตงเข้าร่วมการแข่งขัน
ในการประลองเวทไตรภาคี

166
00:06:56,999 --> 00:06:59,293
พวกเธอสวยมีระดับและมีสไตล์มาก

167
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
และพวกเธอปรากฏตัวได้สุดแสนจะอลังการ

168
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
ฉันชอบรถม้าที่พวกเธอโดยสารมามาก

169
00:07:04,132 --> 00:07:07,427
ดังนั้นก็มีรถม้า ใส่ล้อใหญ่ๆ สวยๆ

170
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
- ม้านั่นสุดยอดเลยนะ
- ม้ามีปีก

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,557
แน่นอนว่าเราอยากให้ม้าบินได้

172
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
(ม้าจากช็อกโกแลตสำหรับปั้น)

173
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
และให้มันลอยอยู่บนก้อนเมฆ...

174
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
(เมฆจากฟองดองต์)

175
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
และบินอยู่เหนือเทือกเขาพิเรนีส

176
00:07:18,187 --> 00:07:19,564
สวยเลิศ

177
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
วู้ เธอถึงกับวิ่งเลย

178
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
เอาละ มาลงมือกัน

179
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
ฉันต้องเริ่มซ้อนเค้กเพื่อทำฐานต้นคริสต์มาส

180
00:07:26,487 --> 00:07:29,031
ฉันอยากให้มีพื้นที่เยอะๆ เพื่อวางของประดับ

181
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
หรือของตกแต่งเล็กๆ กับพื้นที่เล็กๆ ที่ซ่อนไว้

182
00:07:31,367 --> 00:07:32,827
ซึ่งอเล็กซ์จะได้ใส่องค์ประกอบให้ชิมของเขาได้

183
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
ต้นคริสต์มาส... มันมีพื้นผิวเต็มไปหมด

184
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
ตอนนี้มันยังดูเป็นกองช็อกโกแลตเละๆ

185
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
แต่จริงๆ แล้ว
มันมีเหตุผลเบื้องหลังความบ้าดีเดือดของฉัน

186
00:07:39,333 --> 00:07:42,211
สิ่งที่ฉันจะทำตอนนี้คืออุ่นแป้งปั้น

187
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
แล้วสร้างรายละเอียดของกิ่งก้านเล็กๆ ทั้งหมด

188
00:07:44,714 --> 00:07:47,758
ฉันพยายามเพิ่มพื้นผิวให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่แน่นอนว่า

189
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
ในโจทย์นี้ ฉันยังต้องปั้นอีกเยอะมาก

190
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
ฉันเลยตัดสินใจว่าฉันต้องไปต่อแล้ว

191
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
โอเค เวลามีน้อยมาก

192
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
และฉันต้องทำคนเต้นรำบนฟลอร์เต้นรำ

193
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
ซึ่งจะกินเวลานานสุดๆ

194
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
ฉันเลือกทำคนแปดคน

195
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่น่าสนใจทีเดียว

196
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยต้องเร่งมือทำงานแบบนี้มาก่อนเลย

197
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
ในโจทย์นี้ เราอยากทำอะไร

198
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
ที่ไม่เคยทำมาก่อน

199
00:08:11,365 --> 00:08:13,201
เราทำชิ้นงานที่มี

200
00:08:13,284 --> 00:08:14,702
ตัวละครยืนเดี่ยวๆ มาก็แล้ว

201
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
ทำโถส้วมที่กดน้ำได้ก็แล้ว
ทำแฮกริดที่มีเคราก็แล้ว

202
00:08:18,164 --> 00:08:20,082
แต่ตอนที่เราคิดชิ้นงานของโจทย์นี้

203
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
ฉันคิดว่าเราจะทำชิ้นงาน

204
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
ที่ดูมีสไตล์แบบดั้งเดิม

205
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
เราไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนในการแข่งขันนี้

206
00:08:26,797 --> 00:08:29,300
และมันก็มีความเสี่ยง
เพราะไม่รู้ว่ากรรมการจะคิดว่า

207
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
เราคาดเดาได้ง่ายเกินไปหรือเปล่า

208
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
ผมจะเริ่มทำคาร์โลตาก่อน

209
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
ตอนผมยังเด็ก

210
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
แม่ผมทำคาร์โลตาในช่วงคริสต์มาสตลอด

211
00:08:39,936 --> 00:08:42,563
ผมเลยตัดสินใจทำเพื่อเป็นเกียรติให้แม่

212
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
คาร์โลตาเป็นขนมหวานเม็กซิกัน

213
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
ที่มีของแค่สามอย่าง

214
00:08:47,026 --> 00:08:49,904
มะนาว นมข้นหวาน และคุกกี้

215
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ผมจะยกระดับคาร์โลตานี่

216
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
ด้วยการเปลี่ยนองค์ประกอบบางอย่าง

217
00:08:55,159 --> 00:08:57,912
นมข้นหวานจะเปลี่ยนเป็นครีมช็องติยี่น้ำผึ้ง

218
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
มะนาว ผมก็จะใช้ส้มยูซุแทน

219
00:09:00,915 --> 00:09:03,584
ส่วนสปันจ์เค้กพิสตาชิโอกับมะนาว

220
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
จะมาแทนคุกกี้

221
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
แล้วมันก็จะอยู่ที่ฐานของต้นคริสต์มาส

222
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
และอยู่ในรูปของลูกบอลประดับคริสต์มาส

223
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
เราจะวางมันไว้รอบๆ ตัวเค้ก

224
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
ผมจะเคลือบมัน

225
00:09:15,137 --> 00:09:16,597
- ด้วยไวท์ช็อกโกแลตคาราเมล
- ใช่

226
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
แล้วก็แต่งด้วยแผ่นเงินติดขนม

227
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
อเล็กซ์ ดูดีมากเลย

228
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
นี่ ทุกคนคะ เราเข้ามาถึงรอบสุดท้ายได้

229
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
พวกคุณเชื่อไหมล่ะ

230
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
- ไม่
- ไม่ครับ

231
00:09:26,691 --> 00:09:28,150
ไม่เชิง แต่เราตื่นเต้นนะ

232
00:09:29,777 --> 00:09:32,572
เสียงปุดๆ อีกแล้ว จะเป็นใครกันนะ

233
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
อีกไม่นานเราจะได้สวมมงกุฎ

234
00:09:42,206 --> 00:09:45,293
ให้แชมป์
"ผู้วิเศษแห่งการอบขนมบทที่สอง" ของเราแล้ว

235
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
จะเป็นใครกัน ยกมือหน่อยครับ

236
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
- ฉันยกสองมือเลย
- โอเค

237
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
ผมชอบมากครับ ชอบมาก

238
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
(โซอี้กับจอร์แดน ห้องน้ำพรีเฟ็ค)

239
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
ฉันจะผสมรอยัลไอซิ่งแล้วนะ

240
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
ฉันจะเอาสิ่งนี้มาทำกระจกสี

241
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
โดยฉันจะทำ

242
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
หน้าต่างกระจกสีจากพาสตียาจ

243
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
ไอโซมอลต์และรอยัลไอซิ่ง

244
00:10:05,438 --> 00:10:06,731
(พาสตียาจ ไอซิ่งก้อนน้ำตาล
แห้งแล้วแข็ง)

245
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
มันเป็นงานทำมือล้วนๆ

246
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
โอ้ เอาจริงเหรอเนี่ย

247
00:10:09,066 --> 00:10:10,860
ฉันเพิ่งมาสังเกตตอนที่กำลังลงสีนี่เอง

248
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
ว่ามีรอยร้าวเล็กๆ อยู่ในพาสตียาจ

249
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
มันทำให้ฉันกังวลนิดๆ

250
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
ว่ามันจะเกาะกันไม่อยู่

251
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
นี่อาจกลายเป็นปัญหาได้

252
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
เราพยายามซ่อมให้ดีที่สุด

253
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
ด้วยการใส่ไอโซมอลต์เพิ่ม
เข้าไป

254
00:10:22,121 --> 00:10:24,915
ฉันหวังว่าพอเติมไอโซมอลต์ลงไปแล้ว

255
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
มันจะไม่เป็นไรนะ

256
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
สิ่งที่ฉันต้องทำคือใช้รอยัลไอซิ่งสีดำ

257
00:10:28,794 --> 00:10:30,379
อย่างระมัดระวังสุดๆ

258
00:10:30,463 --> 00:10:33,674
โดยบีบออกมาเป็นเส้น
ให้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

259
00:10:33,758 --> 00:10:37,345
เพื่อที่จะได้เล่าเรื่องราว
ของรูปร่างนางเงือกตนนั้นได้

260
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
งานนี้เครียดมากของแท้

261
00:10:40,222 --> 00:10:43,726
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมเราถึงตัดสินใจ
ทำชิ้นงานที่เสี่ยง

262
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
และท้าทายขนาดนี้

263
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
- เพราะมันไม่ปังก็พังไปเลย
- ไม่ปังก็พัง

264
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
หลักๆ คือฉันก็เริ่มลงสี

265
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
เพราะในกระจกสีของจริง

266
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
ที่เห็นกันในหนังมันสวยมาก

267
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
แต่ โอ๊ย มันกินเวลามาก

268
00:10:57,782 --> 00:11:00,910
และมันใช้เวลานานเกิน 20 นาที

269
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
ที่ฉันกันไว้เยอะมาก

270
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
งานนี้ล้มเราไม่ได้หรอก

271
00:11:04,664 --> 00:11:05,873
- โอเคนะ
- ใช่ ไม่มีทาง

272
00:11:07,541 --> 00:11:08,793
- ไงครับ โซอี้กับจอร์แดน
- สวัสดีครับ

273
00:11:08,876 --> 00:11:09,877
- สวัสดีครับ
- นี่เป็นรอบสุดท้าย

274
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
- ค่ะ
- ใช่เลย

275
00:11:11,045 --> 00:11:12,421
พวกคุณก็น่าจะรู้สึกกันได้อยู่แล้ว

276
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
ตอนนี้เป็นยังไงกันบ้างครับ

277
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
เหมือนกำลังปีนเขาเอเวอเรสต์เลยค่ะ
การแข่งขันนี้น่ะ

278
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
มีแต่ยากขึ้นและยากขึ้น
แถมเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

279
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
พวกคุณกำลังทำห้องอาบน้ำของพรีเฟ็ค

280
00:11:20,763 --> 00:11:21,806
- ครับ
- ใช่เลย

281
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
(พรีเฟ็ค นักเรียนรุ่นพี่
ที่มีอำนาจหน้าที่พิเศษ)

282
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
สมัยเรียน
พวกคุณเป็นพรีเฟ็คกันหรือเปล่า

283
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
- ที่จริงฉันเคยเป็นนะ
- คุณเคยเป็นพรีเฟ็คเหรอ

284
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
ใช่ค่ะ ฉันเคยเป็นพรีเฟ็ค

285
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
แต่พอโตขึ้นหน่อยก็ไม่ได้เป็นแล้ว

