A HARRY POTTER DÍSZLETEI
A Sütivarázslók kalandjának izgalmas fináléja következik
a Warner Brothers angliai stúdiójában.
A világ legjobb cukrászai közül kikerült 16 versenyző
hihetetlen és lenyűgöző alkotásokat készített
a szemünk láttára.
Még soha nem ettem ilyesmit.
- Ez ütős. - Igen.
- Nézzétek, sír! - Istenem!
Mindegyiket a zseniális
Harry Potter-történetek ihlették.
Ez elvarázsolt.
A zsűri szigorú.
De a teadarabkákat nem szeretem.
A kudarcok és sikerek úgy dobálták őket...
Kifolyik alul!
...mint egy szeszélyes Nimbusz 2000-es.
Nem repül. Írnom kell nekik.
Következik Jenny és Alex...
Izgulok.
...Molly és Priya...
és a Sütivarázslók előző évadának bajnokai,
Zoe és Jordan!
Idén magasabban van a léc.
Ők versenyeznek a legjobb sütivarázsló díjért.
Ki emelheti fel végül a Sütivarázslók serlegét?
A mágia most kezdődik.
HARRY POTTER: SÜTIVARÁZSLÓK
- Kopp-kopp! - Azta!
Újra itt vagyunk.
Te jó ég!
- Őrületes. - Látod a kupát?
Ennél jobb tényleg nem is lehetne.
Ugyanúgy néz ki.
- Öt kihívás. - Megcsináltuk.
- Tetszik. - Sokat tettünk ezért,
- ugye? - Így van.
Mollyval eljutottunk a döntőig...
CUKRÁSZMESTER ÉS CSOKIKÉSZÍTŐ
...és nagyon izgulunk.
Voltunk fent, voltunk lent, de itt vagyunk.
Mi vagyunk az egyetlen páros,
akik nem nyertek kihívást, de döntőbe jutottak.
Úgy tűnik.
Így még nagyobb a nyomás.
Ez gyönyörű.
- Nem változott, ugye? - Nem.
Nem csináltak vele semmit.
Elöntöttek a tavalyi emlékek.
Teljesen libabőrös lettem.
CUKRÁSZMESTER ÉS TORTAMŰVÉSZ
Üdv, sütivarázslók!
köszöntelek titeket kalandunk legfontosabb állomásán:
- a Nagyteremben! - Ez az!
Amely kétségtelenül az egyik legikonikusabb filmhelyszín.
MŰSORVEZETŐK:
A döntőbe jutottatok.
Ez lesz a díszlet a végső kihívásotokhoz.
De mi is az?
Éppen 20 éve jelent meg
a Harry Potter és a Tűz Serlege,
a történet negyedik filmje.
- Oké. - Tudom.
Hogy lehet, hogy mi 20 év után is ilyen fiatalosak vagyunk?
Százfűlé-feltöltés. Az élet elixírje.
A Tűz Serlege története a Trimágus Tusa viadalról szól.
Örök dicsőség!
Ez vár arra, aki megnyeri a Trimágus Tusát.
De ehhez három kihívást túl kell élnie.
Amelyek mind halálosan veszélyesek.
- Őrület. - Őrület.
A döntőben az alkotások ihletője
a negyedik Harry Potter-film
felejthetetlen jeleneteinek egyike lesz.
- Szuper. - Nagyon jó.
Hogy hazavihessétek a kupát,
egy csodálatosan finom kóstoló elemet is kérünk.
Itt fogjátok bemutatni az alkotásokat.
Nyolc órátok van életetek legfontosabb sütésére.
Az évad során utoljára mondjuk mindketten, hogy...
- Kezdődjön a sütés! - Kezdődjön a sütés!
Te jóságos ég!
- Hajrá, Zoe! - Istenem!
Mindegyik eddigi kihívásnál...
TORTAMŰVÉSZ
...igyekeznünk kellett, hogy elkészüljünk.
Meg tudjuk nyerni.
VEZETŐ CUKRÁSZMESTER
- Nagyon pozitív vagy. - Persze. Kezdjük!
Mit csinálsz? Ne!
Ez nem jó kezdés.
Ez a döntő!
Imádom a karácsonyi bált.
Amikor terhes voltam Grace-szel, az elsővel,
Simonnal elmentünk a Harry Potter...
- Igen. - ...stúdiólátogatásra.
A karácsonyi bál be volt rendezve,
nagyon különleges emlék.
Téli, csillogós díszlet, rengeteg jéggel,
persze a sok táncoló emberrel,
és a bál legendás pillanata,
amikor Hermione lejön a lépcsőn.
Úgy van.
Idetesszük a lépcsőt.
Ron várhatna
- a lépcső aljánál. - Igen.
- És a táncosok. - A táncosok.
Az alkotásunknak forgó táncparkettje lesz
kézzel formázott táncosokkal.
CSOKIGYURMA-FIGURÁK
Egy szinttel felette Hermione és Ron.
HERMIONE ÉS RON FONDANTBÓL
Legfelül egy csokikupola boltívekkel
és egy mágikus spirál
az egész mű körül.
