1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
จะบ้าตาย

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าพี่ทิ้งให้ฉัน
เอาตัวรอดลำพังคนเดียว โดดเดี่ยวเยี่ยงนี้

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
ที่เด็กๆ พูดเรื่องความเป็นชายเป็นพิษ
นี่ก็เรื่องจริงเลยสิ

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
ดูเล็บฉันสิเนี่ย หักไปเล็บนึงด้วย
นี่ต้องไปหาจิตแพทย์แล้ว

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
พี่ อย่าเข้าไปๆ นี่ อย่า…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
อย่าเข้าไปในนั้น เขากำลังเจรจากันอยู่

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
ได้ไงเนี่ย

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
นี่มันหมายความว่ายังไง

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
- ดอรีน…
- ตาเฒ่า

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
นี่เรามาที่นี่เพื่อเล่นซ่อนแอบเหรอ

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
- โซเลกาอยู่ไหน
- พ่อ ทำไมกัน

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
ทำไมต้องโกหก

13
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
พูดเรื่องอะไรของแก

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
แม่ตายหรือยัง พ่อ

15
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
- หา
- โห

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
พูดอะไรน่ะ มาร์ติน

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
- เขาโกหกว่าแม่ตาย
- ตายจริง

18
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
บ้านนอกมันต้องมีคำเตือนเนื้อหารุนแรงสิ

19
00:01:15,208 --> 00:01:16,500
ถูก

20
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
ว่าไงล่ะ

21
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
จริงหรือเปล่า พ่อ

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
ไปฟังใครมาล่ะ

23
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
เจอคนที่สุสาน
เขาบอกว่าหลุมศพแม่ไม่ใช่ของแม่

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
บอกด้วยว่าแม่อยู่ที่พอร์ตเซนต์จอห์น

25
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
- พอร์ตเซนต์จอห์นอยู่ที่ไหน
- อยู่ฟากโน้น

26
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
นี่จะบอกว่าไปเจอใครที่ไหนก็ไม่รู้ที่สุสาน
แล้วเขาก็เอาเรื่องบ้าๆ นั่นบอกนาย

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
แล้วนายก็เชื่อเหรอ

28
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
บอกความจริงมา พ่อ

29
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
แม่ยังอยู่ไหม

30
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
มาร์ติน

31
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
นี่นะ…

32
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
เรามีปัญหามากมายในบ้านหลังนี้

33
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
ปัญหาแรกก็คือ…

34
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
เจ้าสาวของเราหายตัวไป

35
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
(โซเลกา
คุยกันหน่อยได้ไหม)

36
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
(กาคิโซ
ฉันขออยู่เงียบๆ)

37
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
ฉันอยากให้เราคุยกัน แต่ฉันติดต่อเธอไม่ได้

38
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
(กาคิโซ
ไม่ต้องตามนะ)

39
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
บ้าเอ๊ย

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น

41
00:03:02,583 --> 00:03:06,291
(วิธีป่วนรัก)

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
(ขันหมากอยู่ไหน)

43
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
แน่ละ

44
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
แหงอยู่แล้วว่าเธอต้องตามฉันมา
มันอดไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ

45
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
จะให้ฉันทำยังไงได้ กาคิโซ
ฉันก็แค่พยายามแก้ปัญหา

46
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
ฉันคือโซเลกานะ ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันแก้ไขได้ทุกอย่าง

47
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
ฉันแค่อยากช่วยเธอ กาคิโซ

48
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
เธอไม่เคยไว้ใจให้ฉันจัดการอะไรเลย
บอกแล้วไงให้ไว้ใจกันบ้าง

49
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
กาคิโซ จอดก่อน ขอฉันอธิบายหน่อย

50
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
กาคิโซๆ

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
ฉันขอเวลาอยู่เงียบๆ คนเดียวได้ไหม

52
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
เดี๋ยว นี่

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
กาคิโซ รอด้วย

54
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
คุยกันหน่อยไม่ได้เหรอ

55
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
ไม่

56
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
ขอร้องละ หยุดก่อน

57
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
เถอะนะ

58
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
กาคิโซ

59
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
กาคิโซ เธอจะไปไหนน่ะ

60
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
อย่ามายุ่งกับฉัน โซเลกา

61
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
ช่วยหยุดเดินจ้ำอ้าวสักสองวิได้ไหม

62
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
ก็บอกแล้วไงว่าอย่าเพิ่งมายุ่ง

63
00:04:25,166 --> 00:04:26,625
วันพิธีพรุ่งนี้แล้วนะ

64
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
เราไม่มีเวลาจะมาเล่นตัวหรอกนะ

65
00:04:28,625 --> 00:04:30,625
ความสัมพันธ์ของเราจะพังมิพังแหล่

66
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
แต่เธอสนแค่เรื่องพิธีแต่งงานเนี่ยเหรอ

67
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
ไม่เอาน่า กาคิโซ หยุดก่อนได้ไหม

68
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
จะคุยกันไปเพื่ออะไร
ถ้าสุดท้ายเธอก็จะใช้ลูกไม้โซเลกา

69
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
โอเค ฉันต้องให้ทุกคน
เลิกเอาชื่อฉันมาล้อเลียนแบบนี้

70
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
จะเอางี้จริงเหรอ

71
00:04:49,791 --> 00:04:51,583
นี่ ฉันก็แค่อยากให้เราสื่อสารกัน

72
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
แล้วถ้าฉันพูดอยู่คนเดียว
เขาก็ไม่เรียกว่าสื่อสารหรอกนะ

73
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
เธอพูดอยู่คนเดียวทุกที ข้อมูลใหม่เลยแฮะ

74
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
พูดงี้ไม่แฟร์นะ แต่อย่างน้อยฉันก็พยายาม

75
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
ที่ไม่แฟร์ก็คือ
เธอสัญญาเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าจะเชื่อใจฉัน

76
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
แต่เธอก็กลับคำ
แล้วก็จะจ่ายเงินค่าสินสอดให้ตัวเอง

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
มันช่วยคลี่คลายสถานการณ์

78
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
ฉันพูดเรื่องจริง

79
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
ฉันก็แค่ห่วงว่า
เธอไม่ได้วางแผนอะไรไว้ โอเคไหม

80
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
แถมก็ไม่ใช่ว่าเธอเป็นสุดยอดนักสื่อสารเมื่อไร

81
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ชุดฉัน

82
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
โอเค ก็ได้

83
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
ฉันติดต่อโปรดิวเซอร์รายการเดอะแคปิตัลลิสต์
แล้วเขาบอกว่าเธอชนะ

84
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ได้เงินมาทันเวลา

85
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
ถือซะว่าฉันให้กู้

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
ฉันชนะเหรอ

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
ฉิบหาย

88
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
ฉันไม่ควรจะบอกเรื่องนั้นกับเธอ

89
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
ยินดีด้วยจ้ะ

90
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
ว้าว เธอนี่เหลือจะเชื่อเลย

91
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
เธอไม่มีเงิน กาคิโซ

92
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
ฉันเตรียมแผนไว้แล้ว เธอควรจะเชื่อใจฉัน

