1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Aman tanrım!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Başımın çaresine bakmam için beni
burada tek başına bıraktığına inanmıyorum.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Çocuklar toksik erkeklik derken
yalan söylemiyormuş.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Tırnaklarıma bak. Biri kırıldı bile.
Bir psikiyatriste görünmem gerekecek.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Abi, içeri girme, girme. Abi, sakın…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
İçeri girme, hâlâ görüşüyorlar.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
Olacak şey değil.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Bu ne demek oluyor?

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
-Doreen…
-İhtiyar.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Buraya saklambaç oynamaya mı geldik?

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
-Zoleka nerede?
-Baba, neden?

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Niye yalan söylüyorsun?

13
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Ne demek istiyorsun?

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Annem hayatta mı baba?

15
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
-Ne?
-Vay canına.

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Neler diyorsun Martin?

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
-Annemin öldüğüne dair yalan söylemiş.
-Tanrım.

18
00:01:13,291 --> 00:01:16,500
-"Köyler tetikleyicidir" uyarısı olmalı.
-Dostum!

19
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Evet?

20
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Bu doğru mu baba?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Bunu kimden duydun?

22
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Mezarlıkta biri annemin mezarının
başkasına ait olduğunu ve annemin

23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
Port St. Johns'ta olduğunu iddia etti.

24
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
-Port St. Johns neresi?
-Bu tarafta.

25
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Mezarlıkta tesadüfen karşılaştığın
ve bunu söyleyen birine

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
inandığını mı söylüyorsun?

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Gerçeği söyle baba.

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Annem hayatta mı değil mi?

29
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

30
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Şey…

31
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Bu evde birçok sorunla karşı karşıyayız.

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
İlk sorunumuz,

33
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
gelinimizin kayıp olması!

34
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
ZOLEKA
KONUŞALIM MI?

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
KAGISO
RAHAT BIRAK!!!

36
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Konuşmak istiyorum
ama seni yakalayamıyorum ki.

37
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
KAGISO
PEŞİMİ BIRAK!!!

38
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Kahretsin!

39
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Acaba neler oluyor?

40
00:03:02,583 --> 00:03:06,291
AŞK NASIL MAHVEDİLİR?

41
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
BAŞLIK PARASI

42
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Tabii ki.

43
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Tabii ki peşimdesin.
Kendine hâkim olamıyorsun.

44
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Başka ne yapayım Kagiso?
Sadece işleri düzeltmeye çalışıyordum.

45
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Ben Zoleka, bunu nasıl düzelteceğimi
biliyorum. Her şeyi düzeltebilirim.

46
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Sadece yardım etmeye çalışıyordum Kagiso!

47
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Tanrım! Sorunları çözme konusunda bana
hiç güvenemiyorsun. Bana güven, demiştim.

48
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Kagiso, dur. Açıklamama izin ver.

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Kagiso. Kagiso!

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Biraz yalnız kalmalıyım, tamam mı?

51
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Bekle. Hey!

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Kagiso, bekle.

53
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
Konuşabilir miyiz?

54
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Hayır.

55
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Lütfen dur.

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Lütfen.

57
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

58
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Kagiso, nereye gidiyorsun?

59
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
Beni yalnız bırak Zoleka.

60
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
İki saniye kadar
hızlı yürümeyi keser misin?

61
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
Yalnız kalmalıyım, dedim.

62
00:04:25,166 --> 00:04:26,625
Beyaz düğün yarın.

63
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Yalnız kalmak için hiç zamanımız yok.

64
00:04:28,625 --> 00:04:30,625
Bütün ilişkimiz paramparça oluyor

65
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
ama tek düşündüğün beyaz düğün mü?

66
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Yapma Kagiso. Lütfen durur musun?

67
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Hep Zoleka'lık yapacaksan
konuşmanın ne anlamı var?

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
İsmimi fiil olarak kullanmayı bırakın.

69
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Ciddi misin?

70
00:04:49,791 --> 00:04:51,583
Bak, sadece iletişim kurmaya çalışıyorum

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
ama tek konuşan bensem
bu tam olarak iletişim olmuyor.

72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Hep tek konuşan sensin, flaş haber.

73
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Haksızlık bu! En azından deniyorum.

74
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Asıl haksızlık,
bana güvendiğine dair yeminler etmen

75
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
ama sonra dönüp başlık paranı
kendin ödemeye çalışman.

76
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Hafifletici nedenler vardı.

77
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Ciddiyim.

78
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Planın olmadığı konusunda
endişeliydim, tamam mı?

79
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Ayrıca zaten iletişimin çok güçlü değil.

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Elbisem.

81
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Tamam, peki.

82
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
The Capitalist'in yapımcısıyla görüştüm,
kazandığını söylediler

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
ama parayı almana daha zaman vardı.

84
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Yani borç diye düşünebilirsin.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Kazandım mı?

86
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Kahretsin.

87
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Bunu söylememem gerekiyordu.

88
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Tebrikler!

89
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Vay be. İnanılmazsın.

90
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Paran yoktu Kagiso.

91
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Bir planım vardı. Bana güvenmeliydin.