SPIRÁL IZOMALTBÓL
Ez az utolsó esély.
Minden eszközt be kell vetnünk.
Ez nagyon sok lesz.
Azt szeretném, hogy a szüleim büszkék legyenek,
a családom és...
minden itteni mexikói...
Jól van.
Akkor a Trimágus Kupa.
- Trimágus Kupa. - A Tűz Serlege.
A kedvenc filmem.
Tudom, imádod.
Harry megnyeri az aranytojást.
Cedric Diggory azt mondja neki,
hogy vigye a prefektusi fürdőbe.
A prefektusi fürdőt választottuk,
rengeteg varázslatot és felelevenített történetet
kell belevinnünk.
A legfontosabb a kád.
Mi lesz a csapokkal?
A sok színnel.
A gyönyörű festett üveget elkészíthetnénk cukorból...
- Oké. - ...a tetejére.
Tudod, a sellővel.
- A jellegzetessége. - Fontos szimbólum.
Attól különleges az a fürdő.
Akkor elkészítjük...
a színes csapokat, a kádat...
VÍZ IZOMALTBÓL KÁD FONDANTBÓL
...és a festett üvegablakot a sellőfigurával.
IZOMALT FESTETT ÜVEG
Aztán a tojás.
Bemutatjuk, hogy a víz alá merül.
Kell még a sellő uszonya és a hínár.
Tény, hogy ilyen bonyolult művel
még nem próbálkoztunk.
A feladat egy jelenet a Tűz Serlegéből.
Emlékszel, amikor a beauxbatonsosok megérkeznek?
Persze.
A Trimágus Tusára érkeznek,
nagyon elegánsak és stílusosak.
Drámai belépővel.
Imádom a hintót, amivel jönnek.
A hintó, nagy kerekekkel.
- Csodálatos lovakkal. - Szárnyas lovakkal.
A lovaknak nyilván repülniük kell.
LOVAK CSOKIGYURMÁBÓL
A felhőkön repülnek...
FELHŐK FONDANTBÓL
...a Pireneusok felett.
Csodálatos.
Hű, hogy rohan!
Akkor csináljuk!
Piskótából fel kell építenem a karácsonyfa alapját.
Sok kis rejtett helyet akarok,
ahová díszeket lehet elhelyezni,
Alex odateheti a kóstoló elemet.
Egy karácsonyfának sok textúrája van.
Még csokis káosznak tűnik,
de van rendszer az őrületben.
Most felmelegítek egy kis pasztát,
és megformázom az ágakat.
Amit tudok, mintával nyomok,
de sok mindent kell kézzel kidolgoznom.
Most már tovább kell lépnem.
Az idő rövid,
táncosokat, táncparkettet kell csinálnom,
ez pedig sokáig tart.
Nyolc embert készítek,
ami érdekes döntés.
Még soha nem rohantam ennyire alkotással.
Ezúttal valami újat szeretnénk mutatni.
Eddig alkottunk már szabadon álló karaktereket,
lehúzható vécét, Hagridet szakállal.
De erre a kihívásra
egy klasszikus, stilizált
alkotással készülünk.
Ilyet még nem csináltunk a versenyen,
azt kockáztatjuk, hogy a zsűri kiszámíthatónak gondol minket.
Elkezdem a carlotát.
Gyerekkoromban
anyukám mindig carlotát készített karácsonyra.
A tiszteletére készítem ezt.
A carlota mexikói desszert,
amelyhez csak három hozzávaló kell.
Citrom, sűrített tej és keksz.
Azért ezt a carlotát
egy kicsit felturbózom.
Sűrített tej helyett mézes tejszínhabot,
citrom helyett juzut,
keksz helyett pisztáciás-citromos
piskótát készítek.
A fa alatt fog várakozni.
Karácsonyi gömb lesz,
a torta köré helyezzük majd el.
Leöntöm karamellizált
- fehér csokival. - Igen.
Ezüst leveleket teszek rájuk.
Ez elképesztően néz ki.
Bejutottunk a döntőbe.
El tudjátok hinni?
- Nem. - Nem.
Nem, de nagyon örülünk neki.
Megint bugyog. Ki lesz az?
Hamarosan megkoronázzuk
a Sütivarázslók második évadának bajnokait.
Ki lesz az? Jelentkezzen!
- Én két kézzel. - Oké.
Ez már tetszik.
PREFEKTUSI FÜRDŐ
A cukormázat keverem össze.
A festett üveghez kell majd.
A festett ablak
pasztillázsból, izomaltból és cukormázból lesz.
PASZTILLÁZS: MEGSZILÁRDULÓ CUKOR
Kézzel készítem.
Komolyan?
Színezéskor észrevettem,
hogy kicsit megrepedt a pasztillázs.
Kicsit izgulok,
hogy nem fog egyben maradni.
Ez egy lehetséges probléma.
Kijavítjuk még több izomalttal, amennyire csak lehet.
Remélem, hogy izomalttal kitöltve
jó lesz.