93
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
แล้วแผนสุดแสนวิเศษนี่คืออะไร
ขอฟังเป็นบุญหูหน่อย

94
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
ฉันขายรถ

95
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
นั่นแหละแผน

96
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
ฉันขายรถไป
ตั้งแต่เธอยังไม่ส่งเงินของนักลงทุนนั่นมา

97
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
เจ๊อึมบาโซซื้อไปในราคาไม่ถึงครึ่งของมูลค่าจริง

98
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
นี่ ที่รัก

99
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
ที่รัก ขอร้อง เธอช่วย…

100
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
- ที่รักๆ ระวังหน่อย
- เวร

101
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
- เป็นอะไรไหม
- ฉันว่าหักแน่ๆ

102
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
ไม่หรอก เธอไม่เป็นไร มา ฉันช่วยพยุง

103
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
ลงน้ำหนักที่เท้าอีกข้าง

104
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
ช้าๆ ค่อยๆ นะ

105
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
ฉันจะโทรเรียกคนมาช่วย นะ

106
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
โอ๊ย บรรลัยแล้ว

107
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
- อะไร มีอะไร อะไรๆ
- ไม่มีสัญญาณเลย ไม่มีสัญญาณ

108
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
- โอเค
- เลิศค่ะ

109
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
ให้มันได้ยังงี้

110
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
ที่รัก

111
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
นี่เราอยู่ที่ไหน

112
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
ออมพีเล่

113
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
ออมพีเล่ หวัดดี

114
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
แคตเลโก ช่วยไปคุยกับพ่อแม่ให้หน่อย

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
ฉันแค่อยากได้มือถือคืน

116
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
ออมพีเล่ สติจ้ะ ฉันเจอปัญหาหนักกว่านั้น

117
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
รู้จักความบอบช้ำในวัยเด็ก
ที่จะเกิดจากประสบการณ์แบบนี้ไหม

118
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
ฉันจะกลายเป็นคนมีพฤติกรรมบกพร่อง

119
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
พฤติกรรมเป็นพิษ

120
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
จะโตมาเป็นผู้ใหญ่แบบไหน ไม่รู้เลย

121
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
ออมพีเล่ โทรศัพท์ฉันหายไปอีกแล้ว

122
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
โอ๊ย ตายๆ

123
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
โอเค ก็ได้

124
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
ฉันนี่หัวจะปวดเพราะเธอ ก็ได้
เดี๋ยวบอกพ่อแม่ให้

125
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
ออมพีเล่ มือถือฉัน

126
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
แคตลี

127
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
เมม เมกิบอกว่านางเห็นซิเซโล่ท้องโย้เลย

128
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
เมม เมกิเหรอ

129
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
นางเล่นโซเชียลด้วยเหรอ

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
นางตามฟิตแคท 2.0 นะยะ

131
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
ไหวไหมน่ะ

132
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
สบาย

133
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
ฉันสบายมาก น้องรัก หายห่วง

134
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
แบบว่าฉันมีผู้ชายน่ะ นึกออกมะ มันดีนะ

135
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
ฉันพูดภาษาบ้านๆ ของเรายังได้
อย่าง "เหอะ" "อะนะ" "ไหวปะ"

136
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
ผู้ชายของฉันน่ะ เขาชื่อลูโยโล

137
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
- ลูโยโลเหรอ
- ออมพีเล่

138
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
- ลูโยโลเหรอ อี๋ นั่นมันสมสู่ในหมู่ญาตินะ
- มาช่วยหาโทรศัพท์ที

139
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
ก็เด็กรุ่นเธอเนี่ย คงไม่รู้หรอกว่า
สมภารก็กินไก่วัดได้

140
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
มันแหวะมากอะ

141
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
เธอ ฉันวางละ

142
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
อะไรนะ

143
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
โซเลกาหายไปอีกแล้วเหรอ

144
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
- พี่จ๋า
- หายต๋อมเลย

145
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
ครอบครัวนี้ดราม่าไม่มีพักเลยจ้า

146
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
โอ๊ยๆ

147
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
ไม่ได้นะ พอมาคิดถึงเรื่องนี้
ฉันว่าพวกดซาน่าต้องชดเชยให้เรา

148
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
พวกเขาเป็นหนี้เรา
ที่เรายอมให้กาคิโซแต่งกับโซเลกา

149
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
ไม่ได้เด็ดขาด

150
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
คุตโซ คุณพูดถูก
ผมว่าครอบครัวเราต้องสาปอย่างแน่นอน

151
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
โซเลกากับกาคิโซนี่ประจำเลย

152
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
- หายตัวตลอด
- บ้าจริง

153
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
อันที่จริงหนูเห็นโซเลกาขับรถออกไปนะ

154
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
- โกหก
- แล้วทำไมเพิ่งมาบอก

155
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
ก็นึกว่านั่นเป็นปกติของโซเลกา
แบบว่าดราม่าตัวแม่น่ะ

156
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
งั้นแปลว่าการเจรจาสู่ขอเสร็จแล้วเหรอ

157
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
ลูโยโลว่างหรือยัง

158
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
- แคตเลโก
- ขอโทษค่ะ

159
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
เลิกพยายามหลบเลี่ยงพวกเราซะทีเถอะค่ะ

160
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
ตอบคำถามมาสิ พ่อ

161
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
- พวกเขาอยู่ไหน
- ตอนนี้มีเรื่องสำคัญกว่านั้น

162
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
โซเลกาหายไป
แล้วยังสนแต่เรื่องที่คนอื่นพูดกันมั่วๆ เหรอ

163
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
นี่ พวกพาตูดี ตกลงว่าโซเลกาอยู่ไหน

164
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
อาจจะไปที่บ้านพักกับกาคิโซก็ได้นะ

165
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
พวกเราต้องไปตามหาเด็กสองคนนั่น
ตามตัวมาให้ได้

166
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
เดี๋ยวผมไปเอารถก่อน

167
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
พวกบ้านพาตูดี คุณมากับผม

168
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
พ่อๆ ไม่

169
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
พ่อ ไม่ เรายังไม่เสร็จเรื่องกันนะ

170
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
พวกแกต้องฟังพ่อ

171
00:09:25,416 --> 00:09:28,750
ที่อีสเทิร์นเคปมีเรื่องอันตรายเกิดขึ้นมากมาย

172
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
ที่พวกแกไม่รู้

173
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
ฉันสาบานเลยว่าจะหาตัวหลานสาวฉันให้เจอ
ให้ฟ้าผ่าตายเลย เอ้า

174
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
พ่อ ทำไมบอกเราไม่ได้
ว่าแม่ยังอยู่หรือตายไปแล้ว

175
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
- พ่อ
- บ้านพาตูดี ตามผมมา

176
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
- นี่ๆ กลับมาก่อน
- พ่อ ช่วยตอบคำถามเราด้วย

177
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
พอจะรู้จักใครที่มีรถ
แล้วเขาจะยอมให้เรายืมบ้างไหม

178
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
- อืม
- ที่จริงหนูพอจะรู้จักค่ะ

179
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
- โอ๊ย
- ค่ะ ฉันรู้จัก

180
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
หนูว่าหนูพอจะนึกออกว่าใคร

