1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,208 --> 00:02:45,292
Keväinen metsä on kuin äidin kohtu, -

4
00:02:45,458 --> 00:02:49,792
jossa sykkii tuhansia pieniä sydämiä.

5
00:02:49,958 --> 00:02:54,000
Vaikka kuinka pieni,
elämä on suurin arvoitus.

6
00:02:56,000 --> 00:03:01,875
Salaisuuden ytimeen päästäkseen
on joskus kuunneltava tarkkaan.

7
00:03:04,333 --> 00:03:09,750
Tuo pieni sykkivä sydän on Bambin.

8
00:04:49,917 --> 00:04:53,375
Pienen prinssin syntymä
on taianomainen tapahtuma.

9
00:04:57,167 --> 00:05:01,542
Varsinkin uteliaalle varikselle.

10
00:05:19,917 --> 00:05:25,250
Elämänsä ensimmäisenä aamuna
Bambi osaa jo kävellä.

11
00:05:27,292 --> 00:05:31,500
Se on vaistonvaraista.
Se tulee sen esi-isiltä.

12
00:05:33,958 --> 00:05:38,167
Kuin pieni ääni,
joka seuraa sitä kaikissa vaaroissa.

13
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
Ja niitähän riittää.

14
00:05:56,458 --> 00:06:01,333
Mutta alkuaikoina mikään
ei voi korvata emän huolenpitoa.

15
00:07:26,583 --> 00:07:30,542
Bambi ja sen perhe ovat
metsän mahtavimpia eläimiä.

16
00:07:32,792 --> 00:07:35,458
Bambin pieni sisäinen ääni kertoo, -

17
00:07:35,625 --> 00:07:40,500
että vaaran voi joskus aiheuttaa
joku sitä itseään pienempi.

18
00:07:44,167 --> 00:07:48,250
Bambilla on paljon opittavaa.

19
00:09:35,750 --> 00:09:39,208
Sade sekoittaa luonnon tuoksut.

20
00:09:39,375 --> 00:09:43,667
Tuoksujen ilotulitus
saa hajuaistin säihkymään.

21
00:09:45,167 --> 00:09:50,875
Jonain päivänä Bambi pystyy
aistimaan vaaran pelkästä hajusta.

22
00:10:00,125 --> 00:10:04,625
Toistaiseksi
se voi luottaa emänsä suojeluun.

23
00:10:08,333 --> 00:10:13,333
Ja suojelusenkeliin,
joka on valmis kastumaan sen vuoksi.

24
00:10:34,042 --> 00:10:39,292
Vihreän katon alla Bambi on piilossa.

25
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
Valkoiset täplät sen selässä
matkivat auringonpilkkuja.

26
00:10:50,750 --> 00:10:53,208
Todellinen suojaväri.

27
00:11:00,542 --> 00:11:04,542
Niityllä mikään ei suojele niitä.

28
00:11:17,208 --> 00:11:20,625
Ihmiset ovat uhka.

29
00:11:23,625 --> 00:11:29,542
Aurinkoisessa ruohikossa
he voivat huomata ne.

30
00:11:29,708 --> 00:11:34,292
Bambi ei saa koskaan unohtaa,
että metsän laidalla asuu ihmisiä.

31
00:13:15,250 --> 00:13:20,000
Kukkien keskellä kulkiessa
kannattaa ottaa joitakin riskejä.

32
00:13:22,333 --> 00:13:25,042
Vapaus antaa siivet.

33
00:15:58,042 --> 00:16:01,958
Kotkat uskaltautuvat metsään
vain harvoin.

34
00:16:02,125 --> 00:16:08,958
Bambin pieni sisäinen ääni käskee
piiloutua. Vaistot suojelevat sitä.

35
00:16:12,875 --> 00:16:18,917
Bambi tuntee pelkoa, mutta pelko
voi joskus pelastaa hengen.

36
00:19:27,792 --> 00:19:30,542
Jos Bambin emä katoaa joskus, -

37
00:19:30,708 --> 00:19:34,958
se johtuu siitä, että Bambin
on oivallettava asioita itse.