286
00:11:28,604 --> 00:11:30,022
- คุณต้องได้เป็นอยู่แล้ว โซอี้
- น่าตกใจจริงๆ

287
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
จอร์แดน คุณเคยเป็นพรีเฟ็คไหม

288
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
ผมเรียนได้ที่หนึ่งระดับชั้น

289
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
ผมเรียนจบด้วยเกรดเฉลี่ยสาม

290
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
จุดเก้าเก้า ผมว่านะ

291
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
ผมค่อนข้างเป็นคนรักความสมบูรณ์แบบ

292
00:11:37,988 --> 00:11:39,824
แต่พี่ชายผมได้เกรดสี่
และเขาก็ยังขุดเรื่องนั้นมาข่มผม

293
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
- จนถึงทุกวันนี้ ก็เลย...
- ก็สมควรอยู่นะ

294
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
มองออกใช่ไหมว่าผมรักการแข่งขันน่ะ

295
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
ใช่เลย คุณทำให้ครอบครัวผิดหวัง

296
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
กับเกรดเฉลี่ย 3.99999 นั่นนะ

297
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
ใช่ ทุกวันนี้ผมยังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่เลย

298
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
ไว้เจอกันนะครับ

299
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
จอร์แดน คุณลองคิดดูสิว่าถ้าเรา

300
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
ชนะรายการนี้เป็นครั้งที่สองได้จะเป็นยังไง

301
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
ตอนรอบแรกผมอ่อนไหวมากๆ เลย

302
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
- ผมเลยคิดได้แค่ว่า...
- ใช่ คุณน้ำตาไหลหนึ่งครั้ง

303
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
หรือสองครั้งนี่แหละ ใช่

304
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
ชนะรอบที่สองคง...

305
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
การชนะอีกรอบคงเป็นเรื่องเหลือเชื่อ

306
00:12:02,138 --> 00:12:03,222
- ไม่มีข้อโต้แย้งนะ
- จริงๆ

307
00:12:03,723 --> 00:12:06,600
การกลับมารายการนี้เป็นครั้งที่สองนี่
ต้องเสียสละอะไรมากมาย

308
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
ผมมีภรรยาคนใหม่รออยู่ที่บ้าน

309
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
ผมอยากให้การแข่งนี้
มีความหมายอะไรสักอย่าง ถูกไหม

310
00:12:09,645 --> 00:12:11,564
ผมไม่อยากให้โอกาสนี้เสียเปล่า

311
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
การได้กลับมาครั้งนี้ ฉันคิดว่าเราต้อง...

312
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
จัดเต็ม

313
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
เราต้องทุ่มออกมาให้หมด

314
00:12:20,489 --> 00:12:22,241
(มอลลี่กับปรียา รถม้าโบซ์บาตง)

315
00:12:22,324 --> 00:12:24,952
ได้สับช็อกโกแลต
เหมือนสับคาราเต้นี่สะใจดีจัง

316
00:12:25,494 --> 00:12:26,996
เราตัดสินใจกันว่าเราจะให้

317
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
รถม้าโบซ์บาตงเป็นจุดเด่น

318
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
รถม้าคันนี้จะเป็นสีฟ้า
ที่เป็นสีประจำโบซ์บาตง

319
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
(รถม้าช็อกโกแลต)

320
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
ฉันเลยกำลังจะสร้างรถม้าโดยไม่ใช้แม่พิมพ์

321
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
แต่ใช้แบบร่างเหมือนเป็นสถาปนิกเลย

322
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
และฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ค่อยถนัดเท่าไร

323
00:12:39,425 --> 00:12:40,676
ใช่เลย

324
00:12:42,636 --> 00:12:45,765
หลังคารถม้าทำจากสามเหลี่ยมสี่แผ่น

325
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
ฉันต้องใส่ใจรายละเอียด

326
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
กับลำดับการประกอบมันเข้าด้วยกันสุดๆ

327
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
ฉันกำลังจะสร้างสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

328
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
และความสติแตกก็เริ่มครอบงำ

329
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
โอเค ฉันต้องเติม

330
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
ช็อกโกแลตข้างใต้นิดหน่อย

331
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
- ฉันต้องทำอะไร
- เติมเข้าไปเยอะๆ เลย น่าจะได้นะ

332
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
เครียดเลยละค่ะ

333
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
ไม่นะ

334
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
ใครๆ ก็มีช่วงที่ตื่นตระหนักกันทั้งนั้น

335
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราเอาอยู่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

336
00:13:12,291 --> 00:13:15,252
น้ำหนักของช็อกโกแลตกำลังถ่วงมันลงมา

337
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
แต่ในที่สุดมันก็ติดเข้าด้วยกัน

338
00:13:17,379 --> 00:13:20,049
มันจะติดอยู่ได้ด้วยพลังใจล้วนๆ

339
00:13:20,132 --> 00:13:21,842
ใช้น้ำเสียงแบบคุณแม่สั่งมันเลย

340
00:13:21,926 --> 00:13:25,304
"แกต้องอยู่ตรงนั้นนะ" ขอบคุณนะ มอลลี่

341
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
งานนี้เหมือนขึ้นรถไฟเหาะนิดๆ

342
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
เรายังไม่ชนะสักโจทย์เลย

343
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
แต่ไม่เป็นไร ฉันมองโลกในแง่ดีอยู่แล้ว

344
00:13:32,394 --> 00:13:36,732
บางครั้งโจทย์ของจริง
คือการอดทนไม่ยอมแพ้

345
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
- เราเป็นมวยรอง
- เราเป็นมวยรอง

346
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
เราจะไปถึงจุดสูงสุดในเวลาที่เหมาะสม

347
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
เหลืออีกแค่สี่ชั่วโมงเท่านั้น

348
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
เหล่านักอบผู้ลั้นลาลนลาน

349
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
พูดประโยคนั้นห้าครั้งไวๆ สิครับ

350
00:13:47,827 --> 00:13:49,954
- พูดยากนะนั่น
- เราต้องเร่งมือแล้ว

351
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
เป็นยังไงบ้าง จอร์แดน

352
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
ผมต้องแกะก๊อกน้ำพวกนี้ออกจากพิมพ์

353
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
ก๊อกน้ำพวกนี้จะอยู่ตรงกลางของชิ้นงาน

354
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
และทำมาจากช็อกโกแลต

355
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
เพื่อให้ห้องอาบน้ำของพรีเฟ็ค
มีชีวิตชีวาจริงๆ

356
00:14:02,967 --> 00:14:05,427
ก๊อกน้ำพวกนี้ละเอียดมาก

357
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
เราต้องทุ่มสุดตัว

358
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
เพราะเราเป็นแชมป์เก่าที่กลับมาแข่งด้วย

359
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
เรามีมาตรฐานที่ต้องทำให้ได้

360
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
และยังต้องทำให้ได้เหนือมาตรฐานเดิมด้วย

361
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
- โอ้
- โอ้โฮ

362
00:14:18,232 --> 00:14:19,817
(เจนนี่กับอเล็กซ์ งานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส)

363
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
มีเรื่องให้ต้องทำเยอะมาก

364
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
ฉันไม่คิดจะทำให้สมจริงสุดๆ แล้วค่ะ
เวลาไม่พอ

365
00:14:24,446 --> 00:14:27,116
สำหรับพวกผู้ชาย
ฉันตัดสินใจจะทำแบบเรียบง่ายสุดๆ

366
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
คือจะทำเป็นหุ่นสีดำเฉยๆ เลย

367
00:14:29,702 --> 00:14:33,372
โดยรวมพวกผู้ชายจะเรียบๆ กว่า

368
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
ส่วนชุดของพวกผู้หญิง

369
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
ฉันอยากให้คนดูออกว่าเป็นตัวละครไหนบ้าง

370
00:14:39,587 --> 00:14:42,923
ฉันเลยทำโช แชง และก็กำลังทำปาราวตี

371
00:14:43,007 --> 00:14:44,466
และกำลังตีความ

372
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
เฟลอร์ เดอลากูร์ในแบบใหม่

373
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
ในภาค "ถ้วยอัคนี"
เฮอร์ไมโอนี่จะเดินลงบันไดมา

374
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
และในภาพยนตร์

375
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
เธอจะใส่ชุดสีม่วงๆ

376
00:14:52,391 --> 00:14:54,143
แต่ที่จริงแล้ว แฟนคลับ

377
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
ที่อ่านหนังสือจะรู้กันว่า
ที่จริงแล้วเธอใส่ชุด

378
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
สีฟ้าอมม่วง

379
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
ดังนั้นฉันเลยจะทำชุดของเธอตามเวอร์ชันหนังสือ

380
00:15:01,567 --> 00:15:04,904
ผมไม่อยากให้พวกมันแตก ไม่เอาน่า

381
00:15:06,655 --> 00:15:09,199
ผมทำโดมช็อกโกแลตของผมเสร็จแล้ว เจนนี่

382
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
- ดูสิ
- โอ้ สุดยอดไปเลย

383
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
สวยใช่ไหมล่ะ

384
00:15:12,036 --> 00:15:16,540
และตอนนี้ผมกำลังแกะไอโซมอลต์ออกจากพิมพ์

385
00:15:16,624 --> 00:15:20,586
เราต้องเติมเกลียวทั้งหมด
ด้วยไอโซมอลต์กับช็อกโกแลต

386
00:15:20,669 --> 00:15:22,922
และอะไรก็ตามที่มีอยู่

387
00:15:23,005 --> 00:15:24,506
ของพวกนี้เป็นของที่เราติดไว้บนต้นไม้ที่บ้าน

388
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
- คุณพูดจริงหรือเปล่าเนี่ย
- ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก

389
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
เรามีแบบที่เป็นแก้ว เรามีอันที่เป็นแบบแก้ว

390
00:15:28,677 --> 00:15:31,764
- โอเคๆ
- คนที่รอฉันอยู่ที่บ้าน

391
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
คือครอบครัวฉัน

392
00:15:33,265 --> 00:15:35,059
ฉันคิดถึงพวกเขาจะบ้าอยู่แล้ว

393
00:15:35,142 --> 00:15:37,102
- ของผมคือแมว...
- แมวรอคุณอยู่

394
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
- รออยู่ที่บ้าน ใช่
- ดีจัง

395
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
แม่ผมดูแลพวกมันอยู่ ดังนั้น...