181
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
ลูโยโลจะเอารถของเขาให้พ่อยืม ใช่ไหม

182
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
ผมจะทำอะไรนะ

183
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
ใช่ ใช่เลย

184
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
ก็ถ้าเผื่อว่าโซเลกากลับมา เขาก็ควรจะอยู่ที่นี่

185
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
ถ้ากาคิโซกลับมา หนูก็ควรจะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

186
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
ถูกไหม กลยุทธ์แยกกันเราอยู่

187
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
- มั้ง…
- ใช่ค่ะ

188
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
ผมจะรออยู่ที่นี่

189
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
- อืม
- แคตเลโกพูดถูก

190
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
- พาตูดี ไปกันได้แล้ว ปัดโธ่
- ได้

191
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
- ปีหน้าฉันไม่ยุ่งด้วยแล้ว
- ไปๆ

192
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
- ถ้าเห็นหน้าฉันก็ฆ่าให้ตายเลยดีกว่า
- ได้

193
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
ขับรถดีๆ นะ

194
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
เราไปกันเถอะ

195
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
เดี๋ยวๆๆ

196
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
- เดี๋ยวก่อน
- โอเค ขอโทษ

197
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
โอเคไหม ฉันขอโทษที่เรียกชื่อผิด
รับรองว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

198
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
ไม่มีอะไรซับซ้อนเลย

199
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
แค่บอกมาว่าจะเอาด้วยหรือไม่เอา

200
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
โอเค ฉันรู้ว่าฉันผีเข้าผีออก

201
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
แต่ฉันขอบอกแค่ว่าฉันชอบคุณ

202
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
และฉันคิดว่าเรื่องของเราจะต้องไปโลด

203
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
โอเคไหม

204
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
ว่าไง

205
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
จะเอาหรือ…

206
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
มาจัดกันซะทีเถอะ

207
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
เราไม่เป็นไรน่า ที่รัก ฉันว่ากระดูกไม่หักหรอก

208
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอขายรถ

209
00:11:32,041 --> 00:11:33,458
เพิ่งซื้อมาไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

210
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
อืม รู้

211
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
แล้วก็เพิ่งเอาไปทำเบาะมา

212
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
- อืม รู้
- เธอรักรถคันนั้นมากๆ

213
00:11:41,791 --> 00:11:43,500
รถคันเดียวที่เธออยากได้

214
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
- แล้วเธอก็เอาคันเก่าไปแลก…
- ที่รักๆ

215
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
ฉันรู้แล้ว

216
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
ฉันเลือกเธอแทนรถ
มันเป็นการตัดสินใจที่ง่ายที่สุดในชีวิต

217
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
ฉันกะจะบอกเธอหลังงานแต่งงาน แต่…

218
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
ไม่มีโอกาสจะทำแบบนั้น
เพราะเธอต้องเข้ามายุ่งเหมือนทุกที

219
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
ฉันไม่ได้เข้าไปยุ่งซะหน่อย
ฉันก็แค่พยายามจะช่วย

220
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
เธอต้องให้ที่ว่างฉันบ้าง

221
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
อย่าง…

222
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
ให้ที่ว่างฉันได้ทำตัวเป็นชายชาตรี
ทำสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

223
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
ระหว่างเรามันมีที่ว่างมากพอแล้ว

224
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
ที่ผ่านมาฉันต้องคอยเค้นข้อมูลจากเธอ
ไม่งั้นเธอก็ไม่เคยบอกอะไรฉัน

225
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะช่วยเธอยังไงได้อีก

226
00:12:27,083 --> 00:12:30,000
ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องรู้จากช่างแต่งหน้า

227
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
ว่าเธอไปแข่งรายการเดอะแคปิตัลลิสต์

228
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
ฉันไม่ได้บอกเธอก่อน

229
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
เพราะฉันอยากได้รางวัล
แล้วมาทำเซอร์ไพรซ์เธอ

230
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
แต่พอเธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น…

231
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
เธอก็งัดลูกไม้โซเลกาออกมา

232
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
เธอต้องไปยุ่มย่ามตอนสรุปงาน
ไปคอยกำกับว่าฉันต้องทำอะไร พูดอะไร

233
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
เธอต้องให้ฉันได้คิดหาทางออกด้วยตัวเองบ้าง

234
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
ฉันรู้ว่าบางทีฉันก็เลยเถิดไป…

235
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
แต่ฉันก็แค่อยากเป็นทีมเดียวกับเธอ

236
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
ฉันก็เหมือนกัน

237
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
ฉันขอโทษ

238
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้

239
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
ฉันมีส่วนผิดอยู่เยอะ

240
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอ ที่รัก

241
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
มันก็แค่… มันไม่ง่ายที่จะ…

242
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
เป็นแฟนกับผู้หญิงแบบเธอ

243
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
สำหรับผู้ชายแบบฉัน มันไม่ง่าย

244
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
เธอเป็นผู้หญิงที่มีพร้อมทุกอย่าง

245
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
มัน…

246
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
ที่รัก

247
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
ถ้าขาดเธอฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

248
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
ฉันเคยบอกเธอแล้ว
และฉันก็จะบอกเธออีก กาคิโซ

249
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
เงินไม่สำคัญสำหรับฉัน

250
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
ฉันเชื่อในตัวเธอ

251
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
ฉันเชื่อในตัวเธอตั้งแต่ครั้งแรก
ที่เธอเล่าเรื่องแผนธุรกิจให้ฟัง

252
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
แล้วตอนนั้นฉันก็ยังเป็นแค่ดาราหางแถว

253
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
และตอนนี้ฉันก็ยังเชื่อในตัวเธออยู่

254
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
แล้วดูเธอตอนนี้สิ

255
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
เธอกำลังจะได้เงินลงทุนสองล้านแรนด์

256
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

257
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
ฉันสัญญา

258
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
ฉันจะใช้ลูกไม้โซเลกาน้อยลง

259
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
ดี

260
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
นั่น แล้วก็อาจจะไปบำบัดคู่ หรือว่าไง

261
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
ดี เพราะฉันไม่คิดว่าที่เรากำลังทำอยู่นี่มันปกติ

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
ไม่ ไม่ปกติแน่

263
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
โอเค ฉันรักเธอ และฉันดีใจที่เราคุยกัน

264
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
- แต่เราไปจากที่นี่ได้ไหม
- นั่นสิ

265
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
เนอะ ช่วยหน่อย

266
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
ที่รัก มา ฉันช่วย เอ้า ลุก

267
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
- โอเค
- เธอโอเคไหม

268
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
อืม

269
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
โอเค ซูเปอร์แมน

270
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
ไม่ต้องห่วง ที่รัก

271
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
ฉันจะหาทางพาเราออกไปจากที่นี่
แล้วเราก็จะแต่งงานกัน

272
00:14:50,291 --> 00:14:51,708
(บ้านพักหุบเขาธรรมชาติ)

273
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
มาแล้ว

274
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
ไม่ ไม่มีข่าวดีมาให้

275
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
เลวร้ายมาก

276
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
เราค้นดูทุกห้องแล้ว
ไม่เจอกาคิโซกับโซเลกาเลย