38
00:19:37,875 --> 00:19:41,375
Se on itsenäisyyden alku.

39
00:20:05,083 --> 00:20:08,375
Bambi kuuluu suureen perheeseen.

40
00:20:08,542 --> 00:20:11,958
Sen on löydettävä
paikkansa omiensa joukossa.

41
00:20:16,333 --> 00:20:20,750
Jonain päivänä
silläkin on isot sarvet.

42
00:20:59,458 --> 00:21:03,167
Aikuistuminen tarkoittaa
itsensä ruokkimista.

43
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Pitää avata silmät
ja maistaa kaikkea.

44
00:21:33,375 --> 00:21:36,625
Ja ennen kaikkea katsoa,
mitä emä tekee.

45
00:21:37,875 --> 00:21:40,583
Siitä oppimisessa on kyse.

46
00:22:42,750 --> 00:22:46,792
Bambi huomaa muut ja niiden erot.

47
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
Monimuotoisuus
tekee maailmasta kauniin.

48
00:22:52,625 --> 00:22:55,292
Kukaan ei ole samanlainen.

49
00:22:55,458 --> 00:22:59,250
Uteliaisuus ei ole huono asia.

50
00:22:59,417 --> 00:23:02,500
Paitsi ehkä
hieman takertuvalle pesukarhulle.

51
00:26:14,583 --> 00:26:19,833
Joskus pelkästään se,
että näyttää samalta, -

52
00:26:20,000 --> 00:26:22,792
voi sytyttää kipinän.

53
00:27:16,083 --> 00:27:22,000
Kun kaksi pientä sydäntä innostuu, -

54
00:27:22,167 --> 00:27:24,250
hellyys muuttuu seikkailuksi.

55
00:28:19,417 --> 00:28:25,042
Ja seikkailusta rämäpäisyyteen.

56
00:28:26,292 --> 00:28:31,792
Se raja on nopeasti ylitetty.

57
00:29:34,208 --> 00:29:37,625
Ihmisvarjot varjostavat Bambin onnea.

58
00:29:37,792 --> 00:29:41,333
Niitä voi ilmestyä metsään
milloin vain.

59
00:29:41,500 --> 00:29:45,250
Onneksi joku tarkkailee.

60
00:30:03,167 --> 00:30:08,708
On kesä. Tulipallo loistaa
eläinten päiden yllä, -

61
00:30:08,875 --> 00:30:14,042
ja varjopaikka olisi paratiisi,
jos hyönteiset jättäisivät rauhaan.

62
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
Päivät kuluvat.

63
00:32:09,333 --> 00:32:13,417
Kesän huoleton henki
tuo iloa jokaisen sydämeen.

64
00:32:13,583 --> 00:32:15,958
Bambin on oltava varuillaan.

65
00:32:16,125 --> 00:32:20,042
Toisinaan
se uskaltaa lähteä emänsä luota.

66
00:32:45,958 --> 00:32:51,000
Emän suojelevan katseen alla
jopa taivaan oikuista tulee leikkiä.

67
00:33:15,917 --> 00:33:19,833
Mikään ei ole suloisempaa
kuin kukoistavat siteet.

68
00:33:51,250 --> 00:33:54,542
Jotkin yöt ovat taianomaisia.

69
00:33:57,292 --> 00:33:58,917
Pikku keijut heräävät.

70
00:34:43,375 --> 00:34:46,375
Tulikärpäset luulevat olevansa
taivaalta putoavia tähtiä.

71
00:34:46,542 --> 00:34:49,667
Pöllön huolehtivat silmät
seuraavat Bambia yössä.

72
00:35:51,500 --> 00:35:57,583
Muiston pienessä nurkassa
piileksivät huonot muistot.

73
00:36:54,042 --> 00:36:58,750
Elämänkokemusten jakaminen,
niiden pahimpienkin, -

74
00:36:58,917 --> 00:37:02,458
on hyvä tapa välttää
ihmisten virittämät ansat.