396
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
- ใช่
- ผมอยากเจอแม่

397
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
และทำให้แม่ภูมิใจจริงๆ นะ

398
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
ตอนนี้ผมรู้สึกกดดันจัง

399
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
อเล็กซ์ เจนนี่

400
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
- ไงครับ
- สวัสดีค่ะ

401
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างครับ

402
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
งานเต็มไปหมดเลย

403
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
ฉันยังต้องทำคนเต้นรำของฉันให้เสร็จ

404
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
ไหนจะต้องทำรอนกับชุดเต้นรำเลิศๆ ของเขา

405
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
ที่ชั้นบนอีก

406
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
แล้วเราก็ต้องตกแต่งเกลียว

407
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
ที่ล้อมเค้กของเรา

408
00:16:00,834 --> 00:16:02,920
ฉันต้องตกแต่งต้นไม้
ให้มันมีบรรยากาศคริสต์มาส

409
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
รวมถึงฉันต้องทำของตกแต่งหลายอย่าง

410
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
คุณจะทำทั้งหมดนั่นทันจริงๆ เหรอ

411
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
เพราะรายการสิ่งที่คุณพูดมามันยาวเหยียดเลยนะ

412
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
ยาวเหยียดเลยใช่ไหมล่ะ

413
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
ใช่

414
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
ฉากงานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส
ที่พวกคุณกำลังทำกันอยู่

415
00:16:12,721 --> 00:16:14,348
เราถ่ายทำฉากนั้นในสัปดาห์

416
00:16:14,431 --> 00:16:15,808
ก่อนที่จะถึงช่วงหยุดยาววันคริสต์มาส

417
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
มันเลยเป็นปาร์ตี้คริสต์มาสของเราจริงๆ...

418
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
- จริงเหรอ
- ตอนที่เราถ่ายทำน่ะนะ ใช่

419
00:16:20,145 --> 00:16:21,355
และฉากนี้ก็ทำให้ผมนึกถึง

420
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
ตอนคริสต์มาส

421
00:16:22,940 --> 00:16:26,026
ในสมัยก่อนที่เราทุกคนจะเต้นซัลซ่า

422
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
กับเมอแรงกู ตอนนั้นมันสนุกมากเลย

423
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
ผมไม่เต้นอะไรแล้วนะ

424
00:16:30,197 --> 00:16:32,491
เพราะเราพบว่าการเต้นในรายการนี้ในตอนนี้

425
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
เหมือนมีคำสาป

426
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
- ไม่นะ
- จริงเหรอ

427
00:16:35,619 --> 00:16:38,205
มีอยู่ตอนนึงที่ผมเต้นกับแองเจิล

428
00:16:38,288 --> 00:16:39,581
- แล้วก็หมุนตัว
- แบบนั้นเหรอ

429
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
- เก่งมากค่ะ ดูคุณสิ
- แบบนั้นใช่ไหม

430
00:16:41,208 --> 00:16:43,043
แล้วทีมของเธอก็กลับบ้าน

431
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
- จากนั้นก็สเตฟาน...
- ใช่

432
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
ที่วิ่งเข้าไปเต้นกับอัฟชาน

433
00:16:45,796 --> 00:16:46,964
เราจะเต้นอะไรคะ

434
00:16:47,047 --> 00:16:49,008
เอาแล้ว เอาแล้ว

435
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
แล้วทีมของเขาก็กลับบ้าน

436
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
ใช่เลย

437
00:16:53,220 --> 00:16:55,264
หวังว่าพวกคุณจะได้เต้นกับถ้วยรางวัลนะครับ

438
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
ใช่ ก็อาจจะ

439
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
ฉันเริ่มทำม้าแล้วค่ะ

440
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
ฉันใช้ลวดโครงสร้างเพื่อทำโครงกระดูก

441
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
จากนั้นก็ใช้แป้งปั้นไวท์ช็อกโกแลต

442
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
ซึ่งจะเซ็ตตัวแน่นสวย

443
00:17:07,901 --> 00:17:09,194
ฉันเป็นพวกชอบสัตว์มากๆ

444
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
และโครงสร้างทางกายวิภาคของม้า

445
00:17:11,655 --> 00:17:13,699
ก็เป็นสิ่งที่ฉันศึกษามาเยอะเลย

446
00:17:13,782 --> 00:17:15,451
กล้ามเนื้อขา

447
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
ฉันต้องทำให้มันสมบูรณ์แบบสุดๆ

448
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
ซึ่งมันยากมาก

449
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
ฉันเคยขี่ม้าตอนที่ยังสาวกว่านี้

450
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
ม้าตัวนี้ใช้เวลาทำนิดหน่อย
แต่ตอนนี้ฉันก็ทำเสร็จแล้ว

451
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
ตัวที่สองฉันทำได้ไวขึ้นนิดนึง

452
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
ฉันทำม้าเก่งจริงๆ นะเนี่ย

453
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
นั่นแหละ

454
00:17:33,218 --> 00:17:35,304
มีข่าวที่ทำให้ต้องเคาะถ้วยชามรามไหมาบอกครับ

455
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
อีกสามชั่วโมงเท่านั้น

456
00:17:37,389 --> 00:17:41,018
โอ๊ย จริงเหรอ เราทำไม่ทันแล้ว แต่ก็ไม่เป็นไร

457
00:17:41,101 --> 00:17:45,522
โอ๊ย หอมจัง ม้าจะต้องถูกใจมากแน่

458
00:17:45,606 --> 00:17:49,401
เราอยากให้ประตูรถม้าเปิดออก

459
00:17:49,485 --> 00:17:52,488
และเผยให้เห็นองค์ประกอบให้ชิม
อันสวยงามของปรียาข้างใน

460
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
มันจะเป็นของที่ม้าชอบที่สุด
ซึ่งก็คือแอปเปิล

461
00:17:55,699 --> 00:17:59,578
แต่ใน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ฉบับภาพยนตร์
ม้าพวกนี้ชอบวิสกี้จากมอลต์

462
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
ฉันกำลังจะทำมูสวิสกี้จากมอลต์

463
00:18:02,331 --> 00:18:05,501
ผสมเฮเซลนัท กับสปันจ์เค้กเฮเซลนัท

464
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
และมีชั้นเฮเซลนัทกรุบกรอบ

465
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
กับฟอสเตอร์กล้วยที่จะเผาไฟในวันนี้

466
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
ฉันเริ่มประกอบเข้าด้วยกันได้แล้ว

467
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
- รักเลย
- ฉันอยากเล่นกล

468
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
ใส่กรรมการด้วยรูปร่างของแอปเปิลนิดหน่อย

469
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
เพราะรสชาติจริงๆ ไม่ได้เกี่ยว

470
00:18:18,388 --> 00:18:19,473
กับแอปเปิลเลย

471
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
มันจะทั้งน่าประหลาดใจ ทั้งอร่อย

472
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
แต่นแต๊น

473
00:18:24,144 --> 00:18:27,439
ฉันเดินทางมาไกลมากกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
ฉันคิดถึงลูกๆ

474
00:18:27,523 --> 00:18:30,400
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะแสดงให้ตัวเอง

475
00:18:30,484 --> 00:18:32,152
และครอบครัวเพื่อนฝูงเห็น

476
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
ว่าฉันทุ่มสุดตัว

477
00:18:34,696 --> 00:18:35,823
ก่อนจะกลับบ้าน

478
00:18:35,906 --> 00:18:37,282
ฉันอยากได้ถ้วยรางวัล

479
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
เหมือนกัน เราชอบการแข่งขันมาก

480
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
น้ำตรงนั้นเป็นอะไรน่ะ จอร์แดน

481
00:18:43,664 --> 00:18:45,165
นี่คือท่อน้ำตาล

482
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
ซึ่งจะไหลออกมาจากก๊อกน้ำ

483
00:18:47,793 --> 00:18:50,045
เราต้องเทน้ำตาลร้อนๆ ไอโซมอลต์ร้อนๆ

484
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
ลงไปในท่อให้เต็ม

485
00:18:51,213 --> 00:18:53,674
แล้วใช้ไซริงค์ฉีดอากาศ

486
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
เข้าไปในท่อ

487
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
อากาศจะทำให้เกิดฟองอากาศภายในน้ำตาล

488
00:18:57,845 --> 00:19:00,180
- โอเค ฉันชักอยากเห็นแล้วสิ
- ดูสิ ดู

489
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
โอ้ มันเท่มากเลย จอร์แดน

490
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
- มันเท่เลยไม่ใช่เหรอ
- ดูฟองอากาศสิ

491
00:19:04,726 --> 00:19:05,853
ใช่ ดูฟองอากาศสิ

492
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
เรากำลังทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

493
00:19:07,604 --> 00:19:09,022
งานนี้กินเวลาผมไปเยอะจริงๆ

494
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
มันเป็นงานละเอียดมากๆ

495
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
ผมทำท่อสามอันแรกเสร็จแล้ว

496
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
มีงานอื่นอีกเพียบที่ต้องทำ

497
00:19:13,902 --> 00:19:15,237
แล้วคุณต้องทำอันนั้นกี่อัน

498
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
เก้า

499
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
- เก้าเหรอ
- ใช่

500
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
มันเปราะมาก

501
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
ผมต้องทำช้าๆ แต่ก็ช้าไม่ได้อีก

502
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
เพราะมีเวลาไม่พอ

503
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
หวังว่ามันจะติดทนนะ

504
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
ผมเติมน้ำเข้าไปแล้ว แต่มันไม่ติดเข้าไป

505
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
ผมกำลังย้ายก๊อกน้ำอยู่ แล้วมันก็หล่นลงมา

506
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
นี่เป็นครั้งที่ผมเครียดที่สุด

507
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
ในทุกการแข่งขันที่ผมได้ไปแข่งมาเลย

508
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
หายใจเข้า

509
00:19:44,516 --> 00:19:46,894
ก็อย่างที่คนอเมริกันพูดกันแหละ
มันฉีกแนว

510
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
ใช่ ถ้าใส่พวกมันเข้าไปไม่ครบ แล้ว...

511
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
ชิ้นงานของเรา...

512
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
ก็จะดูไม่สมบูรณ์
ซึ่งเราไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

513
00:19:54,693 --> 00:19:56,653
ถ้าไม่มีชิ้นงานที่ทำเสร็จสมบูรณ์

514
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
เราจะไม่มีทางชนะ

515
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
ตอนนี้ต้องร่วมมือร่วมแรงกัน

516
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
เพื่อให้งานสักชิ้นเสร็จสมบูรณ์ออกมา

517
00:20:02,034 --> 00:20:04,369
ทำให้อันนึงน้ำไหล อีกอันไม่มีน้ำ
อันนึงน้ำไหล อีกอันไม่มีน้ำ

518
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
- เอาแบบนั้นเถอะ
- โอเค

519
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
เราต้องลดทอนความสวยงามด้านศิลปะ

520
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
และตัดบางอย่างออกไป

521
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ ถูกไหมล่ะ

522
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
การแข่งขันมันก็อย่างนี้

523
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
นี่เป็นมุมที่เราจะมานั่งร้องไห้

524
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
สถานการณ์เริ่มไม่น่าพิสมัย

525
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
เหมือนชุดไปงานเลี้ยงเต้นรำ
วันคริสต์มาสของรอนแล้วสิ

526
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
เหลืออีกแค่สองชั่วโมงครับ

527
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
ให้จินตนาการว่าทะเล

528
00:20:24,723 --> 00:20:26,308
กำลังจะสาดซัดเข้ามารอบๆ

529
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
ฉันกำลังจะปั้นรูปโดยใช้ฟองดองต์

530
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
การสร้างโครงสร้างเค้กใหญ่ๆ แบบนี้

531
00:20:30,479 --> 00:20:32,147
ร่างกายต้องค่อนข้างแข็งแรงเลย

532
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
ฉันไม่ค่อยได้เข้าฟิตเนส

533
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
แต่คิดว่านี่เป็นเหตุผลเดียว

534
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
ที่ฉันยังฟิตและแข็งแรงอยู่

535
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
เรายังมีงานอีกเยอะ และมันน่ากลัวค่ะ

536
00:20:40,906 --> 00:20:42,074
เริ่มเครียดแล้วละค่ะ

537
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
มันชิ้นเบ้อเริ่มเลย อาจจะใหญ่เกินไป

538
00:20:45,619 --> 00:20:47,204
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำให้มัน

539
00:20:47,287 --> 00:20:48,997
- เล็กกว่านี้สักนิด
- ตอนนั้นเราคิดอะไรกันอยู่นะ

540
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
อาจจะให้เล็กกว่านี้สักหนึ่งในสาม

541
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
ฉันเคยคิดว่าฉันชอบทำขนมนะ แต่แล้ว...