277
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
พวกเขาไม่ได้มาเข้าพักด้วย เชื่อไหมล่ะ

278
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
พนักงานคนนึงบอกว่า
เห็นพวกเขาสองคนพากันเดินเข้าไปในป่า

279
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
- ทางโน้นใช่ไหม ทางโน้นน่ะ
- ทางโน้น

280
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
ก็บอกแล้วว่าให้ออกไปตามหากัน

281
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
บ้านพาตูดี ตามเรามาเลย

282
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
- ทำไมเขาเอาแต่พูดแบบนั้น
- ไปเถอะน่า

283
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
ฉันจะรอที่นี่ ฉันไม่ไปทั้งที่ใส่ส้นสูงหรอก

284
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
ฉันไม่ได้มีภาพนี้ในหัวเลย
ตอนคิดถึงสิ่งที่จะทำในเดือนธันวา

285
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
เข้าใจๆ แต่…

286
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
เดี๋ยวก็โอเคน่า

287
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
- เธอก็แค่ต้อง…
- ที่อเมริกาไม่มีแบบนี้แน่

288
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
- ก็แหงละ
- ใช่

289
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
รอเดี๋ยว พ่อ

290
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
นี่ พ่อ รอก่อน

291
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
พ่อ

292
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
ไงคะ พ่อกับแม่กำลังไปสนามบินใช่ไหม

293
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
ออมพีเล่ เรามีปัญหาใหญ่ต้องจัดการ

294
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
กาคิโซกับโซเลกาหายตัวไป

295
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
อีกแล้วเหรอ

296
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
ไม่สิ เดี๋ยวนะ
งั้นแปลว่าพ่อแม่จะไม่กลับบ้านวันนี้เหรอ

297
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
เพราะงานแต่งมันพรุ่งนี้
และหนูต้องขอโทรศัพท์คืน

298
00:15:49,666 --> 00:15:51,250
หัวสมองมีแต่เรื่องนี้เหรอ

299
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
ออมพีเล่ พับผ่าสิ

300
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
ตั้งแต่เริ่มคุยกับพวกเด็กผู้ชาย
ลูกก็กลายเป็นคนหยาบคายมาก

301
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
- โอ๊ย จะบ้าตาย หนูไม่ได้คุย…
- เงียบๆ

302
00:16:00,083 --> 00:16:01,541
เมื่อกี้ก็หยาบคาย

303
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
บอกว่าเราเป็นพ่อแม่ที่ไม่ได้ความ ไม่ฟังลูก

304
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
- ใช่
- ลองคิดดู

305
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
- ก็ไม่รู้ไปได้ความคิดนั้นจากไหน
- ออมพีเล่

306
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
- เน็ตฉัน
- อะไรก็เอาเถอะ บาย

307
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
จริงๆ เลย

308
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
แม่เอ๊ย เราเป็นพ่อแม่ที่ดี ถูกไหม

309
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
ถูกสิ

310
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
เราอาจจะไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่เราก็พยายาม ใช่ไหม

311
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
- ใช่
- ใช่

312
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
พ่อ

313
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
นี่แน่ะ ไอ้ที่แกล้งทำเป็นเจ้าสาว
ไปอยู่ใต้ผ้าห่มกัน

314
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
ในวันเจรจาสินสอดอันศักดิ์สิทธิ์

315
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
- แล้วดูสิ มันพาความซวยมาให้
- ตอบเขาสิ

316
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
- ไม่ๆ อะไรเล่า
- ไม่

317
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
โอ้ ว้าว ไปเอาไอ้นี่มาจากไหนเนี่ย

318
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
หยิบมาจากห้องตอนไปหากาคิโซ

319
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
นี่มันเตือนให้ฉันนึกถึง

320
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
ตอนนั่งดื่มสานสัมพันธ์กับไทเลอร์ เพอร์รี่

321
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
บ้าน่า เธอไปนั่งดื่มกับไทเลอร์ เพอร์รี่เหรอ

322
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
- มาเดียน่ะนะ
- ใช่แล้ว มาเดีย

323
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
- เอาจริง
- ใช่ แล้วรู้ไหม

324
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
ก็นั่งดูรายการมาสเตอร์คลาสไง ดูไปดื่มไป
ก็เหมือนไปนั่งดื่มกับตัวเป็นๆ

325
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
ใช่ เหมือนกันเป๊ะ

326
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
ถ้าเจอตัวกาคิโซกับโซเลกาเมื่อไรนะ
ฉันจะให้สองคนนั้น 75 แรนด์

327
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
จะได้เอาไปจ่ายค่าจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ

328
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
จะบ้าตาย

329
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
- พ่อ เดี๋ยวสิ
- รอก่อน พ่อๆ

330
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
รอเดี๋ยวค่ะ

331
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
บอกความจริงมาเถอะ พ่อ แม่อยู่ไหน

332
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
พ่อก็คงจะผลักไสแม่ไป
เหมือนที่เคยทำกับเรานั่นละ

333
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
แม่แกเขาไม่ต้องการพวกแก

334
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
แม่ถึงได้ไป ดีใจกับคำตอบไหม

335
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
พอใจหรือยังล่ะ

336
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
พ่อ พ่อโกหก

337
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
แย่แล้ว สวัสดีค่ะ ทุกคน

338
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
ขอโทษค่ะ ไม่รู้ว่าทุกคนออกมาตามหาเราสองคน

339
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
พ่อ ขอสักครั้งในชีวิตนะ
ช่วยบอกความจริงกับเราด้วย

340
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
แม่เขาไม่ได้อยากเป็นแม่

341
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
เอาจริงๆ เราเชื่ออะไรที่พ่อพูดไม่ลงอีกแล้ว

342
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
- บอกความจริงมาเถอะ
- ไม่เชื่อที่ฉันพูดเหรอ

343
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

344
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
แต่ถ้าเกิดมีวันไหนที่แกนึกขึ้นได้
ว่าอยากรู้ความจริง ก็ค่อยโทรมาหาฉันแล้วกัน

345
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
- แล้วฉันจะไปเจอ
- เดี๋ยวค่ะ

346
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
พ่อจะกลับบ้านเหรอ พ่อ

347
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
พ่อ

348
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
- ใครช่วยหยุดเขาที
- พ่อ

349
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
- พ่อ
- เดี๋ยวสิ

350
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
เราพลาดอะไรไปเหรอ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

351
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
ลังกาๆ

352
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
ลังกา นี่มัน…

353
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
- ฉันจะ…
- น้า ไม่เอาน่า

354
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
อาโม

355
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
- นี่มัน…
- โอเค ช้าๆ ฉันช่วย

356
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
ย่ายังอยู่ไหม ทำไมเราไม่ไปหาย่าด้วยกันเลยล่ะ

357
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
ไม่ เธอคงไม่ชอบใจ

358
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
พ่อ พ่อจะกันแม่จากเราไม่ได้นะ

359
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
งั้นก็ช่างเถอะ พ่อ เราจะตามหาแม่กันเอง