92
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
Peki neydi bu muhteşem planın?
Lütfen anlat, dinliyorum.

93
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Arabayı sattım.

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
Plan bu.

95
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Sen melek yatırımcı parasını
göndermeden çok önce satmıştım.

96
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
MaMbazo ederinin yarısından daha ucuza
satın aldı.

97
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Baksana canım.

98
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Canım. Lütfen durup…

99
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
-Hey. Canım. Dikkat et.
-Kahretsin.

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
-İyi misin?
-Galiba kırıldı.

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Hayır, iyisin. Kalkmana yardım edeyim.

102
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Ağırlığını diğer ayağına ver.

103
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Yavaş, yavaş.

104
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Yardım çağırayım, tamam mı?

105
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Kahretsin!

106
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
-Ne oldu? Ne? Ne?
-Çekmiyor. Telefon çekmiyor.

107
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
-Pekâlâ.
-Harika.

108
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Harika.

109
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Canım.

110
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Neredeyiz?

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile!

112
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Omphile, alo.

113
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Katlego. Lütfen annenlerle konuş.

114
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Telefonumu geri istiyorum.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Omphile, sakin ol.
Daha ciddi sorunlarım var.

116
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Bunun neden olduğu
çocukluk travmasını anlıyor musun?

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
İletişim sorunlarım olacak.

118
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Toksik olacağım.

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
Kim bilir nasıl bir yetişkin olacağım.
Bilemiyorum.

120
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
Omphile, telefonum yine kayıp.

121
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
Aman tanrım.

122
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Tamam, peki.

123
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Başımı ağrıtıyorsun. Peki.
Onlarla konuşacağım.

124
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Omphile, telefonum!

125
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

126
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Bayan Meiki,
Sicelo'nun bebeğinin olacağını görmüş.

127
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Bayan Meiki mi?

128
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
Sosyal medyası mı var?

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
FitKat 2.0'ı takip ediyor.

130
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
İyi misin?

131
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Evet.

132
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
İyiyim. Kardeşim, iyiyim.

133
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Yani, bir erkeğim var, değil mi?
Güzel bir şey.

134
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Xhosa dilinde "bak",
"burada", "yani" diyebiliyorum.

135
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
Görüştüğüm biri var, Luyolo.

136
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
-Luyolo mu?
-Omphile!

137
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
-Luyolo mu? Ay! Ensest olmaz mı bu?
-Telefonumu aramama yardım et.

138
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Sen 2000'ler çocuğusun. İneklerin
ailede kalması için böyle yapılır.

139
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Dostum, bu iğrenç bir şey.

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Dostum. Hoşça kal.

141
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Ne?

142
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
Zoleka yine mi kayıp?

143
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
-Abla.
-Hiçbir yerde yok.

144
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Bu aile dramalarla dolu.

145
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
Hayret bir şey!

146
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Hayır dostum. Artık şöyle düşünüyorum.
Dzana'lar bize borçlu.

147
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Kagiso'nun Zoleka'yla
evlenmesine izin vermesi konusunda borçlu.

148
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Yok. Olmaz.

149
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, haklıydın. Bence kesin lanetliyiz.

150
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Zoleka'yla Kagiso

151
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
-ortadan kaybolacaklar.
-Kahretsin.

152
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Zoleka'yı arabayla giderken gördüm.

153
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
-Yalan söylüyorsun!
-Neden bir şey demedin?

154
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Yine Zoleka'lık yapıyor sandım.
Dramatik biri.

155
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Görüşmeler bitti mi?

156
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
Luyolo müsait mi?

157
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
-Katlego!
-Pardon.

158
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Kaçıp bizi geçiştirmeyi bırak.

159
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Sorularımıza cevap ver baba.

160
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
-Neredeler?
-Daha önemli meselelerimiz var.

161
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka kayıp
ama siz söylentileri kafaya takıyorsunuz.

162
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Hey Phatudi'ler. Zoleka'dan haber var mı?

163
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Muhtemelen pansiyona, Kagiso'ya gitti.

164
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Bu çocukları arayıp bulmalıyız.

165
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Pikabımı alayım.

166
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Phatudi'ler, benimle gelin.

167
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Baba, olmaz baba.

168
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Baba, hayır. Konuşacaklarımız bitmedi.

169
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Beni dinlemelisiniz.

170
00:09:25,416 --> 00:09:28,750
Eastern Cape'te bilmediğiniz

171
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
tehlikeli şeyler oluyor.

172
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Torunumu bulacağım,
annemin üzerine yemin ederim.

173
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Baba, annem hayatta mı değil mi,
niye söylemiyorsun?

174
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
-Baba.
-Phatudi'ler, beni takip edin.

175
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
-Hey, geri dön.
-Baba, lütfen cevap ver. Baba!

176
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Arabasını ödünç alabileceğimiz
birini tanıyor musunuz?

177
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
-Evet.
-Aslında birini tanıyorum.

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
-Of.
-Evet, birini tanıyorum.

179
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Sanırım bir fikrim var.

180
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Luyolo size pikabını verecek, değil mi?

181
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Ne yapacağım?

182
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
Evet, öyle.

183
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Zoleka'nın dönme ihtimaline karşı
o burada kalmalı.

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
Kagiso dönerse diye ben de kalacağım.

185
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Değil mi? Böl ve yönet.

186
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
-Evet…
-Evet.

187
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Ben kalacağım.

188
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
-Evet.
-Katlego haklı.

189
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
-Phatudi'ler, gidelim. Tanrım.
-Evet.

190
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
-Gelecek sene bu işte yokum.
-Evet.

191
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
-Beni görürseniz öldürün.
-Tamam.

192
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Dikkatli sürün.

193
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Gidelim.

194
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Bekle, bekle.

195
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
-Bekle.
-Tamam. Üzgünüm.

196
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Tamam mı? Üzgünüm. İsimleri karıştırdım.
Bir daha asla olmayacak.

197
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Durum basit.

198
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Söyle bana, var mısın yok musun?

199
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Tamam, bir sıcak bir soğuk davrandığımı
biliyorum.

200
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ama sana söylüyorum, senden hoşlanıyorum.

201
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
Bence bu ilişki yürüyecek.

202
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Tamam mı?

203
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Peki…

204
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Var mısın…

205
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Hadi yapalım.

206
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
İyileşecek canım. Kırıldığını sanmıyorum.

207
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
Arabanı sattığına inanamıyorum.

208
00:11:32,041 --> 00:11:33,458
Bir yıllık bile değildi.

209
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Evet, biliyorum.

210
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
Üstelik koltuklarını yenilemiştin.

211
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
-Evet, biliyorum.
-O arabayı çok seviyordun.

212
00:11:41,791 --> 00:11:43,500
Hep istediğin arabaydı

213
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
-ve eskisiyle değiştirmiştin…
-Canım.

214
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Biliyorum.

215
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Seni arabaya tercih etmek
verdiğim en kolay karardı.

216
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Düğünden sonra sana söyleyecektim ama…

217
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
Buna fırsatım olmadı çünkü
hep yaptığın gibi müdahale ettin.

218
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
Müdahale etmiyorum.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

219
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Bana alan açman gerek.

220
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Yani…

221
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Erkek olmak ve doğruyu yapmak için.

222
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Aramızda yeterince alan zaten var.

223
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Bana bir şeyler anlatman için
lafı ağzından zor alıyorum.

224
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Artık seni
nasıl destekleyeceğimi bilmiyorum.

225
00:12:27,083 --> 00:12:30,000
The Capitalist'e katıldığını
makyajcımdan öğrenmek

226
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
beni çok üzdü.

227
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Bunu sana başta söylemedim

228
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
çünkü ödülü kazanıp
sana sürpriz yapmak istedim.

229
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Ama sen öğrenince ne oldu?

230
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Zoleka'lık yaptın.

231
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Olaya dâhil oldun,
ne yapacağımı, ne diyeceğimi söyledin.

232
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Bazı şeyleri kendi başıma çözmeme
izin vermen gerek.

233
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Bazen abarttığımı biliyorum

234
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
ama takımının parçası olmak istiyorum.

235
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Ben de.

236
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Özür dilerim.

237
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Bunların çoğu

238
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
benim hatam.

239
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Bazen yeterince iyi olduğumu düşünmüyorum.

240
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Senin gibi bir kadınla birlikte olmak

241
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
kolay değil.

242
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
Benim gibi bir adam için kolay değil.

243
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Her şeye sahip olan bir kadınsın.

244
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
Yani işte…

245
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Canım.

246
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Sen yoksan her şeye sahip değilim.

247
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Bunu daha önce de söyledim,
tekrar söylüyorum Kagiso.

248
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
Para benim için önemli değil.

249
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Sana inanıyorum.

250
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
İşinle ilgili planları
bana ilk söylediğinde sana güvenmiştim.

251
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
Bense henüz çabalayan bir oyuncuydum.

252
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
Hâlâ sana güveniyorum.

253
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Baksana hâline.

254
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
İki milyon rand yatırım alacaksın.

255
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

256
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Söz veriyorum,

257
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
daha az Zoleka'lık yapacağım.

258
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Evet.

259
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Evet, hem o
hem de çift terapisine ne dersin?

260
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Evet. Çünkü bunların hiçbirinin
normal olduğunu sanmıyorum.

261
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Hayır. Normal olamaz.

262
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Tamam, seni ve konuşmamızı seviyorum

263
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
-ama buradan gidebilir miyiz?
-Evet.

264
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
Tamam. Yardım et.

265
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Canım, tutuyorum seni. Hadi.

266
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
-Tamam.
-İyi misin?

267
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Evet.

268
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Pekâlâ Süpermen.

269
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Endişelenme canım.

270
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağım
ve evleneceğiz.

271
00:14:50,291 --> 00:14:51,708
NATURES VALLEY PANSİYONU

272
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Oğlum.

273
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Durum kötü.

274
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
Gerçekten kötü.

275
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Bütün odaları aradık.
Kagiso ve Zoleka yok.

276
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Giriş yapmamışlar. Düşünsenize!

277
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
Çalışanlardan biri onları
ormana doğru giderken görmüş.

278
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
-Şuraya mı?
-Şuraya.

279
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Gidip onları arayalım, dedim.

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Phatudi'ler, takip edin.

281
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
-Neden bunu söyleyip duruyor?
-Gidelim, hadi!

282
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Burada bekleyeceğim. Topuklularla yürümem.

283
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
Biliyor musun? Aralık ayımın
böyle geçeceğini hayal etmemiştim.

284
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
Biliyorum ama…

285
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
Yoluna girecek.

286
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
-Yapman gereken…
-Amerika'da böyle olmaz.

287
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
-Tabii ki.
-Evet.

288
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Bekle baba.

289
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Evet baba, bekle.

290
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Baba.

291
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Selam. Havaalanına mı gidiyorsunuz?

292
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Omphile, şu an
daha büyük sorunlarımız var.

293
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
Kagiso ve Zoleka kayıp.

294
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Yine mi?

295
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
Hayır, durun.
Yani bugün eve gelmiyor musunuz?

296
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
Çünkü düğün yarın ve telefonum lazım.

297
00:15:49,666 --> 00:15:51,250
Tek düşünebildiğin bu mu?

298
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Omphile! İnanmıyorum!

299
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Oğlanlarla konuşmaya başladığından beri
çok edepsiz olmaya başladın.

300
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
-Tanrım! Konuşmuyorum…
-Sus bakayım.

301
00:16:00,083 --> 00:16:01,541
Daha önce saygısızdın,

302
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
sana göre, dinlemeyen kötü ebeveyndik.

303
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
-Evet.
-Düşünsene.

304
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
-Acaba neden öyle düşündüm?
-Omphile!

305
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-Kontörüm bitecek!
-Neyse, hoşça kalın.

306
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
İnanmıyorum.

307
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Karıcığım, biz iyi ebeveyniz, değil mi?

308
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
Evet.

309
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Tamam, belki mükemmel değiliz
ama çabalıyoruz, değil mi?

310
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
-Evet.
-Evet.

311
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Baba!

312
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Bak, kutsal başlık parası gününde
battaniye altında

313
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
yeni gelinmiş gibi davrandın.

314
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
-Bu bize uğursuzluk getirdi.
-Cevap ver.

315
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
-Hayır. Hayır, lütfen.
-Hayır.

316
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Vay canına! Bunu nereden buldun?

317
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Kagiso'yu ararken odaların birinden aldım.

318
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Bu aslında bana şunu hatırlattı,

319
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
içki içerken
Tyler Perry'yle yakınlaşmıştım.

320
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Hadi canım. Tyler Perry'yle içki mi içtin?

321
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
-Madea'yla mı?
-Evet, Madea'yla.

322
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
-Sahi mi?
-Evet, yani işte,

323
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
içki içerken çevrim içi MasterClass dersi
seyrediyordum ama aynı şey.

324
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Tabii, aynı şey.

325
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Kagiso ve Zoleka'yı bulur bulmaz
onlara 75 rand vereceğim.

326
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Belediyeye gidip imza atsınlar.

327
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Tanrım.

328
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
-Baba, bekle.
-Baba. Bekle baba.

329
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Bekle baba.

330
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Gerçeği söyle baba. Annem nerede?

331
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Muhtemelen bize yaptığı gibi
onu da uzaklaştırdı.

332
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Anneniz sizi istemedi!

333
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Bu yüzden gitti. Şimdi mutlu musunuz?

334
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Memnun musunuz?

335
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Baba, sen bir yalancısın.

336
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Tanrım! Herkese merhaba.

337
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Üzgünüm. Bizi aradığınızı fark etmedim.

338
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Baba, hayatında bir kez olsun
bize doğruyu söyler misin?

339
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Anne olmak istememişti.

340
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Artık dediğin hiçbir şeye inanamayız.

341
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
-Gerçeği söyle baba.
-Bana inanmıyor musunuz?

342
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Eve gidiyorum.

343
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Ama gerçeği duymak istediğinizi
fark ettiğiniz gün beni arayın.

344
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
-O zaman gelirim.
-Bekle.

345
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Eve mi gidiyorsun? Baba?

346
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Baba?

347
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-Biri onu durdursun.
-Baba?

348
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
-Baba?
-Bekle.

349
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
Bir şey mi kaçırdık? Ne oldu öyle?

350
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa?

351
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, ne…

352
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
-Ben…
-Hala, yapma ama!

353
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

354
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
-Yani…
-Tamam, yavaş. Yardım edeyim.

355
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
Hayatta mı?
O zaman neden gidip onu görmüyoruz?

356
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Hayır. Bundan hoşlanmayacaktır.

357
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Baba, onu bizden uzak tutamazsın.

358
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Zahmet etme baba. Onu kendimiz ararız.

359
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
İkinizi de korumak için
ne kadar uğraştığımı bilseydiniz…

360
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Bizi korumak mı? Nasıl baba?

361
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Annesiz büyüyen bir çocuğun

362
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
hayatı boyunca süren travmasını
biliyor musun?

363
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
Oğlum Langa'yı büyükannesi büyütebilirdi.

364
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
Annemin dayaklarından kaçmama
yardım edebilirdi.

365
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
Büyükannem beni korurdu.

366
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Böyle sanıyorsanız

367
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
hayatınızın nasıl muhteşem olacağını
size göstereyim.

368
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Gidelim. Arabaya binin.

369
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
-Hepiniz gelin.
-Peşinden gidelim mi?

370
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Kalalım.

371
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
-Siz kalın, dediler.
-Gidiyor muyuz?

372
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Bekleyin!

373
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
NİYE DÖNMEDİNİZ?
PEKİ YÜRÜYÜŞ?

374
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
DÜĞÜN OLACAK MI?

375
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Kahretsin.

376
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Beni bekleyin. Topallıyorum.

377
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
-Bu tencereler senin için ağır.
-Yemek yapabiliyor musun?

378
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
-Yapıyor musun?
-Sana…

379
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
-Yok artık.
-Vay canına!

380
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Nerede kaldınız? İnsanlar aç.

381
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Amcan açken nasıl oluyor, biliyorsun.

382
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
Hikâyeler anlatmaya başlıyor.

383
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Ona bir tabak hazırlarım.

384
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Sen ve Luyolo mu? Gerçekten mi?

385
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Evet, öyle. Ne olmuş?

386
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
-Sahi mi?
-Evet, sahi.

387
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Dur biraz, Sicelo'dan
intikam almaya çalışıyorsun, değil mi?

388
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Kes şunu Golide! İnanmıyorum!

389
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
İstediğin gibi isim tak.
Olanları bilmeliyim.

390
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
-Bir şey anlatmayacağım.
-Konuş!

391
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
-Hayır yahu.
-Peki Luyolo?

392
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Neyin var senin?

393
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Tamam, peki.

394
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
Sicelo hayatına devam edebiliyor.

395
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
Sosyal medyada onu
milyonlarca beğeniyle kutluyorsunuz.

396
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
-Ben yapınca sorun oluyor. Tanrım!
-Dur biraz.

397
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Birincisi, etiket adı #BirMilyonaDogru.

398
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
İkincisi, biraz durup gevşe

399
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
çünkü bugünlerde hep olduğundan
öfkelisin, hiç yakışmıyor.

400
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
YDS yapmalısın.

401
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
-YDS mi?
-Ye, Dua et, Sev.

402
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Bir film!

403
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Sadece amcan film seyretmiyor.

404
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
İnanmıyorum. Vay be!

405
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Vay be, hiç utanman yok.

406
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
Seni hiç ilgilendirmez.

407
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Çaresizlikten korkarım.

408
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Amca, bana açıklasana.

409
00:21:25,083 --> 00:21:26,833
Zoleka'nın büyükannesinin hikâyesi ne?

410
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Boş ver oğlum.

411
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
Senzo ve Jason'dan beri
böyle ters köşe görmedim.

412
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Hayır, inanılmaz.

413
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Vay be!

414
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Vay be!

415
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Oyunculuk Dzana'larda
aileden geliyor olmalı, yazıklar olsun.

416
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Ver senaryoyu, oynasınlar.

417
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Eşin ölmüş gibi yapmak da ne?
Ne olduklarını gördüm.

418
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
Hala, bu kadar drama yeter.

419
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
-Tanrım!
-Ne draması? Yanlış mı?

420
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Geldiler.

421
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Acele et.

422
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Hızlıca konuş.

423
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Düşme. Adımına dikkat et.

424
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
-Merhaba.
-Merhaba.

425
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
-Hemen dönerim. Bekle.
-Nereye gidiyorsun?

426
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
Precious arayıp duruyor.

427
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

428
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Gideceğimizi söyle.

429
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Düğün saat üçte başlayacaktı.
Yetişebiliriz, değil mi?

430
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
Nasıl olacak Kagiso?

431
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Ailem kavga ederken, ben de topallarken.

432
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Görünüşe göre bu zaman alacak.

433
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Zo, gidelim.

434
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Bir dakika Langa.

435
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Kagiso, bence düğünü iptal etmeliyiz.

436
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
İşte şimdi konuşuyorsun canım.
Sonunda anlamlı bir laf ettin.

437
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Böyle devam et. Hadi.

438
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
-Doreen!
-Hayır, onun dramasına ihtiyacımız yok.

439
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Dur biraz.

440
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Zoleka olmasaydı
KG başlık parasını bile ödeyemezdi

441
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
çünkü ona parayı Zoleka verdi.

442
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
-Ne?
-Kagiso!

443
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Durun. Bekleyin!

444
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
-İnanılır gibi değil.
-Pardon?

445
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Ne dedin?

446
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Kızım ya.

447
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
Rengârenk giyinen halan sana saldırıyordu,

448
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
kimse arkadaşıma saldıramaz.

449
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
-Tamam.
-Zoleka, gidelim! Zoleka!

450
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Tamam.

451
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Kızım, sen kendi başlık paranı
kendin mi ödedin?

452
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
-Gidebilirsiniz!
-Durun, bir dakika!

453
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Hadi ama dostum.

454
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Kagiso,

455
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
başlık parasını Zoleka'nın ödemesine
gerçekten izin mi verdin?

456
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Olamaz yahu. Yapma.

457
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Kendi başlık parasını ödemesine
sahiden izin mi verdin?

458
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Resmen Pontius Pilate gibi.

459
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Beni yendin. Gerçekten inanılmaz.

460
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
-Vay canına.
-Olamaz.

461
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Ne diyelim ki?

462
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
-Geldik millet.
-Doğru yerde miyiz?

463
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Belki arkadaşlarıyla burada takılıyordur.

464
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
-Rosalina.
-Mzwamadoda, yine ne var?

465
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
İşte çocukların.

466
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Of! Bunu uzun zaman önce konuşmadık mı?

467
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Yine ne oldu?

468
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
Bana inanmıyorlar.

469
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
-Anne…
-Dur bakayım.

470
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Gürültü yapma.

471
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
İnsanlar bakıyor.

472
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Anne, babam
senin bizi terk ettiğini iddia ediyor.

473
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Yalan söylemiyor.

474
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Durum şu,

475
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
hiç çocuk istemedim.

476
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
Çocuk isteyen oydu.

477
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Onu sevdiğim için ona çocuk verdim.

478
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Onları öylece bıraktın mı?

479
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Baksana şunlara. Harika görünüyorlar.

480
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
Güzeller ve şey görünüyorlar…

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
Zengin.

482
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Anlıyor musunuz?

483
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
Bakın, gitmeden önce

484
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
Noel hediyesi olarak
bana altılı bira alın lütfen.

485
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Hey!

486
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
Bizim değerimiz bu mu anne?

487
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
Altılı bira mı? Altılı bira mı anne?

488
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
Benim şarkım!

489
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Kendiniz gördünüz evlatlarım.

490
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Bu kadarı yeter.

491
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Bakın, gitmeden önce şunu söyleyeyim.

492
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Görüyorsunuz,

493
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
burada ölülerin arasında
yaşamak istiyorum.

494
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Beni diriltmeyin.

495
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
Öldüğümü duydunuz, değil mi?

496
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
Bırakın öyle kalsın.

497
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Bu yaşında bu ne gaddarlık büyükanne?

498
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Sana büyükanne bile denemez.

499
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Neyse ki hayatlarında değilsin.
Sensiz daha iyiler.

500
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Dur biraz. Sen Babalwa değil misin?

501
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
İnanmıyorum.

502
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Gördüğüm kadarıyla büyükanne,

503
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
gerçekten bir kayıpsın.

504
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Oğlun, insanın isteyebileceği en iyi dayı.

505
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
En güvendiğim adam.

506
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Ve kızın yani annem.

507
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Hiçbir zaman olamayacağın kadar
iyi bir anne.

508
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Dans bile edemiyorsun.

509
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Sen kimsin?

510
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Vay be!

511
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

512
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Başlık parasını Zoleka'nın ödemesine
sahiden izin mi verdin?

513
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Yani kendisiyle evlendi.

514
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Tanrım! Amca, sana söyledim,
parayı kullanmadım.

515
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
Arabamı sattıktan sonra para geldi.

516
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Daha kaç kez söylemem gerek?

517
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
İnanmıyorum.

518
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Neden gözcü gibi böyle oturuyoruz?

519
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Otele gidelim. Sabah oldu.

520
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Banyo yapmak istiyorum.

521
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Fazladan kıyafet bile getirmedim.
Dün dönecektik.

522
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Git o zaman, ben Zoleka'yı bekliyorum.
Seni tutan yok.

523
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
İşte, geldiler.

524
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso. Khutso! Geldiler.

525
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
İnanmıyorum.

526
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Hâlâ burada mısınız?

527
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
Bugün düğün günümüz canım.

528
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Herkes eve gidebilir.

529
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Bugün düğün olmayacak.

530
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Bay Dzana, bekleyin bir dakika.

531
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
Lütfen, saygısızlık etmek istemem

532
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
ama Zoleka'yı eşim olarak almadan gitmem.

533
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Saygısızlık gibi olmasın, yorgunuz.
Uyumak istiyoruz.

534
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
-Yorgunuz.
-Tanrım!

535
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Bakın, yorgun olduğunuzu biliyorum ama…

536
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Millet.

537
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
Geçen yıl bize bir şey öğretti,

538
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
aileyle ilgili olaylar her zaman olur.

539
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
Ama önemli olan birbirimize
nasıl destek olduğumuzdur.

540
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Ne olursa olsun.

541
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Gördüğünüz gibi hepimiz buradayız.

542
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Her şeyi mahvettiğimi biliyorum
ama Zoleka'ya söz verdim.

543
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
O sözü tutmak için de
elimden geleni yapmayı planlıyorum

544
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
çünkü bu kadın beni seçti,

545
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
defalarca da beni seçmeye devam ediyor.

546
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Benim de onu seçtiğimi göstermek için
bir şans istiyorum.

547
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Kagiso haklı.

548
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Baba, sana çok şey yaşattığımızı biliyorum

549
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
ama gördüğün gibi hâlâ buradayız.

550
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Bu, aşkın
her şeyden büyük olduğunu kanıtlıyor.

551
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Evet, bazen aşk
uçarı ya da saçma olabiliyor,

552
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
değmezmiş gibi geliyor
çünkü çok üzücü oluyor.

553
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Ama aşkı bir kez bulunca,

554
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
ruhun derinliklerinde hissedince

555
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
ondan kaçamıyorsun.

556
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Aşkla ilgili öğrendiğim şey,
her şeyin yolunda gitmeyeceği.

557
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
Ama sonunda her şey
olması gerektiği gibi olacak.

558
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
Bunda bir sorun yok.

559
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Şu an buradayız.

560
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Bu da demek oluyor ki

561
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
Kagiso ve ben bunu resmîleştirebiliriz.

562
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Beyaz düğün olmadan,
sadece başlık parasıyla.

563
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
-Emin misin?
-Eminim.

564
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Bu…

565
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Bu en önemli şey.

566
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Ailelerimizi birleştirmek.

567
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Vay canına! Çocuklar haklı.

568
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Hiçbir şey aileden önemli değildir.

569
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
İnşa etmeye çalıştığımız bu temel

570
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
aileye dayanıyor.

571
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Evlatlarım,

572
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
size yalan söylediğim için üzgünüm.

573
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Ama sizi önemsemeyi hiç bırakmadım.

574
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
Hâlâ önemsiyorum.

575
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Ne diyorsunuz?

576
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Bu aileyi büyütelim!

577
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Dzana'ların en iyi yaptığı şeyi yapalım!

578
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Güzel konuştun baba.

579
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Sözlerin çok net.

580
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Kızım, diyorum ki…

581
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
Bugünü mutlu bitirelim.

582
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Başlık parası görüşmeleri devam etsin.

583
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
Görüşmeler devam ediyor. Hadi bakalım.

584
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Teşekkürler baba.

585
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
-Gelinim.
-Teşekkürler anne.

586
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Teşekkürler efendim.

587
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
-Vay canına.
-Bence de.

588
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
BEYAZ DÜĞÜN GÜNÜ

589
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
Gelini aldık!

590
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
-Aileye hoş geldi!
-Tebrikler.

591
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
-Beyler.
-Merhaba.

592
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Merhaba.

593
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Seninle konuşmak istiyorum.

594
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
-Onu bizden alıyor musun?
-Evet.

595
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Doğru.

596
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
Hayır, konuşalım.

597
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
-Olay ciddi görünüyor.
-Evet.

598
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Eski eşimi unutamadım.

599
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Yapma, oyun oynamayı sevmem, biliyorsun.

600
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Ciddiyim.

601
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
Bunca zaman Katlego Shozi'ydim.

602
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
Bir süredir Katlego Phatudi değildim.

603
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Şimdi kendimi
tekrar bulmam gerektiğini görüyorum.

604
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Yiyip, dua edip sevmeliyim.

605
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Şey hakkında bir film…

606
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Aslında hayır. Boş ver onu.

607
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Bak, üzgünüm.

608
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Senden çok hoşlanıyorum.

609
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Beni merak etme aşkım.

610
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
Kendini bulduğunda

611
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
Bayan Phatudi,

612
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
nerede olduğumu biliyorsun.

613
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Evet baba…

614
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Son günlerdeki davranışlarım yüzünden
özür dilemek istiyorum.

615
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
Aslında yıllardaki.

616
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Bunca yıldır
senin kötü adam olduğunu sandım.

617
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
İkiniz de artık ebeveynsiniz.

618
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Çocuklarınızı hep koruyacaksınız.

619
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Her zaman hemfikir olmasanız da

620
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
onları hep korumak isteyeceksiniz.

621
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Baba, evde işlerin o kadar kötü hâle
geldiğini bize söylemek yerine

622
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
nasıl sessiz kalabildin?

623
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Beni bilirsiniz.

624
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
Ben laf adamı değil, hareket adamıyım.

625
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Laf adamı değilim. Dzana'lar böyle olmaz.

626
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Bir şey söylemeyi ya da söylememeyi seçmek

627
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
farklı sonuçlar verir.

628
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Doğru.

629
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Aksi takdirde gömdüğün sözleri
biz duymadan ölürsen

630
00:34:47,375 --> 00:34:49,208
o zaman hayatlarımızın geri kalanında

631
00:34:49,291 --> 00:34:51,750
yokluğun değil
sessiz kalmış olman bizi rahatsız eder.

632
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
İşte eğitimine para verdiğim süslü dil bu.

633
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Bana öğretiyorsun.

634
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
O nasıl süslü dil öyle?

635
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Neredeyse ikna olacaktım.

636
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Düşünsene!

637
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Bu Phaduke'ler. İsimleri neydi? Kimdi?

638
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
-Phatudi.
-Evet, Phatudi'ler.

639
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Onları seviyorum.

640
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Seviyorum.

641
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
-Onlar böyle insanlar baba.
-Bir hafta içinde

642
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
hiç bu kadar drama yaşamamıştım.

643
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Drama değil, pembe dizi.

644
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
Onlara ne dedin baba?

645
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Phakude'ler.

646
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakude!

647
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
-Vay canına, Jay-Z ve Beyoncé.
-Sus yahu.

648
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Saygısızlık etmem istemem
ama Omphile'ye telefonunu geri verin.

649
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Beni arayıp duruyor.

650
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Bayan Meiki de ona kontör almanızı istedi.

651
00:35:40,791 --> 00:35:43,750
Tamam kızım. Eve gider gitmez
telefonu alıp

652
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
ona geri vereceğiz.

653
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
-Tamam.
-Almamalıydık.

654
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
-Tamam, arasak iyi olur.
-Arayalım.

655
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
-Evet. Tamam.
-Hemen. Tamam.

656
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Alo.

657
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
-Görüntülü arama.
-Ne?

658
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Görüntülü arama!

659
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Ne zaman dönüyorsunuz?

660
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Olamaz.
Bana sadece bir günlük ödeme yaptın.

661
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Bir günlük.

662
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Peki, gelecek ayın kontörünü biz alırız.

663
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Teşekkür ederim.

664
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
-Teşekkürler.
-Omphile.

665
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Eve gelir gelmez telefonunu vereceğiz.

666
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Başta aldığımız için özür dilerim.

667
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Neredeyse hayatımı sabote ettiniz.
Ramak kaldı.

668
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
Sadece iki gün Omphi.

669
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
Flörtün varsa ışık yılı gibi.

670
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Omphile, erkek arkadaşın mı var?

671
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Yine aşırı tepki veriyorsunuz.

672
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Oğlanlardan hoşlanmıyorum.

673
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Evet. Galiba kızlardan hoşlanıyorum.

674
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
Düğüne
davet etmek istediğim kişi ise Tshidi.

675
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Vay canına.

676
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, kızım.

677
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Sen kimi seversen biz de severiz.

678
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
-Tamam mı?
-Tamam.

679
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Tamam, süper. O zaman hemen gelin.

680
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
-Acele edin!
-Tamam canım.

681
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
-Hemen!
-Hoşça kal.

682
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Neyse, en azından

683
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
yakın zamanda hamile kalmayacak.

684
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Hiç de lanetli değilmişiz, gördün mü?

685
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Mutluluklar! Yaşasın! Yaşasın!

686
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Vay canına.

687
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Düğünü gerçekten yapabildik.

688
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
Vay be.

689
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

690
00:37:24,916 --> 00:37:27,541
Benim yani Godfrey'in de
bir Phatudi olduğunu

691
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
sonunda itiraf ve kabul ediyor musun?

692
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
Phatudi olman gerektiğinde

693
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
sen de bir Phatudi'sin.

694
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
Phatudi olmanı istediğimizde de
bir Phatudi'sin.

695
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
-Bak işte…
-Dur bakalım!

696
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Hayır!

697
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Bir iltifatla dokunmatik mi oluyorsun?

698
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
-Kaybol.
-Sen ailedensin.

699
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Hayır. Sinir bozucusun.

700
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
En iyi sağdıç ve baş nedimeye.

701
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
-Bir de…
-Evet?

702
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
-…bir daha bunu asla yapmamaya.
-Evet. Kesinlikle.

703
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Ne var?

704
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Çok çekicisin.

705
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Sen de çekicisin.

706
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Xhosa dilini biliyor musun?
Bilmiyorsun sanıyordum.

707
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Örneğin.

708
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
Gidip biraz daha sohbet edelim.

709
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
Çok beceriklisin.

710
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
-Merhaba Bayan Phatudi.
-Merhaba.

711
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Kulağa hoş geliyor.

712
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Şuna bak. Çocuklar koşuşturuyor. Bu…

713
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
-Çok güzel.
-Evet.

714
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Artık resmen evliyiz.

715
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Evet ama pek değil.

716
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
Hâlâ yapmamız gereken bir şey var.

717
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Tamam.

718
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Nasıl bir gelin istiyorsun?

719
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
RESMÎ DÜĞÜN GÜNÜ

720
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
Nasıl bir gelin istiyorsun?
Çünkü ben de gelinim

721
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
Nasıl bir gelin istiyorsun?

722
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
Çünkü ben de gelinim

723
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
Nasıl bir gelin istiyorsun?
Ne istiyorsun?

724
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
Çünkü ben de gelinim

725
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
Nasıl bir gelin istiyorsun?

726
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Kayınvalide
Nasıl bir gelin istiyorsun?

727
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
Ne istiyorsun?

728
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Kayınvalide
Nasıl bir gelin istiyorsun?

729
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
Bugün düğün günü

730
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
Bugün düğün günü

731
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
Bugün düğün günü

732
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
Bugün düğün günü

733
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
ENERJİN YAŞAMAYA DEVAM EDİYOR
HUZUR İÇİNDE YAT

734
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Alt yazı çevirmeni: Sevcan Tıknas