542
00:20:53,877 --> 00:20:55,170
พรุ่งนี้มาถามฉันอีกรอบสิ

543
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
มีอะไรมากมาย

544
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
ที่ต้องทำออกมาให้เป็นรูปเป็นร่าง
ในเวลาที่จำกัด

545
00:20:59,258 --> 00:21:01,718
ฉันทำตะไคร่น้ำคล้ายหญ้าเท่ๆ นี้ไว้

546
00:21:01,802 --> 00:21:03,178
ฉันกำลังเอามันมาถมรอบฐานให้เต็ม

547
00:21:03,720 --> 00:21:06,098
แล้วก็พ่นสีทะเลกับก้อนเมฆด้านบน

548
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
มีอะไรต้องทำเยอะแยะเลย

549
00:21:07,724 --> 00:21:09,893
เราอยากทำพื้นผิว

550
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
ในคลื่นด้วย ฉันเลยใส่กระดาษข้าว

551
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
ลงไปในน้ำสีฟ้า

552
00:21:14,856 --> 00:21:17,025
แล้วทอดขอบๆ ให้ดู

553
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
เป็นหยักๆ เหมือนสันคลื่น

554
00:21:19,736 --> 00:21:21,321
ไม่รู้ด้วยแล้ว ฉันยอมแพ้

555
00:21:21,405 --> 00:21:24,324
ใส่เทคนิคนี้ลงไปตอนแต่งเค้กก็สนุกดีนะ

556
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
ฉันไม่ได้ฟัง คุณมาตรงนี้หน่อยได้ไหม

557
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
ฉันเหนื่อยสุดๆ

558
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
ฉันจะทำองค์ประกอบให้ชิม

559
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากของหวานอย่างนึง

560
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
ที่คุณยายเคยทำบ่อยๆ
ซึ่งก็คือบาคลาวา

561
00:21:39,631 --> 00:21:41,425
(บาคลาวา ขนมอบชั้นทำจากแป้งฟีโล
ถั่วสับและไซรัปน้ำผึ้ง)

562
00:21:41,550 --> 00:21:43,343
แต่ฉันจะเอามาเรียงชั้นๆ ทำเป็นเค้ก

563
00:21:43,427 --> 00:21:46,221
ซึ่งจะถูกวางไว้ข้างในหางนางเงือก

564
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
ฉันใส่น้ำผึ้ง เปลือกมะนาว

565
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
และฉันก็จะใส่

566
00:21:50,267 --> 00:21:53,395
น้ำดอกส้มลงไปนิดหน่อย
เพื่อทำให้กลิ่นหอมชัดขึ้น

567
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
หอมมากเลย โซอี้

568
00:21:55,188 --> 00:21:57,566
สิ่งที่ฉันทำอยู่ตรงนี้เรียกว่าคาดาอิฟ

569
00:21:57,649 --> 00:21:59,109
(แป้งฟีโลหั่นฝอย
ใส่ในของหวานตะวันออกกลาง)

570
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
มันคือแป้งฟีโลและฉันจะเอามาผัด

571
00:22:00,861 --> 00:22:02,070
กับเนยเล็กน้อย

572
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
คาดาอิฟเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันนึกถึง

573
00:22:04,948 --> 00:22:07,117
คุณยายกับรากเหง้าความเป็นคนตุรกีของฉัน

574
00:22:07,200 --> 00:22:08,535
มันเลยรู้สึกว่าใช่เลย

575
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
ฉันจะพยายามคงความดั้งเดิม

576
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
ของบาคลาวาของคุณยาย
ไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

577
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
ในขณะเดียวกันก็ต้องนำเสนอมันในรูปแบบใหม่

578
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
นี่เลยจะเป็นโจทย์จริงๆ

579
00:22:17,711 --> 00:22:20,255
ในการพยายามดัดแปลงของหวานชนิดนี้
ให้มาอยู่ในรูปแบบเค้ก

580
00:22:20,339 --> 00:22:23,091
เพราะเนื้อสัมผัสที่ต่างกัน...

581
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
ฉันทำเค้กแผ่นก็ได้นี่

582
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
ความฉลาดของฉันหายไปไหนหมดเนี่ย

583
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
ฉันเคยทำให้ชีวิตง่ายขึ้นตอนไหนกันล่ะคะ ทุกคน

584
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
ไม่เคยเลย

585
00:22:31,808 --> 00:22:34,978
อย่าเพิ่งคิ้วขมวดเป็นไม้กายสิทธิ์พันกัน
ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงครับ

586
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
- พระเจ้า
- หนึ่งชั่วโมง โอ้โฮ

587
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
ตายแล้ว มอลลี่

588
00:22:38,148 --> 00:22:40,525
นี่จะเป็นรอน วีสลีย์

589
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
เวลาพูดถึงงานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส

590
00:22:42,319 --> 00:22:46,907
ฉันคิดว่าชุดของเขาดังเพราะมันแย่มากนี่แหละ

591
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
มันอย่างกับหลุดออกมาจากช่วงยุค 1970

592
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
ที่คุณยายเคยใส่

593
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
ไม่ได้จะว่าคุณย่าคุณยายที่บ้านนะคะ

594
00:22:52,954 --> 00:22:54,539
แต่ชุดแบบนั้นไม่ควรอยู่บนตัวเด็กผู้ชายวัยรุ่น

595
00:22:54,623 --> 00:22:55,749
ในงานเต้นรำครั้งแรกของตัวเองน่ะ

596
00:23:00,045 --> 00:23:01,254
ฆ่าฉันที แฮร์รี่

597
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
- เจนนี่
- ว่าไง

598
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
อีกนานไหมกว่า...

599
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
- ฉันหวังว่าคนเต้นรำพวกนี้...
- คนเต้นรำน่ะ

600
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
ฉันจะทำคนเต้นรำเสร็จในอีกประมาณสิบนาที

601
00:23:09,846 --> 00:23:12,265
โอเค เจนนี่ คุณจะต้องมาช่วยผมแล้วละ

602
00:23:12,349 --> 00:23:16,937
การทำคนตัวจิ๋วพวกนั้นใช้เวลานานมาก

603
00:23:17,020 --> 00:23:18,230
ดูสิ เธออยากกอดคุณแน่ะ

604
00:23:18,313 --> 00:23:20,399
"อเล็กซ์จ๊ะ อเล็กซ์"

605
00:23:20,482 --> 00:23:24,152
ผมแบบ "เร็วเข้า เจนนี่ คุณต้องปรับแผนแล้ว"

606
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
ตอนนี้ผมเครียดจริงๆ

607
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
ผมรู้ว่าเวลาเดินไปเรื่อยๆ

608
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
และมีเรื่องต้องทำอีกล้านแปด

609
00:23:29,866 --> 00:23:32,994
ผมกำลังทำโดมช็อกโกแลต
ลูกบอลประดับช็อกโกแลต

610
00:23:33,078 --> 00:23:35,497
แล้วก็ต้องทำต้นไม้ให้เสร็จอีก

611
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
ฉันคิดว่าวางไว้ตรงคริสตัลพวกนั้น
น่าจะเหมาะนะ ที่รัก

612
00:23:37,707 --> 00:23:39,418
แถววงกลมนั้นเลย

613
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
- อืม
- ทำเหมือนเป็นหน้าปัดนาฬิกาน่ะ

614
00:23:41,086 --> 00:23:43,213
หรือจะเน้นด้านหน้ามากกว่าก็ได้

615
00:23:43,296 --> 00:23:47,134
ใช่ อยู่แล้วละ ด้านหน้าสำคัญที่สุด

616
00:23:47,217 --> 00:23:48,260
จะลองทำสักอันก่อนไหม

617
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
ทำงานของคุณต่อไปเถอะ

618
00:23:50,178 --> 00:23:53,223
ฉันได้ยินเสียงคนทะเลาะกันนิดหน่อยนะ
เพื่อนซี้มีปัญหากันเหรอ

619
00:23:53,306 --> 00:23:55,767
- เราทะเลาะกันเป็นครั้งแรก
- ผมอยากทำให้เสร็จ

620
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
อืม ไม่ต้องห่วงฉันเลย จริงๆ นะ...

