1
00:00:01,251 --> 00:00:05,714
W studiu Warner Brothers
w Anglii rozgrywa się dziś
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,967
wielki finał
Magicznych wypieków.
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,763
Szesnastu
najwybitniejszych cukierników
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
i mistrzów czekolady
tworzyło tu
5
00:00:16,891 --> 00:00:20,228
niezliczone, zapierające
dech w piersiach dzieła.
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Czegoś takiego
jeszcze nie jadłem.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Petarda.
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
Rozpłakał się.
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
Każde z nich miało oddać hołd
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,949
historii Harry’ego Pottera.
11
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
Przeniosło nas.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,955
Sędziowie byli surowi.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
Przeszkadzają mi tu
liście herbaty.
14
00:00:43,793 --> 00:00:46,588
Cukiernicy przeżyli
więcej wzlotów i upadków...
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
Przecieka!
16
00:00:49,924 --> 00:00:53,344
...niż na zbuntowanym
Nimbusie 2000.
17
00:00:54,637 --> 00:00:56,931
Nie chce latać. Napiszę skargę.
18
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
W tym odcinku, Jenny i Alex...
19
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
Trzymam kciuki.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
Molly i Priya...
21
00:01:06,149 --> 00:01:09,819
i zwycięzcy pierwszego sezonu,
22
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
Zoe i Jordan...
23
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
Chyba podnieśli poprzeczkę.
24
00:01:14,324 --> 00:01:18,870
...zawalczą o nagrodę
wartą tysiące Galeonów.
25
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
Kto sięgnie po
Puchar Magicznych Wypieków?
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
Nadszedł czas
na prawdziwą magię!
27
00:01:29,714 --> 00:01:36,471
HARRY POTTER: MAGICZNE WYPIEKI
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Znów tu jesteśmy.
29
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
- Szaleństwo.
- Jest puchar.
30
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
To spełnienie marzeń.
31
00:01:47,899 --> 00:01:50,568
Wygląda tak, jak wcześniej.
32
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Za nami pięć zadań.
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,740
Sporo przeszłyśmy.
34
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
Dotarłyśmy do finału.
35
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
CUKIERNIK I MISTRZYNI CZEKOLADY
36
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
Nie mogę w to uwierzyć.
37
00:02:02,038 --> 00:02:03,081
Miałyśmy wzloty
38
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
i upadki, ale się udało.
39
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
Tylko my weszłyśmy do finału,
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
nie mając wygranej na koncie?
41
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Tak.
42
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
To tylko zwiększa presję.
43
00:02:11,381 --> 00:02:12,549
Pięknie tu.
44
00:02:13,299 --> 00:02:16,719
- Nic się nie zmieniło.
- To prawda.
45
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
Przypomina mi się
pierwszy sezon.
46
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
Dostaję gęsiej skórki.
47
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
CUKIERNIK I DEKORATOR CIAST
48
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Witajcie, magiczni cukiernicy!
49
00:02:26,479 --> 00:02:29,941
Jesteśmy w miejscu,
w którym wszystko się zaczęło.
50
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
W Wielkiej Sali.
51
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
To jedno z najbardziej
52
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
kultowych miejsc
we współczesnej kinematografii.
53
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
PROWADZĄCY
54
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
Dotarliście do finału.
55
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Czas na ostatnie,
heroiczne starcie.
56
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Na czym będzie polegać?
57
00:02:47,375 --> 00:02:51,212
W tym roku
przypada 20 rocznica filmu
58
00:02:51,254 --> 00:02:55,300
Harry Potter i Czara Ognia.
59
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
Pewnie się zastanawiacie,
jakim cudem
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
po dwóch dekadach
wyglądamy tak młodo.
61
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
Wstrzyknęliśmy sobie
Eliksir Wielosokowy.
62
00:03:06,644 --> 00:03:09,898
Czara Ognia
przedstawia zmagania
63
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
uczestników
Turnieju Trójmagicznego.
64
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Wieczna chwała!
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
To właśnie czeka ucznia,
66
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
który zwycięży
w Turnieju Trójmagicznym.
67
00:03:19,282 --> 00:03:22,911
Aby tego dokonać,
musi przetrwać trzy próby.
68
00:03:23,536 --> 00:03:27,665
Niezwykle niebezpieczne próby.
69
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Ale czad!
70
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
Inspiracją dla waszych dzieł
71
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
będzie jedna
z wielu słynnych scen
72
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
z czwartej części
Harry’ego Pottera.
73
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
Super.
74
00:03:37,217 --> 00:03:40,303
Żeby mieć szansę na puchar,
75
00:03:40,386 --> 00:03:44,599
wasze prace muszą zawierać
pyszny element degustacyjny.
76
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
Będziecie prezentować dzieła
w tej sali.
77
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Macie osiem godzin
78
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
na stworzenie waszego
najważniejszego deseru.
79
00:03:53,358 --> 00:03:56,986
Ostatni raz w tym sezonie
czas na słowa:
80
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
"Pieczenie czas zacząć!”.
81
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
Chodź, Zoe.
82
00:04:08,581 --> 00:04:10,959
W każdym zadaniu
83
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
dawaliśmy z siebie wszystko.
84
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
Wygramy.
85
00:04:13,920 --> 00:04:17,131
- Jesteś optymistą.
- Musimy zawalczyć.
86
00:04:21,261 --> 00:04:24,305
To nie wróży zbyt dobrze.
87
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
To już finał!
88
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
Uwielbiam scenę
z Balem Bożonarodzeniowym.
89
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
Kiedy byłam w ciąży
z pierwszą córką,
90
00:04:30,520 --> 00:04:34,691
pojechaliśmy z Simonem
na wystawę Harry’ego Pottera.
91
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Zobaczyłam wtedy
scenografię z balu.
92
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
To cudowne wspomnienie.
93
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
W tej scenie było
zimowo i błyszcząco.
94
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Wszędzie był lód
95
00:04:41,906 --> 00:04:43,658
i mnóstwo tańczących ludzi.
96
00:04:43,741 --> 00:04:45,493
Ale kluczowym momentem
97
00:04:45,576 --> 00:04:49,622
było zejście Hermiony
po schodach.
98
00:04:56,504 --> 00:04:58,923
Tutaj damy schody.
99
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Może Ron będzie
na nią czekać?
100
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
Dodajmy tancerzy.
101
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
Wykonamy obrotowy parkiet
102
00:05:06,347 --> 00:05:09,767
z ręcznie
wyrzeźbionymi tancerzami.
103
00:05:09,851 --> 00:05:13,187
Na górze umieścimy
Hermionę i Rona.
104
00:05:13,521 --> 00:05:16,107
Całość zwieńczy
czekoladowa kopuła.
105
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
Otoczymy nasze dzieło
106
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
magiczną spiralą.
107
00:05:19,944 --> 00:05:21,029
To ostatnie zadanie.
108
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Musimy iść na całość.
109
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
Czeka nas mnóstwo pracy.
Chciałbym...
110
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
Chciałbym, żeby
rodzice, rodzina
111
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
i wszyscy Meksykanie
112
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
byli ze mnie dumni.
113
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
Turniej Trójmagiczny.
114
00:05:51,309 --> 00:05:54,145
Czara Ognia
to mój ulubiony film.
115
00:05:54,228 --> 00:05:55,271
Wiem.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Harry zdobywa złote jajo,
117
00:05:57,106 --> 00:05:59,275
a Cedric Diggory
każe mu je zabrać
118
00:05:59,359 --> 00:06:01,110
do łazienki prefektów.
119
00:06:01,194 --> 00:06:03,112
Inspirujemy się
łazienką prefektów.
120
00:06:03,196 --> 00:06:06,616
Chcemy oddać
jak najwięcej magii
121
00:06:06,699 --> 00:06:08,618
i przedstawić jasne przesłanie.
122
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
Najważniejszy będzie basen.
123
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
Nie może zabraknąć kranów.