A vonalakat nagyon pontosan kell
fekete cukormázzal
a megfelelő helyre nyomnom,
hogy a sellő alakja történetet meséljen.
Ez igazán stresszes.
Nem értem, miért vállaltunk ilyen rizikós,
mindent vagy semmit
- jellegű alkotást. - Akkor mindent.
Elkezdem színezni,
mert a filmbeli festett üveg
gyönyörű színekben pompázik.
De nagyon sok időt elvesz.
Tovább tart, mint a 20 perc,
amit erre szántam.
Nem fog legyőzni minket,
- oké? - Nem fog.
- Sziasztok! - Helló!
Ez a döntő.
- Igen. - Igen, az.
Ti már ismeritek az érzést.
Hogy haladtok?
Ez a verseny egy hegymászás.
Egyre nehezebb és intenzívebb.
A prefektusi fürdő készül.
- Igen. - Igen.
PREFEKTUS: IDŐSEBB, FELELŐS DIÁK
Ti voltatok prefektusok?
- Én prefektus voltam. - Tényleg?
Nagyobb koromban
prefektus voltam.
- Természetesen. - Micsoda sokk!
Jordan, te?
Én osztályelsőként végeztem.
Ha jól emlékszem,
3,99 volt az átlagom a 4-ből.
Kicsit stréberség,
de a tesóm 4,00 volt, és ezt máig
- felemlegeti... - Joggal.
Úgy tűnik, hogy imádok versenyezni?
A 3,99999-es átlaggal
csalódást okoztál a családnak.
Mai napig nem hagy nyugodni.
Sziasztok!
Jordan, el tudod képzelni, hogy másodszor nyerjünk?
Az elsőnél nagyon meghatódtam,
- úgyhogy... - Igaz, elmorzsoltál
pár könnycseppet.
Másodszor olyan lenne...
Mintha nem is lenne valóságos.
- Igen. - Pontosan.
Nagy áldozatot hoztam, hogy visszajöttem.
Friss feleségem vár otthon.
Eredményt szeretnék,
nem akarom elszalasztani a lehetőséget.
Azzal, hogy visszajöttünk, mindent...
egy lapra tettünk fel.
Most mindent bele kell adnunk.
A BEAUXBATONS HINTÓJA
Jó érzés szétkaratézni a csokit.
A Beauxbatons suli hintóját
helyezzük a középpontba.
Az iskola kékjét használjuk.
CSOKOLÁDÉHINTÓ
Nem sablonból építem a hintót,
hanem terv alapján, mint egy építész.
Ebben nincs nagy gyakorlatom.
Ez az!
A tető négy háromszögből áll.
Nagyon pontosnak kell lennem,
követve a sorrendet.
Olyat építek, amilyet még soha,
és az őrület kerülget.
A belsejében
csokit kell tennem alulra.
- Mit tegyek? - Tegyél rá sok csokit!
Ez stresszes.
Ne!
Csak hirtelen bepánikoltunk.
De semmi baj, minden rendben van.
A csokit a saját súlya húzza le,
de végül megragad.
Puszta akaraterővel ott fogom tartani.
Anyahangon mondd meg neki!
Ajánlom, hogy ott maradj! Kösz, Molly!
Ez egy hullámvasút volt idáig.
Még egy kihívást sem nyertünk.
Oké. Optimista vagyok.
Néha az a kihívás, hogy kitarts.
- Sötét lovak vagyunk. - Esélytelenek.
Pont jókor érjük el a csúcsot.
Négy órátok van,
cikcakkozó cuki cukrászok.
Ezt mondd utánam gyorsan!
- Ez pont egy falat. - Siessünk!
Hogy megy, Jordan?
Kiborítom a csapokat.
A mű közepén
csokiból lesznek a csapok,
amelyek életre keltik a prefektusi fürdőt.
Nagyon kidolgozott csapok.
Mindent bele kell adnunk,
mert a visszatérő bajnokok vagyunk.
Van egy elvárható színvonalunk,
amit túl is akarunk teljesíteni.
- Na! - Hű!
A KARÁCSONYI BÁL
Túl sok a tennivaló.
Nincs rá idő, hogy valósághűt alkossak.
A fiúk nagyon egyszerűek lesznek,
csak fekete alakok.
A férfiak egyszerűbbek... általában.
A nők ruháit
akarom a karakternek megfelelően elkészíteni.
Lesz Cho Chang, Parvati,
és Fleur Delacour
újraértelmezése.
Amikor a történetben Hermione lejön a lépcsőn,
a filmes változatban
egy lilás színű ruhát visel.
De akik a könyvet olvasták,
tudni fogják, hogy igazából türkizkék volt a ruhája.
A könyv tiszteletére ilyen lesz a ruhája.
Nem akarom összetörni. Gyere már!
Kész a csokigömb, Jenny.
- Nézd csak! - Gyönyörű.
Szép, nem?
Most kiborítom az izomaltokat.
Izomaltból, csokiból és mindenféle másból is
spirált kell készítenünk.
Ilyenek vannak otthon a fán.
- Komolyan? - Tényleg.
Csak azok üvegből vannak.
- Értem. - A családom
vár már otthon.
Iszonyúan hiányoznak.
- Engem a macskáim... - Várnak téged.
- ...várnak. Igen. - Cuki.
Anyukám gondoskodik róluk.
- Igen. - Szeretném látni őt,
büszkévé tenni.
Most érzem a nyomást.
Alex, Jenny!
- Sziasztok! - Hahó!
Hogy haladtok?
Rengeteg a dolgunk.
Be kell fejeznem a táncosokat.
Ott van még Ron a szép ruhában
a felső szinten.
Ki kell díszíteni a spirált
a torta körül.
Fel kell díszítenem a fát, hogy karácsonyi legyen.
Díszeket kell csinálni.
Ezt mind el fogjátok végezni?
Elég hosszú listának tűnt.
Soknak tűnik, igaz?
Igen.
Amikor ezt a karácsonyi bált
forgattuk, pont
a téli szünet előtt voltunk.
Tényleg a karácsonyi bulink volt...
- Tényleg? - ...a forgatáson.
Ez a jelenet
a régi karácsonyokra emlékeztet,
amikor mind salsát és merengue-et táncoltunk,
nagyon jó volt.
Én nem táncolnék,
mert rájöttünk, hogy jelenleg átok ül a táncon
ebben a műsorban.
- Ne! - Tényleg?
Az egyik részben táncoltam Angellel.
- Forgunk. - Így?
- Szép, ez az! - Így jó?
És kiestek.
- Aztán Stefan... - Igen.
...táncolt Afshannal.
Mi legyen?
Ez az, nagyon jó.
És kiestek.
Tényleg!
Majd a trófeával táncoltok.
Igen, talán.
Megformázom a lovakat.
Csontvázszerű fémszerkezetet készítek,
és fehér csokis formázó pasztával
kidolgozom az alakot.
Szeretem az állatokat,
és sokat tanulmányoztam
a lovak anatómiáját.
Tökéletesre kell formáznom
az izmokat a lábaikon.
Ez igazán nehéz.
Régebben lovagoltam.
Ez sokáig tartott, de kész.
A második gyorsabb lesz.
Lovakban jó vagyok.
Igen.
Izgalmas hírünk van.
Három órátok maradt.
Tényleg? Az kevés, de meglesz.
Csodás az illata. Nasi a lovaknak.
A hintó ajtajának ki kell nyílnia,
hogy felfedje Priya gyönyörű kóstoló elemét.
A lovak kedvenc nasija lesz, egy alma.
De a Harry Potter-világban a lovak a whiskyt imádják.
Mogyorós-whiskys habot,
mogyorós piskótát,
mogyorós ropogós réteget,
és flambírozott banánfostert készítek.
Most kezdem összerakni.
- Imádom. - Meg akarom viccelni
a zsűrit az almaformával,
mert egyáltalán
nem lesz almaízű.
Meglepő és finom lesz.
Tá-dám!
Messziről jöttem, hiányoznak a gyerekeim.
Fontos, hogy megmutassam magamnak,
a családomnak, a barátaimnak,
hogy mindent megtettem a győzelemért,
mielőtt hazamegyek.
A trófeát akarom!
Én is. Nagyon kompetitívek lettünk.
Mi történik a vízzel, Jordan?
Ezek a cukorcsövek.
Ezek lesznek a csapokból folyó víz.
Forró cukorral és forró izomalttal
megtöltöm a csövet.
Injekciós tűvel levegőt
nyomok a cső belsejébe.
A levegő buborék lesz a cukorban.
- Alig várom, hogy lássam. - Most nézd meg!
Ez szuper, Jordan!
- Hát nem jó? - Buborékok!
Nézd a buborékokat!
Új technikákkal dolgozunk.
Nagyon hosszú ideig tart.
Aprólékos munka.
Három van készen.
De még rengeteg dolog is van.
Hányat kell még csinálnod?
Kilencet.
- Kilencet? - Ja.
Túl törékeny.
Lassabban kellene,
de nincs rá elég idő.
Remélem, megáll.
Felteszem a vizet, de nem ragad oda.
Ahogy a csapokhoz érek, leesnek.
Soha nem voltam ilyen stresszes
egyik versenyemen sem.
Lélegezz!
Amerikai szlenggel: ez most húzós.
Ha nem tudom felrakni mind, akkor...
az alkotásunk...
hiányosnak fog tűnni, amit nem szeretnénk.
Ha nincs befejezve, akkor biztos nem nyerünk.
Most azért küzdünk,
hogy be tudjuk fejezni.
Legyen az, hogy csak minden másodikból folyjon.
- Csináld úgy! - Oké.
Művészi kompromisszumként ki kell hagyni dolgokat.
Így megy ez.
Előfordul egy versenyen.
Ide bújunk el sírni.
Szedett-vedettek vagytok,
mint Ron báli ruhája.
Két órátok maradt.
Úgy képzeljük el, hogy a tenger csapkodja alul.
Fondanttal formázom meg.
Ilyen nagy szerkezethez
testileg is erősnek kell lenni.
Nem járok edzeni,
de éppen emiatt viszonylag
fitt és erős maradtam.
Még sok minden van, ez ijesztő.
Elönt a feszültség.
Óriási. Talán túlságosan.
Talán csinálhattuk volna
- kicsit kisebbre. - Mit gondoltunk?
Harmadakkorára.
Azt hittem, szeretek sütni...
de kérdezd meg ezt holnap!
Sokat kell még
rátenni a hátralévő idő alatt.
Csináltam egy jó füves-mohás izét,
elhelyezem az alap köré.
Festékszóróval fújom rá az óceánt és a felhőket.
Sok dolgom van.
A hullámokat más anyagból szeretnénk,
ezért rizspapírt áztatok
kékre színezett vízben,
és megpirítom a szélét,
hogy olyan hullámtarajos legyen.
Nem tudom. Feladom.
Vicces technika a tortadíszítéshez, nem?
Nem hallom. Gyere közelebb!
Fáradt vagyok.
Belefogok a kóstoló elembe,
amelyet a nagyim kedvenc desszertje,
a baklava ihletett.
BAKLAVA: FILO TÉSZTA, MAGVAK, MÉZSZIRUP
De torta formájában, rétegekben készítem el.
A sellő uszonyában lesz.
Kell méz, citromhéj,
és egy kis narancsvirágvíz,
amely feldobja az ízeket.
Finom az illata, Zoe.
Ezt úgy hívják, hogy kadayif.
A KÖZEL-KELETI SÜTIK CÉRNAMETÉLTJE
Hajszálvékony tészta, amit egy kis vajon megpirítok.
A kadayif a nagyimra,
a török gyökereimre emlékeztet,
és ez jó érzés.
Amennyire lehet,
hű maradok a nagyim ízeihez,
de közben máshogy akarom tálalni.
Igazi kihívás lesz
torta formájában átértelmezni,
mert más az állaga...
Maradhattam volna a tepsis sütinél.
Megkérdőjelezem ezt az ötletet.
De mikor választottam a könnyebb utat?
Soha.
Ne izguljatok! Még van egy órátok.
- Szent egek! - Egy óra.
Istenem, Molly!
Ő lesz Ron Weasley.
A karácsonyi bálon
viselt ruhája azért híres, mert olyan szörnyű.
A 70-es évekből,
mintha a nagyija hordta volna.
Bocs minden nagymamitól,
de nem egy kamasz fiúra való
elsőbálos öltözék.
Ölj meg, Harry!
- Jenny! - Igen?
Meddig csinálod még...
- Remélem, hogy... - ...a táncosokat?
...kész lesznek kábé tíz perc múlva.
Jenny, segítesz nekem.
Túl sok időbe telnek a figurák.
Nézd, meg akar ölelni.
„Alex!”
Csak arra gondolok, hogy siess már, Jenny!
Nagyon feszült vagyok.
Az idő szalad,
és rengeteg dolgunk van.
Csokoládékupolát és gömbdíszeket készítek.
Be kell fejeznem a fát.
A kristályokon gondolkodom.
Amelyek a kör körül vannak.
- Igen. - Óraszerűen kellene.
Vagy talán többet előre.
Persze. Az eleje a fontos.
Letesztelsz egyet?
A dolgodra figyelj!
Veszekedtek? Civakodnak a szerelmesek?
- Az első vitánk. - Be akarom fejezni.
Ne aggódj miattam! Komolyan...
- De aggódom miattad. - Oké, ne morogj!
Alex nagyon feszült, ezért nem beszélünk.
Ne már!
Nem haragszunk egymásra, csak a stressz miatt.
Igen, a stressz.
De legalább 30 percig tartott.
Tudod, hogy a határozottság segít,
- úgyhogy fogadd el! - Parancsolgat a társad?
Elképesztően.
- Van még másik asztal. - Hogy?
Átmehetünk a tiszta pultokhoz.
Átgondolom.
Még 30 perc, sütivarázslók!
- Istenem! - Egek!
Folytasd!
Az utolsó 30 perc a konyhában,
és egy csendes pánik tanúi vagyunk.
Zoe és Jordan arra figyelnek,
hogy minden csap jól nézzen ki.
Mi a franc?
Vajon most először
egy befejezetlen művet mutatnak majd be?
Jelenleg úgy tűnik.
Feldíszítem a fát.
Jenny és Alex.
Jenny csak most kezdett el segíteni Alexnek
összerakni a mű fő elemeit.
Alex szereti ezt a nyomást.
De nem volt ez már túl sok neki?
Díszítsük fel kicsit itt, ahol kinyílik?
Molly és Priya.
Az a hintó elképesztően néz ki.
Nagyon szépen összeállt.
Vajon az alját is eléggé kidolgozzák?
Futnak kifelé az időből.
Szerinted a három csapatból
az nyer majd, aki a leginkább elkészül?
- Remélem, nem. - Kitűnő.
Mintha ez a mi napunk lenne.
Priya mindig ilyen pozitív.
Pár percünk van még.
A turmixgépben csinálj ostyából havat!
Daráld darabokra!
Folyadék nélkül, csak az ostyát!
Meglesz. Félek, de megcsinálom.
Így van. Megcsinálod.
Mindent rá kell ragasztani a spirálra.
Remélem, ott fog maradni.
Igen, biztosan.
Istenem!
A gömbök és a cukordíszek
nem ragadnak rá.
- Sok csoki kell. - Sok csoki.
Rengeteg csokit rá.
Szerintem minden kihívásnál
szerepet cserélünk.
Ha az egyik pánikol,
a másik nyugodt marad.
Megismétlem, amit mondtál: megcsinálod.
Megcsinálom.
Minden tovább tart, mint kellene.
Nem maradok alul.
Jordan, összerakom az uszonyt.
Ostyapapírokat kötözök össze.
Annyi minden történik, igazán nem tudom,
mi lesz ebből a végén.
Egyszerűen nincs készen.
Nagyon mérges vagyok emiatt.
Ec-pec, az idő nem ereszt.
Öt percetek van.
Mi? Hogy szaladt el így?
Istenkém!
Miután befejeztük, új szívet kérek.
Folytasd, megcsináljuk.
Már beszélni sem tudok.
Még egy kicsit...
- Meglesz. - Tíz.
- Kilenc. - Nyolc.
- Ne! - Hét.
- Hat. - Öt.
- Négy. - Három.
- Kettő. - Egy.
Interveno momentum! Letelt az idő!
Szívás. Nem tudtam befejezni.
Nagyon elkeserítő.
Nem jó érzés.
- Jól vagy? - Igen.
- Traumaként ért? - Elég sokkoló.
A végső kihívásnak vége,
a sütőket fél áron kiárusítjuk a Zsebpiszok közben.
- Hihetetlen, kész van. - Igen.
Ami maradt belőletek, azt a Nagyteremben várja a zsűri.
- Sok szerencsét! - Nagyon köszönjük!
- Köszi! - Szép volt!
- Szép munka! - Szép volt!
Szép volt.
Életem legnehezebb napja volt a mai.
Egek, vége van!
Amikor kinyílnak azok a híres, hatalmas ajtók,
rengeteg ember néz minket.
A süti rocksztárjai vagyunk.
- Azta! - Egek!
Még nagyobb a nyomás. Ez nagyon idegesítő.
Az elmúlt év összes emléke visszatér.
Eláll tőle a lélegzetem.
Már voltunk itt, és nyertünk.
Cukrászok! Köszöntelek titeket a Nagyteremben!
Láthatjátok, hogy a házimanóink
serényen készültek az idei karácsonyi bálra.
Ez gyönyörű.
És idehívtak jó sok Harry Potter-rajongót!
Most tíz percetek van
a végső simításokra az alkotásaitokon.
Gyerünk, hajrá!
- Megy az idő! - Egek, oké!
Nagyon meg akarom nyerni,
de nem tudom, hogy meglesz-e.
Nem tudom, elég lesz-e.
Igazi kaland volt.
Keményen dolgoztunk,
elképesztő élmény volt.
Azt hiszem, ez a legnagyobb alkotás
az egész verseny során.
Nyilván aggódom.
Mindent megtettünk,
hogy valami különlegeset alkossunk.
Pár dolog nem sikerült.
Hogy elég lesz-e a zsűrinek? Nem tudom.
Most a festett ablaküveget
a torta tetejére kell tennem.
De nagyon törékeny.
A gyenge része. Az volt az. Ez nagyon rossz.
Jordan összetörte a festett üveget.
Reméljük, nem kell megfizetnie.
Megtörtént az, amitől a legjobban féltünk.
- A festett üveg eltört. - A gyenge részénél.
A mi művünk máshogy néz ki, mint a többieké.
Most már rettegek.
- Öt, négy, három, kettő, egy. - Öt, négy, három, kettő, egy.
Csapatok! Letelt az idő.
És akik megvizsgálják a döntő alkotásait,
a sütiminiszterek.
Köszöntsük Carla Hall séfet és Jozef Youssef séfet!
ZSŰRITAGOK
Mindjárt megkóstoljuk az alkotásaitokat.
De ez az asztal túl nagy lenne kettőnknek.
Köszöntsük újra
Roxfort büszkeségét, Devon Murray-t!
SEAMUS FINNIGAN A HARRY POTTER-FILMEKBEN
Afshan Azadot!
PADMA PATIL A HARRY POTTER-FILMEKBEN
És Warwick Davist!
HÁROM SZEREPBEN IS A HARRY POTTER-FILMEKBEN
A helyszín kész.
Itt az ideje, hogy megkóstoljátok
a három fantasztikus Tűz Serlege-alkotást!
Jenny és Alex, ti jöttök!
A KARÁCSONYI BÁL
Itt a karácsonyi bál.
És milyen fantasztikus,
hogy itt lehetünk, ahol ez a jelenet történt.
Az alkotás teteje a dóm.
Aztán lejjebb Hermione,
aki lejön a lépcsőn,
és mindjárt találkozik Ronnal.
Ezen a szinten
egy szép táncot akartunk megmutatni.
Lejjebb ott egy karácsonyfa, hiszen karácsonyi bál van.
A spirál izomaltból
és csokoládéból készült, rajta ezüstlevelekkel.
Nahát!
Hogy felkiáltottam!
Ahogy ránézek, rögtön tudom, hol van.
Egyszerűen gyönyörű.
Az egészet imádom.
De egy dolog hiányzik.
Én, kicsiben, ott...
- Sajnálom! - ...a sarokban.
Alex, a dóm és a csokiépítmény
szép tiszta és precíz munka.
De Jenny, az alakok olyan gyurmaemberkések.
Istenem!
Újra átéljük a karácsonyi bált.
Érthető történet, felépített helyszín.
Nagyon szép munka.
Ha venném a karácsonyi bált,
és a „tortásodj” bűbájt küldeném rá,
pont ilyenné válna.
- Köszönjük! - „Tortásodj!”
- Ez tetszik. - Nagyon jó.
A kóstoló elem egy carlota nevű
desszert lesz.
Carláról nevezték el.
Ez egy mexikói desszert,
amelyet kissé átalakítottam mézes tejszínhabbal,
juzus főzött krémmel, citromos piskótával
és pisztáciás tésztával az alján.
Az alufólia ehető?
- Az nem alufólia. - Úgy néz ki.
- Ezüstlevél. - Oké.
Nem etetnek alufóliával.
Mintha rajta maradt volna a csomagolás.
Alex, tökéletesítetted az egyszerűségét.
A kekszes alap, a piskóta,
a citrom, a krém,
minden eleme harmonizál.
Egy utazás a textúrák között.
Felrobbannak az ízek a számban.
Nagyon ízlik.
Nem szokásom, de majdnem mindet megettem.
Nagyon jó. Főleg a krém.
- Köszönöm! - A gyümölcsös, citromos íz.
Ez az illat mennyei,
tényleg érzem benne a pisztáciát.
A karamellizált fehér csoki szuper.
Hihetetlenül finom.
Én erre jutottam.
Molly és Priya, ti jöttök.
A BEAUXBATONS HINTÓJA
A Beauxbatons csapatának érkezése ihletett meg minket,
az ő drámai belépőjük.
Nagyban gondolkodtunk.
Ahogy látjátok, nagy is lett.
Valaki szerint túl nagy, de ez van.
- Tehát... - Szerintem.
Azt a pillanatot ragadtuk meg,
amikor a szárnyas lovak Roxfortba repítik a hintót.
Megmutatjuk a Pireneusokat,
puffasztott rizsből és temperált csokiból.
Ezek fondanthullámok.
Kisütöttük a széleit,
így készültek a hullámok tarajai.
Felül Priya kézzel készített, nem sablonnal öntött,
gyönyörű csokihintója.
Én pedig fehér csokiból
kézzel formáztam a lovakat.
Imádom ezt a drámai jelenetet.
A történetmesélés hihetetlen.
Tényleg megörökítettétek
a film egyik jelenetét, legalábbis szerintem.
Ezzel varázslatot hoztatok nekünk.
A színek, az alakzatok, az egész mű igazán harmonikus.
Nagyon szép munka!
Lóimádó vagyok,
- és tenyésztő is. - Én is.
Teljesen lenyűgöznek.
Még az inak is látszanak.
A szél fújja a sörényüket, a farkukat.
Olyan fényesek, mintha gyöngyházfényük lenne.
- Köszönöm! - Elképesztő,
hogy a lovakat és a hintót kézzel készítettétek.
Csodásan összeraktátok.
Köszönjük!
Amikor a hintóajtó kinyílik,
feltárul egy aranyalma.
- Az ajtó. - De tündéri!
A lovak szeretik az almát,
de ezek nem átlagos lovak,
és ez sem egy átlagos alma.
Ezek a lovak csak házasítatlan malátawhiskyt fogyasztanak.
Ebből kiindulva a mai kóstolótok
egy whiskys-mogyorós hab,
flambírozott banánfosterrrel,
mogyorós piskótával és mogyorós ropogós réteggel.
Vizuálisan ez az aranyalma tökéletes.
Az ízek fantasztikusak.
De a rétegek nem voltak
egyenletesen elosztva.
A whisky finoman és erősen érezhető.
Jó krémes,
sok benne a banán,
de lehetne benne több ropogósság.
Egy kis textúra sokat hozzáadhatna.
Várj, én ezzel nem értek egyet.
Vele vagyok.
Szerintem a textúrája páratlan volt.
Tetszett a ropogóssága.
Én csak ennyit hallottam innen.
Köszönjük, Molly és Priya!
Zoe és Jordan, mutassátok be az alkotásotokat!
PREFEKTUSI FÜRDŐ
Ez a prefektusi fürdő.
- Amikor a tojás mozog... - Azta!
...és alámerül a vízbe...
- Hű! - Megy lefelé.
- ...meghalljuk a sellőket. - Nézzétek!
Elképesztő!
A tetején a sellős festett üveg.
Némi gondunk akadt vele.
De örülök, hogy csak a teteje tört le,
így láthatjátok a kidolgozottságát.
Csokiból vannak a csövek és a csapok.
A víz izomalt,
a sellő uszonya pedig tortából készült.
Folyik a víz a fürdőkádba,
néhány buborékkal, hogy az egész összeálljon.
Kedvem támadt levetkőzni,
és beleugrani.
Kérlek, ne tedd!
Olyan sok látnivaló van a kivitelezésében.
A festett üveg
bár törött, de gyönyörű,
látni, ahogy beszél, és a haját igazgatja
a válla fölött.
Azt látom, mi az elképzelés a vízzel,
de lehetne másik szín, hogy tényleg látható legyen.
Van egy-két csap,
amelyikből nem jön a víz.
Kilencet akartunk belőle.
Több színben.
- De az idő... - Mondd inkább,
hogy a többi csap el van zárva.
Igen. Igazad van. El vannak zárva.
A történet tökéletes. Ismerjük a jelenetet,
és életre keltettétek. A kivitelezést illetően
néhány dolog
nem a terveitek szerint sikerült, de...
ideje megkóstolni a kóstoló elemeteket!
A kóstoló elem a sellő uszonya,
egy baklava ihletésű torta.
Baklavás rétegek pisztáciás piskótával,
rózsás-kefíres vajkrémmel,
ami savanykás,
és van benne pisztáciás kadayif ropogós rétegnek.
A ropogós része csodálatos.
Imádom, ahogy ropog, tetszik a textúrája.
Érzem a baklavát, a rózsavizet
a vajkrémben.
Szerintem tényleg nagyon okosan
ültettétek át a baklavát tortába.
Szép volt!
Három lélegzetelállító alkotás.
- Nahát! - Cukrászok!
A zsűri mindhárom művet imádta.
Büszke vagyok magunkra.
Jó volt az elképzelésünk.
Remélem, hogy a zsűri látja,
hogy még mindig jók vagyunk.
Mindegyik alkotás őrült jó.
Magasan van a léc, de miért ne nyernénk mi?
- Nyernünk kell. - A híres utolsó szavak.
Nyerünk. Igen.
Összeraktuk,
és nagy reményeim vannak.
Tetszik nekik a kidolgozottsága.
Most nyerünk először?
Ezután nincs több lehetőség.
Ideje megkoronázni a bajnokokat.
Szeretném most kihangsúlyozni,
hogy milyen különleges este volt ez.
A Tűz Serlegének forgatása után húsz évvel
ugyanazon díszletek között
újra átélhettük.
Újra a Nagyteremben állni...
ez különleges pillanat nekünk.
Köszönjük nektek, hogy ez továbbra is inspirálhat minket.
Engem teljesen lenyűgöztetek.
Gratulálok, hogy idáig jutottatok!
Ha nyertek, ha nem, ne feledjétek,
hogy fantasztikus pillanatokat éltünk át
veletek itt.
Legyetek büszkék magatokra!
Hihetetlen falatokat kóstoltam.
Köszönjük, hogy a kalandotok
részesei lehettünk.
Annyi minden történt ebben a díszletben.
Temetések, ünneplések, lakomák, minden ilyesmi.
Ma este a csodás alkotásokkal
még több varázslatot hoztatok e falak közé.
Nagyon köszönjük ezt nektek!
Köszönjük!
Ideje megkoronázni a bajnokokat.
A csapat, amelyik mostantól a Harry Potter: Sütivarázslók
bajnokának hívhatja magát
pedig...
- Jenny és Alex! - Jenny és Alex!
Nem hiszem el!
Sokként ért.
Ledöbbentem. Próbálok nem sírni.
- A szüleim... - Igen.
... nagyon büszkék lesznek rám.
A macskám, a családom, Mexikó.
Szeretném megölelni a kis Alexet,
és elmondani neki, hogy minden rendben lesz.
Ez olyan...
Gratulálok!
Elégedettek vagyunk,
és hihetetlenül hálás vagyok, hogy megismerhettem Mollyt.
Büszke vagyok rád!
Azt nyertem, hogy barátok lettünk,
és ez többet ér minden trófeánál.
Tudtam. Nem megmondtam?
Szép volt. Örülök nektek.
Nagyszerű este volt. Nem nyertünk,
de fantasztikus volt, hogy újra
együtt dolgozhattunk.
Igazi barát vagy.
Nem fogok érzelgősködni, de én is így érzek.
Hölgyeim és uraim!
A Harry Potter: Sütivarázslók bajnokai:
Jenny és Alex!
Ez az!
Ez egy valóra vált álom.
És van egy új legjobb barátom!
Nekem is van egy.
Drágám!
Ez próbára tett minket.
De nem változtatnék semmin.
Varázslatos élmény volt.
Igen.
A feliratot fordította: Ildiko Bukta