621
00:23:57,477 --> 00:24:00,522
- ผมเป็นห่วงคุณ
- เอ้า อย่าอารมณ์บูดสิ

622
00:24:00,605 --> 00:24:03,316
เขาเครียดมากซึ่งเป็นเหตุผลที่เราไม่คุยกัน

623
00:24:03,400 --> 00:24:04,568
โอ๊ย ไม่เอาน่า

624
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
เราไม่ได้โกรธกันจริงๆ

625
00:24:06,486 --> 00:24:07,612
แต่มันเป็นแค่ความเครียดในขณะนั้น

626
00:24:07,696 --> 00:24:09,072
ใช่ เป็นเพราะความเครียด

627
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
มันไม่ได้เป็นแค่ชั่วขณะนั้นด้วย
เป็นอยู่ประมาณ 30 นาทีได้

628
00:24:13,118 --> 00:24:14,661
ไม่เอาน่า คุณเห็นด้วยนี่
นิสัยจู้จี้ของฉันมันช่วยได้

629
00:24:14,744 --> 00:24:17,122
- ใช่ไหมล่ะ เรามาถึงจุดนี้เลยนะ
- คุณมีคู่หูจู้จี้เหรอ

630
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
เธอจู้จี้มากเลยละ

631
00:24:20,834 --> 00:24:22,335
- ไปหาที่ว่างตรงนั้นกันดีกว่า
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

632
00:24:22,419 --> 00:24:23,795
เราไปตรงนั้นกันก็ได้ โต๊ะโล่งๆ น่ะ

633
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
พิจารณาดู

634
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
เหลืออีกสามสิบนาทีครับ
ผู้วิเศษแห่งการอบขนม

635
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
- ตายแล้วฉัน
- พระเจ้าช่วย

636
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
ทำต่อไป

637
00:24:30,802 --> 00:24:33,513
นี่เป็น 30 นาทีสุดท้ายในครัวแล้ว

638
00:24:33,597 --> 00:24:37,350
และตอนนี้บรรยากาศก็เกิด
ความตื่นตระหนกเงียบๆ อยู่

639
00:24:38,101 --> 00:24:39,811
โซอี้กับจอร์แดนใช้เวลา

640
00:24:39,895 --> 00:24:42,022
ทำให้ก๊อกน้ำพวกนั้นออกมาโอเคนานกว่าเดิม

641
00:24:42,105 --> 00:24:43,356
อะไรล่ะเนี่ย

642
00:24:43,440 --> 00:24:44,983
นี่จะเป็นครั้งแรก

643
00:24:45,066 --> 00:24:47,527
ที่พวกเขาต้องนำเสนอ
ชิ้นงานที่ทำไม่เสร็จดีงั้นเหรอ

644
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
ดูทรงแล้วน่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

645
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
มาตกแต่งต้นไม้กันเถอะ

646
00:24:50,363 --> 00:24:51,573
เจนนี่กับอเล็กซ์

647
00:24:51,656 --> 00:24:54,659
ตอนนี้เจนนี่เพิ่งเริ่มเข้าไปช่วยอเล็กซ์

648
00:24:54,743 --> 00:24:57,245
ประกอบจุดเด่นหลักของผลงานชิ้นนี้

649
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
อเล็กซ์ชอบแรงกดดันแบบนี้นะ

650
00:24:59,539 --> 00:25:02,042
ใช่ แต่มันมากไปสำหรับคนคนเดียวหรือเปล่า

651
00:25:02,125 --> 00:25:05,295
เราแต่งตรงจุดที่ประตูเปิดออกมาอีกนิดนึงได้ไหม

652
00:25:05,378 --> 00:25:06,505
มอลลี่กับปรียา

653
00:25:06,588 --> 00:25:08,381
รถม้าโบซ์บาตงคันนั้นดูเหลือเชื่อไปเลย

654
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
คือมันประกอบเข้ากันได้ดีมากๆ

655
00:25:10,467 --> 00:25:15,096
ฐานด้านล่างของแท่นจะออกมาดูดี
ตามที่คาดไว้ไหม

656
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
พวกเขากำลังจะหมดเวลาแล้ว

657
00:25:16,973 --> 00:25:19,518
นายคิดว่าพอตอนนี้เหลืออยู่สามทีม

658
00:25:19,601 --> 00:25:21,394
สุดท้ายแล้วมันจะขึ้นอยู่กับว่า

659
00:25:21,478 --> 00:25:22,938
ใครทำเสร็จได้มากที่สุดหรือเปล่า

660
00:25:23,813 --> 00:25:26,107
- หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้นนะ
- เยี่ยมไปเลย

661
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
ฉันค่อนข้างรู้สึกว่าวันนี้เป็นวันของเรา

662
00:25:28,568 --> 00:25:30,612
ปรียามองโลกในแง่บวกตลอดเวลา

663
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
เหลืออีกไม่กี่นาทีแล้ว

664
00:25:32,656 --> 00:25:34,950
หยิบเครื่องปั่นออกมาทำหิมะจากเวเฟอร์กระดาษ

665
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
ยัดลงเครื่อง ปั่นเป็นชิ้นๆ

666
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
ไม่ต้องใส่น้ำ ใส่แต่เวเฟอร์กระดาษอย่างเดียว

667
00:25:41,957 --> 00:25:44,376
ผมเอาอยู่ ผมกลัวนะ แต่ผมจัดการได้

668
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
ใช่ๆ นั่นแหละ คุณเอาอยู่

669
00:25:46,253 --> 00:25:50,632
มีของที่ต้องติดลงบนเกลียวนั่นตั้งหลายชิ้น

670
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
หวังว่ามันจะติดอยู่นะ

671
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
มันติดอยู่แน่

672
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
พระเจ้าช่วย

673
00:26:01,476 --> 00:26:03,270
ลูกบอลประดับกับน้ำตาลตกแต่งของผม

674
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
มันไม่ยอมติดเข้าไปดีๆ

675
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
- ใส่ช็อกโกแลตเยอะๆ เลย
- ใส่ช็อกโกแลตเยอะๆ

676
00:26:09,568 --> 00:26:10,819
ใส่ช็อกโกแลตเยอะๆ เลย

677
00:26:10,902 --> 00:26:12,946
คุณรู้ไหม ฉันว่าในทุกๆ โจทย์การแข่งขัน

678
00:26:13,029 --> 00:26:14,030
เราจะสลับบทบาทกันตลอด

679
00:26:14,114 --> 00:26:15,699
ถ้าเราคนใดคนนึงเริ่มตื่นตระหนก

680
00:26:15,782 --> 00:26:17,617
อีกคนก็จะใจเย็น

681
00:26:17,701 --> 00:26:20,161
ฉันจะพูดคำของคุณให้คุณฟังแล้วกัน
คุณเอาอยู่

682
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
ผมเอาอยู่ ผมเอาอยู่

683
00:26:24,291 --> 00:26:26,710
ทุกอย่างใช้เวลามากกว่าที่ควร

684
00:26:26,793 --> 00:26:28,670
มันเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

685
00:26:28,753 --> 00:26:30,880
จอร์แดน ฉันจะติดหางเข้าไปแล้วนะ

686
00:26:30,964 --> 00:26:33,883
ฉันใส่ลวดเข้าไปในเวเฟอร์กระดาษ

687
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
มีเรื่องให้ทำเยอะมาก ฉันไม่แน่ใจ

688
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
ว่าสุดท้ายเราจะเป็นยังไง พูดตามตรงน่ะนะ

689
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
รอบนี้เราไม่มีอะไรที่ทำเสร็จเลยใช่ไหมเนี่ย

690
00:26:39,806 --> 00:26:41,266
นั่นสิ ผมหงุดหงิดเรื่องนี้จริงๆ

691
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
ติ๊กต่อก เวลาเดินอยู่

692
00:26:44,352 --> 00:26:46,396
เหลืออีกห้านาทีครับ

693
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
อะไรนะ ทำไมเวลาผ่านไปไวขนาดนี้

694
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
ตายแล้ว

695
00:26:52,110 --> 00:26:54,154
เสร็จงานนี้ ฉันต้องการหัวใจดวงใหม่ซะแล้ว

696
00:26:54,237 --> 00:26:55,280
ทำต่อไป เราเอาอยู่ สู้ๆ

697
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
ณ จุดนี้หมดคำจะพูดเลย

698
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
เรายังต้องทำ...

699
00:26:58,491 --> 00:26:59,701
- ใช่ คุณเอาอยู่
- สิบ

700
00:26:59,784 --> 00:27:00,827
- เก้า
- แปด

701
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
- ไม่นะ
- เจ็ด

702
00:27:02,495 --> 00:27:04,456
- หก
- ห้า

703
00:27:04,539 --> 00:27:06,374
- สี่
- สาม

704
00:27:06,458 --> 00:27:08,084
- สอง
- หนึ่ง

705
00:27:08,168 --> 00:27:11,671
อะเรสโต โมเมนตัม หมดเวลาแล้ว

706
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
แย่มาก ผมทำสิ่งที่อยากทำไม่ได้

707
00:27:15,342 --> 00:27:17,260
อารมณ์เสียสุดๆ

708
00:27:17,761 --> 00:27:19,054
มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย

709
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
- คุณไม่เป็นไรนะ
- อืม

710
00:27:20,347 --> 00:27:22,557
- ไม่ถึงขั้นฝังใจใช่ไหม
- ค่อนข้างฝังใจเลยแหละ

711
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
โจทย์สุดท้ายของพวกคุณได้จบลงแล้ว

712
00:27:24,934 --> 00:27:26,936
และเตาอบจะถูกขาย

713
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
ลดครึ่งราคาที่ตรอกน็อกเทิร์น

714
00:27:28,897 --> 00:27:30,857
- ไม่อยากเชื่อว่าเราทำได้
- เราทำได้

715
00:27:30,940 --> 00:27:34,361
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือ
เดินไปห้องโถงใหญ่เพื่อรับการตัดสิน

716
00:27:34,444 --> 00:27:36,321
- โชคดีครับ ทุกคน
- ขอบคุณมากค่ะ

717
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
- ขอบคุณ
- ทุกคนทำได้ดีมาก

718
00:27:37,947 --> 00:27:39,741
- เก่งมากเลย ทุกคน
- เยี่ยมมาก

719
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
เยี่ยมมาก

720
00:27:41,743 --> 00:27:43,161
วันนี้เป็นวันที่หนักหนาที่สุดในชีวิตผมแล้ว

721
00:27:50,877 --> 00:27:52,712
โอ๊ย พระเจ้า มันจบแล้ว

722
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
ประตูใหญ่ที่เป็นสัญลักษณ์เปิดออก

723
00:27:59,052 --> 00:28:01,471
แล้วก็มีคนมากมายกำลังชมอยู่

724
00:28:01,554 --> 00:28:03,556
พวกเราเหมือนเป็นร็อกสตาร์ของวงการเค้กเลย

725
00:28:03,640 --> 00:28:05,433
- โอ้โฮ
- พระเจ้า

726
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
ยิ่งกดดันเข้าไปใหญ่ มันตื่นเต้นมากๆ

727
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
ความทรงจำจากปีที่แล้วหวนกลับมาเต็มไปหมด

728
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
หายใจไม่ทั่วท้องเลยละครับ

729
00:28:12,649 --> 00:28:15,485
เราเคยมาที่นี่มาก่อน และเราเคยชนะมาแล้ว

730
00:28:16,611 --> 00:28:19,406
เหล่านักอบขนม ยินดีต้อนรับกลับสู่ห้องโถงใหญ่

731
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
อย่างที่เห็น เอลฟ์ประจำบ้านของเรา

732
00:28:22,158 --> 00:28:24,577
ได้ช่วยกันเตรียมงานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส
ของปีนี้กันเป็นพัลวัน

733
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
สุดยอดเลย สวยจัง

734
00:28:26,746 --> 00:28:31,000
และตอนนี้ห้องโถงใหญ่
ก็เต็มไปด้วยแฟนพันธุ์แท้ของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์"

735
00:28:36,589 --> 00:28:38,967
พวกคุณมีเวลาสิบนาที

736
00:28:39,050 --> 00:28:42,387
ในการเก็บรายละเอียดในชิ้นงานของตน

737
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
เอาเลยครับ ลงมือเลย

738
00:28:44,389 --> 00:28:46,141
- จับเวลาแล้วนะ เร็วเข้า
- พระเจ้า โอเค

739
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
ผมอยากชนะรอบนี้จริงๆ

740
00:28:48,309 --> 00:28:50,979
แต่พูดตามตรง
ผมไม่รู้เลยว่าเราจะทำได้ไหม

741
00:28:51,062 --> 00:28:52,480
ฉันไม่รู้ว่าที่ทำมาจะเพียงพอหรือเปล่า

742
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
เป็นการเดินทางที่ยาวนานจริงๆ

