1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,208 --> 00:02:44,083
En skov om foråret er
som en mors livmoder.

4
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Hvor tusindvis af små hjerter banker.

5
00:02:49,958 --> 00:02:54,000
Hvor lille det end er, er livet
det største af alle mysterier.

6
00:02:56,000 --> 00:03:01,292
For at afsløre dets hemmelighed
må man nogle gange lytte nøje.

7
00:03:04,333 --> 00:03:08,833
Det lille hjerte, der slår,
er Bambis.

8
00:04:49,625 --> 00:04:54,208
En lille prins er født.
Det er en magisk begivenhed.

9
00:04:57,167 --> 00:05:01,542
Især for en krage,
der er lidt nysgerrig.

10
00:05:19,917 --> 00:05:25,250
Allerede den første morgen i sit liv
kan Bambi gå.

11
00:05:27,292 --> 00:05:31,500
Det er et instinkt,
som han har arvet fra sine forfædre.

12
00:05:33,958 --> 00:05:38,167
Som en lille stemme, der følger ham
ved alle de farer, han møder.

13
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
Og dem vil der være mange af.

14
00:05:56,458 --> 00:06:00,875
Men i den første tid
kan intet erstatte en mors omsorg.

15
00:07:26,750 --> 00:07:30,542
Bambi og hans familie er
de største dyr i hele skoven.

16
00:07:32,792 --> 00:07:35,458
Og den lille stemme inde i Bambi -

17
00:07:35,625 --> 00:07:40,000
- siger, at faren nogle gange kommer
fra en, der mindre end ham selv.

18
00:07:44,167 --> 00:07:47,042
Bambi har stadig meget at lære.

19
00:09:35,750 --> 00:09:39,208
Regnen blander naturens dufte.

20
00:09:39,375 --> 00:09:43,667
Et fyrværkeri af dufte,
der får lugtesansen til at glimre.

21
00:09:45,167 --> 00:09:50,875
En dag vil Bambi kunne lugte
de farer, der nærmer sig.

22
00:09:59,583 --> 00:10:04,625
Indtil videre kan han regne med
at blive beskyttet af sin mor.

23
00:10:08,333 --> 00:10:13,333
Og af en skytsengel, der er villig
til at blive våd for hans skyld.

24
00:10:34,042 --> 00:10:39,292
Under det grønne tag
er Bambi ude af syne.

25
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
De hvide prikker på ryggen
ligner solens pletter.

26
00:10:50,750 --> 00:10:53,208
Det er ægte camouflage.

27
00:11:00,542 --> 00:11:04,542
På engen er der ikke længere noget,
der beskytter dem.

28
00:11:17,208 --> 00:11:20,625
Det farligste er menneskene.

29
00:11:23,625 --> 00:11:29,542
Og i det solbeskinnede græs
kan de få øje på dem.

30
00:11:29,708 --> 00:11:34,292
Bambi må aldrig glemme,
at menneskene bor tæt på skoven.

31
00:13:15,250 --> 00:13:20,000
At lege mellem blomsterne
er værd at løbe en lille risiko for.

32
00:13:22,333 --> 00:13:25,042
Frihed giver en vinger.

33
00:15:58,042 --> 00:16:00,958
Ørnen vover sig sjældent
ind i skoven.

34
00:16:02,125 --> 00:16:06,250
Bambis indre stemme hvisker,
at han skal gemme sig.

35
00:16:06,417 --> 00:16:08,958
Hans instinkt beskytter ham.

36
00:16:12,500 --> 00:16:18,917
Bambi opdager, hvad frygt er.
Men af og til redder frygten ens liv.

37
00:19:27,792 --> 00:19:31,708
Hvis hans mor forsvinder nu og da,
er det, fordi der er mange ting -

38
00:19:31,875 --> 00:19:34,958
- som Bambi selv skal lære.

39
00:19:37,875 --> 00:19:41,375
Det er begyndelsen på selvstændighed.

40
00:20:05,083 --> 00:20:08,375
Bambi tilhører en stor familie -

41
00:20:08,542 --> 00:20:11,958
- så han må finde sin plads
blandt sine egne.

42
00:20:16,333 --> 00:20:20,750
Han vil også
få et stort gevir en dag.

43
00:20:59,458 --> 00:21:03,167
At blive stor indebærer
at skaffe føde selv.

44
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
At åbne øjnene og smage på alt.

45
00:21:33,375 --> 00:21:36,625
Men frem for alt at se,
hvordan mor gør.

46
00:21:37,875 --> 00:21:40,583
Det er det, læring handler om.

47
00:22:42,750 --> 00:22:46,792
Bambi opdager de andre dyr
og deres forskelligheder.

48
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
Det er mangfoldigheden,
der gør verden smuk.

49
00:22:52,625 --> 00:22:55,292
Ingen ser ens ud.

50
00:22:55,458 --> 00:22:59,250
Og at være nysgerrig
er ikke en dårlig ting.

51
00:22:59,417 --> 00:23:02,500
Måske kun
for en lidt påtrængende vaskebjørn.