360
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
ถ้าพวกแกรู้ว่าฉันทำขนาดไหน
เพื่อปกป้องพวกแกสองคน…

361
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
ปกป้องเราเหรอ ยังไงนะ พ่อ

362
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
รู้จักความบอบช้ำทางใจชั่วชีวิต

363
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
ของเด็กที่ถูกเลี้ยงให้โตมาโดยไม่มีแม่ไหม

364
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
ลังกา ลูกหนูน่ะ
เขาน่าจะได้โตมาโดยที่มียายช่วยเลี้ยง

365
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
ไม่งั้นยายคงช่วยให้ผมไม่ต้องโดนแม่ตีได้

366
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
ยายคงช่วยปกป้องผมได้

367
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
ถ้าแกคิดว่ามันเป็นแบบนั้น

368
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
ฉันจะให้แกดูว่าชีวิตพวกแกจะดีกว่านี้แค่ไหน

369
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
ไปดูกัน ขึ้นรถ

370
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
- ทุกคนเลย มา
- เราควรตามเขาไปไหม

371
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
อย่าไปเลย

372
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
- พวกเขาบอกให้เรารอที่นี่
- งั้นเราจะไปไหม

373
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
รอเดี๋ยว

374
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
(ทำไมยังไม่กลับอีก
จะเตี๊ยมเรื่องงานกันไหม)

375
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
(งานยังจัดอยู่หรือเปล่า)

376
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
เวร…

377
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
รอด้วย ฉันเดินเร็วไม่ได้

378
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
- หม้อพวกนี้หนักไปสำหรับคุณ
- ทำกับข้าวเป็นไหม

379
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
- คุณทำเป็นเหรอ
- ผม…

380
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- ไม่เป็น
- โห

381
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
ทำไมนานนัก คนเขาหิวไส้กิ่วกันแล้ว

382
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
แล้วรู้ไหมว่าเวลาลุงหิวจะเป็นยังไง

383
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
เขาจะเริ่มปั้นน้ำเป็นตัว

384
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
เดี๋ยวผมไปจัดให้เขากิน

385
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
เธอกับลูโยโลเหรอ เอาจริงดิ

386
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
ก็จริงน่ะสิ แล้วไงล่ะ

387
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
- จริงเหรอ
- ใช่ จริง

388
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
งั้นเดี๋ยวนะ
ก็เธอพยายามกลับไปหาซิเซโล่ไม่ใช่เหรอ

389
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
หยุดเลย โกลิเด ปัดโธ่เอ๊ย

390
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
เธอจะว่าอะไรก็ช่าง ฉันอยากได้อัปเดต

391
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
- ฉันไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น
- ว่ามา

392
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
- ไม่
- แต่ลูโยโลเนี่ยเหรอ

393
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
แล้วมันเรื่องอะไรของนาย

394
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
โอเค ก็ได้

395
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
แปลว่าซิเซโล่ตัดใจจากฉันได้

396
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
นายฉลองให้เขาบนโซเชียล
ให้คนมาดูมาไลก์กันไม่จบไม่สิ้น

397
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
- พอฉันทำบ้างมันต้องเป็นปัญหา เชอะ
- เดี๋ยวนะ

398
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
อย่างแรกเลย แฮชแท็กเส้นทางสู่เงินล้าน

399
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
สอง เธออาจจะต้องหยุด

400
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
เพราะช่วงนี้เธอโกรธมากกว่าปกติ
และมันไม่ใช่เธอเลย

401
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
เธอต้องการ "อ.ม.ร."

402
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
- คืออะไร
- "อิ่ม มนต์ รัก"

403
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
ชื่อหนังน่ะ

404
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
ไม่ได้มีแต่ลุงเธอนะที่ดูหนังน่ะ

405
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
จะบ้าตาย โอ๊ย

406
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
โฮะ เธอนี่หน้าไม่อาย

407
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
มันก็ไม่ใช่เรื่องของนาย

408
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
จนตรอกแท้ๆ เลยเธอนี่

409
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
ลุง อธิบายให้ผมฟังที

410
00:21:25,083 --> 00:21:26,833
เรื่องของย่าโซเลกานี่มันยังไง

411
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
ไม่ต้องไปอยากรู้หรอก หลานเอ๊ย

412
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
ข้าน่ะยังไม่เคยเห็นเรื่องอะไรหักมุมเท่านี้
ตั้งแต่เรื่อง "นารีสโมสร"

413
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
ไม่ๆ เหลือจะเชื่อที่สุด

414
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
แหม่เว้ย

415
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
แหม่

416
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
บ้านดซาน่านี่ดูท่าจะเสแสร้งเก่งกันทั้งบ้าน
ทุเรศทุรัง

417
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
เอาบทให้สิ ตุ๊กตาทองมาแน่

418
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
แกล้งทำเป็นว่าเมียตายเนี่ยนะ
ฉันไม่ไหวละกับบ้านนี้

419
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
น้าครับ เลิกดราม่าซะที

420
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
- ปัดโธ่
- ดราม่าที่ไหน อะไรของแก

421
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
อ้าว มากันแล้ว

422
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
เร็วเข้าสิ

423
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
ให้มันไวๆ

424
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
อย่าล้มนะ เดินดีๆ

425
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
- ไง
- ไง

426
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
- เดี๋ยวฉันมา
- เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

427
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
พรีเชียสโทรมาหาไม่หยุดเลย

428
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
ฉันไม่รู้จะบอกนางว่าอะไร

429
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
บอกว่าเดี๋ยวเรากลับไป

430
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
งานแต่งงานต้องเริ่มตอนตีสาม
เรายังมีเวลาอยู่นะ

431
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
ยังไง กาคิโซ

432
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
ตอนที่ครอบครัวฉันทะเลาะกันอยู่
ฉันก็เป็นยัยเป๋เนี่ยนะ

433
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
ดูท่าจะคุยกันยาวแฮะ

434
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
โซ ไปได้แล้ว

435
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
เดี๋ยวสิ ลังกา

436
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
กาคิโซ ฉันว่าเรายกเลิกงานแต่งเถอะ

437
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
มันต้องยังงี้สิจ๊ะ เธอจ๋า
ในที่สุดก็พูดเป็นภาษาคนซะที

438
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
ตามนั้นเลยจ้า อย่าช้า

439
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
- ดอรีน
- ไม่ๆ ไม่ต้องมาดราม่าแถวนี้

440
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
เดี๋ยวก่อนๆ

441
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
ก็นี่ถ้าไม่ใช่เพราะโซเลกา
กาคิโซก็จะมีปัญญาแบบว่า…

442
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
จ่ายค่าสินสอดไหมล่ะ
เพราะนางเป็นคนให้เงินเขา

443
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
- ไงนะ
- กาคิโซ

444
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
หยุดๆ เดี๋ยวก่อน

445
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
- ให้ฟ้าผ่าตายเถอะวะ
- เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

446
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
พูดใหม่อีกทีซิ

447
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
เพื่อน

448
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
คุณป้าชุดแปร๋นเขาดูถูกเธออยู่
ไม่มีใครออกรับแทนเพื่อนฉัน