124
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
Z kolorową wodą.
125
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
Do tego piękny witraż
126
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
z syreną.
127
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
Wykonamy go z cukru.
128
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
To kluczowy element
129
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
tej łazienki.
130
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
Odwzorujemy krany
131
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
z kolorową wodą,
132
00:06:27,261 --> 00:06:30,139
basen i witraż
133
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
z syreną.
134
00:06:31,307 --> 00:06:33,434
Nie zabraknie też złotego jaja.
135
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
Żeby nawiązać do momentu
136
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
jego zanurzenia,
dodamy ogon syreny i wodorosty.
137
00:06:37,814 --> 00:06:40,108
To najtrudniejszy projekt
138
00:06:40,191 --> 00:06:42,276
w naszej karierze.
139
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
Musimy odtworzyć scenę
140
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
z Czary Ognia.
141
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
Może przybycie
uczennic Beauxbatons?
142
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
Też biorą udział
w Turnieju Trójmagicznym.
143
00:06:56,999 --> 00:06:59,293
Są zjawiskowe i stylowe.
144
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Mają efektowne wejście.
145
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
Przylatują wspaniałym powozem.
146
00:07:04,132 --> 00:07:07,427
Musi mieć duże koła.
147
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
- Dodamy też konie.
- Skrzydlate.
148
00:07:10,805 --> 00:07:13,891
Konie muszą latać.
149
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
Będą unosić się wśród chmur
150
00:07:15,810 --> 00:07:18,104
nad Pirenejami.
151
00:07:18,187 --> 00:07:19,564
Cudownie.
152
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
No i pobiegła.
153
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Do dzieła.
154
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
Układam warstwy ciasta,
które stworzą choinkę.
155
00:07:26,487 --> 00:07:29,031
Muszę mieć dużo miejsca
na ozdoby świąteczne.
156
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
W zakamarkach
Alex będzie mógł ukryć
157
00:07:31,367 --> 00:07:32,827
element degustacyjny.
158
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
Choinka musi mieć
różnorodne faktury.
159
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
Na razie wygląda
to niechlujnie,
160
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
ale w tym szaleństwie
jest metoda.
161
00:07:39,333 --> 00:07:42,211
Podgrzeję masę
162
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
i zrobię z niej gałązki.
163
00:07:44,714 --> 00:07:47,758
Chcę poszaleć z fakturami,
164
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
ale czeka mnie jeszcze
sporo rzeźbienia,
165
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
więc przechodzę
do kolejnego etapu.
166
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
Czas ucieka,
167
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
a przede mną jeszcze
rzeźbienie tancerzy.
168
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
To zajmie wieki.
169
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
Chcę stworzyć osiem osób.
170
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
Kontrowersyjny pomysł.
171
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
Jeszcze nigdy nie pracowałam
w takim pośpiechu.
172
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
W tym zadaniu chcemy zrobić
173
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
coś zupełnie nowego.
174
00:08:11,365 --> 00:08:14,702
Tworzyliśmy już postacie,
175
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
toaletę i Hagrida
z bujną brodą.
176
00:08:18,164 --> 00:08:20,082
Ale tym razem
177
00:08:20,166 --> 00:08:24,754
postawiliśmy
na tradycyjne dzieło.
178
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
Jeszcze takiego
nie prezentowaliśmy,
179
00:08:26,797 --> 00:08:29,300
więc sędziowie mogą pomyśleć,
180
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
że gramy zbyt zachowawczo.
181
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Zaczynam pracę nad carlotą.
182
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
Kiedy byłem mały,
183
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
mama robiła carlotę na święta.
184
00:08:39,936 --> 00:08:42,563
Chcę w ten sposób
jej podziękować.
185
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Carlota to meksykański deser.
186
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
Robi się go
z trzech składników:
187
00:08:47,026 --> 00:08:49,904
cytryny, skondensowanego
mleka i herbatników.
188
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Ja przygotuję wariację
189
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
tego deseru.
190
00:08:55,159 --> 00:08:57,912
Zamienię mleko
na krem chantilly z miodem,
191
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
cytrynę na yuzu,
192
00:09:00,915 --> 00:09:05,253
a herbatniki na biszkopt
z pistacjami i cytryną.
193
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
Umieszczę element degustacyjny
na choince.
194
00:09:08,130 --> 00:09:12,718
Ukryję go w bombkach.
195
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
Pokrywam całość glazurą
196
00:09:15,137 --> 00:09:16,597
z karmelizowanej
białej czekolady,
197
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
a następnie ozdabiam bombki
jadalnym srebrem.
198
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Są piękne.
199
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
Jesteśmy w finale.
200
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Dacie wiarę?
201
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Nie.
202
00:09:26,691 --> 00:09:28,150
Ale się cieszymy.
203
00:09:29,777 --> 00:09:32,572
Znajomy bulgot.
Kto to może być?
204
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
Już wkrótce poznamy
205
00:09:42,206 --> 00:09:45,293
zwycięzców drugiego sezonu
Magicznych wypieków.
206
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
Zwycięzcy ręka w górę!
207
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
Podniosłam obie.
208
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
To mi się podoba.
209
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
ŁAZIENKA PREFEKTÓW
210
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
Przygotowuję lukier.
211
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
Użyję go do witrażu.
212
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
W oknie będzie
213
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
witraż z pastillagu,
214
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
izomaltu i lukru.
215
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Wszystko zrobię sama.
216
00:10:07,773 --> 00:10:08,899
Tylko nie to.
217
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
Podczas nanoszenia kolorów
218
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
zauważyłam pęknięcie.
219
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Martwię się,
220
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
że witraż się rozpadnie.
221
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
To może być duży problem.
222
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Spróbuję uratować sytuację
223
00:10:22,121 --> 00:10:24,915
przy pomocy izomaltu.
224
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Oby to pomogło.
225
00:10:26,083 --> 00:10:32,840
Ostrożnie wyciskam
czarny lukier według linii,
226
00:10:33,758 --> 00:10:37,345
żeby stworzyć kształt syreny.
227
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
To stresujące.
228
00:10:40,222 --> 00:10:43,726
Nie wiem, czemu
zdecydowaliśmy się
229
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
na tak ryzykowne dzieło.
230
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
Igramy z ogniem.
231
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
Zaczynam wypełniać
luki kolorami.
232
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
Witraż w filmie
233
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
to prawdziwe dzieło sztuki.
234
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
To zajmuje mnóstwo czasu.
235
00:10:57,782 --> 00:11:03,037
Chciałam na to poświęcić
tylko 20 minut.
236
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
Nie poddamy się.
237
00:11:04,664 --> 00:11:05,873
Nigdy.
238
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Zoe i Jordan,
239
00:11:08,876 --> 00:11:10,961
jesteście w finale.
240
00:11:11,045 --> 00:11:12,421
Znacie już to uczucie.
241
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
Jak wam idzie?
242
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
Jakbyśmy wspinali się
na Mount Everest.
243
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Z każdym zadaniem
jest coraz trudniej.
244
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
To będzie łazienka prefektów.
245
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
Zgadza się.
246
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Byliście prefektami?
247
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
- Tak.
- Naprawdę?
248
00:11:26,268 --> 00:11:28,604
W starszych klasach.
249
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
Nie dziwi mnie to.
250
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
A ty, Jordan?
251
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
Byłem najlepszy w klasie.
252
00:11:33,275 --> 00:11:36,654
Miałem średnią 5,9,
253
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
bo jestem perfekcjonistą.
254
00:11:37,988 --> 00:11:41,409
Mój brat miał 6,0.
Do dzisiaj mi to wypomina.
255
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
Widać, że lubię rywalizację?
256
00:11:42,952 --> 00:11:46,038
Zawiodłeś rodzinę tą średnią.
257
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Nie mogę sobie tego wybaczyć.
258
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
Wyobrażasz sobie
259
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
ponowną wygraną?
260
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
Za pierwszym razem
się wzruszyłem.