52
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
Efter nogle uger på tomandshånd -

53
00:26:16,292 --> 00:26:19,833
- er Bambi stor nok
til at slutte sig til flokken.

54
00:26:20,000 --> 00:26:22,792
Og møde sin far.

55
00:27:16,083 --> 00:27:22,000
Nogle gange kan det faktum,
at de ligner hinanden -

56
00:27:22,167 --> 00:27:24,250
- tænde en gnist.

57
00:28:19,417 --> 00:28:25,042
Når to små hjerter begejstres,
forvandles ømhed til eventyr.

58
00:28:26,292 --> 00:28:31,792
Og eventyr til skødesløshed.
Grænsen overskrides hurtigt.

59
00:29:34,208 --> 00:29:37,625
Menneskenes skygge svæver
over Bambis lykke.

60
00:29:37,792 --> 00:29:41,333
Den kan dukke op
når som helst i skoven.

61
00:29:41,500 --> 00:29:45,250
Men heldigvis våger nogen over ham.

62
00:30:03,167 --> 00:30:08,667
Sommeren er for alvor kommet.
En ildkugle lyser over deres hoveder.

63
00:30:08,833 --> 00:30:14,042
Skyggen ville være et paradis,
hvis insekterne lod dem være i fred.

64
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
Dagene går.

65
00:32:09,333 --> 00:32:12,833
Men selv om sommerens sorgløshed
bringer glæde i hjertet -

66
00:32:13,000 --> 00:32:15,958
- må Bambi være på vagt.

67
00:32:16,125 --> 00:32:20,042
Men sommetider
vover han sig væk fra sin mor.

68
00:32:45,958 --> 00:32:51,000
Under en mors beskyttende blik
bliver selv himlens luner en leg.

69
00:33:15,917 --> 00:33:19,833
Intet er sødere end et venskab,
der blomstrer.

70
00:33:51,250 --> 00:33:54,542
Nogle nætter er magiske.

71
00:33:57,292 --> 00:33:59,750
De små feer vågner.

72
00:34:13,333 --> 00:34:18,375
Ildfluerne tror, at de er stjerner,
der er faldet ned fra himlen.

73
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Som en ugles øjne i natten -

74
00:34:46,542 --> 00:34:49,667
- følges Bambi af et vagtsomt blik.

75
00:35:51,500 --> 00:35:55,375
I et lille hjørne af hukommelsen -

76
00:35:55,542 --> 00:35:58,708
- gemmer der sig
nogle forfærdelige minder.

77
00:36:54,042 --> 00:36:58,750
At dele hinandens livserfaringer,
selv de værste -

78
00:36:58,917 --> 00:37:02,458
- er en god måde
at undgå menneskenes fælder på.

79
00:39:25,375 --> 00:39:29,042
Ulven kan være frygtindgydende.

80
00:39:30,917 --> 00:39:36,458
Den er dog hundens forfader.
Som en stor forhistorisk hund.

81
00:39:54,958 --> 00:40:01,708
Og ligesom alle skovens dyr,
æder den det, den kan lide.

82
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
Hans måltid er bare
lidt mere bekymrende.

83
00:42:10,750 --> 00:42:17,167
Lige siden Bambi blev født,
har hans fars nærvær beroliget ham.

84
00:42:17,333 --> 00:42:20,792
Når man er lille,
er det vigtigt at føle sig tryg -

85
00:42:20,958 --> 00:42:23,708
- for at få selvtillid.

86
00:42:23,875 --> 00:42:29,792
Og Bambi har brug for selvtillid
for at kunne tage over en dag -

87
00:42:29,958 --> 00:42:32,833
- som skovens konge.

88
00:43:32,042 --> 00:43:34,792
Bambi er nu seks måneder gammel.

89
00:43:34,958 --> 00:43:37,375
Tiden har slettet prikkerne i pelsen.

90
00:44:01,250 --> 00:44:06,458
En høj lyd får hele skoven til
at vibrere. Det er hjortenes brøl.

91
00:44:15,333 --> 00:44:17,250
For første gang -

92
00:44:17,417 --> 00:44:22,000
- opdager Bambi, at hannernes
instinkt får dem til at slås.

93
00:44:22,167 --> 00:44:26,917
Hans far og andre hanner kæmper
om en huns gunst.

94
00:44:33,667 --> 00:44:39,625
Når han bliver stor og stærk med
gevir på hovedet, må han også slås.

95
00:45:01,833 --> 00:45:07,583
Mens han vokser, forandres Bambi
og skoven sammen med ham.

96
00:45:25,958 --> 00:45:29,542
Selv i regnvejr får efteråret
farverne til at lyse op.

97
00:45:31,875 --> 00:45:34,333
Og Bambis hjerte.

98
00:45:47,292 --> 00:45:51,208
Men Bambi vil opdage, at kærlighedens
årstid slutter en dag.

99
00:45:51,375 --> 00:45:54,042
Alting har sin tid.

100
00:46:46,958 --> 00:46:52,583
At mærke den andens smerte
uden at kunne gøre noget ved det ...

101
00:46:52,750 --> 00:46:56,917
Når ens indre stemme er tavs, er det,
fordi man ikke ved sine levende råd.

