HARIJA POTERA TAPŠANA
Cepšanas burvju ceļojums
ir sasniedzis savu aizraujošo finālu
šeit, Warner Brothers studijā Anglijā.
Sešpadsmit pasaules izcilākie beķeri, konditori
un šokolādes meistari ir radījuši neskaitāmus
satriecošus kūku meistardarbus.
Nekad neko tādu neesmu baudījis.
- Tas ir lieliski. - Jā!
- Viņš raud. Paskat! - Ak kungs!
Viss veidots, lai godinātu ģeniālo
Harija Potera stāstu.
Esam aizvesti citā pasaulē.
Vērtēšana bija stingra.
Man nepatīk tējas gabaliņi. Atvainojiet.
Šeit pieredzēts vairāk kāpumu un kritumu...
Tas līst ārā pa apakšu.
...nekā lidojot ar nepaklausīgu Nimbus 2000.
Tā nelido. Man būs jāraksta sūdzība.
Turpinājumā Dženija un Alekss.
Es turu īkšķus.
Mollija un Prija.
Un Cepšanas burvju Pirmās nodaļas čempioni,
Zoja un Džordans.
Šogad šķiet, ka viņi ir pacēluši latiņu.
Visi sacenšas par balvu neskaitāmu galeonu vērtībā.
Kurš uzvarēs un saņems Cepšanas burvju trofeju?
Maģija sākas tagad.
Tuk, tuk!
Esam atpakaļ.
Ak kungs!
- Tas ir neprāts. - Redzi tasīti?
Godīgi sakot, nedomāju, ka jelkas labāks ir iespējams.
Te izskatās tieši tāpat.
- Pieci izaicinājumi. - Mēs to paveicām.
Esam tālu tikuši,
vai ne?
Mēs ar Molliju esam tikušas līdz finālam, un mēs esam
MOLLIJA UN PRIJA
patīkami satrauktas. Nespēju tam noticēt.
Mums ir bijuši gan prieki,
gan bēdas, bet mēs esam šeit.
Vai mēs esam vienīgās,
kas tikušas līdz finālam, neuzvarot izaicinājumos?
Jā, es tā domāju.
Tas noteikti pastiprina spriedzi.
Tas ir skaisti.
- Nekas daudz nav mainījies. - Nē.
Viņi neko nav izmainījuši.
Visas atmiņas no pagājušā gada atgriežas.
Spalviņas uz rokām ceļas stāvus.
DŽORDANS UN ZOJA
Sveiki, Cepšanas burvji,
un laipni lūgti tur, kur sākās jūsu piedzīvojums:
- Lielajā zālē. - Jā!
Šī ir viena
no leģendārākajām vietām mūsdienu kino.
VADĪTĀJI: DŽEIMSS UN OLIVERS FELPSI
Jūs esat nokļuvuši lielajā finālā.
Skatuve ir sagatavota varonīgajam gala izaicinājumam.
Bet kāds tas ir?
Šogad aprit 20 gadi
kopš iznāca Harijs Poters un Uguns biķeris,
ceturtā Harija Potera filma.
- Labi. - Zinu, zinu.
“Kā mēs ar Džeimsu izskatāmies tik jauneklīgi 20 gadus vēlāk?”
Daudzsulu pildviela. Dzīvības eliksīrs.
Uguns biķeris ir stāsts par sāncensību,
lai uzvarētu Trejburvju turnīrā.
Mūžīgā slava!
Tā sagaida skolēnu,
kurš uzvarēs Trejburvju turnīrā.
Bet, lai to izdarītu, skolēnam jāizdzīvo trīs pārbaudījumos.
Trīs ārkārtīgi bīstamos pārbaudījumos.
Forši!
Noslēguma šedevrus iedvesmos
neaizmirstamās ainas
no ceturtās Harija Potera filmas.
Forši.
Šoreiz, lai iegūtu trofeju,
jūsu šedevriem jāsatur viens gards degustējamais elements.
Un jūs savus šedevrus demonstrēsiet šeit.
Jums būs astoņas stundas
jūsu dzīves nozīmīgākajai cepšanai.
Un pēdējo reizi šajā sezonā mēs varam teikt...
Lai sākas cepšana!
Ak kungs.
- Nāc, Zoja. - Ak kungs!
Katrā izaicinājumā bija jāiegulda
DŽENIJA KŪKU MĀKSLINIECE
lielas pūles, lai tiktu galā.
Mēs varam uzvarēt.
ALEKSS GALVENAIS KONDITORS
- Tu esi tik pozitīvi noskaņots. - Protams! Aiziet!
Ko tu dari? Nē, nē, nē.
Nē, tas nav labs sākums. Labi.
Esam finālā!
Mana mīļākā aina ir Ziemassvētku balle.
Kad biju stāvoklī ar Greisu, savu pirmo bērnu,
mēs ar Saimonu devāmies
Harija Potera studijas tūrē,
un Ziemassvētku balle bija pilnībā iekārtota,
tāpēc tā man ir īpaši mīļa atmiņa.
Tā ir ziemīga, mirdzoša,
visapkārt ir daudz ledus,
cilvēki dejo. Man, protams,
visiespaidīgākais Ziemassvētku ballē
šķiet mirklis, kad Hermione nokāpj pa kāpnēm.
Jā, tev taisnība.
Mēs liksim kāpnes šeit.
Kā būtu, ja Rons gaidītu
- pie kāpnēm? - Jā.
- Arī dejotāji, protams. - Dejotāji.
Mūsu eksponātā būs rotējoša
deju grīda ar mūsu pašu darinātiem dejotājiem.
ŠOKOLĀDES FIGŪRIŅAS
Augstāk būs stāvs ar Hermioni un Ronu.
POMĀDES HERMIONE UN RONS
Augšpusē būs šokolādes kupols un arkas,
un visu darbu ieskaus
maģiska spirāle.