261
00:11:55,005 --> 00:11:57,925
Uroniłeś nawet łezkę.
262
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
Ponowne zwycięstwo
263
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
byłoby niesamowite.
264
00:12:02,138 --> 00:12:03,222
Bez dwóch zdań.
265
00:12:03,723 --> 00:12:06,600
Powrót do programu
wymaga wyrzeczeń.
266
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
W domu czeka na mnie żona.
267
00:12:08,185 --> 00:12:11,564
Nie chcę, żeby to wszystko
poszło na marne.
268
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
Teraz tym bardziej musimy
269
00:12:15,359 --> 00:12:18,487
dać z siebie wszystko.
270
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
POWÓZ UCZENNIC BEAUXBATONS
271
00:12:22,324 --> 00:12:24,952
Nie ma to jak
rozwalanie czekolady.
272
00:12:25,494 --> 00:12:26,996
Przygotujemy powóz
273
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
uczennic Beauxbatons.
274
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Będzie błękitny
jak ich mundurki.
275
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
Nie używam formy,
276
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
tylko tworzę go
jak architektka.
277
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Czuję się w tym niepewnie.
278
00:12:42,636 --> 00:12:45,765
Zbuduję dach
z czterech trójkątów.
279
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
Muszę zwracać uwagę
na szczegóły
280
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
i kolejność składania.
281
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
Pierwszy raz buduję
coś takiego.
282
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
Zaczynam wariować.
283
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
Muszę dołożyć
284
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
trochę czekolady od środka.
285
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
Przytrzymam to.
286
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
Stres jest ogromny.
287
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Nie!
288
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Wpadłyśmy w lekką panikę,
289
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
ale nic takiego się nie stało.
290
00:13:12,291 --> 00:13:15,252
Czekolada jest ciężka,
291
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
ale udało nam się
wszystko posklejać.
292
00:13:17,379 --> 00:13:20,049
Trzyma się siłą woli.
293
00:13:20,132 --> 00:13:21,842
Użyj tonu matki.
294
00:13:21,926 --> 00:13:25,304
Ani drgnij. Dzięki, Molly.
295
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
Ten program
to jazda bez trzymanki.
296
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
Nie wygrałyśmy żadnego zadania.
297
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Ale jestem dobrej myśli.
298
00:13:32,394 --> 00:13:36,732
Czasem największym wyzwaniem
jest się nie poddać.
299
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
Nikt na nas nie stawia.
300
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
Czekamy na odpowiedni moment.
301
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
Zostały cztery godziny,
302
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
rozgadani, roztrzepani
cukiernicy!
303
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Kto to powtórzy?
304
00:13:47,827 --> 00:13:49,954
Niezły łamaniec.
305
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
Jak ci idzie?
306
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
Wyjmuję krany z form.
307
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
Wykonam je
308
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
z czekolady.
309
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Łazienka prefektów
będzie jak prawdziwa.
310
00:14:02,967 --> 00:14:05,427
Krany mają mnóstwo detali.
311
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
Musimy dać z siebie wszystko,
312
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
bo bronimy naszego tytułu.
313
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
Chcemy zaprezentować się
314
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
jeszcze lepiej niż wcześniej.
315
00:14:18,232 --> 00:14:19,483
BAL BOŻONARODZENIOWY
316
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
Mam ręce pełne roboty.
317
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
Odpuszczam sobie hiperrealizm.
Nie ma na to czasu.
318
00:14:24,446 --> 00:14:27,116
Mężczyźni będą przedstawieni
319
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
w formie czarnych sylwetek.
320
00:14:29,702 --> 00:14:33,372
Mężczyźni są dość
prości... z natury.
321
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
Za to kobiece suknie
322
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
będą charakterystyczne.
323
00:14:39,587 --> 00:14:42,923
Zrobiłam już Cho Chang,
pracuję nad Parvati
324
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
i Fleur Delacour.
325
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
W Czarze Ognia Hermiona
schodzi po schodach.
326
00:14:48,262 --> 00:14:52,308
W filmie ma na sobie
jasny fiolet,
327
00:14:52,391 --> 00:14:54,143
ale fani wiedzą,
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
że w książce jej suknia
329
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
była błękitna.
330
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Uznałam, że oddam hołd książce.
331
00:15:01,567 --> 00:15:04,904
Nie chcę połamać czekolady.
332
00:15:06,655 --> 00:15:09,199
Kopuła gotowa.
333
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
Wygląda świetnie.
334
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Wyszła mi.
335
00:15:12,036 --> 00:15:16,540
Wyjmuję izomalt z formy.
336
00:15:16,624 --> 00:15:20,586
Zrobimy spiralę
z izomaltu, czekolady
337
00:15:20,669 --> 00:15:22,922
i czego tylko się da.
338
00:15:23,005 --> 00:15:24,506
Identyczne wieszam na choince.
339
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
- Serio?
- Tak.
340
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
Tylko ze szkła.
341
00:15:29,762 --> 00:15:33,182
W domu czeka na mnie rodzina.
342
00:15:33,265 --> 00:15:35,059
Strasznie za nimi tęsknię.
343
00:15:35,142 --> 00:15:37,102
A na mnie koty.
344
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
To urocze.
345
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
Moja mama się nimi opiekuje.
346
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
Chciałbym, żeby była
347
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
ze mnie dumna.
348
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
Presja jest coraz większa.
349
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
Alex, Jenny.
350
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Jak wam idzie?
351
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Mamy mnóstwo pracy.
352
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
Muszę dokończyć tancerzy,
353
00:15:55,162 --> 00:15:57,915
uformować Rona
w kultowej szacie,
354
00:15:57,998 --> 00:16:00,793
później będziemy
wykańczać spiralę,
355
00:16:00,834 --> 00:16:02,920
dekorować choinkę
356
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
i robić ozdoby.
357
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
Zdążycie?
358
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
To długa lista zadań.
359
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Bardzo długa.
360
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Kręciliśmy tę scenę
361
00:16:12,680 --> 00:16:15,808
tydzień przed
przerwą świąteczną,
362
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
więc to był dla nas prawdziwy
363
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
Bal Bożonarodzeniowy.
364
00:16:20,145 --> 00:16:22,856
Ta scena przypomina mi święta.
365
00:16:22,940 --> 00:16:26,026
Cała rodzina tańczyła salsę
366
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
i merengue.
367
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Lepiej, żebyś nie tańczył.
368
00:16:30,197 --> 00:16:32,491
W tym programie taniec
369
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
przynosi pecha.
370
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
Jak to?
371
00:16:35,619 --> 00:16:38,205
W jednym odcinku
tańczyłem z Angel.
372
00:16:38,288 --> 00:16:41,125
Brawo!
373
00:16:41,208 --> 00:16:43,043
Jej drużyna odpadła.
374
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Stefan zatańczył z Afshan.
375
00:16:45,796 --> 00:16:46,964
Jak się ustawić?
376
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Jego drużyna też odpadła.
377
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Faktycznie.
378
00:16:53,220 --> 00:16:55,264
Obyście wytańczyli
sobie puchar.
379
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
Kto wie?
380
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
Zaczynam konstruować konie.
381
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
Tworzę szkielet z drutu
382
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
i pokrywam go masą
z białej czekolady,
383
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
która potem zastygnie.
384
00:17:07,901 --> 00:17:09,194
Jestem miłośniczką zwierząt.
385
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Anatomia konia
386
00:17:11,655 --> 00:17:13,699
nie jest mi obca.
387
00:17:13,782 --> 00:17:15,451
Muszę idealnie odwzorować
388
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
mięśnie i nogi.
389
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
To trudne zadanie.
390
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
Jeździłam kiedyś konno.
391
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Pierwszy egzemplarz
zajął mi sporo czasu,
392
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
ale z drugim
pójdzie mi szybciej.
393
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
Znam się na koniach.
394
00:17:33,218 --> 00:17:35,304
Wieści godne Czary Ognia!