102
00:50:24,625 --> 00:50:29,417
Bambis lugtesans er blevet
meget veludviklet.

103
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
Nogle lugte er
som et urovækkende varsel.

104
00:51:36,958 --> 00:51:41,542
En truende tilstedeværelse
er trængt ind i skoven.

105
00:51:41,708 --> 00:51:44,958
Bambis mor kender denne trussel.

106
00:54:27,125 --> 00:54:32,500
For Bambi er det en prøvelse
at håndtere moderens forsvinden.

107
00:54:35,208 --> 00:54:39,417
Sorg er som en indre kulde.

108
00:54:41,583 --> 00:54:44,750
Han ved endnu ikke,
at det er for altid.

109
00:56:15,292 --> 00:56:20,625
Han husker de lektioner, som hans mor
gav ham. De giver ham livskraft.

110
00:56:28,167 --> 00:56:32,750
Og heldigvis er han ikke alene.

111
00:59:06,375 --> 00:59:12,458
Der er hemmelige steder i naturen,
som kun en fars visdom kan afsløre.

112
00:59:19,167 --> 00:59:23,208
Her vokser der mirakelmedicin.

113
00:59:23,375 --> 00:59:28,083
Planter,
der heler selv de dybeste sår.

114
01:00:22,667 --> 01:00:28,167
Planterne gør Bambi svimmel,
men de helbreder ham hurtigt.

115
01:01:42,167 --> 01:01:44,792
Når geviret falder af -

116
01:01:44,958 --> 01:01:49,375
- er det med et løfte om,
at det bliver endnu større næste år.

117
01:02:01,958 --> 01:02:06,958
Og vildsvineungerne ...
Intet forhindrer dem i at more sig.

118
01:02:53,042 --> 01:02:56,750
Når man er to, føles alt nemmere.

119
01:02:59,042 --> 01:03:03,750
Bambi glemmer, at den mindste ting
kan skille dem ad.

120
01:03:03,917 --> 01:03:06,458
Det kræver bare
en uventet ubuden gæst -

121
01:03:06,625 --> 01:03:09,250
- at skræmme Bambis
medsammensvorne væk.

122
01:04:06,625 --> 01:04:09,042
Bambi har en styrke indeni.

123
01:04:15,167 --> 01:04:17,333
Han er alene igen.

124
01:04:17,500 --> 01:04:20,958
Hans indre stemme siger,
at han ikke må miste håbet.

125
01:05:23,500 --> 01:05:26,875
Livet kan nogle gange være
fyldt med faldgruber.

126
01:05:27,042 --> 01:05:30,333
Hver prøvelse, man overvinder,
får en til at vokse.

127
01:05:32,833 --> 01:05:37,667
På et år i skoven
er der sket mange ting for Bambi.

128
01:06:41,542 --> 01:06:46,917
For hjorte og hinder
er der ingen grænser.

129
01:06:48,958 --> 01:06:52,417
De kommer og går, som de vil.

130
01:07:05,292 --> 01:07:09,250
Styret af sine instinkter
og med større selvtillid -

131
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
- har Bambi kun én ting i hovedet.

132
01:07:17,667 --> 01:07:20,833
At genfinde den, han elsker.

133
01:07:29,500 --> 01:07:33,458
Og Bambi leder. Og leder.

134
01:07:33,625 --> 01:07:35,750
Nærmer han sig mon?

135
01:07:57,458 --> 01:08:03,417
Menneskene er underlige.
Sikken skør idé at spærre dyr inde.

136
01:10:21,792 --> 01:10:26,667
At være fri,
at være sammen og bade i lykke ...

137
01:10:26,833 --> 01:10:32,375
At finde hjem til deres område og
familie ... Der findes intet bedre.

138
01:10:32,542 --> 01:10:35,250
Måske bortset fra
kærlighed ved første blik.

139
01:11:17,917 --> 01:11:21,708
To sorgløse år
har de tilbragt sammen.

140
01:11:21,875 --> 01:11:23,792
Mens tiden forløber fredeligt -

141
01:11:23,958 --> 01:11:26,917
- bliver de små stemmer,
der advarer om farer, tavse.

142
01:11:56,708 --> 01:12:00,167
Tiden har fået Bambi til
at træffe en beslutning.

143
01:12:00,333 --> 01:12:03,583
For han er ikke fuldt udlært endnu.

144
01:12:08,083 --> 01:12:12,000
Han må drage af sted med sin far
for at vende dygtigere tilbage.

145
01:13:55,667 --> 01:13:59,167
Yderligere to år er gået.

146
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
Bambi er fire år.

147
01:14:05,750 --> 01:14:10,958
Nu er det hans tur
til at være skovens konge.

148
01:15:00,792 --> 01:15:04,333
Nu er det hans tur
til at våge over sin lille kalv.

149
01:15:05,875 --> 01:15:08,875
Historien om Bambi kan starte forfra.

150
01:15:11,167 --> 01:15:14,292
Historien om skovens lille prins.

151
01:15:32,042 --> 01:15:36,042
Tekster: Malene Cramer
Iyuno