IZOMALTA SPIRĀLE
Šī ir pēdējā iespēja.
Mums jāizmanto visi līdzekļi.
Jā. Tas būs daudz. Es tiešām-
Es tiešām vēlos, lai mani vecāki lepotos ar mani.
Mana ģimene
un visi šejienes meksikāņi.
Labi.
Tātad Trejburvju kauss.
- Trejburvju kauss. - Uguns biķeris.
Tā ir mana mīļākā filma.
Zinu, tev tā patīk.
Harijs iegūst zelta olu,
un tad Sedriks Digorijs iesaka Harijam
aiznest to uz prefektu vannasistabu.
Esam izvēlējušies prefektu vannasistabu,
un ainā ir jāiekļauj pēc iespējas vairāk
maģijas un vēstījuma.
Galvenais ir vanna.
Kā ar ūdens krāniem?
Jā, dažādajās krāsās.
Tur bija tā skaistā vitrāža,
ko varētu izgatavot no cukura
augšpusē.
Tā ar nāriņu.
Tā palika atmiņā.
Tā ir šīs vannasistabas vizītkarte.
Mums būs
krāsaini krāni, vanna.
IZOMALTA ŪDENS; POMĀDES VANNA;
Un vitrāža
ar nāru.
IZOMALTA VITRĀŽA
Mums būs ola,
kuru attēlosim iegremdētu ūdenī.
Mums būs nāras aste un jūraszāles.
Šī ir vissarežģītākā lieta,
ko mēs esam mēģinājuši uztaisīt.
Mums jāizveido aina
no Uguns biķera.
Atceries, kā ieradās skolnieces no Bosbatonas?
Jā.
Bosbatona piedalās Trejburvju turnīrā,
un viņas ir tik krāšņas un stilīgas.
Viņu ierašanās ir tik dramatiska.
Man tā patīk kariete, kurā viņas ierodas.
Tātad kariete, lieli riteņi.
- Zirgi ir apbrīnojami. - Spārnoti zirgi.
Mēs, protams, vēlamies, lai zirgi lidotu.
ŠOKOLĀDES ZIRGI
Tie būs mākoņos,
POMĀDES MĀKOŅI
lidojot pāri Pirenejiem.
Brīnišķīgi.
Viņa skrien.
Labi, darām to.
Man jāsāk kraut kūku Ziemassvētku eglītes pamatnei.
Es vēlos daudz vietiņu, kur novietot mazus rotājumus,
dekorācijas, slēptas vietiņas, kur Alekss var ievietot
savu degustējamo elementu.
Ziemassvētku eglītēs ir tik daudz tekstūru.
Šobrīd tas ir kā šokolādes haoss,
bet manam haosam piemīt iekšēja loģika.
Es uzsildīšu mastiku
un veidošu mazās zaru detaļas.
Es piešķiru tik daudz tekstūras, cik iespējams,
bet man šajā izaicinājumā ir daudz, ko veidot.
Tā es nolēmu, ka man jāvirzās uz priekšu.
Laika ir maz,
un man jāizveido dejotāji uz deju grīdas,
kas prasīs ilgu laiku.
Izdomāju veidot astoņus cilvēkus,
kas ir interesants lēmums.
Nekad dzīvē neesmu steigusies
ar šādām lietām. Nekad mūžā.
Šajā izaicinājumā vēlamies darīt
ko tādu, ko neesam darījuši.
Dažos darbos esam attēlojuši
brīvi stāvošus tēlus.
Mums ir bijušas tualetes, ko noraut, Hagrids un viņa bārda.
Domājot par šo izlēmām,
ka veidosim tradicionālu,
stilizētu eksponātu.
Mēs to neesam darījuši šajās sacensībās,
un tas ir risks. Vai žūrija domās,
ka esam pārāk paredzami?
Sākšu ar “Karlotu”.
Manā bērnībā māte
Ziemassvētkos vienmēr gatavoja “Karlotu”,
tāpēc nolēmu viņu godināt.
“Karlota” ir meksikāņu deserts,
kurā ir tikai trīs lietas:
citrons, iebiezinātais piens un cepumi.
Es papildinu šo “Karlotu”,
pamainot dažus elementus.
Iebiezinātais piens būs medus putukrējums,
citronu aizstāšu ar juzu,
un pistāciju un citrona biskvīts
būs cepumu vietā.
Tā atradīsies zem koka.
Tie būs Ziemassvētku rotājumi,
tāpēc mēs tos liksim visapkārt kūkai.
Es to pārklāju
ar karamelizētu balto šokolādi.
Un pievienoju nedaudz sudraba.
Aleks, tas izskatās lieliski!
Hei, mēs esam finālā!
Vai spējat tam noticēt?
Nē.
Nē, bet mēs priecājamies.
Tas atkal burbuļo. Kas būs?
Drīz vien mēs kronēsim
mūsu Cepšanas burvju otrās daļas čempionus.
Kurš tas būs? Paceliet rokas.
Es pacēlu abas rokas.
Man tas patīk, draugi.
PREFEKTU VANNASISTABA
Sakulšu cukura glazūru,
kuru izmantošu vitrāžai.
Veidošu
vitrāžas logu no pastilāžas,
izomalta un cukura glazūras.
PASTILĀŽA: CIETĒJOŠA CUKURA MASA
Tas ir roku darbs.
Tiešām?
Krāsojot pamanīju,
ka pastilāžā ir plaisa.
Baidos,
ka tā varētu neturēties kopā.
Tā varētu būt problēma.
Mēs to labojam, cik spējam, pievienojot vairāk izomalta.
Ceru, ka tad, kad tā būs piepildīta ar izomaltu,
viss būs kārtībā.
Man uzmanīgi jānovelk līnijas
ar melnu cukura glazūru
pareizajās vietās,
lai es spētu izstāstīt šīs nāras stāstu.
Tas ir ļoti satraucoši.
Nezinu, kāpēc mēs nolēmām veidot tik riskantu
un izaicinošu darbu,
- jo tas visu izšķirs. - Visu.
Es jau sāku to krāsot.
Īstā vitrāža,
ko redzat filmā, ir ļoti skaista.
Bet tas ir laikietilpīgs darbs,
kas prasa vairāk nekā 20 minūtes,
ko tam atvēlēju.
Šis mūs nepieveiks,
- labi? - Nē.
- Sveiki! - Čau, Zoja, Džordan.
Šis ir fināls.
- Jā. - Tā ir.
Jūs jau zināt šīs sajūtas.
Kā sokas?
Sacensības līdzinās kāpšanai Everestā.
Kļūst tikai grūtāk un spriedze pieaug.
Jūs veidojat prefektu vannasistabu.
Jā.
PREFEKTS: SKOLĒNS AR PILNVARĀM
Vai jūs bijāt prefekti?
- Es patiesībā biju prefekte. - Tiešām?
Jā, es biju prefekte.
Cik šokējoši!
Džordan, vai tu biji prefekts?
Es absolvēju kā labākais savā klasē,
ar 3.99 rezultātu.
Esmu drusku perfekcionists,
bet mans brālis ieguva 4, un viņš to turpina
man pieminēt. Vai ir redzams,
ka man patīk sacensties?
Nu jā, tu pievīli ģimeni
ar to 3.9999...
Jā, es joprojām par to domāju.
Uz redzi!
Džordan, vari iztēloties, kā būtu,
ja mēs uzvarētu otro reizi?
Pirmajā reizē biju ļoti emocionāls.
Jā, tu nobirdināji
pāris asaras.
Otrā uzvara būtu
kaut kas nereāls.
Burtiski.
Mēs daudz upurējām, lai atgrieztos otro reizi.
Mani mājās gaida jaunā sieva.
Es gribu, lai tam būtu kāda jēga.
Es nevēlos izniekot šo iespēju.
Atgriežoties mēs ieguldām
visus savus spēkus.
Mums jāliek uz spēles it viss.
MOLLIJA UN PRIJA: BOSBATONAS KARIETE
Karatē veidā lauzt šokolādi ir patīkami.
Esam nolēmušas izcelt
Bosbatonas karieti.
Kariete būs Bosbatonas zilajā krāsā.
ŠOKOLĀDES KARIETE
Es būvēju karieti nevis veidnē,
bet pēc rasējuma, kā arhitekte.
Esmu ārpus savas komforta zonas.
Jā.
Jumts sastāv no četriem trijstūriem.
Man jāvelta īpaša uzmanība
detaļām un to secībai.
Es veidoju šo lietu, ko nekad neesmu veidojusi,
un sāku jukt prātā.
Man apakšā
jāpieliek šokolāde.
- Kas man jādara? - Laikam jāuzliek daudz.
Spriedze ir liela.
Nē!
Visi piedzīvo paniku.
Tas ir nieks. Mums viss labi. Viss kārtībā.
Šokolādes svars to velk uz leju,
bet beidzot tā pielīp.
Tā turēsies kopā tīri ar gribasspēku.
Izmanto savu mammas balsi.
Paliec turpat! Paldies, Mollij.
Iet kā pa kalniem.
Mēs vēl neesam uzvarējušas nevienā izaicinājumā.
Tas nekas. Esmu optimistiska.
Dažreiz īstais izaicinājums ir izturība.
- Nenovērtētās. - Mēs esam nenovērtētās.
Mēs sasniegsim virsotni īstajā laikā.
Atlikušas tikai četras stundas,
murdošā, neveiklā beķeru banda.
Atkārtojiet to piecas reizes!
- Mēles mežģis. - Jāsāk kustēties.
Kā iet, Džordan?
Man no formas jāizņem krāni.
Mūsu šedevra vidū
būs šokolādes krāni,
kas atdzīvinās prefektu vannasistabu.
Šie krāni ir tik smalki.
Mums jāpieliek visas pūles,
jo mēs jau reiz bijām čempioni.
Mums ir standarts,
kuru vēlamies sasniegt un pārsniegt.
Oho!
ZIEMASSVĒTKU BALLE
Pārāk daudz darāmā.
Mans mērķis nav hiperreālisms - tam nav laika.
Vīriešus nolēmu atstāt vienkāršus
un veidot melnas formas.
Vīrieši ir vienkāršāki. Vispārīgi.
Vēlos, lai pēc dāmu kleitām
būtu atpazīstami tēli.
Esmu izveidojusi Čo Čangu, Parvati
un sava veida Flēras Delakūras interpretāciju.
Uguns biķerī Hermione kāpj lejā pa kāpnēm,
un filmās
viņai ir violetīga kleita.
Bet fani, kuri ir lasījuši grāmatas,
zina, ka viņas kleita
ir kapmirtes zila.
Šeit es godinu grāmatā aprakstīto kleitu.
Es nevēlos tos salauzt. Aiziet!
Es pabeidzu savu šokolādes kupolu, Dženij.
- Paskaties! - Izskatās lieliski!
Skaisti!
Tagad es izņemu izomaltu no formas.
Mums jāaizpilda spirāle ar izomaltu, šokolādi
un visu, kas ir pieejams.
Tādas ir arī mūsu eglītei.
- Nopietni? - Nopietni.
Mums tādas ir no stikla.
- Labi, labi. - Mājās mani gaida
ģimene.
Es ilgojos pēc viņiem.
- Man ir kaķi. - Tavi kaķi
tevi gaida.
Mana māte par viņiem rūpējas.
Es vēlos viņu satikt,
likt viņai lepoties.
Šobrīd gan jūtu spriedzi.
Aleks, Dženija.
Sveiki!
Kā iet?
Mums ir daudz darāmā.
Man vēl jāpabeidz dejotāji.
Man jāizveido Rons un viņa krāšņais tērps
augšējā līmenī.
Mums vēl jāizrotā spirāle,
kas apņem mūsu kūku.
Jāizrotā eglīte, lai tā izskatītos svinīgi,
jāizgatavo rotājumi.
Vai tiešām visu paveiksiet?
Izklausījās pēc gara saraksta.
Izklausās gan, vai ne?
Jā.
Jūsu Ziemassvētku balles aina
tika uzņemta nedēļu pirms
mūsu Ziemassvētku brīvdienām.
Tā burtiski bija mūsu
Ziemassvētku ballīte.
Šī aina man atgādina
Ziemassvētkus,
kad dejojām salsu un merengu,
kas bija jauki.
Es nedancotu,
jo šīm sacensībām
ir uzlikts deju lāsts.
- Nē. - Tiešām?
Vienā sērijā es dejoju ar Eindželu.
Apgriežamies.
Malacis, paskat tik!
Un viņas komanda devās mājās.
Tad Stefans
pieskrēja un dejoja ar Afšanu.
Ko mēs darām?
Aiziet, aiziet, aiziet!
Un viņa komanda devās mājās.
Jā.
Ceru, ka jums izdosies aizdejot līdz trofejai.
Jā, varbūt.
Sāku veidot zirgus.
Armatūrai lietoju stiepli, lai izveidotu skeletu.
Tad izmantoju baltās šokolādes modelēšanas pastu,
kas sacietēs.
Esmu dzīvnieku mīļotāja,
un zirga anatomiju
esmu pētījusi daudz.
Muskuļi un kājas
jāuztaisa perfekti.
Un tas ir ļoti grūti.
Kad biju jaunāka, es jāju ar zirgiem.
Šis prasīja mazliet laika, bet tagad to paveicu.
Otro varu izveidot ātrāk.
Man patiesi padodas zirgi.
Jā.
Mums ir pārsteidzoši jaunumi.
Vēl ir atlikušas tikai trīs stundas.
Tiešām? Mēs kavējam, bet nekas.
Smaržo lieliski. Zirgiem būs kārums.
Mēs vēlamies, lai karietes durvis atveras
un atklāj Prijas skaisto degustējamo elementu.
Tas būs zirga iecienītākais kārums - ābols.
Bet Harija Potera filmās šiem zirgiem patīk iesala viskijs.
Es strādāšu pie lazdu riekstu,
iesala viskija musa, lazdu riekstu biskvīta,
lazdu riekstu kraukšķa
un banānu glazūras, ko šodien flambēšu.
Es varu sākt montēt.
- Man patīk. - Es gribu izjokot žūriju
ar ābola formu,
jo garšām nav nekāda sakara
ar ābolu.
Tas būs pārsteidzoši un garšīgi.
Esmu daudz darījusi, lai tiktāl tiktu.
Man pietrūkst manu bērnu.
Man ir svarīgi parādīt sev
un savai ģimenei un draugiem,
ka es atdevu sevi visu,
pirms atgriešanās mājās.
Es gribu trofeju.
Man ir tāpat. Esam iegājušas azartā.
Kas notiek ar ūdeņiem, Džordan?
Šīs ir cukura caurules.
Šis būs tekošais ūdens, kas tecēs no krāniem.
Lej karstu cukuru, karstu izomaltu
un piepilda cauruli.
Un ar šļirci caurulē
ievada gaisu.
Gaiss cukurā rada burbuļus.
- To es ļoti gribu redzēt. - Paskaties uz to!
Izskatās tik forši, Džordan!
Vai nav forši?
Paskat, kādi burbuļi!
Mēs darām to, ko nekad neesam darījuši.
Tas man prasa ilgu laiku.
Tas ir smalks darbs.
Es pabeidzu pirmās trīs.
Ir daudz citu lietu, ko darīt.
Un cik daudz tev jāizgatavo?
Deviņas.
- Deviņas? - Jā.
Tā ir tik trausla.
Man jāsamazina temps, bet nevaru,
jo man trūkst laika.
Es tikai ceru, ka viss turēsies.
Es pievienoju ūdeni, un tas nelīp.
Es pārvietoju krānus, tie krīt.
Šis ir satraucošākais brīdis,
kāds man bijis jebkurās sacensībās.
Elpo.
Kā teiktu amerikāņi - šis ir īsts izaicinājums.
Jā, ja nevaru tos visus uzlikt,
tad mūsu eksponāts
izskatīsies nepabeigts, un tas nav tas, ko mēs vēlamies.
Ja darbs nebūs pabeigts,
tu neuzvarēsi.
Šobrīd jāpieliek visas pūles,
lai visu pabeigtu.
Vienu pieliec tekošu, vienu atstāj tukšu, tekošu, tukšu.
Dari tā.
Nāksies veikt mākslinieciskus kompromisus
un kaut ko izlaist.
Tā tas ir.
Tādas ir sacensības.
Šis ir stūris, kur mēs nākam raudāt.
Situācija kļūst tikpat neglīta
kā Rona balles tērps.
Atlikušas tikai divas stundas!
Iedomājieties, ka jūra
bango visapkārt.
Es veidoju formu ar pomādi.
Lai izveidotu tik lielas struktūras
jābūt fiziski spēcīgai.
Es neeju uz sporta zāli,
bet šis varētu būt vienīgais iemesls,
kāpēc esmu diezgan vesela un spēcīga.
Mums vēl daudz jāizdara. Tas ir biedējoši.
Sākas stress.
Tas ir milzīgs. Varbūt pārāk liels.
Domāju, ka mēs varējām to
- taisīt mazāku. - Ko mēs domājām?
Varbūt par trešdaļu mazāku.
Es domāju, ka man patīk cepšana, bet pajautājiet
man par to rīt vēlreiz.
Dotajā laikā
jāpaveic ļoti daudz.
Es izveidoju šo foršo, zāļaino sūnu.
Es to lieku ap pamatni.
Es aerogrāfēju okeānus un mākoņus augšpusē.
Ir tik daudz darāmā.
Mēs arī vēlamies pievienot tekstūru viļņiem.
Es iemērcu rīspapīru
zili krāsotā ūdenī
un tad apvāru tā malu, lai piešķirtu
viļņa virsotnei tādu kā saburzītu malu.
Nezinu. Esmu padevusies.
Jautra tehnika, ko izmantot kūku dekorēšanā, vai ne?
Es neklausos. Vai vari atnākt?
Esmu tik nogurusi.
Es ķeršos pie degustējamā elementa,
ko ir iedvesmojis manas vecmāmiņas
iemīļotais deserts: baklavas.
BAKLAVA: FILO MĪKLAS, RIEKSTU UN MEDUS KŪCIŅA
Bet es to kārtošu kūkā.
Tas būs nāras astes iekšpusē.
Man ir medus, citrona miziņa,
un es pievienošu
arī apelsīnu ziedu ūdeni, lai pastiprinātu garšu.
Ļoti labi smaržo, Zoja.
Man ir kaut kas, ko sauc par kataifi.
KATAIFI: SASMALCINĀTA FILO MĪKLA
Tas ir filo mīklas izstrādājums,
ko es apcepšu sviestā.
Kataifi atgādina man
par omīti un manu turku izcelsmi,
tāpēc tas šķiet pareizi.
Es centīšos pēc iespējas
godināt omītes baklavu,
vienlaikus mēģinot to pasniegt citādi.
Būs grūti to pārvērst
par kūku,
jo tekstūras ir ļoti atšķirīgas.
Varēju taču izcept plātsmaizi.
Apšaubu savu gudrību.
Kad es jebkad esmu atvieglojusi savu dzīvi?
Nekad.
Nesapiniet savus burvju zižļus! Atlikusi vēl stunda.
- Ak dieviņ! - Viena stunda.
Tas būs Rons Vīzlijs.
Kad domā par Ziemassvētku balli,
uzreiz prātā nāk viņa tērps, jo tas bija tieši tik šausmīgs.
Pa taisno no septiņdesmitajiem.
Šķiet, ka tas piederējis omītei.
Negribu aizvainot omītes,
bet pusaudzim tādu nevajadzētu vilkt
uz viņa pirmo balli.
Nogalini mani, Harij.
- Dženij? - Jā?
Cik vēl ilgi?
Ceru, ka šie...
Domāju, ka dejotājus pabeigušu desmit minūtēs.
Tad tev būs man jāpalīdz.
Mazās figūriņas prasa daudz laika.
Viņa grib tevi apskaut!
Aleks! Aleks!
Es domāju: “Dženij, tev jāpasteidzas.”
Es esmu ļoti satraucies.
Es zinu, ka laiks rit
un ir daudz darāmā.
Es gatavoju šokolādes kupolu, šokolādes bumbuļus.
Man jāpabeidz koks.
Es domāju likt
tos kristālus aplī.
- Jā. - Liec pulksteņrādītāj virzienā.
Priekšpusē varētu vairāk.
Jā, priekšpuse ir galvenā.
Vai tu veiksi testu?
Turpini savu darbu.
Dzirdu ķildošanos. Problēmas paradīzē?
- Mūsu pirmais strīds. - Vēlos pabeigt.
Jā, neuztraucies par mani. Nopietni.
- Es uztraucos par tevi. - Nesāc burkšķēt.
Viņš ir saspringts, tāpēc mēs nerunājam.
Nu beidz.
Mēs viens uz otru patiesībā nedusmojamies.
Vainīgs stress.
Tas nebija tikai mirklis, bet kāda pusstunda.
Piekrīti, ka pavēlnieciskums palīdzēja?
- Mēs esam šeit. - Vai tev ir valdonīga partnere?
Viņa ir tik valdonīga.
Atradīsim vietu tur.
Varam iet tur, notīrīt galdu.
Padomāšu.
Vēl pusstunda, Cepšanas burvji.
- Ak kungs! - Ak dieviņ!
Kusties!
Atlikusi pēdējā pusstunda,
un šobrīd valda klusa panika.
Zoja un Džordans vairāk laika pavada
pārbaudot, kā izskatās krāni.
Kas notiek?
Vai viņi pirmoreiz
prezentēs nepabeigtu eksponātu?
Tā izskatās, jā.
Uz eglītes uzliksim rotājumus.
Dženija un Alekss.
Dženija tikai nesen sāka palīdzēt Aleksam
salikt darba galvenās detaļas.
Aleksam patīk tāda spriedze.
Bet vai tā tomēr nav par lielu vienam cilvēkam?
Vai varam uzlabot vietu, kur tā atveras?
Mollija un Prija.
Bosbatonas kariete izskatās neticami.
Tā ir izcili sanākusi.
Vai stenda pamatne izskatīsies atbilstoši?
Viņām trūkst laika.
Vai domā, ka tagad skatāmies uz trim komandām,
un viss būs atkarīgs no tā,
kura paveiks visvairāk?
- Ceru, ka nē. - Tas ir lieliski.
Šķiet, ka šodien ir mūsu diena.
Prija vienmēr ir tik pozitīva.
Mums ir dažas minūtes.
Paņem blenderi, pagatavo to rīspapīra sniegu.
Ieliec to, sasmalcini gabalos.
Bez šķidruma, tikai rīspapīru.
Man tas izdosies. Es gan baidos, bet man izdosies.
Jā, jā, jā. Tev tas izdosies.
Uz šīs spirāles ir daudz jāuzliek.
- Ceru, ka tas paliks vietā. - Esmu pārliecināta, ka tā būs.
Ak, mans dievs.
Mani rotājumi un cukura dekorācijas
nesalīp pareizi.
- Daudz šokolādes. - Daudz šokolādes.
Ļoti daudz šokolādes.
Zini, es domāju, ka katrā izaicinājumā
mēs mainām lomas.
Ja viens no mums krīt panikā,
tad otrs ir mierīgs.
Es tev atgādināšu tavus vārdus. Tev tas izdosies.
Man izdosies.
Tas viss aizņem daudz ilgāku laiku, nekā vajadzētu.
Tas mani nepieveiks.
Džordan, es likšu kopā asti.
Es savienoju rīspapīru.
Tik daudz notiek, ka neesmu droša,
kas mums beigās būs izveidots.
Šoreiz mums nav izgatavotas dažas lietas.
Jā, es par to dusmojos.
Oliņ, boliņ, pulkstenis tikšķ.
Piecas minūtes līdz beigām.
Ko? Kā tas laiks tik ātri pagāja?
Ak, mans dievs.
Man vajadzēs jaunu sirdi, kad būšu šo pabeigusi.
Turpinām - mēs to varam.
Mazliet trūkst vārdu šajā brīdī.
Mums vēl ir mazliet...
- Jā, tev izdosies. - Desmit.
- Deviņi. - Astoņi.
- Nē! - Septiņi.
- Seši. - Pieci.
- Četri. - Trīs.
- Divi. - Viens.
Arresto Momentum, jūsu laiks ir beidzies.
Tas ir slikti. Es nevarēju izdarīt to, ko gribēju.
Esmu ļoti sarūgtināts.
Tā nav laba sajūta.
- Viss kārtībā? - Jā.
- Neesi pārāk traumēts? - Esmu gan.
Jūsu pēdējais izaicinājums ir beidzies,
un krāsnis drīz tiks pārdotas
par puscenu Nakteņu alejā.
- Neticami, ka mēs to izdarījām. - Mēs to izdarījām.
Atliek doties uz Lielo zāli, kur jūs izvērtēs.
- Veiksmi visiem. - Liels paldies.
- Paldies. - Malači, visi.
Labi padarīts.
Labi darīts.
Tā bija grūtākā diena manā mūžā.
Ak kungs, tas ir beidzies!
Tās milzīgās, grandiozās durvis atveras,
un tur ir daudz cilvēku, kas skatās.
Mēs esam kā kūku rokzvaigznes.
Ak dieviņ!
Ir papildu spriedze. Tas ir ļoti, ļoti satraucoši.
Visas atmiņas no pagājušā gada atgriežas.
Tas aizrauj elpu.
Esam bijuši šeit iepriekš, un mēs esam uzvarējuši iepriekš.
Beķeri! Laipni lūgti atpakaļ Lielajā zālē.
Kā redzat, mūsu mājas elfi ir bijuši aizņemti,
gatavojoties šī gada Ziemassvētku ballei.
Apbrīnojami, skaisti.
Turklāt Lielā Zāle ir pilna ar Harija Potera superfaniem!
Tagad jums ir desmit minūtes,
lai pabeigtu savus šedevrus.
Ķerieties pie darba!
- Laiks iet. Aiziet. - Ak kungs. Labi.
Es gribu uzvarēt,
bet nezinu, vai to spēsim.
Nezinu, vai izdarījām gana daudz.
Tas ir bijis piedzīvojums.
Esam ļoti smagi strādājušas,
un tā ir bijusi lieliska pieredze.
Domāju, ka šis ir, iespējams, lielākais eksponāts
visās sacensībās.
Protams, esmu noraizējies.
Mēs centāmies no visas sirds
radīt kaut ko ļoti specifisku.
Jā, mēs pieļāvām dažas kļūdas.
Vai žūrijai ar to pietiks? Es nezinu.
Tagad man vitrāža
jāuzliek uz kūkas.
Bet tā ir tik trausla.
- Tas bija vājākais posms. - Tas ir slikti.
Džordans tikko saplēsa vitrāžas logu.
Ceru, ka tas viņam vēlāk neizmaksās dārgi.
Notika tas, no kā visvairāk baidījāmies.
- Vitrāža saplīsa. - Tas bija vājais posms.
Mūsu darbs izskatās citādi, nekā pārējie.
Es esmu satriekta.
- Pieci. - Četri, trīs, divi, viens.
Komandas, jūsu laiks ir beidzies.
Un šeit, lai vērtētu jūsu pēdējos darbus,
mūsu Cepšanas burvju ministri.
Lūdzu, sveiciet šefpavārus Karlu Holu un Jozefu Jūsefu.
ŽŪRIJA: KARLA HOLA UN JOZEFS JŪSEFS
Gandrīz laiks nogaršot jūsu radītos darbus.
Bet šis galds ir pārāk liels tikai mums diviem.
Lūdzu, sveiciet atpakaļ
Cūkkārpas lepnumu, Devonu Mareju...
ŠĪMUSS FINIGENS HARIJA POTERA FILMĀS
Afšanu Azadu...
PADMA PATILA HARIJA POTERA FILMĀS
Un Vorviku Deivisu!
TRĪS LOMU ATVEIDOTĀJS HARIJA POTERA FILMĀS
Skatuve ir sagatavota.
Tagad ir laiks baudīt
jūsu trīs neticamos Uguns biķera darinājumus.
Dženija un Aleks, jūs esat pirmie.
DŽENIJA UN ALEKSS: ZIEMASSVĒTKU BALLE
Mēs attēlojām Ziemassvētku balli.
Cik fantastiska vieta, kur to rīkot -
šī brīnišķā zāle, kur tā reāli notika.
Mūsu šedevra augšpusē ir kupols.
Un tad lejup nāk Hermione,
kas kāpj pa kāpnēm,
kur viņu lejā sagaida Rons.
Šajā līmenī
mēs izvēlējāmies attēlot burvīgu deju.
Lejpusē ir izdekorēta Ziemassvētku eglīte,
jo tā ir Ziemassvētku balle.
Spirāle ir veidota no izomalta
un šokolādes, bet mēs tai pievienojām arī sudraba lapu.
Oho!
Tas nu gan bija...!
Tiklīdz to ieraugu, uzreiz ir skaidrs, kur tas ir.
Tas ir tik skaisti.
Man patīk pilnīgi viss.
Es tikai domāju, ka trūkst viena elementa.
Trūkst mazas manis...
stūrītī.
Tā kupola un šokolādes apstrāde, Aleks,
ir tik tīra un precīza.
Tomēr, Dženij, tavas figūras
izskatās drusku kā no plastilīna.
Ak kungs.
Jūs mūs atvedāt atpakaļ uz Ziemassvētku balli.
Mēs saprotam stāstu, un jūs esat labi attēlojuši šo ainu.
Ļoti labi.
Manuprāt, ja jūs ņemtu Ziemassvētku balli
un izmantotu maz zināmo “Kūkošanas” burvestību,
šis būtu iznākums.
- Paldies. - Ak, kūkošana.
- Tas ir jauki. - Man tas patīk.
Degustācijai nolēmu pagatavot desertu,
ko sauc "Karlota".
Nosaukts Karlas vārdā.
Tas ir Meksikas deserts,
ko nolēmu pagatavot ar medus putukrējumu,
juzu krēmu un citronu kūku.
Pamatnē ir arī cukurotas pistācijas.
Vai folija ir ēdama?
- Tā nav folija. - Izskatās kā folija.
Tā ir sudraba lapa.
Viņi tev nepasniegs foliju, Vorvik.
Es domāju, ka palicis no iesaiņojuma.
Aleks, tu esi pievērsies pašām pamata sastāvdaļām.
Tev ir cepums, kūka,
citrons, krēms,
un tas viss sader kopā.
Tas ir ceļojums tekstūras pasaulē.
Tā ir kā eksplozija manā mutē.
Tāpēc esmu ļoti apmierināts ar to.
Es teju pabeidzu, un to es nekad nedaru.
Ir patiesi labi. Krēms ir burvīgs.
Augļaina, citrusīga garša.
Es sajūtu to smaržu,
tās pistācijas.
Karamelizētā baltā šokolāde ir brīnišķīga
un ļoti garšīga.
Tas ir mans secinājums.
Mollija un Prija. Tagad jūs.
BOSBATONAS KARIETE
Mūs iedvesmoja brīdis, kad ar grandiozu uznācienu
ierodas Bosbatonas vieses.
Mēs izlēmām iet uz visu banku.
Varbūt būsiet pamanījuši, ka taupījušās neesam.
Daži teiktu, ka pārspīlējām, bet te nu esam.
Tie “daži” esmu es.
Mēs vēlējāmies iemūžināt mirkli,
kad spārnotie zirgi aizved karieti uz Cūkkārpu.
Esam iemūžinājušas Pireneju kalnu,
kas ir no rīsu pārslām un temperētas šokolādes.
Mums ir pomādes viļņi.
Mēs pat apcepām malas,
lai tās izskatītos kā viļņa virsotne.
Augšpusē Prija bez veidnēm un šabloniem,
ar rokām ir izgatavojusi šo skaisto šokolādes karieti.
Un tad es izgatavoju
baltās šokolādes modelēšanas pastas zirgus.
Man patīk šī patiesi dzīvīgā aina.
Es domāju, ka jūsu stāstījums ir izcils.
Vismaz man jūs esat patiesi
iesaldējušas daļu no filmas.
Šis darbs pauž jūsu radošumu.
Krāsas, formas, viss darbs ir tik saskanīgs.
Tiešām lieliski.
Esmu zirgu mīļotājs.
- Mēs audzējam zirgus. - Es arī.
Tie mani sajūsmina.
Un pat varu saskatīt, piemēram, cīpslas.
Vējš pūš viņu krēpēs, astēs.
Spīdums. Tie izskatās kā no perlamutra.
- Paldies. - Apbrīnoju,
ka izgatavojāt karieti un zirgus ar rokām.
Kompozīcija ir patiešām laba.
Paldies.
Kad karietes durvis atveras,
iekšā atklājam zelta ābolu.
Ak, tas ir tik mīļi.
Visi zinām, ka zirgi mīl ābolus,
bet šie nav parasti zirgi,
un šis nav parasts ābols.
Šie zirgi patērē tikai vienu - tīru viena iesala viskiju.
Lai paspēlētos ar šo garšu, šodienas kārums jums visiem
ir viena iesala viskija lazdu riekstu muss
ar banānu glazūras flambē.
Esmu pagatavojusi lazdu riekstu kraukšķa kārtu un biskvītu.
Pirmkārt, vizuāli zelta ābols izskatās perfekts.
Garša ir fantastiska,
bet es domāju, ka slāņi
nebija vienmērīgi sadalīti.
Viskijs jūtams diezgan spēcīgi.
Šeit ir daudz krējuma.
Ir daudz banāna.
Domāju, ka viss varētu būt kraukšķīgāks.
Drusku vairāk tekstūras varētu daudz līdzēt.
Pagaidi, es galīgi tev nepiekrītu.
Manuprāt, tā tekstūra bija nepārspējama.
Man kraukšķis bija tieši laikā.
Čalīt, viss, ko es šeit dzirdēju, bija...
Paldies, Mollija un Prija.
Zoja un Džordan, lūdzu, prezentējiet savu gala darbu.
PREFEKTU VANNASISTABA
Izveidojām prefektu vannasistabu.
Kad ola pārvietojas
un nonāk zem ūdens.
Tā nolaižas.
Var dzirdēt nāras.
Lieliski!
Augšpusē ir nāriņas vitrāža.
Mums ar to bija nelielas problēmas.
Priecājos, ka noplīsa tikai augšējā daļa,
un jūs varat redzēt mūsu paveikto darbu.
Visas caurules un krāni ir no šokolādes.
Ūdens ir izomalts,
savukārt nāriņas aste veidota no kūkas.
Un tad mums šeit ir pilna vanna
ar dažiem burbuļiem, lai to visu savienotu kopā.
Man gribas novilkt drēbes
un uzreiz ielēkt iekšā.
Lūdzu, nē.
Izpildījuma ziņā šeit ir tik daudz, ko redzēt.
Manuprāt, vitrāža,
lai gan saplīsusi, ir skaista.
Var redzēt, kā viņa runā,
pārvelkot matus pār plecu.
Novērtēju, ko esat izdarījuši ar ūdeni.
Es vēlētos, lai tas būtu citā krāsā,
lai mēs to varētu labāk saskatīt.
Pamanīju, ka no viena vai diviem krāniem
ūdens netek.
Mērķis bija izveidot deviņus.
Dažādās krāsās.
- Bet nebija laika. - Vajadzēja teikt,
ka tie krāni ir aizgriezti.
Jā, taisnība. Tie ir aizgriezti.
Stāsts ir perfekts. Es domāju, ka mēs visi zinām šo ainu,
un jūs to esat atdzīvinājuši. Izpildījuma ziņā
ir dažas lietas,
kas varbūt nav izdevušās, kā plānots,
bet ir laiks nogaršot jūsu degustējamo elementu.
Degustācijas elements ir nāras aste.
Baklavas iedvesmota kūka.
Esmu salikusi baklavu ar pistāciju kūku,
savienojusi to ar skābenu rožu un kefīra
sviesta krēmu,
un pistāciju un kataifi kraukšķi.
Tas kraukšķīgums...
Veids, kā to esi pagatavojusi, ir apbrīnojams.
Man patīk kraukšķīgums, man patīk tekstūra.
Var just baklavu un rožūdeni
sviesta krēmā.
Domāju, ka jūs gudri
integrējāt baklavu kūkā.
Malači.
Trīs elpu aizraujoši šedevri.
Beķeri,
žūrijai patika jūsu visu darbi.
Esmu lepna par paveikto.
Es atbalstu mūsu pieeju.
Ceru, ka izdarījām pietiekami,
lai žūrija saprastu, ka mums joprojām ir spējas.
Visi eksponāti izskatās neticami labi.
Standarts ir tik augsts, bet kā mēs varam neuzvarēt?
- Mums jāuzvar. - Tie būs mūsu pēdējie vārdi.
Mēs uzvaram. Jā.
Mēs to salikām kopā,
un es jūtos cerību pilna.
Viņiem patīk, cik rūpīgi strādājām ar detaļām.
Tā varētu būt mūsu pirmā uzvara.
Vēlāk jau vairs iespēju nebūs.
Tagad ir laiks kronēt mūsu čempionus.
Vēlos, lai mēs visi mirkli apsvērtu,
cik īpašs ir bijis šis vakars.
20 gadus pēc tam, kad šajās pašās telpās
tika filmēts Uguns biķeris,
mēs to visu piedzīvojam vēlreiz.
Atkal būt šeit Lielajā zālē
mums ir ļoti nozīmīgi.
Pateicoties jums,
tā ir pasaule, kas turpina mūs iedvesmot.
Jūs esat manu pasauli sagriezuši kājām gaisā.
Apsveicu jūs visus, ka esat tikuši tik tālu.
Atcerieties, ka neatkarīgi no šodienas iznākuma,
jūs šeit esat radījuši dažas fantastiskas atmiņas
kopā ar mums visiem.
Jums visiem vajadzētu būt ļoti lepniem par sevi.
Esmu nogaršojusi neticamus gardumus.
Paldies jums, ka ļāvāt mums piedalīties
jūsu piedzīvojumā.
Šajā vietā ir noticis tik daudz.
Mums ir bijušas bēres, svinības,
lielas dzīres, visādas lietas.
Šovakar, es domāju, jūs ienesāt šajā vietā mazliet
vairāk burvības ar saviem brīnišķīgajiem darinājumiem.
Tāpēc liels jums paldies par to.
Paldies.
Tagad ir laiks kronēt mūsu čempionus.
Komanda, kas ir nopelnījusi tiesības sevi dēvēt
par Harija Potera Cepšanas burvju čempioniem,
ir...
Dženija un Alekss!
Nevar būt!
Esmu pilnīgā šokā.
Esmu apstulbusi. Cenšos neraudāt.
Mani vecāki
tā leposies ar mani.
Mani kaķi, ģimene, Meksika.
Es vēlos apskaut mazo Aleksu
un pateikt viņam, ka viss būs kārtībā.
Apsveicam!
Mēs jūtam gandarījumu,
un es jūtos neticami laimīga, ka satiku Molliju.
Lepojos ar tevi.
Man šķiet, ka mana balva bija iespēja sadraudzēties ar tevi,
jo tas ir kas labāks par jebkādu trofeju.
Es to zināju. Ko es teicu?
Lieliski. Esmu priecīga.
Man bija lielisks vakars. Tā nebija uzvara,
bet bija fantastiski
atkal strādāt kopā.
Tu esi īsta draudzene.
Nepārspīlēšu ar jūtu izrādīšanu,
bet jūtos tāpat.
Dāmas un kungi,
jūsu Harija Potera Cepšanas burvju čempioni:
Dženija un Alekss!
Aiziet!
Sapņi patiesi piepildās!
Un man ir jauns labākais draugs.
Man arī.
Cik mīļi.
Tas bija smags pārbaudījums.
Bet šo pieredzi es ne pret ko nemainītu.
Tā bija patiesi brīnumaina pieredze.
Jā.
Tulkoja: Linda S. Dzenovska