395
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
Zostały wam trzy godziny.
396
00:17:37,389 --> 00:17:41,018
Nie nadążamy, ale to nadrobimy.
397
00:17:41,101 --> 00:17:45,522
Pachnie przepięknie.
Koniom aż cieknie ślinka.
398
00:17:45,606 --> 00:17:49,401
Drzwi powozu się otworzą
399
00:17:49,485 --> 00:17:52,488
i odsłonią
element degustacyjny.
400
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
Zainspiruję się przysmakiem
koni, czyli jabłkiem.
401
00:17:55,699 --> 00:17:59,578
Z tym, że w Harrym Potterze
konie wolą whisky.
402
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Dlatego przygotuję mus
403
00:18:02,331 --> 00:18:05,542
z dodatkiem whisky,
biszkopt orzechowy,
404
00:18:05,626 --> 00:18:06,835
chrupiącą warstwę z orzechów
405
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
i flambirowane banany.
406
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
Mogę zacząć składać ciasto.
407
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Super.
408
00:18:13,967 --> 00:18:16,887
Kształt jabłka
ma zmylić jurorów.
409
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
Smaki nie mają nic wspólnego
410
00:18:18,388 --> 00:18:19,473
z tym owocem.
411
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
To będzie zaskakujący
i pyszny deser.
412
00:18:24,144 --> 00:18:27,439
Wiele przeszłam, żeby tu być.
Tęsknię za dziećmi.
413
00:18:27,523 --> 00:18:30,400
Chcę się dobrze zaprezentować,
414
00:18:30,484 --> 00:18:32,152
żeby rodzina i przyjaciele
415
00:18:32,236 --> 00:18:35,823
wiedzieli, że dałam
z siebie wszystko.
416
00:18:35,906 --> 00:18:37,282
Chcę zdobyć puchar.
417
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
Ja też.
Polubiłyśmy rywalizację.
418
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
Jak ci idzie praca nad wodą?
419
00:18:43,664 --> 00:18:45,165
To rurki wypełnione cukrem.
420
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Stworzysz z tego wodę.
421
00:18:47,793 --> 00:18:51,130
Wypełniam rurkę
gorącym izomaltem,
422
00:18:51,213 --> 00:18:53,674
a następnie wprowadzam
do środka trochę powietrza
423
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
przy pomocy strzykawki.
424
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
Dzięki temu tworzą się bąbelki.
425
00:18:57,845 --> 00:19:00,180
- Ciekawe.
- Spójrz.
426
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
Świetny efekt.
427
00:19:03,517 --> 00:19:05,853
Jakie wspaniałe bąbelki.
428
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Eksperymentujemy.
429
00:19:07,604 --> 00:19:09,022
To zajmuje mnóstwo czasu
430
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
i wymaga ogromnej precyzji.
431
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
Skończyłem trzy krany.
432
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
To dopiero początek.
433
00:19:13,902 --> 00:19:15,237
Ile kranów chcesz zrobić?
434
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
Dziewięć.
435
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
- Dziewięć?
- Tak.
436
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
Wszystko jest bardzo delikatne.
437
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Powinienem zwolnić,
438
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
ale wtedy nie starczy mi czasu.
439
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
Oby całość się nie rozpadła.
440
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
Woda nie chce się trzymać.
441
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
Krany odpadają.
442
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Jeszcze w żadnym konkursie
443
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
tak się nie stresowałem.
444
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
Głęboki wdech.
445
00:19:44,516 --> 00:19:46,894
To jazda bez trzymanki.
446
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
Jeśli nie uda mi się
447
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
ich przymocować,
448
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
nasze dzieło będzie wyglądać
na niedokończone.
449
00:19:54,693 --> 00:19:56,653
Bez gotowego dzieła
450
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
nie mamy szans na wygraną.
451
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
Pełna mobilizacja.
452
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
Musimy zdążyć.
453
00:20:02,034 --> 00:20:06,663
Niech z niektórych płynie woda,
a z niektórych nie.
454
00:20:06,747 --> 00:20:08,415
Idziemy na kompromis
i rezygnujemy
455
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
z części planów.
456
00:20:10,417 --> 00:20:13,670
Tak czasami bywa w konkursach.
457
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
To nasz kącik do płakania.
458
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Sytuacja wygląda gorzej niż Ron
459
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
na Balu Bożonarodzeniowym.
460
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
Macie dwie godziny.
461
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
Fale będą się rozbijać
o nasze dzieło.
462
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Formuję je z masy cukrowej.
463
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Do tworzenia
takich dużych konstrukcji
464
00:20:30,479 --> 00:20:32,147
potrzebne jest sporo siły.
465
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
Nie chodzę na siłownię,
466
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
więc chyba to dzięki pieczeniu
467
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
wciąż jestem w dobrej formie.
468
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
Czeka nas jeszcze masa pracy.
To stresujące.
469
00:20:40,906 --> 00:20:42,074
Zaczynam się martwić.
470
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Nasze dzieło będzie ogromne.
471
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
Trzeba było postawić
na coś mniejszego.
472
00:20:47,746 --> 00:20:49,039
Oszalałyśmy?
473
00:20:49,122 --> 00:20:51,375
Chociaż o jedną trzecią.
474
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
Myślałam, że lubię piec,
475
00:20:53,877 --> 00:20:55,170
ale już sama nie wiem.
476
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
Musimy pracować tak szybko,
477
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
że jesteśmy wykończone.
478
00:20:59,258 --> 00:21:01,718
Przygotowałam mech,
479
00:21:01,802 --> 00:21:03,178
którym teraz obkładam dzieło.
480
00:21:03,720 --> 00:21:06,098
Do wykończenia fal i chmur
używam aerografu.
481
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Nie nadążam.
482
00:21:07,724 --> 00:21:09,893
Chcemy, żeby woda
miała ciekawą fakturę,
483
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
więc zanurzam papier ryżowy
484
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
w niebieskiej wodzie
485
00:21:14,856 --> 00:21:17,025
i przypiekam brzegi,
486
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
żeby wyglądały
jak grzbiety fal.
487
00:21:19,736 --> 00:21:21,321
Chyba się poddaję.
488
00:21:21,405 --> 00:21:24,324
Jaką jeszcze
technikę zastosujemy?
489
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
Nie słyszę cię. Możesz podejść?
490
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
Padam z nóg.
491
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
Zabieram się
za element degustacyjny
492
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
inspirowany baklawą,
493
00:21:38,171 --> 00:21:41,341
którą piekła moja babcia.
494
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
Ale ja stworzę z niej ciasto,
495
00:21:43,427 --> 00:21:46,221
które umieszczę
w ogonie syreny.
496
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Mam tu miód i skórkę z cytryny.
497
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
Dodam też odrobinę
498
00:21:50,267 --> 00:21:53,395
wody z kwiatów pomarańczy
dla podbicia smaku.
499
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
Pachnie przepięknie.
500
00:21:55,188 --> 00:21:57,566
To jest ciasto kadayif.
501
00:21:57,649 --> 00:22:01,445
Podsmażam ciasto filo na maśle.
502
00:22:01,820 --> 00:22:04,865
Kadayif kojarzy mi się z babcią
503
00:22:04,948 --> 00:22:07,117
i moimi tureckimi korzeniami.
504
00:22:07,200 --> 00:22:08,535
To dla mnie naturalny wybór.
505
00:22:08,618 --> 00:22:13,415
Chcę oddać smak baklawy babci,
506
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
a jednocześnie zaprezentować ją
w nowej odsłonie.
507
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
Zrobienie z niej ciasta
508
00:22:17,711 --> 00:22:20,255
będzie dla mnie dużym wyzwaniem
509
00:22:20,339 --> 00:22:23,091
ze względu na jej
wyjątkową konsystencję.
510
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
A mogłam upiec zwykłe ciasto.
511
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
Zaczynam kwestionować
swoje decyzje.
512
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
Czy ja kiedykolwiek
ułatwiłam sobie życie?