75
00:39:25,375 --> 00:39:29,042
Susi voi olla pelottava.

76
00:39:30,917 --> 00:39:36,458
Se on kuitenkin koirien esi-isä.
Kuin iso, esihistoriallinen koira.

77
00:39:54,958 --> 00:40:01,708
Ja kuten kaikki metsän eläimet,
se syö, mitä haluaa.

78
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
Sen ateria on vain vähän vauhkompi.

79
00:42:10,750 --> 00:42:17,167
Syntymästä asti
isän läsnäolo on rauhoittanut Bambia.

80
00:42:17,333 --> 00:42:20,792
Pienenä on tärkeää tuntea
olo turvalliseksi, -

81
00:42:20,958 --> 00:42:23,708
jotta saa itseluottamusta.

82
00:42:23,875 --> 00:42:29,792
Bambi tarvitsee
kaiken mahdollisen itseluottamuksen -

83
00:42:29,958 --> 00:42:32,833
tullakseen metsän kuninkaaksi.

84
00:43:32,042 --> 00:43:34,792
Bambi on nyt puolivuotias.

85
00:43:34,958 --> 00:43:37,375
Aika on pyyhkinyt
täplät vasojen turkeista.

86
00:44:01,250 --> 00:44:06,458
Jylinä saa koko metsän värisemään.
Se on kauriin mylvintää.

87
00:44:15,333 --> 00:44:17,250
Ensimmäistä kertaa -

88
00:44:17,417 --> 00:44:22,000
Bambi huomaa, että uroksilla
on vaisto ottaa yhteen.

89
00:44:22,167 --> 00:44:26,917
Sen isä ja muut urokset
kilpailevat naaraskauriin suosiosta.

90
00:44:33,667 --> 00:44:39,625
Kun Bambi kasvaa isoksi ja vahvaksi
ja saa sarvet, senkin on taisteltava.

91
00:45:01,833 --> 00:45:07,583
Kasvaessaan Bambi muuttuu.
Ja metsä sen mukana.

92
00:45:25,958 --> 00:45:29,542
Syksy sytyttää värit sateellakin.

93
00:45:31,875 --> 00:45:34,333
Ja Bambin sydämen.

94
00:45:47,292 --> 00:45:51,750
Bambi saa huomata, että rakkauden
vuodenaika päättyy jonain päivänä.

95
00:45:51,917 --> 00:45:54,042
Kaikelle on aikansa.

96
00:46:46,958 --> 00:46:52,583
Kun tuntee toisen hädän
mutta ei pysty tekemään mitään.

97
00:46:52,750 --> 00:46:56,917
Onko sisäinen ääni hiljaa,
koska ei tiedä, mitä tehdä?

98
00:50:24,542 --> 00:50:29,417
Bambin hajuaistista
on tullut hyvin voimakas.

99
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
Jotkut hajut ovat pahaenteisiä.

100
00:51:36,958 --> 00:51:41,542
Metsään on tunkeutunut
uhkaava olento.

101
00:51:41,708 --> 00:51:44,958
Bambin emä tietää uhasta.

102
00:54:27,125 --> 00:54:32,500
Bambille elämä ilman emää
on kamppailua.

103
00:54:35,208 --> 00:54:39,417
Suru tuntuu sisäisenä kylmyytenä.

104
00:54:41,583 --> 00:54:44,750
Se ei vielä tiedä,
että se on ikuista.

105
00:56:15,458 --> 00:56:20,625
Emän opetukset jäävät Bambin mieleen
ja tuovat sille elinvoimaa.

106
00:56:28,167 --> 00:56:32,750
Onneksi se ei ole yksin.

107
00:59:06,375 --> 00:59:09,083
Luonnossa on salaisia paikkoja, -

108
00:59:09,250 --> 00:59:12,458
jotka vain isän viisaus
voi paljastaa.

109
00:59:19,167 --> 00:59:23,208
Täällä kasvaa taianomaisia rohtoja.

110
00:59:23,375 --> 00:59:28,083
Kasveja,
jotka parantavat syvimmätkin haavat.