449
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
ยกเว้นว่าฉันจะจัดการเอง

450
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
- โอเคๆ
- โซเลกา ไปกันเถอะ โซเลกา

451
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
โอเค

452
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
นังหนู นี่จะบอกว่าจ่ายค่าสินสอดให้ตัวเองเหรอ

453
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
- ไปไหนก็ไปเถอะ
- อย่าเพิ่งสิ รอก่อน

454
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
เชื่อเขาเลย

455
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
กาคิโซ

456
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
นี่แกยอมให้โซเลกา
จ่ายค่าสินสอดตัวเองจริงๆ เหรอ

457
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
ไม่ไหวนะ ได้ไงเนี่ย

458
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
แกยอมให้โซเลกา
จ่ายค่าสินสอดตัวเองจริงๆ เหรอ

459
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
ไร้ความรับผิดชอบสิ้นดี

460
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
หมดคำจะพูดแล้ว

461
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
- โอ้โฮ
- ไม่นะ

462
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
เราจะพูดอะไรได้

463
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
- ที่นี่สินะ
- ใช่ที่นี่แน่เหรอ

464
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
ย่าอาจจะชอบมาสิงอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ ก็ได้

465
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
- โรซาลิน่า
- มซวามาโดดา อะไรอีกล่ะทีนี้

466
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
ลูกๆ หลานๆ เธอมาแน่ะ

467
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
พิโธ่ เราคุยเรื่องนี้กันไปตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ

468
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
ทีนี้มีเรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย

469
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
พวกเขาไม่ยอมเชื่อฉัน

470
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
- แม่…
- เดี๋ยวๆ

471
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
อย่าเสียงดังสิ

472
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
คนเขามองกันใหญ่แล้ว

473
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
แม่ พ่อบอกว่าแม่ทอดทิ้งเรา

474
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
เขาก็ไม่ได้โกหกนี่

475
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
เรื่องของเรื่องก็คือ

476
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
ฉันไม่เคยอยากมีลูกเลย

477
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
คนที่อยากมีลูกก็คือเขานี่

478
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
แต่เพราะฉันรักเขา ฉันเลยมีลูกให้เขา

479
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
แล้วก็ตัดสินใจทิ้งพวกเขาง่ายๆ เหรอ

480
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
ดูพวกเขาสิ พวกเขาก็ดูดีออก

481
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
ทั้งดูดี ทั้ง…

482
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
มีฐานะ

483
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
เข้าใจใช่ไหม

484
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
นี่นะ ก่อนจะไป

485
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
ช่วยซื้อเบียร์สักหกกระป๋อง
เป็นของขวัญคริสต์มาสให้ทีสิ

486
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
นี่

487
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
พวกเรามีค่าแค่นั้นสำหรับแม่สินะ

488
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
เบียร์หกกระป๋องเนี่ยนะ
เบียร์หกกระป๋องเหรอ แม่

489
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
เพลงนี้ฉันต้องขอส่ายหน่อย

490
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
เห็นกับตากันแล้วนะ พวกแก

491
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
พอได้แล้ว

492
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
ฟังนะ ก่อนจะไป

493
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
คืองี้…

494
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับพวกตายซาก

495
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
ไม่ต้องมาชุบชีวิตฉันหรอก

496
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
ก็เคยได้ยินว่าฉันตายแล้วไม่ใช่เหรอ

497
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
ก็ให้เป็นแบบนั้นต่อไปเถอะ

498
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
แก่ปูนนี้ ทำไมถึงโหดร้ายได้ปานนี้คะ ย่า

499
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
หนูไม่ควรเรียกคุณว่าย่าด้วยซ้ำ

500
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
โชคดีที่คุณไม่ได้อยู่ในชีวิตพวกเขา
พวกเขาได้ดีเพราะไม่มีคุณ

501
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
เดี๋ยวนะ เธอคือบาบัลว่าไม่ใช่เหรอ

502
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
ตายจริง

503
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
เท่าที่ผมมองนะ ยาย…

504
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
ยายพลาดจริงๆ

505
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
ลูกของยายเป็นลุงที่ดีที่สุด
เท่าที่ชีวิตของใครสักคนจะมีได้

506
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
คนที่ผมไว้ใจที่สุด

507
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
แล้วก็มีลูกสาวของยาย แม่ผม

508
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
ที่มีความเป็นแม่มากกว่าที่ยายจะมีวันเป็นได้

509
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
ยายเต้นก็ไม่เอาไหน

510
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
แกเป็นใคร

511
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
วุ้ย

512
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
กาคิโซ

513
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
นี่แกยอมให้โซเลกา
จ่ายค่าสินสอดของตัวเองจริงๆ เหรอ

514
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
เท่ากับเธอแต่งงานกับตัวเองนะ

515
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
โธ่เอ๊ย ลุง ก็บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้ใช้เงินนั่น

516
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
ตอนผมได้เงินมา ผมขายรถไปแล้ว

517
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
ต้องให้บอกอีกกี่รอบเนี่ย

518
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
ตายจริง

519
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
ทำไมเรามานั่งกันอยู่แบบนี้ ทำยังกับยามเฝ้าตึก

520
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
ไปที่โรงแรมกันเถอะ นี่มันเช้าแล้ว

521
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
ฉันอยากอาบน้ำ

522
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
ฉันไม่มีเสื้อผ้ามาเผื่อเลย
ที่จริงเราต้องกลับกันตั้งแต่เมื่อวาน

523
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
งั้นก็ไปเถอะ ไม่มีใครห้ามเลย ฉันจะรอโซเลกา

524
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
ที่จริงก็มากันพอดีเลย

525
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
คุตโซๆ พวกเขามากันแล้ว

526
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
ตายจริง

527
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
ยังอยู่กันอีกเหรอ

528
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
นี่วันแต่งงานของเราไง ที่รัก

529
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
เชิญทุกคนกลับบ้านได้

530
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
วันนี้จะไม่มีงานแต่งงานอะไรทั้งสิ้น

531
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
เดี๋ยวครับ คุณดซาน่า รอก่อนครับ

532
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
กรุณาเถอะ ด้วยความเคารพ

533
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
ผมจะไม่ไปโดยไม่มีโซเลกาในฐานะภรรยา

534
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
ด้วยความเคารพ พวกเราเหนื่อย
ตอนนี้อยากนอน

535
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
- เราง่วง
- จริงๆ เลย

536
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
นี่ ผมรู้ว่าคุณง่วง ผม…

537
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
ทุกคน

538
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
ถ้าปีที่ผ่านมาจะได้ให้บทเรียนเราสักอย่าง
นั่นก็คือ

539
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
ครอบครัวกับเรื่องดราม่ามันหนีกันไม่พ้น

540
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
แต่สิ่งสำคัญก็คือทำยังไง
เราจะอยู่เคียงข้างกันได้

541
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
ไม่ว่าจะยังไง

542
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
อย่างที่เห็น เราอยู่กันพร้อมหน้าที่นี่

543
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาดไป
แต่ผมสัญญากับโซเลกาแล้ว

544
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
และผมตั้งใจจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อรักษาสัญญานั้น