513
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
Nigdy.
514
00:22:31,808 --> 00:22:34,978
Nie odkładajcie różdżek.
Została godzina.
515
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
Ostatnia godzina.
516
00:22:38,148 --> 00:22:40,525
To będzie Ron Weasley.
517
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
Na Balu Bożonarodzeniowym
518
00:22:42,319 --> 00:22:46,907
miał na sobie okropną szatę
519
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
rodem z lat siedemdziesiątych.
520
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
Jakby należała do jego babci.
521
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
Bez urazy dla babć,
ale nastolatek
522
00:22:52,954 --> 00:22:54,539
nie powinien się tak ubierać
523
00:22:54,623 --> 00:22:55,749
na swój pierwszy bal.
524
00:23:00,045 --> 00:23:01,254
Zabij mnie, Harry.
525
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
Jenny.
526
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Długo ci to jeszcze zajmie?
527
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
Powinnam wyrobić się
z tancerzami
528
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
w dziesięć minut.
529
00:23:09,846 --> 00:23:12,265
Musisz mi pomóc.
530
00:23:12,349 --> 00:23:16,937
Figurki pochłaniają
mnóstwo czasu.
531
00:23:17,020 --> 00:23:18,230
Ona chce cię przytulić.
532
00:23:20,482 --> 00:23:24,152
W mojej głowie pojawia się
myśl: "Jenny, zmiana planów”.
533
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Jestem zestresowany.
534
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
Zegar tyka,
535
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
a przed nami
jeszcze dużo pracy.
536
00:23:29,866 --> 00:23:32,994
Muszę uformować
czekoladową kopułę i bombki.
537
00:23:33,078 --> 00:23:35,497
No i dokończyć choinkę.
538
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
Rozwieś dookoła kryształy.
539
00:23:37,707 --> 00:23:41,002
Po równo.
540
00:23:41,086 --> 00:23:43,213
Albo daj ich
trochę więcej z przodu.
541
00:23:43,296 --> 00:23:47,134
Przód jest najważniejszy.
542
00:23:47,217 --> 00:23:48,260
Nie przetestujesz ich?
543
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
Zajmij się sobą.
544
00:23:50,178 --> 00:23:53,223
Ktoś tu się sprzecza.
Kłopoty w raju?
545
00:23:53,306 --> 00:23:55,767
- Pierwsza kłótnia.
- Chcę to dokończyć.
546
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
O mnie się nie martw.
547
00:23:57,477 --> 00:24:00,522
- Martwię się.
- Nie wkurzaj się tak.
548
00:24:00,605 --> 00:24:03,316
Jest zestresowany,
dlatego nie rozmawiamy.
549
00:24:03,400 --> 00:24:04,568
Dramat.
550
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
Nie jesteśmy na siebie źli.
551
00:24:06,486 --> 00:24:09,072
To tylko reakcja na stres.
552
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
To trwało chyba z 30 minut.
553
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
To, że się rządzę,
doprowadziło nas do finału.
554
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
Jenny się rządzi?
555
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
Bardzo.
556
00:24:20,917 --> 00:24:23,795
Znajdziemy ci inną miejscówkę.
557
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Przemyślę to.
558
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
Zostało wam 30 minut.
559
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
Nie poddawaj się.
560
00:24:30,802 --> 00:24:33,513
To ostatnie 30 minut
w tej kuchni.
561
00:24:33,597 --> 00:24:37,350
Cukiernicy zaczęli
wpadać w panikę.
562
00:24:38,101 --> 00:24:39,811
Zoe i Jordan spędzają
563
00:24:39,895 --> 00:24:42,022
mnóstwo czasu
nad dopracowywaniem kranów.
564
00:24:42,105 --> 00:24:43,356
Tylko nie to.
565
00:24:43,440 --> 00:24:44,983
Czy po raz pierwszy
566
00:24:45,066 --> 00:24:47,527
zaprezentują
niedokończone dzieło?
567
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Na to wygląda.
568
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
Czas ozdobić choinkę.
569
00:24:50,363 --> 00:24:54,659
Jenny dopiero zaczęła
pomagać Alexowi
570
00:24:54,743 --> 00:24:57,245
w wykańczaniu
głównej części dzieła.
571
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
Alex lubi pracować pod presją.
572
00:24:59,539 --> 00:25:02,042
Ale czy to go nie przerośnie?
573
00:25:02,125 --> 00:25:05,295
Trzeba to dopracować.
574
00:25:05,378 --> 00:25:06,505
Molly i Priya.
575
00:25:06,588 --> 00:25:08,381
Powóz wygląda niesamowicie.
576
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
Robi wrażenie.
577
00:25:10,467 --> 00:25:15,096
Czy reszta dzieła będzie
na takim samym poziomie?
578
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
Kończy im się czas.
579
00:25:16,973 --> 00:25:19,518
Wychodzi na to,
że wygra drużyna,
580
00:25:19,601 --> 00:25:22,938
która po prostu
najszybciej się wyrobi?
581
00:25:23,813 --> 00:25:26,107
- Mam nadzieję, że nie.
- Pięknie.
582
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
Dzisiaj jest nasz dzień.
583
00:25:28,568 --> 00:25:30,612
Priya zawsze jest optymistką.
584
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
Mamy jeszcze kilka minut.
585
00:25:32,656 --> 00:25:34,950
Zrób śnieg z papieru waflowego.
586
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
Zmiksuj go w mikserze,
587
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
bez dodawania wody.
588
00:25:41,957 --> 00:25:44,376
Dam radę, mimo że
strasznie się boję.
589
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
Wierzę w ciebie.
590
00:25:46,253 --> 00:25:50,632
Przymocowujemy do spirali
mnóstwo dekoracji.
591
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
Oby się trzymały.
592
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Nie mają wyjścia.
593
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
Bombki i ozdoby
z cukru odpadają.
594
00:26:07,774 --> 00:26:10,819
Więcej czekolady.
595
00:26:10,902 --> 00:26:14,030
Przy każdym zadaniu
zamieniamy się rolami.
596
00:26:14,114 --> 00:26:15,699
Kiedy jedno panikuje,
597
00:26:15,782 --> 00:26:17,617
drugie zachowuje spokój.
598
00:26:17,701 --> 00:26:20,161
Sam mi to powtarzasz.
Dasz radę.
599
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
Dam radę.
600
00:26:24,291 --> 00:26:26,710
Robię to dłużej,
niż zamierzałam.
601
00:26:26,793 --> 00:26:28,670
Ale nie poddam się.
602
00:26:28,753 --> 00:26:30,880
Jordan, zaczynam składać ogon.
603
00:26:30,964 --> 00:26:33,883
Przymocowuję papier waflowy.
604
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Tyle się tu dzieje,
605
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
że nie wiem,
co z tego wyjdzie.
606
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
Nasze dzieło
jest niedokończone.
607
00:26:39,806 --> 00:26:41,266
Dobija mnie to.
608
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
Zegar tyka.
609
00:26:44,352 --> 00:26:46,354
Zostało pięć minut.
610
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Kiedy to zleciało?
611
00:26:52,110 --> 00:26:54,154
Chyba będę potrzebować
przeszczepu serca.
612
00:26:54,237 --> 00:26:55,280
Nie poddawaj się.
613
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
Nie wiem, co powiedzieć.
614
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Mamy jeszcze czas.
615
00:26:58,491 --> 00:26:59,701
Dziesięć.
616
00:26:59,784 --> 00:27:00,827
- Dziewięć.
- Osiem.
617
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
Siedem.
618
00:27:02,495 --> 00:27:04,456
- Sześć.
- Pięć.
619
00:27:04,539 --> 00:27:06,374
- Cztery.
- Trzy.
620
00:27:06,458 --> 00:27:08,084
- Dwa.
- Jeden.
621
00:27:08,168 --> 00:27:11,671
Arresto Momentum. Koniec czasu.
622
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
Beznadzieja.
Nie zrobiłem tego, co chciałem.
623
00:27:15,342 --> 00:27:19,054
Okropne uczucie.
624
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
- W porządku?
- Tak.
625
00:27:20,347 --> 00:27:22,557
- Nie masz po tym traumy?
- Mam.
626
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
Ostatnie zadanie
dobiegło końca.
627
00:27:24,934 --> 00:27:26,936
Piekarniki trafią
628
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
na ulicę Śmiertelnego Nokturnu.
629
00:27:28,897 --> 00:27:30,857
Udało się.
630
00:27:30,940 --> 00:27:34,361
Czas udać się na werdykt
do Wielkiej Sali.
631
00:27:34,444 --> 00:27:36,321
Powodzenia.
632
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
Brawa dla nas!
633
00:27:41,743 --> 00:27:43,161
Najcięższy dzień
w moim życiu.
634
00:27:50,877 --> 00:27:52,712
To już koniec!
635
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
Słynne drzwi
się przed nami otworzyły,
636
00:27:59,052 --> 00:28:01,471
a po drugiej stronie
było mnóstwo ludzi.
637
00:28:01,554 --> 00:28:03,556
Czuliśmy się jak celebryci.
638
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Ich obecność zwiększa presję.
Puszczają mi nerwy.
639
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Przypomniał mi się
pierwszy sezon.
640
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
Aż zapiera dech w piersiach.
641
00:28:12,649 --> 00:28:15,485
Ostatnio wygraliśmy.
642
00:28:16,611 --> 00:28:19,406
Cukiernicy!
Wracamy do Wielkiej Sali!
643
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
Skrzaty domowe miały
ręce pełne roboty,
644
00:28:22,158 --> 00:28:24,577
przygotowując
Bal Bożonarodzeniowy.
645
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Wyszło przepięknie.
646
00:28:26,746 --> 00:28:31,000
Są tu dzisiaj z nami prawdziwi
fani Harry’ego Pottera!
647
00:28:36,589 --> 00:28:38,967
Macie dziesięć minut
648
00:28:39,050 --> 00:28:42,387
na dokończenie pracy.
649
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
Do dzieła.
650
00:28:44,389 --> 00:28:46,141
Zegar tyka!
651
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
Chciałbym zdobyć puchar,
652
00:28:48,309 --> 00:28:50,979
ale nie wiem, czy mamy szansę.
653
00:28:51,062 --> 00:28:52,480
Mogliśmy zrobić więcej.
654
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
To była piękna przygoda.
655
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
Pełna ciężkiej pracy
656
00:28:55,817 --> 00:28:58,486
i wspaniałych doświadczeń.
657
00:28:58,570 --> 00:29:02,449
Stworzyłyśmy największe
dzieło w programie.
658
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
Martwię się.
659
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Daliśmy z siebie wszystko,
660
00:29:05,160 --> 00:29:07,454
żeby odtworzyć tę scenę.
661
00:29:07,537 --> 00:29:09,038
Nie wszystko nam wyszło.
662
00:29:09,748 --> 00:29:11,916
Czy to wystarczy? Nie wiem.
663
00:29:12,000 --> 00:29:14,627
Muszę umieścić witraż
664
00:29:14,711 --> 00:29:16,254
na szczycie.
665
00:29:16,337 --> 00:29:17,589
Jest strasznie delikatny.
666
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
Tego się obawiałem.
667
00:29:24,596 --> 00:29:26,431
Witraż Jordana pękł.
668
00:29:27,807 --> 00:29:29,142
Oby nie stracili
przez to szansy.
669
00:29:34,522 --> 00:29:37,066
Tego się obawialiśmy.
670
00:29:37,150 --> 00:29:39,444
- Witraż pękł.
- To był słaby punkt.
671
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
Nasza praca
jest inna niż wszystkie.
672
00:29:42,530 --> 00:29:43,740
Jestem przerażona.
673
00:29:43,823 --> 00:29:48,244
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
674
00:29:50,580 --> 00:29:52,832
Koniec czasu.
675
00:29:54,083 --> 00:29:57,128
Wasze dzieła ocenią
676
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
nasi Ministrowie Wypieków,
677
00:29:59,047 --> 00:30:02,801
Carla Hall i Jozef Youssef.
678
00:30:07,597 --> 00:30:10,058
JURORZY
679
00:30:12,101 --> 00:30:15,271
Zaraz skosztujemy
waszych dzieł.
680
00:30:16,731 --> 00:30:19,943
Ale ten stół jest zbyt duży
dla naszej dwójki.
681
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Powracają dziś do nas
682
00:30:30,537 --> 00:30:32,872
legendy Hogwartu:
Devon Murray...
683
00:30:32,956 --> 00:30:34,707
SEAMUS FINNIGAN
W HARRYM POTTERZE
684
00:30:34,791 --> 00:30:36,000
...Afshan Azad...
685
00:30:36,084 --> 00:30:37,961
PADMA PATIL W HARRYM POTTERZE
686
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
...i Warwick Davis.
687
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
GRAŁ TRZY ROLE
W HARRYM POTTERZE
688
00:30:47,053 --> 00:30:49,013
Wszystko gotowe.
689
00:30:49,848 --> 00:30:51,266
Pora na prezentację
690
00:30:51,349 --> 00:30:55,436
trzech niesamowitych dzieł
inspirowanych Czarą Ognia.
691
00:30:55,520 --> 00:30:57,605
Zaczniemy od Jenny i Alexa.
692
00:30:58,398 --> 00:31:00,525
BAL BOŻONARODZENIOWY
693
00:31:01,568 --> 00:31:03,444
Odwzorowaliśmy
Bal Bożonarodzeniowy.
694
00:31:04,153 --> 00:31:05,572
Nie mogliśmy sobie wymarzyć
695
00:31:05,655 --> 00:31:08,241
lepszego miejsca
do prezentacji niż ta sala.
696
00:31:08,324 --> 00:31:10,910
Na samym szczycie mamy kopułę.
697
00:31:10,994 --> 00:31:14,330
Po schodach schodzi Hermiona,
698
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
na którą czeka Ron.
699
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
Niżej przedstawiliśmy
700
00:31:18,376 --> 00:31:20,295
scenę tańca,
701
00:31:21,170 --> 00:31:24,257
a to wszystko
umieściliśmy na choince.
702
00:31:24,883 --> 00:31:28,636
Spiralę wykonaliśmy z izomaltu,
703
00:31:28,720 --> 00:31:32,724
czekolady i jadalnego srebra.
704
00:31:44,736 --> 00:31:46,195
Ale niespodzianka!
705
00:31:48,740 --> 00:31:50,658
Od razu widać,
co to za miejsce.
706
00:31:50,742 --> 00:31:52,327
Piękne dzieło.
707
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
Mistrzostwo świata.
708
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Ale brakuje jednego elementu.
709
00:31:57,749 --> 00:31:59,459
Małej mnie,
710
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
siedzącej w kącie.
711
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
Kopuła i ozdoby z czekolady
712
00:32:04,422 --> 00:32:06,633
są dopracowane
z ogromną starannością.
713
00:32:06,716 --> 00:32:10,261
Ale figurki Jenny
wyglądają jak z plasteliny.
714
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
Pięknie przedstawiliście
scenę balu.
715
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
Przesłanie jest jasne
jak słońce.
716
00:32:16,601 --> 00:32:17,685
Brawo.
717
00:32:18,227 --> 00:32:20,438
To dzieło wygląda,
jakby ktoś rzucił
718
00:32:20,521 --> 00:32:22,899
na Bal Bożonarodzeniowy
719
00:32:22,982 --> 00:32:24,233
zaklęcie ciastkujące.
720
00:32:24,859 --> 00:32:28,196
Zaklęcie ciastkujące?
Pomysłowe.
721
00:32:28,279 --> 00:32:31,991
Elementem degustacyjnym
722
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
jest ciasto carlota.
723
00:32:34,452 --> 00:32:35,745
Na cześć Carli.
724
00:32:36,579 --> 00:32:37,872
To meksykański deser
725
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
w nowej odsłonie:
z miodowym kremem,
726
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
yuzu, cytrynowym biszkoptem
727
00:32:43,711 --> 00:32:46,839
i kruchym ciastem pistacjowym.
728
00:32:49,258 --> 00:32:51,469
Folia jest jadalna?
729
00:32:51,552 --> 00:32:53,513
To nie folia,
730
00:32:53,596 --> 00:32:55,056
tylko jadalne srebro.
731
00:32:55,139 --> 00:32:56,891
Nie zaserwowaliby ci folii.
732
00:32:56,975 --> 00:32:58,559
Myślałem,
że to folia aluminiowa.
733
00:33:02,397 --> 00:33:04,941
Ta prostota jest genialna.
734
00:33:05,024 --> 00:33:09,362
Ciasto, cytryna, krem.
735
00:33:09,445 --> 00:33:10,905
Wszystko tworzy spójną całość
736
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
o różnych fakturach.
737
00:33:12,824 --> 00:33:15,034
Eksplozja smaków.
738
00:33:15,118 --> 00:33:16,619
Trafiliście w mój gust.
739
00:33:16,703 --> 00:33:18,871
Zjadłem prawie wszystko.
To się nie zdarza.
740
00:33:19,539 --> 00:33:21,374
Przepyszny krem.
741
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
Wyraźnie wyczuwam cytrynę.
742
00:33:24,043 --> 00:33:27,755
I ten cudowny zapach pistacji.
743
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
Karmelizowana biała czekolada
744
00:33:29,507 --> 00:33:31,050
wyszła idealnie.
745
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
Podsumuję to tak.
746
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
Molly i Priya, kolej na was.
747
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
POWÓZ UCZENNIC BEAUXBATONS
748
00:33:41,060 --> 00:33:44,647
Inspirowałyśmy się
spektakularnym momentem
749
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
przybycia uczennic
z Beauxbatons.
750
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
My też postanowiłyśmy
iść na całość.
751
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
Dzieło wyszło całkiem duże.
752
00:33:52,321 --> 00:33:54,032
Niektórzy mogą uznać,
że zbyt duże.
753
00:33:55,616 --> 00:33:56,701
Na przykład ja.
754
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Uchwyciłyśmy scenę,
755
00:33:59,412 --> 00:34:02,415
w której skrzydlate konie
ciągną powóz do Hogwartu.
756
00:34:02,498 --> 00:34:04,959
Pireneje wykonałyśmy
757
00:34:05,043 --> 00:34:07,378
z chrupek ryżowych
i temperowanej czekolady.
758
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
Do tego zrobiłyśmy
fale z masy cukrowej.
759
00:34:09,922 --> 00:34:12,258
Przysmażyłyśmy ich brzegi,
760
00:34:12,341 --> 00:34:14,886
żeby wyglądały
jak grzbiety fal.
761
00:34:14,969 --> 00:34:19,140
Na szczycie znajduje się
czekoladowy powóz,
762
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
stworzony przez Priyę
bez użycia form.
763
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
Ja wyrzeźbiłam
764
00:34:23,770 --> 00:34:27,065
konie z białej
czekolady plastycznej.
765
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
Ta scena
jest spektakularna.
766
00:34:29,025 --> 00:34:32,111
Świetnie
ukazałyście przesłanie.
767
00:34:32,195 --> 00:34:33,696
Jakbyście pokazywały
768
00:34:33,780 --> 00:34:36,240
nam klatkę z filmu.
769
00:34:36,324 --> 00:34:39,243
Doskonale tu widać
waszą fantazję.
770
00:34:39,327 --> 00:34:43,081
Kolory i formy
tworzą spójną całość.
771
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
Dobra robota.
772
00:34:44,540 --> 00:34:46,250
Uwielbiam konie.
773
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Sam je hoduję.
774
00:34:47,919 --> 00:34:49,670
Jestem nimi zachwycony.
775
00:34:49,754 --> 00:34:51,380
Widać każde ścięgno,
776
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
wiatr w grzywach i ogonach.
777
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Ich sierść lśni
perłowym blaskiem.
778
00:34:56,260 --> 00:34:58,346
Jestem pod wrażeniem,
779
00:34:58,429 --> 00:35:01,641
że ręcznie wyrzeźbiłyście
powóz i konie.
780
00:35:01,724 --> 00:35:03,601
Wszystko wygląda rewelacyjnie.
781
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
Drzwi się otwierają
782
00:35:07,438 --> 00:35:09,524
i ukazują złote jabłko.
783
00:35:09,607 --> 00:35:11,901
Urocze.
784
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
Konie uwielbiają jabłka,
785
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
ale to nie są zwykłe konie,
786
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
a to nie jest zwykłe jabłko.
787
00:35:17,698 --> 00:35:22,245
Te konie spożywają
wyłącznie whisky.
788
00:35:23,704 --> 00:35:27,125
W związku z tym przygotowałam
789
00:35:27,208 --> 00:35:30,336
mus z orzechów
z dodatkiem whisky,
790
00:35:30,419 --> 00:35:33,089
warstwę flambirowanego banana
791
00:35:33,172 --> 00:35:37,135
oraz orzechowy biszkopt
i chrupkę z orzechów laskowych.
792
00:35:37,218 --> 00:35:41,514
Jabłko świetnie się prezentuje.
793
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
Te smaki są fantastyczne,
794
00:35:44,725 --> 00:35:48,271
ale coś mi nie pasuje
w proporcjach.
795
00:35:48,354 --> 00:35:51,274
Aromat whisky
jest bardzo wyczuwalny.
796
00:35:51,357 --> 00:35:52,984
Krem i banan
797
00:35:53,067 --> 00:35:54,277
zdominowały deser.
798
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
Przydałoby się
799
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
trochę więcej chrupkości.
800
00:35:58,364 --> 00:36:02,076
Nie zgadzam się.
801
00:36:02,201 --> 00:36:06,789
Konsystencja jest rewelacyjna.
802
00:36:06,873 --> 00:36:08,583
Słyszałam tylko ten dźwięk...
803
00:36:10,960 --> 00:36:12,336
Dziękujemy.
804
00:36:12,837 --> 00:36:16,174
Zoe i Jordan,
czas na waszą prezentację.
805
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
ŁAZIENKA PREFEKTÓW
806
00:36:17,758 --> 00:36:19,135
Wykonaliśmy łazienkę prefektów.
807
00:36:19,302 --> 00:36:25,224
Gdy jajo się zanurza...
808
00:36:25,308 --> 00:36:26,767
Zjeżdża coraz niżej.
809
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
...rozlega się śpiew syren.
810
00:36:29,770 --> 00:36:31,189
Niesamowite.
811
00:36:34,233 --> 00:36:38,279
Na szczycie umieściliśmy
witraż z syreną.
812
00:36:38,362 --> 00:36:40,198
Mieliśmy z nim mały problem.
813
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
Cieszę się,
że odpadł tylko kawałek,
814
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
bo możecie zobaczyć,
jak go wykonaliśmy.
815
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Rury i krany
są odlane z czekolady,
816
00:36:47,955 --> 00:36:49,582
za to wodę
stworzyłem z izomaltu.
817
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Ogon syreny został
wyrzeźbiony z ciasta.
818
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
Całość wieńczy basen
819
00:36:55,338 --> 00:36:57,215
z bąbelkami.
820
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
Chyba się rozbiorę
821
00:36:59,133 --> 00:37:00,843
i tam wskoczę.
822
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
Lepiej nie.
823
00:37:02,887 --> 00:37:05,514
Pod względem wykonania
naprawdę poszaleliście.
824
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
Mimo że witraż pękł,
825
00:37:06,849 --> 00:37:08,935
wciąż zachwyca.
826
00:37:09,018 --> 00:37:13,064
Syrena z gracją odgarnia włosy.
827
00:37:13,147 --> 00:37:15,274
Wpadliście na świetny
pomysł z wodą,
828
00:37:15,358 --> 00:37:19,654
ale gdyby miała inny kolor,
efekt byłby bardziej widoczny.
829
00:37:19,737 --> 00:37:22,323
Z niektórych kranów
830
00:37:22,406 --> 00:37:23,950
nie płynie woda.
831
00:37:24,033 --> 00:37:25,993
Miało być ich dziewięć.
832
00:37:26,077 --> 00:37:27,036
W różnych kolorach.
833
00:37:27,119 --> 00:37:28,454
Nie zdążyłem.
834
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
Mogłeś powiedzieć,
że są zamknięte.
835
00:37:30,373 --> 00:37:33,376
Są zamknięte.
836
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Przesłanie jest jasne.
Każdy z nas zna tę scenę.
837
00:37:36,087 --> 00:37:38,673
Jeśli chodzi o wykonanie,
838
00:37:38,756 --> 00:37:40,591
nie wszystko poszło
839
00:37:40,675 --> 00:37:43,844
po waszej myśli.
840
00:37:43,928 --> 00:37:46,180
Czas na degustację.
841
00:37:46,264 --> 00:37:48,849
Ukryłam element degustacyjny
w ogonie syreny.
842
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
To ciasto inspirowane baklawą.
843
00:37:51,394 --> 00:37:55,064
Połączyłam jej warstwy
z pistacjowym ciastem,
844
00:37:55,147 --> 00:38:00,319
kwaskowatym kremem
różano-kefirowym
845
00:38:00,403 --> 00:38:03,656
i chrupiącą warstwą z pistacji
i ciasta kadayif.
846
00:38:03,739 --> 00:38:07,076
Wspaniale chrupie.
847
00:38:07,201 --> 00:38:09,161
Faktura jest rewelacyjna.
848
00:38:09,245 --> 00:38:12,373
Tak samo jak baklawa
i woda różana w kremie.
849
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
Bardzo sprytnie wkomponowałaś
850
00:38:14,875 --> 00:38:17,420
baklawę w ciasto.
851
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
Brawo.
852
00:38:21,257 --> 00:38:24,135
Trzy zapierające
dech w piersiach dzieła.
853
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Jurorzy byli zachwyceni
854
00:38:25,803 --> 00:38:28,055
waszymi pracami.
855
00:38:29,181 --> 00:38:30,891
Jestem z nas dumna.
856
00:38:30,975 --> 00:38:32,727
Nasze podejście było słuszne.
857
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
Mam nadzieję,
że jurorzy dostrzegą,
858
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
że wciąż na wiele nas stać.
859
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Wszystkie dzieła
wyglądają świetnie.
860
00:38:41,319 --> 00:38:44,488
Poprzeczka jest wysoko, ale jak
moglibyśmy nie wygrać?
861
00:38:45,239 --> 00:38:48,576
- Musimy wygrać.
- Słynne ostatnie słowa.
862
00:38:49,577 --> 00:38:52,288
Jestem pozytywnie nastawiona.
863
00:38:52,371 --> 00:38:54,123
Docenili nasze detale.
864
00:38:54,206 --> 00:38:55,416
Może pierwszy raz coś wygramy.
865
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
Nie będzie już więcej okazji.
866
00:38:57,293 --> 00:39:00,463
Czas wskazać zwycięzców.
867
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
Powinniśmy sobie uświadomić,
868
00:39:13,893 --> 00:39:16,645
jak wyjątkowy był ten wieczór.
869
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Dwadzieścia lat
po nakręceniu Czary Ognia,
870
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
mogliśmy znów
przeżyć tamte chwile
871
00:39:21,275 --> 00:39:23,069
na tym samym planie.
872
00:39:23,152 --> 00:39:25,571
Powrót do Wielkiej Sali
873
00:39:26,864 --> 00:39:28,657
jest dla nas
bardzo wzruszający.
874
00:39:29,283 --> 00:39:32,411
Dzięki wam mogliśmy
znów poczuć magię.
875
00:39:32,495 --> 00:39:35,331
Jestem pod ogromnym
wrażeniem waszej pracy.
876
00:39:35,831 --> 00:39:37,208
Wszystkim wam gratuluję.
877
00:39:37,291 --> 00:39:40,086
Niezależnie od tego,
kto dziś zwycięży,
878
00:39:40,169 --> 00:39:44,256
stworzyliście tu razem z nami
wspaniałe wspomnienia.
879
00:39:44,340 --> 00:39:45,966
Powinniście być z siebie dumni.
880
00:39:46,050 --> 00:39:50,221
Skosztowałam tu
pysznych deserów.
881
00:39:50,846 --> 00:39:53,516
Dziękujemy, że mogliśmy
882
00:39:53,599 --> 00:39:55,351
być częścią tej przygody.
883
00:39:55,434 --> 00:39:57,561
Ten plan widział już wiele:
884
00:39:57,645 --> 00:40:01,107
pogrzeby, święta i uczty.
885
00:40:01,690 --> 00:40:03,818
Dzięki wam i waszym
wspaniałym dziełom,
886
00:40:03,901 --> 00:40:06,237
dziś wieczorem to miejsce
znów wypełniła magia.
887
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
Dziękuję wam za to.
888
00:40:11,617 --> 00:40:14,829
Czas na koronację.
889
00:40:16,122 --> 00:40:20,042
Drużyna, która zdobywa tytuł
890
00:40:20,126 --> 00:40:23,629
Mistrzów Magicznych Wypieków
891
00:40:24,547 --> 00:40:25,631
to...
892
00:40:31,303 --> 00:40:32,930
Jenny i Alex!
893
00:40:45,443 --> 00:40:47,069
Jestem w szoku.
894
00:40:47,153 --> 00:40:50,656
Próbuję się nie rozpłakać.
895
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
Rodzice będą
896
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
ze mnie dumni.
897
00:40:53,617 --> 00:40:57,246
Moje koty, rodzina
i Meksykanie.
898
00:40:58,038 --> 00:41:00,541
Chciałbym przytulić
małego Alexa
899
00:41:00,624 --> 00:41:05,337
i powiedzieć mu,
że da sobie radę.
900
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Gratulacje!
901
00:41:10,759 --> 00:41:12,261
Spełniłyśmy się
w tym programie.
902
00:41:12,344 --> 00:41:16,307
Cieszę się, że poznałam Molly.
903
00:41:17,475 --> 00:41:20,019
Nasza przyjaźń to dla mnie
904
00:41:20,102 --> 00:41:23,147
największa nagroda.
905
00:41:24,565 --> 00:41:26,233
Mówiłam, że tak będzie.
906
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
Brawo.
907
00:41:27,860 --> 00:41:29,987
To był wspaniały wieczór.
Nie wygraliśmy,
908
00:41:30,070 --> 00:41:33,365
ale mogliśmy znów
razem pracować.
909
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
Dobrze cię mieć.
910
00:41:35,034 --> 00:41:36,243
Nie chcę się rozczulać,
911
00:41:36,327 --> 00:41:37,453
ale ciebie też.
912
00:41:37,536 --> 00:41:38,954
Panie i panowie,
913
00:41:39,038 --> 00:41:43,083
przed wami
Mistrzowie Magicznych Wypieków,
914
00:41:43,167 --> 00:41:44,919
Jenny i Alex!
915
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Marzenia się spełniają.
916
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
Zdobyłam przyjaciela.
917
00:41:51,467 --> 00:41:53,219
A ja przyjaciółkę.
918
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
Kochany jesteś.
919
00:41:55,137 --> 00:41:57,473
Program wystawił nas na próbę,
920
00:41:57,556 --> 00:41:59,183
ale za nic bym
tego nie oddała.
921
00:41:59,308 --> 00:42:02,186
To była magiczna przygoda.
922
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
Napisy: Anna Maria Podhorodecka