743
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
เราทุ่มเทกันเต็มที่

744
00:28:55,817 --> 00:28:58,486
และมันเป็นประสบการณ์ที่สุดยอดเลย

745
00:28:58,570 --> 00:29:00,655
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นชิ้นงานชิ้นใหญ่ที่สุด

746
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
ในทั้งการแข่งขัน

747
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
ผมกังวลอยู่แล้วละ

748
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
เราพยายามกันเต็มที่

749
00:29:05,160 --> 00:29:07,454
ที่จะสร้างสิ่งที่พิเศษ

750
00:29:07,537 --> 00:29:09,038
ใช่ เรามีผิดพลาดไปบ้าง

751
00:29:09,748 --> 00:29:11,916
นี่จะเพียงพอสำหรับกรรมการไหม ผมไม่รู้เลย

752
00:29:12,000 --> 00:29:14,627
ตอนนี้ผมต้องยกเอาหน้าต่างกระจกสี

753
00:29:14,711 --> 00:29:16,254
ไปวางไว้บนเค้ก

754
00:29:16,337 --> 00:29:17,589
แต่มันบอบบางมาก

755
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
จุดบอบบางคือตรงนั้นแหละ
ตรงนั้นเลย งานเข้าของจริง

756
00:29:24,596 --> 00:29:26,431
จอร์แดนเพิ่งทำหน้าต่างกระจกสีของเขาแตก

757
00:29:27,348 --> 00:29:29,142
หวังว่านั่นจะไม่ทำให้เขาเสียเปรียบทีหลังนะ

758
00:29:34,522 --> 00:29:37,066
เรื่องที่เรากังวลที่สุดเกิดขึ้นจริง

759
00:29:37,150 --> 00:29:39,444
- กระจกสีแตก
- นั่นเป็นจุดที่เปราะบาง

760
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
ผลงานของเราต่างจากคนอื่นเลย

761
00:29:42,530 --> 00:29:43,740
และฉันกลัวมาก

762
00:29:43,823 --> 00:29:48,244
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

763
00:29:50,580 --> 00:29:52,832
ทุกทีมครับ หมดเวลาแล้ว

764
00:29:54,083 --> 00:29:57,128
และทีนี้ก็ถึงตาผู้ที่จะมาตรวจสอบ
ผลงานชิ้นสุดท้ายของพวกคุณ

765
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
รัฐมนตรีกระทรวงการอบขนมของเรา

766
00:29:59,047 --> 00:30:02,801
โปรดต้อนรับเชฟคาร์ล่า ฮอลล์
และเชฟโจเซฟ ยุสเซฟ

767
00:30:07,639 --> 00:30:10,058
(โจเซฟ ยุสเซฟและคาร์ล่า ฮอลล์ กรรมการ)

768
00:30:12,101 --> 00:30:15,271
ใกล้ถึงเวลาที่จะได้ชิมผลงานของพวกคุณแล้ว

769
00:30:16,731 --> 00:30:19,943
แต่โต๊ะตัวนี้มันใหญ่เกินไปสำหรับเราแค่สองคน

770
00:30:28,868 --> 00:30:30,453
โปรดต้อนรับการกลับมา

771
00:30:30,537 --> 00:30:32,872
ของความภาคภูมิใจของฮอกวอตส์
เดวอน เมอร์เรย์

772
00:30:32,956 --> 00:30:34,707
(เชมัส ฟินนิกัน
ในภาพยนตร์ชุด "แฮร์รี่ พอตเตอร์")

773
00:30:34,791 --> 00:30:36,000
อัฟชาน อาซาด

774
00:30:36,084 --> 00:30:37,961
(ปัทมา พาติล
ในภาพยนตร์ชุด "แฮร์รี่ พอตเตอร์")

775
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
และวอร์วิค เดวิส

776
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
(วอร์วิค เดวิส รับสามบท
ในภาพยนตร์ชุด "แฮร์รี่ พอตเตอร์")

777
00:30:47,053 --> 00:30:49,013
เอาละ ฉากทุกอย่างก็พร้อมแล้ว

778
00:30:49,848 --> 00:30:51,266
ทีนี้ก็ถึงเวลาจ้วง

779
00:30:51,349 --> 00:30:55,436
ผลงานในโจทย์ "ถ้วยอัคนี" อันน่าเหลือเชื่อ
ทั้งสามชิ้นของพวกคุณ

780
00:30:55,520 --> 00:30:57,605
เจนนี่กับอเล็กซ์ พวกคุณเป็นทีมแรกครับ

781
00:30:58,398 --> 00:31:00,525
(เจนนี่กับอเล็กซ์ งานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส)

782
00:31:01,568 --> 00:31:03,444
เราทำงานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาสค่ะ

783
00:31:04,153 --> 00:31:05,572
ช่างเป็นสถานที่จัดงานที่มหัศจรรย์

784
00:31:05,655 --> 00:31:08,241
ในห้องโถงที่น่าอัศจรรย์แห่งนี้
ซึ่งงานเลี้ยงเคยเกิดขึ้นจริงๆ

785
00:31:08,324 --> 00:31:10,910
ที่ด้านบนสุดของชิ้นงาน เราใส่โดมไว้

786
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
และไล่ลงมาก็จะมีเฮอร์ไมโอนี่

787
00:31:13,037 --> 00:31:14,330
ซึ่งกำลังเดินลงบันได

788
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
โดยมีรอนอยู่ด้านล่าง

789
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
จากนั้นพอลงมาชั้นนี้

790
00:31:18,376 --> 00:31:20,295
เราอยากนำเสนอบรรยากาศการเต้นรำน่ารักๆ

791
00:31:21,170 --> 00:31:22,964
ลงมาด้านล่างสุด
เราทำเป็นต้นคริสต์มาสเต็มต้น

792
00:31:23,047 --> 00:31:24,299
เพราะนี่เป็นงานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส

793
00:31:24,883 --> 00:31:28,636
เกลียวทำจากไอโซมอลต์

794
00:31:28,720 --> 00:31:32,724
กับงานช็อกโกแลต
และเราก็ใส่แผ่นเงินลงไปด้วย

795
00:31:37,520 --> 00:31:39,063
โอ้โฮ

796
00:31:44,736 --> 00:31:46,195
นั่นเป็น... ฉัน...

797
00:31:48,740 --> 00:31:50,658
วินาทีที่ดูมัน ผมก็รู้เลยทันทีว่าเป็นที่ไหน

798
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
มันสวยงามมาก

799
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
ฉันชอบทุกอย่างเลยค่ะ

800
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
ฉันแค่คิดว่ามันมีองค์ประกอบนึงหายไป

801
00:31:57,749 --> 00:31:59,459
และนั่นก็คือตัวฉันขนาดจิ๋ว

802
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
- เสียใจด้วยนะคะ
- ที่นั่งหลบมุมอยู่ในนั้น

803
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
โดมนั่นกับงานช็อกโกแลตน่ะ อเล็กซ์

804
00:32:04,422 --> 00:32:06,633
มันทั้งเนี้ยบและละเอียดมาก

805
00:32:06,716 --> 00:32:10,261
แต่ถึงอย่างไรก็ตาม เจนนี่
หุ่นของคุณดูเหมือนดินน้ำมันไปนิดนึง

806
00:32:10,345 --> 00:32:11,554
พระเจ้า

807
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
พวกคุณพาเรากลับมาสู่
งานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาส

808
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
เราเข้าใจเรื่องราว
และพวกคุณก็จัดวางฉากได้ดี

809
00:32:16,601 --> 00:32:17,685
ทำได้ดีมากค่ะ

810
00:32:18,227 --> 00:32:20,438
สำหรับผม ถ้าเอางานเลี้ยงเต้นรำวันคริสต์มาสมา

811
00:32:20,521 --> 00:32:22,899
และร่ายคาถาที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
อย่าง "จงกลายเป็นเค้ก" ใส่

812
00:32:22,982 --> 00:32:24,233
นี่คงเป็นผลลัพธ์ที่ได้

813
00:32:24,859 --> 00:32:26,444
- ขอบคุณค่ะ
- โอ้ "จงกลายเป็นเค้ก"

814
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
- เป็นคำชมที่น่ารักจัง น่ารักดี
- ฉันชอบนะ

815
00:32:28,279 --> 00:32:31,991
สำหรับองค์ประกอบให้ชิม
ผมตัดสินใจทำของหวานชนิดนึง

816
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
มันชื่อว่าคาร์โลตา

817
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
ซึ่งตั้งตามชื่อคาร์ล่า

818
00:32:36,579 --> 00:32:37,872
มันเป็นขนมหวานเม็กซิกัน

819
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
ซึ่งผมตัดสินใจทำด้วยครีมช็องติยี่น้ำผึ้ง

820
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
เคิร์ดส้มยูซุ เค้กมะนาว

821
00:32:43,711 --> 00:32:46,839
และก็มีแป้งพายหวานพิสตาชิโออยู่ด้านล่าง

822
00:32:49,258 --> 00:32:51,469
แล้วฟอยล์นี่กินได้ไหม

823
00:32:51,552 --> 00:32:53,513
- มันไม่ใช่ฟอยล์
- มันหน้าตาเหมือนฟอยล์เลย

824
00:32:53,596 --> 00:32:55,056
- มันเป็นแผ่นเงินติดขนม
- โอเค

825
00:32:55,139 --> 00:32:56,891
พวกเขาไม่เอาฟอยล์
มาเสิร์ฟให้คุณกินหรอก วอร์วิค

826
00:32:56,975 --> 00:32:58,559
ผมนึกว่าฟอยล์ห่อขนมยังติดอยู่นิดนึงน่ะ

827
00:33:02,397 --> 00:33:04,941
อเล็กซ์ คุณทำงานซับซ้อนให้ออกมาเรียบง่าย

828
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
คุณใส่บิสกิต เค้ก

829
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
มะนาว ครีม

830
00:33:09,445 --> 00:33:10,905
และทุกอย่างผสมผสานเข้ากันดี

831
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
เป็นการเดินทางของเนื้อสัมผัสจริงๆ

832
00:33:12,824 --> 00:33:15,034
มันเหมือนระเบิดอยู่ในปากผมเลย

833
00:33:15,118 --> 00:33:16,619
ผมชอบมันมากๆ

834
00:33:16,703 --> 00:33:18,871
ผมกินเกือบหมดแน่ะ
ซึ่งปกติผมไม่เคยทำแบบนี้เลย

835
00:33:19,539 --> 00:33:21,374
มันอร่อยมาก ครีมอร่อยเลยครับ

836
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
- ขอบคุณครับ
- รสมะนาวออกผลไม้ๆ

837
00:33:24,043 --> 00:33:25,753
กลิ่นที่ได้มันออกมาดีมาก

838
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
ฉันได้กลิ่นพิสตาชิโอในนั้นชัดเจนเลย

839
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
ไวท์ช็อกโกแลตคาราเมลอร่อยมาก

840
00:33:29,507 --> 00:33:31,050
อร่อยเหาะไปเลยครับ

841
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
นี่คือข้อสรุปของผม

842
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
มอลลี่กับปรียา เชิญพวกคุณต่อเลยครับ

843
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
(มอลลี่กับปรียา รถม้าโบซ์บาตง)

844
00:33:41,060 --> 00:33:44,647
เราได้รับแรงบันดาลใจจากตอนที่โบซ์บาตงมาถึง

845
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
และเปิดตัวได้อลังการมาก

846
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
เราเลยอยากจัดชุดใหญ่บ้าง

847
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
อย่างที่พวกคุณอาจจะสังเกตเห็น
เราค่อนข้างจัดมาแบบชุดใหญ่

848
00:33:52,321 --> 00:33:54,157
บางคนอาจบอกว่าชุดใหญ่ไฟกะพริบเกิน
แต่เราก็มาถึงจุดนี้แล้ว

849
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
- เราเลย...
- "บางคน" ที่ว่าคือฉัน

850
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
เราอยากถ่ายทอดช่วงเวลา

851
00:33:59,412 --> 00:34:02,415
ที่ม้ามีปีกบินลากรถม้ามายังฮอกวอตส์

852
00:34:02,498 --> 00:34:04,959
และเราก็ได้ถ่ายทอดเทือกเขาพิเรนีส

853
00:34:05,043 --> 00:34:07,378
ซึ่งทำจากธัญพืชข้าวกับช็อกโกแลตเทมเปอร์

854
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
และเราก็มีคลื่นจากฟองดองต์

855
00:34:09,922 --> 00:34:12,258
ที่จริงเราทอดขอบๆ คลื่นด้วย

856
00:34:12,341 --> 00:34:14,886
เพื่อให้มันดูเหมือนสันคลื่น

857
00:34:14,969 --> 00:34:19,140
ด้านบน ปรียาใช้มือ
โดยไม่ได้ใช้แม่พิมพ์หรือแม่แบบ

858
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
ทำรถม้าช็อกโกแลตแสนสวยคันนี้

859
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
และฉันก็ทำ

860
00:34:23,770 --> 00:34:27,065
ม้าที่ทำจากแป้งปั้นไวท์ช็อกโกแลต

861
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
ผมชอบฉากที่อลังการมากๆ ฉากนี้

862
00:34:29,025 --> 00:34:32,111
ผมว่าการเล่าเรื่องของพวกคุณยอดเยี่ยมมาก

863
00:34:32,195 --> 00:34:33,696
พวกคุณจับภาพ

864
00:34:33,780 --> 00:34:36,240
จากหนังไว้ได้เป๊ะ
อย่างน้อยก็สำหรับผมน่ะนะ

865
00:34:36,324 --> 00:34:39,202
ฉันรู้สึกว่างานชิ้นนี้
ดึงความแฟนตาซีของพวกคุณได้ดี

866
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
ทั้งสี รูปทรง ทุกอย่างไหลลื่นเข้ากันจริงๆ

867
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
ทำได้ดีมากค่ะ

868
00:34:44,540 --> 00:34:46,250
ผมเป็นคนรักม้ามากๆ

869
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
- เราเพาะพันธุ์ม้า
- ฉันก็เหมือนกันค่ะ

870
00:34:47,919 --> 00:34:49,670
และผมประทับใจมันสุดๆ

871
00:34:49,754 --> 00:34:51,380
ผมเห็นเส้นเอ็นเลย

872
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
ลมพัดขนแผงคอกับหางด้วย

873
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
ไหนจะความเงานี่อีก
พวกมันดูมีประกายเหมือนไข่มุกเลย

874
00:34:56,260 --> 00:34:58,346
- ขอบคุณค่ะ
- ผมประทับใจมาก

875
00:34:58,429 --> 00:35:01,641
ที่คุณทำรถม้ากับม้าด้วยมือ

876
00:35:01,724 --> 00:35:03,601
มันเลยดูเข้ากันดีมาก

877
00:35:03,684 --> 00:35:04,727
ขอบคุณค่ะ

878
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
แล้วพอประตูรถม้าเปิดออก

879
00:35:07,438 --> 00:35:09,524
ก็จะเผยให้เห็นแอปเปิลทองคำที่อยู่ด้านใน

880
00:35:09,607 --> 00:35:11,901
- ประตู
- น่ารักจัง

881
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
เรารู้กันว่าม้าชอบกินแอปเปิล

882
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
แต่ม้าพวกนี้ไม่ใช่ม้าธรรมดา

883
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
และนี่ก็ไม่ใช่แอปเปิลธรรมดา

884
00:35:17,698 --> 00:35:22,245
ม้าพวกนี้กินสิ่งสิ่งเดียว ซึ่งก็คือวิสกี้จากมอลต์

885
00:35:23,704 --> 00:35:27,125
เพื่อเล่นกับรสแนวนั้น ขนมสำหรับพวกคุณวันนี้

886
00:35:27,208 --> 00:35:30,336
จึงเป็นมูสเฮเซลนัทผสมวิสกี้จากมอลต์

887
00:35:30,419 --> 00:35:33,089
กับฟอสเตอร์กล้วยเผาไฟ

888
00:35:33,172 --> 00:35:37,135
และฉันก็ทำสปันจ์เค้กเฮเซลนัท
กับชั้นเฮเซลนัทกรุบกรอบด้วย

889
00:35:37,218 --> 00:35:41,514
ก่อนอื่นเลย ดูจากภายนอก
แอปเปิลทองคำนี่ไร้ที่ติเลยค่ะ

890
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
รสชาติก็ยอดเยี่ยมมาก

891
00:35:44,725 --> 00:35:46,310
แต่ฉันคิดว่าในแง่ของการจัดชั้นรสชาติ

892
00:35:46,394 --> 00:35:48,271
มันยังกระจายตัวไม่สม่ำเสมอเท่าไร

893
00:35:48,354 --> 00:35:51,274
กลิ่นและรสของวิสกี้ออกมาค่อนข้างเข้มข้นดี

894
00:35:51,357 --> 00:35:52,984
แต่มีครีมเยอะไป

895
00:35:53,067 --> 00:35:54,277
แล้วก็มีกล้วยเยอะไป

896
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
ผมคิดว่าถ้ามีความกรุบกรอบเพิ่มสักนิด

897
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
มีเนื้อสัมผัสที่หลากหลายกว่านี้
มันคงจะออกมาดีขึ้นมาก

898
00:35:58,364 --> 00:36:00,324
โอเค เดี๋ยว ผมเห็นต่างกับคุณสุดๆ

899
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
ฉันเห็นด้วยกับเขานะ

900
00:36:02,160 --> 00:36:05,413
ผมคิดว่าเนื้อสัมผัสของมันไม่เป็นสองรองใครเลย

901
00:36:05,496 --> 00:36:06,789
ผมชอบความกรุบกรอบนะ

902
00:36:06,873 --> 00:36:08,583
เพื่อน ตรงนี้ได้ยินแต่เสียง...

903
00:36:10,960 --> 00:36:12,336
ขอบคุณ มอลลี่กับปรียา

904
00:36:12,837 --> 00:36:16,174
โซอี้กับจอร์แดน เชิญนำเสนอ
ชิ้นงานสุดท้ายของพวกคุณครับ

905
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
(โซอี้กับจอร์แดน ห้องน้ำพรีเฟ็ค)

906
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
เราทำห้องอาบน้ำของพรีเฟ็คกันครับ

907
00:36:19,260 --> 00:36:22,180
- แล้วพอไข่ขยับ...
- โอ้โฮ

908
00:36:23,347 --> 00:36:25,224
และจมลงใต้น้ำ...

909
00:36:25,308 --> 00:36:26,767
- โอ้โฮ
- ไข่ลงไปแล้ว

910
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
- เราจะได้ยินเสียงนางเงือก
- ดูนั่นสิ

911
00:36:29,770 --> 00:36:31,189
พระเจ้า สุดยอดไปเลย

912
00:36:34,233 --> 00:36:38,279
ด้านบนเป็นกระจกสีรูปนางเงือก

913
00:36:38,362 --> 00:36:40,198
เรามีปัญหากับมันนิดหน่อย

914
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
แต่ฉันพอใจมากเลยนะที่มีแค่ส่วนบนที่หักไปนิดนึง

915
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
ทำให้พวกคุณยังเห็นงานที่เราทำมาได้

916
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
ท่อและก๊อกน้ำทั้งหมดเป็นช็อกโกแลต

917
00:36:47,955 --> 00:36:49,582
น้ำเป็นไอโซมอลต์

918
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
รวมถึงหางนางเงือกที่ปั้นจากเค้กด้วย

919
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
และตรงนี้ก็มีอ่างน้ำที่มีน้ำไหล

920
00:36:55,338 --> 00:36:57,215
พร้อมฟองจริงๆ
เพื่อให้ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

921
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
ผมรู้สึกอยากถอดเสื้อผ้า

922
00:36:59,133 --> 00:37:00,843
แล้วกระโดดลงไปจัง

923
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
อย่าเลยครับ

924
00:37:02,887 --> 00:37:05,514
ในแง่ของการทำ มีอะไรให้ชมเยอะมาก

925
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
ฉันคิดว่ากระจกสี

926
00:37:06,849 --> 00:37:08,935
ถึงมันจะหักไป แต่ก็ยังสวย

927
00:37:09,018 --> 00:37:11,562
เราเห็นเธอจับผม

928
00:37:11,646 --> 00:37:13,064
มาวางบนไหล่

929
00:37:13,147 --> 00:37:15,274
ฉันเห็นแล้วว่าพวกคุณทำอะไรกับน้ำ

930
00:37:15,358 --> 00:37:19,654
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนเป็นสีอื่นนะ
เราจะได้มองได้ชัดขึ้น

931
00:37:19,737 --> 00:37:22,323
ผมสังเกตเห็นว่ามีก๊อกอยู่อันสองอัน

932
00:37:22,406 --> 00:37:23,950
ที่ไม่มีน้ำไหลออกมา

933
00:37:24,033 --> 00:37:25,952
เป้าหมายจริงๆ คือมีก๊อกเก้าอัน

934
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
ที่ปล่อยน้ำสีต่างกัน

935
00:37:27,119 --> 00:37:28,454
- เวลาแค่...
- คุณน่าจะบอกแค่ว่า

936
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
"มันปิดอยู่ ก๊อกน้ำพวกนั้นน่ะ"

937
00:37:30,373 --> 00:37:33,376
อ๋อ ใช่ครับ คุณพูดถูก ใช่เลย ก๊อกมันปิดอยู่

938
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
การเล่าเรื่องสมบูรณ์แบบเลยค่ะ
ฉันว่าเราทุกคนต่างก็รู้จักฉากนี้

939
00:37:36,087 --> 00:37:38,673
และพวกคุณทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา ในแง่ของการทำ

940
00:37:38,756 --> 00:37:40,591
มีสองสามจุด

941
00:37:40,675 --> 00:37:43,844
ที่อาจไม่ได้เป็นไป
ตามที่พวกคุณวางแผนไว้ แต่...

942
00:37:43,928 --> 00:37:46,180
ถึงเวลาชิมองค์ประกอบให้ชิมของพวกคุณแล้ว

943
00:37:46,264 --> 00:37:48,849
องค์ประกอบให้ชิมอยู่ในหางนางเงือก

944
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
เป็นเค้กที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบาคลาวา

945
00:37:51,394 --> 00:37:55,064
ฉันใส่ชั้นเค้กเป็นบาคลาวากับเค้กพิสตาชิโอ

946
00:37:55,147 --> 00:37:58,818
จับคู่กับบัตเตอร์ครีมกุหลาบและคีเฟอร์

947
00:37:58,901 --> 00:38:00,319
ที่มีรสเปรี้ยวๆ

948
00:38:00,403 --> 00:38:03,656
และในนั้นก็มีความกรุบกรอบ
จากพิสตาชิโอกับคาดาอิฟ

949
00:38:03,739 --> 00:38:07,076
ความกรุบกรอบที่คุณทำออกมาน่าทึ่งมาก

950
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
ฉันชอบความกรุบกรอบ ชอบเนื้อสัมผัส

951
00:38:09,245 --> 00:38:10,830
มันได้รสชาติของบาคลาวา กับน้ำกุหลาบ

952
00:38:10,913 --> 00:38:12,373
ในบัตเตอร์ครีมเลย

953
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
และผมคิดว่าที่จริงคุณผสมผสาน

954
00:38:14,875 --> 00:38:17,420
บาคลาวาเข้ากับเค้กได้ชาญฉลาดเลย

955
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
เยี่ยมมากค่ะ

956
00:38:21,257 --> 00:38:24,135
ชิ้นงานสุดตะลึงสามชิ้น

957
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
- โอ้โฮ
- เหล่านักอบขนม

958
00:38:25,803 --> 00:38:28,055
คณะกรรมการชอบงานของพวกคุณมาก

959
00:38:29,181 --> 00:38:30,891
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่เราทำกันไปจริงๆ นะ

960
00:38:30,975 --> 00:38:32,727
ฉันมั่นใจในวิธีการที่เราใช้

961
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ดีพอจนกรรมการ

962
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
ตระหนักได้ว่าเรายังมีของอยู่

963
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
งานของทุกคนดูดีเป็นบ้าเลย

964
00:38:41,319 --> 00:38:44,488
มาตรฐานสูงลิบ แต่เราจะไม่ชนะได้ยังไงล่ะเนอะ

965
00:38:45,239 --> 00:38:47,283
- เราต้องชนะ
- คนแพ้ชอบพูดแบบนั้นกันทั้งนั้น

966
00:38:47,366 --> 00:38:48,576
เราจะต้องชนะ ใช่

967
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
เราทำมันออกมาได้สำเร็จ

968
00:38:50,703 --> 00:38:52,288
และฉันค่อนข้างมีความหวัง

969
00:38:52,371 --> 00:38:54,123
คณะกรรมการชอบความใส่ใจ
ในรายละเอียดของเรา

970
00:38:54,206 --> 00:38:55,416
นี่อาจเป็นชัยชนะครั้งแรกของเราก็ได้

971
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
คือหลังจากนี้มันไม่มีโอกาสแล้วไงคะ

972
00:38:57,293 --> 00:39:00,463
ถึงเวลาใส่มงกุฎให้แชมป์ของเราแล้ว

973
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
ผมอยากให้เราทุกคนใช้เวลาสักครู่

974
00:39:13,893 --> 00:39:16,645
ในการระลึกว่าคืนนี้พิเศษแค่ไหน

975
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
"ถ้วยอัคนี" ถ่ายทำไปเมื่อ 20 ปีก่อน

976
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
ในฉากถ่ายทำเหล่านี้

977
00:39:21,275 --> 00:39:23,069
เราได้มามีประสบการณ์อยู่ในฉากพวกนี้อีกครั้ง

978
00:39:23,152 --> 00:39:25,571
และการได้กลับมายืนในห้องโถงใหญ่อีกครั้ง

979
00:39:26,864 --> 00:39:28,657
เป็นเรื่องที่พิเศษกับเรามาก

980
00:39:29,283 --> 00:39:32,411
และเพราะพวกคุณ
ที่ทำให้โลกยังเดินหน้าสร้างแรงบันดาลใจให้เรา

981
00:39:32,495 --> 00:39:35,331
ผมประทับใจพวกคุณทุกคนมาก

982
00:39:35,414 --> 00:39:37,208
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ที่พวกคุณมาถึงจุดนี้ได้

983
00:39:37,291 --> 00:39:40,086
และขอให้จำไว้ว่าไม่ว่าวันนี้จะชนะหรือไม่

984
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
พวกคุณก็ได้สร้างความทรงจำที่สุดมหัศจรรย์

985
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
ร่วมกับเราทุกคนที่นี่แล้ว

986
00:39:44,340 --> 00:39:45,966
พวกคุณควรภูมิใจในตัวเองให้มากๆ

987
00:39:46,050 --> 00:39:50,221
ฉันได้ชิมขนมอบที่เหลือเชื่อที่สุด

988
00:39:50,846 --> 00:39:53,516
ขอบคุณพวกคุณทุกคนนะคะที่ให้เรา

989
00:39:53,599 --> 00:39:55,351
ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของพวกคุณ

990
00:39:55,434 --> 00:39:57,561
เรื่องราวมากมายเกิดขึ้นในฉากถ่ายทำนี้

991
00:39:57,645 --> 00:39:59,772
มีทั้งงานศพ งานเฉลิมฉลอง

992
00:39:59,855 --> 00:40:01,107
งานเลี้ยงใหญ่ และอื่นๆ

993
00:40:01,690 --> 00:40:03,818
และคืนนี้ผมคิดว่าพวกคุณ
ได้เพิ่มความมหัศจรรย์ขึ้นอีกนิด

994
00:40:03,901 --> 00:40:06,237
ให้กับที่แห่งนี้
ด้วยผลงานอันยอดเยี่ยมของพวกคุณ

995
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
ดังนั้นขอบคุณมากเลยครับ

996
00:40:08,197 --> 00:40:09,240
ขอบคุณค่ะ

997
00:40:11,617 --> 00:40:14,829
ถึงเวลาใส่มงกุฎให้แชมป์ของเราแล้ว

998
00:40:16,122 --> 00:40:20,042
ทีมที่มีสิทธิ์เรียกตนเองว่า...

999
00:40:20,126 --> 00:40:23,629
แชมป์ของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์
กับผู้วิเศษแห่งการอบขนม"

1000
00:40:24,547 --> 00:40:25,631
คือ...

1001
00:40:31,303 --> 00:40:32,930
- เจนนี่กับอเล็กซ์
- เจนนี่กับอเล็กซ์

1002
00:40:33,013 --> 00:40:34,598
ไม่มีทางน่า

1003
00:40:45,443 --> 00:40:47,069
ฉันช็อกตาตั้ง

1004
00:40:47,153 --> 00:40:50,614
ถึงกับตะลึงไปเลย นี่ก็พยายามกลั้นน้ำตาอยู่ค่ะ

1005
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
- พ่อแม่ผมจะต้อง...
- ใช่

1006
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
ภูมิใจในตัวผมมากแน่

1007
00:40:53,617 --> 00:40:57,246
แมวผม ครอบครัวผม เม็กซิโก

1008
00:40:58,038 --> 00:41:00,541
ผมอยากกอดอเล็กซ์ในวัยเด็กคนนี้

1009
00:41:00,624 --> 00:41:04,128
และบอกเขาว่าทุกอย่างจะต้องออกมาดีจริงๆ

1010
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
ดังนั้นมัน...

1011
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
ขอแสดงความยินดีด้วย

1012
00:41:10,759 --> 00:41:12,261
เราอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าทำสำเร็จแล้ว

1013
00:41:12,344 --> 00:41:16,307
และฉันรู้สึกขอบคุณอย่างไม่น่าเชื่อ
ที่ได้พบกับมอลลี่

1014
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
ภูมิใจในตัวคุณจัง

1015
00:41:17,475 --> 00:41:20,019
ฉันรู้สึกว่ารางวัลของฉัน
คือการได้เป็นเพื่อนกับคุณนี่แหละ

1016
00:41:20,102 --> 00:41:23,147
เพราะสำหรับฉันแล้ว
นั่นดีกว่าถ้วยรางวัลไหนๆ ซะอีก

1017
00:41:24,565 --> 00:41:26,233
ว่าแล้วเชียว ฉันบอกคุณว่าไง

1018
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
เยี่ยมมาก ฉันดีใจด้วยนะ

1019
00:41:27,860 --> 00:41:29,987
ฉันมีค่ำคืนที่ยอดมาก ถึงจะไม่ชนะ

1020
00:41:30,070 --> 00:41:32,281
แต่การที่เราสามารถกลับมาร่วมงานกันได้อีก

1021
00:41:32,364 --> 00:41:33,365
มันก็อัศจรรย์แล้ว

1022
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
คุณเป็นเพื่อนแท้เลย

1023
00:41:35,034 --> 00:41:36,243
ฉันจะไม่พูดอะไรเลี่ยนๆ หรอกนะ

1024
00:41:36,327 --> 00:41:37,453
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกัน

1025
00:41:37,536 --> 00:41:38,954
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านครับ

1026
00:41:39,038 --> 00:41:43,083
แชมป์ "แฮร์รี่ พอตเตอร์
กับผู้วิเศษแห่งการอบขนมบท"

1027
00:41:43,167 --> 00:41:44,919
เจนนี่กับอเล็กซ์

1028
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
เอาหน่อยเร็ว

1029
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
ฝันเป็นจริงที่แท้ทรู

1030
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
แถมฉันได้เพื่อนสนิทอีกคนด้วย

1031
00:41:51,467 --> 00:41:53,219
ผมก็ได้เพื่อนสนิทอีกคนเหมือนกัน

1032
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
เพื่อนรัก

1033
00:41:55,137 --> 00:41:57,473
มันเป็นบททดสอบท้าทายขีดจำกัดของเรา

1034
00:41:57,556 --> 00:41:59,141
แต่ประสบการณ์นี้ ฉันจะไม่ขอเปลี่ยนแปลงมันหรอก

1035
00:41:59,225 --> 00:42:00,935
ประสบการณ์นี้ช่างวิเศษจริงๆ

1036
00:42:01,018 --> 00:42:02,186
ใช่เลย