545
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
เพราะผู้หญิงคนนี้เลือกผม

546
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
และยังเลือกผมซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่ร่ำไป

547
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
ผมขอแค่โอกาสที่จะให้เธอได้เห็น
ว่าผมก็เลือกเธอเหมือนกัน

548
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
กาคิโซพูดถูกค่ะ

549
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
พ่อคะ หนูเข้าใจว่า
เราสร้างปัญหาให้พ่อมากมาย

550
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
แต่อย่างที่พ่อเห็น เรายังยืนอยู่ด้วยกัน

551
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
นี่พิสูจน์ว่าไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่าความรัก

552
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
ใช่ หนูรู้ว่าบางครั้งเรารู้สึกเสียเวลา
หรือบ้าบอกับความรัก

553
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
แล้วมันก็ไม่คุ้มกัน
เพราะมันทำเราเจ็บปวดเหลือทน

554
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
แต่เมื่อเราพบเจอมัน

555
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
รู้สึกถึงมันลึกลงไปในจิตวิญญาณ

556
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
เราก็ไม่สามารถหนีมันพ้นได้อีก

557
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
สิ่งที่หนูได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรัก
ก็คือว่าไม่ใช่ทุกอย่างจะเข้าทางเรา

558
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
ท้ายที่สุดแล้ว
อะไรๆ จะเกิดขึ้นอย่างที่มันควรจะเป็น

559
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
ซึ่งนั่นก็โอเค

560
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

561
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
ซึ่งหมายความว่า

562
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
กาคิโซกับหนูยังทำให้เป็นทางการได้

563
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
แค่จะไม่มีพิธีสีขาว จะมีแค่สินสอด

564
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
- แน่ใจเหรอ
- แน่

565
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
นี่…

566
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
สิ่งสำคัญที่สุดอยู่ตรงนี้

567
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
พาครอบครัวมาพร้อมหน้าเป็นหนึ่งเดียว

568
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
ว้าว เด็กๆ พูดถูกนะ

569
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัวอีกแล้ว

570
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
รากฐานนี้ที่เราพยายามจะสร้างขึ้นมา

571
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
ต้องพึ่งพิงครอบครัว

572
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
ลูกเอ๋ย

573
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
พ่อขอโทษที่โกหกพวกแก

574
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
แต่ไม่มีวันใดที่พ่อไม่ห่วงใยใส่ใจพวกแก

575
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
พ่อห่วงใยพวกแกเสมอ

576
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
พวกแกจะว่ายังไง

577
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
เรามาเป็นทองแผ่นเดียวกันดีกว่า

578
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
ทำมาสิ่งที่ครอบครัวดซาน่าทำได้ดีที่สุดกัน

579
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
พูดได้ดี พ่อ

580
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
คำพูดของพ่อชัดเจน

581
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
ลูกพ่อ พ่อว่า…

582
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
เรามาทำให้วันนี้จบอย่างสวยงามกันเถอะ

583
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
เราจะเปิดโต๊ะเจรจาสินสอดกันใหม่

584
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
เปิดการเจรจาใหม่อีกครั้ง โลดเลย

585
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
ขอบคุณค่ะ พ่อ

586
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
- ลูกสะใภ้ฉัน
- ขอบคุณค่ะ แม่

587
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
ขอบคุณครับ

588
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
- ว้าว
- เนอะ

589
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
(วันพิธีวิวาห์สีขาว)

590
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
เราได้เจ้าสาวแล้ว

591
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา
- ยินดีด้วย

592
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
- ทุกท่าน
- สวัสดี

593
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
สวัสดีค่ะ

594
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
ฉันอยากคุยด้วยหน่อย

595
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
- จะพาเขาไปจากพวกเราเหรอ
- ค่ะ

596
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
ขอยืมตัว

597
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
ไม่ คุยกันหน่อย

598
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
- ท่าทางจะซีเรียสนะ
- ใช่

599
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
ฉันยังลืมคนเก่าไม่ได้

600
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบเล่นเกม

601
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
ฉันพูดจริง

602
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
มันก็แค่ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
ฉันเป็นแคตเลโก โชซี

603
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
ไม่ได้เป็นแคตเลโก พาตูดีมาพักใหญ่

604
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันต้องตามหาตัวเองให้เจอ

605
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
ฉันต้อง "อ.ม.ร."

606
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
มันเป็นหนังเกี่ยวกับ…

607
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
อันที่จริงแล้ว ช่างมันเถอะ

608
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
ฟังนะ ฉันขอโทษ

609
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
ฉันชอบคุณมากๆ จริงๆ

610
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
ไม่ต้องห่วงหรอก ที่รัก

611
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
หาตัวเองเจอเมื่อไร

612
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
คุณพาตูดี

613
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
คุณรู้ว่าจะเจอตัวผมได้ที่ไหน

614
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
ก็นะ พ่อ…

615
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
ผมอยากขอโทษที่สองสามวันมานี้
ทำตัวแบบนั้นกับพ่อ

616
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
ที่จริงคือหลายปี

617
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
มันก็แค่ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
ผมนึกว่าพ่อเป็นผู้ร้าย

618
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
ตอนนี้แกสองคนก็เป็นพ่อแม่คนแล้ว

619
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
แกจะปกป้องลูกๆ อยู่เสมอ

620
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
แกอาจไม่ได้มีความเห็นตรงกัน
เออออห่อหมกกันไปซะหมดทุกเรื่อง

621
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
แต่แกก็ยังอยากจะปกป้องพวกเขา

622
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
พ่อ แล้วทำไมพ่อเอาแต่ปิดปากเงียบ
เก็บเอาไว้คนเดียว

623
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
แทนที่จะบอกเราว่า
สถานการณ์ที่บ้านมันเลวร้ายขนาดนั้น

624
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
แกก็รู้จักฉัน

625
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
ฉันเป็นคนชอบลงมือทำ
ไม่ชอบพูดมาก ฉันไม่บ้าน้ำลาย

626
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นไม่ใช่คนบ้านดซาน่า

627
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
การที่พ่อเลือกว่าจะพูดอะไรหรือไม่พูดอะไร

628
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
มันให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน

629
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
ก็จริง

630
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
ไม่งั้นถ้าพ่อตายไป
โดยที่เราไม่ได้รับรู้สิ่งที่พ่อเอาแต่เก็บงำไว้

631
00:34:47,375 --> 00:34:49,208
ชีวิตที่เหลือของเราก็จะถูกครอบงำ

632
00:34:49,291 --> 00:34:51,750
โดยความเงียบของพ่อ
แต่ไม่ใช่การจากไปของพ่อ

633
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
พูดภาษาอังกฤษได้ดี
สมกับที่ฉันจ่ายให้เรียนโรงเรียนดีๆ

634
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
มาสอนให้ฉันด้วย

635
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
ภาษาอังกฤษอย่างหรู

636
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
ฉันเกือบเชื่อน้ำมนต์

637
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
คิดดูแล้วกัน

638
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
แกรู้จัก "พาดูกี" พวกนี้
เขาเป็นใครกัน ไหนบอกอีกทีซิ