111
01:00:22,667 --> 01:00:28,167
Kasvit saavat Bambin pään pyörimään,
mutta ne parantavat sen nopeasti.

112
01:01:42,167 --> 01:01:44,792
Kun kauriin sarvet putoavat, -

113
01:01:44,958 --> 01:01:49,375
ne onneksi kasvavat isompina takaisin
seuraavana vuonna.

114
01:02:01,958 --> 01:02:06,958
Mikään ei estä
villisikoja pitämästä hauskaa.

115
01:02:53,042 --> 01:02:56,750
Kahdestaan kaikki tuntuu kevyemmältä.

116
01:02:59,042 --> 01:03:03,750
Bambi unohtaa,
että pieninkin asia voi erottaa ne.

117
01:03:03,917 --> 01:03:08,542
Tarvitaan vain yksi yllättävä
tunkeilija pelottamaan kumppani pois.

118
01:04:06,625 --> 01:04:09,833
Bambissa on paljon voimaa.

119
01:04:15,167 --> 01:04:20,167
Se on taas yksin. Pieni ääni
kieltää sitä menettämästä toivoa.

120
01:05:23,500 --> 01:05:26,875
Elämä voi olla täynnä sudenkuoppia.

121
01:05:27,042 --> 01:05:30,333
Jokainen haaste kasvattaa meitä.

122
01:05:32,833 --> 01:05:37,667
Bambille on tapahtunut paljon
yhdessä vuodessa metsässä.

123
01:06:41,750 --> 01:06:47,667
Kauriille ei ole rajoja.

124
01:06:48,958 --> 01:06:52,417
Ne tulevat ja menevät
mielensä mukaan.

125
01:07:05,833 --> 01:07:09,333
Vaistojensa ohjaamana
ja itsevarmempana -

126
01:07:09,500 --> 01:07:12,292
Bambilla on
vain yksi ajatus mielessään.

127
01:07:17,667 --> 01:07:20,833
Löytää taas se, jota se rakastaa.

128
01:07:29,500 --> 01:07:33,458
Bambi etsii. Etsii taas.

129
01:07:33,625 --> 01:07:35,750
Ehkä se pääsee lähemmäs.

130
01:07:57,458 --> 01:08:03,417
Ihmiset ovat outoja.
Onpa outoa vangita eläimiä.

131
01:10:21,792 --> 01:10:27,333
Olla vapaita,
olla yhdessä ja uida onnessa.

132
01:10:27,500 --> 01:10:32,375
Palata omalle maalle
ja oman väen pariin.

133
01:10:32,542 --> 01:10:37,250
Mikään ei ole ihanampaa,
paitsi ehkä rakkaus ensisilmäyksellä.

134
01:11:17,917 --> 01:11:21,708
Kaksi huoletonta vuotta yhdessä.

135
01:11:21,875 --> 01:11:24,333
Kun aika kuluu rauhallisesti, -

136
01:11:24,500 --> 01:11:26,917
vaaroista varoittavat
pienet äänet hiljenevät.

137
01:11:56,708 --> 01:12:00,167
Aika on tuonut
Bambin päätöksen eteen.

138
01:12:00,333 --> 01:12:03,583
Sen harjoittelu ei ole ohi.

139
01:12:08,083 --> 01:12:12,000
Sen on lähdettävä isänsä kanssa
vain palatakseen.

140
01:13:55,667 --> 01:13:59,167
Kaksi vuotta on kulunut.

141
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
Bambi on neljävuotias.

142
01:14:05,750 --> 01:14:11,750
Nyt sen on aika tulla
metsän kuninkaaksi.

143
01:15:00,792 --> 01:15:04,333
Nyt on sen vuoro
huolehtia pikkuisestaan.

144
01:15:05,875 --> 01:15:08,875
Bambin tarina voi alkaa alusta.

145
01:15:11,167 --> 01:15:14,292
Pienen metsän prinssin tarina.

146
01:17:26,917 --> 01:17:28,917
Suomennos: Iyuno