639
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
- พาตูดี
- อ้อ พาตูดี

640
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
โอ๊ย ฉันละรักเจ้าพวกนี้

641
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
รักจริงๆ

642
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
- พวกเขาก็แบบนั้นละ พ่อ
- ไม่เคยเจอเรื่องดราม่าเยอะเท่านี้

643
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
ในเวลาหนึ่งอาทิตย์

644
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
ไม่ใช่ดราม่า ละครน้ำเน่าต่างหาก

645
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
พ่อเรียกพวกเขาว่าอะไรนะ

646
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
พากุฎี

647
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
พากุฎี

648
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
- โห เจย์ซีกับบียอนเซ่มาเอง
- หยุดเลยนะ

649
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
อย่าว่างั้นงี้เลยนะ
พ่อแม่ช่วยคืนโทรศัพท์ให้ออมพีเล่เถอะ

650
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
นางโทรหาหนูไม่เลิกเลย

651
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
แล้วเมม เมกิก็บอกให้จ่ายค่าเน็ตให้ด้วย

652
00:35:40,791 --> 00:35:43,750
โอเค ลูกพ่อ เราจะเอาโทรศัพท์คืนออมพีเล่ซะ

653
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
ทันทีที่เรากลับถึงบ้าน

654
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
- ดีค่ะ
- เราก็ไม่ควรยึดมาแต่แรก

655
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
- โอเค งั้นเราน่าจะโทรหาลูก
- โทรไปสิ

656
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- อืม ก็ได้
- ตอนนี้เลย โอเคค่ะ

657
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
ฮัลโหล

658
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
- นั่นวิดีโอคอลค่ะ
- หือ

659
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
นั่นวิดีโอคอลค่ะ

660
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
จะกลับกันได้เมื่อไรเนี่ย

661
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
ไม่ได้นะ แบบนี้พวกคุณค้างเงินฉัน
เพราะคุณจ่ายให้ฉันวันเดียว

662
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
วันเดียวเหรอ

663
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
ก็ได้ เราจะจ่ายค่าเน็ตมือถือเดือนหน้าให้

664
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
ขอบคุณ

665
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
- ขอบคุณค่ะ
- ออมพีเล่

666
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
ถึงบ้านแล้วเราจะคืนโทรศัพท์ให้

667
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
แม่ขอโทษที่เอาโทรศัพท์ลูกไป

668
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
พ่อแม่เกือบทำชีวิตหนูพังแล้ว เกือบมากๆ

669
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
มันแค่สองวันเองนะ ออมพี

670
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
เวลาคิดถึงใครมันนานเท่าปีแสงเลยนะ แม่

671
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
ออม… ออมพีเล่ นี่ริมีแฟนเหรอ

672
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
เห็นไหมเนี่ย เว่อร์อีกแล้ว

673
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
หนูไม่ชอบผู้ชาย

674
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
อืม หนูว่าหนูชอบผู้หญิงนะแม่

675
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
แล้วคนที่หนูจะชวนไปงานแต่งก็คือทีดี้

676
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
โอ้โฮ

677
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
ออมพีเล่ ลูกพ่อ

678
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
ลูกรักใครเราก็รักด้วย

679
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
- โอเคนะ
- โอเคค่ะ

680
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
โอเค เลิศเลย งั้นก็รีบกลับมานะ

681
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
- ให้ไวเลย
- โอเคจ้ะ ลูก

682
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
- เดี๋ยวนี้เลย
- บาย

683
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
ก็อย่างน้อย…

684
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
ลูกคงจะไม่ท้องโย้ในเร็ววันนี้

685
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
งั้นเราก็ไม่ได้โดนสาป เห็นไหมล่ะ

686
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
ไชโย โห่ ฮิ้วๆๆ

687
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
วู้ว

688
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
เราทำให้งานแต่งงานนี้เกิดขึ้นได้

689
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
ว้าว

690
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
ดอรีน

691
00:37:24,916 --> 00:37:27,541
คุณจะยอมรับในที่สุดแล้วใช่ไหม

692
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
ว่ากอดฟรีย์คนนี้
ก็เป็นคนครอบครัวพาตูดีเหมือนกัน

693
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
คุณเป็นคนตระกูลพาตูดี

694
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
เวลาที่คุณอยากเป็นพาตูดี

695
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
แล้วเวลาเราอยากให้คุณเป็นพาตูดี
คุณก็เป็นพาตูดี

696
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
- คืองี้…
- เดี๋ยวๆ

697
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
ไม่นะ เดี๋ยวเถอะ

698
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
แค่พูดดีด้วยหน่อยก็มือไม้ถึงเลยนะ

699
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
- ไปให้พ้น
- เราเป็นครอบครัวนะ

700
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
ไม่เอา น่ารำคาญ

701
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
แด่เพื่อนเจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาวที่ดีที่สุด

702
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
- แล้วก็…
- อะไร

703
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
- ดื่มให้กับการที่จะไม่ต้องทำแบบนี้อีกแล้ว
- ใช่เลย

704
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
อะไรนะ

705
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
ที่จริงเธอฮอตมากเลยอะ

706
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
นายก็หล่อเทพมาก

707
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
เธอพูดคะห์โอซาได้เหรอ
นึกว่าพูดแต่ภาษาอังกฤษ

708
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
ตัวอย่างเช่น

709
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
ไปนั่งคุยกันต่อเถอะ

710
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
เธอนี่เก่งรอบด้านเลย

711
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
- ไง คุณนายพาตูดี
- ไง

712
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
ฟังดูดีนะ ฉันชอบ

713
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
ดูสิ มีเด็กๆ วิ่งกันให้วุ่น มัน…

714
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
- งดงาม
- ใช่

715
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
นี่เป็นทางการแล้วจริงๆ

716
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
ก็ใช่ และไม่เชิง

717
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
ฉันหมายถึงว่าเรายังเหลืองานอีกอย่างที่ต้องทำ

718
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
โอเค

719
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
เธออยากได้เจ้าสาวแบบไหน

720
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
(วันแต่งงาน)

721
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
เธออยากได้เจ้าสาวแบบไหน
เพราะฉันเองก็เป็นเจ้าสาว

722
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
เธออยากได้เจ้าสาวแบบไหน

723
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
เพราะฉันเองก็เป็นเจ้าสาว

724
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
เธออยากได้เจ้าสาวแบบไหน
เธออยากได้แบบไหน

725
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
เพราะฉันเองก็เป็นเจ้าสาว

726
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
เธออยากได้เจ้าสาวแบบไหน

727
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
แม่สามีคะ แม่อยากได้เจ้าสาวแบบไหน

728
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
อยากได้แบบไหน

729
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
แม่สามีคะ แม่อยากได้เจ้าสาวแบบไหน

730
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
วันนี้เป็นวันวิวาห์ งานวิวาห์

731
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
วันนี้เป็นวันวิวาห์ งานวิวาห์

732
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
วันนี้เป็นวันวิวาห์ งานวิวาห์

733
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
วันนี้เป็นวันวิวาห์ งานวิวาห์

734
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
(ชีวิตชีวาของคุณจะยังคงอยู่
หลับให้สบาย)

735
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม