1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Meu Deus!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Não acredito que me deixaste aqui
entregue à minha sorte.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Os miúdos não estavam a mentir
quando falavam de masculinidade tóxica.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Olha as minhas unhas. Até parti uma.
Tenho de ir a um psiquiatra.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Irmão, não entres aí. Irmão, não…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Não entres aí, ainda estão a negociar.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
Não pode ser.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
O que quer isto dizer?

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
- Doreen…
- Ancião.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Viemos brincar às escondidas?

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
- Onde está a Zoleka?
- Porquê, pai?

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Porque mentes tanto?

13
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Estás a falar de quê?

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
A mãe está viva, pai?

15
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
- O quê?
- Ena.

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
O que dizes, Martin?

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
- Ele mentiu sobre a mãe estar morta.
- Céus.

18
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
O campo devia ter um aviso de perigo.

19
00:01:15,208 --> 00:01:16,500
Meu!

20
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Então?

21
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
É verdade, pai?

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Quem te disse isso?

23
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Umas pessoas no cemitério dizem
que a campa da mãe pertence a outra pessoa

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
e que a mãe está em Port St. Johns.

25
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
- Onde é Port St. Johns?
- Fica daquele lado.

26
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Queres dizer que encontraste alguém
no cemitério que te disse isso

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
e tu acreditaste?

28
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Diz a verdade, pai.

29
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
A mãe está viva ou não?

30
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

31
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Bem…

32
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Temos vários problemas em mãos nesta casa.

33
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
O primeiro é…

34
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
… a noiva desapareceu!

35
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
PODEMOS FALAR?

36
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
DÁ-ME ESPAÇO!

37
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Quero falar, mas não te consigo contactar.

38
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
NÃO ME SIGAS!

39
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Raios!

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
O que será que se passa?

41
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
O LOBOLA

42
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Claro.

43
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Claro que me seguiste.
Não consegues evitar, não é?

44
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
O que mais devo fazer, Kagiso?
Só queria resolver as coisas.

45
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Eu sou a Zoleka.
Consigo resolver qualquer coisa.

46
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Só queria ajudar, Kagiso!

47
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Meu Deus! Nunca confias em mim para
tratar das coisas. Pedi que confiasses.

48
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Kagiso, para. Deixa-me explicar.

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Kagiso. Kagiso!

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Só preciso de ficar sozinho, está bem?

51
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Espera.

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Kagiso, espera.

53
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
Podemos falar?

54
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Não.

55
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Por favor, para.

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Por favor.

57
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

58
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Kagiso, aonde vais, afinal?

59
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
Deixa-me em paz, Zoleka.

60
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
Podes parar de andar durante dois minutos?

61
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
Já te disse, preciso de espaço.

62
00:04:25,166 --> 00:04:26,625
O casamento é amanhã.

63
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Não temos tempo para espaço.

64
00:04:28,625 --> 00:04:30,625
A nossa relação está a desmoronar-se

65
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
e tu só consegues pensar no casamento?

66
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Por favor, Kagiso. Podes parar?

67
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
De que serve falar,
se depois vais Zolekar tudo?

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Preciso que parem
de tornar o meu nome num verbo.

69
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
A sério?

70
00:04:49,791 --> 00:04:51,583
Estou a tentar comunicar contigo

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
e não é bem comunicação
se eu for a única a falar.

72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Adivinha, tu és sempre a única a falar.

73
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Isso não é justo!
Pelo menos, estou a tentar.

74
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
O que não é justo
é jurares a pés juntos que confias em mim,

75
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
mas mal viro as costas,
tentas pagar o teu lobola.

76
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Eram circunstâncias atenuantes.

77
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Estou a falar a sério.

78
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Preocupava-me que não tivesses um plano.

79
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Além disso, não és lá grande comunicador.

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
O meu vestido.

81
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Pronto, está bem.

82
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
Contactei o produtor do The Capitalist
e disse que ganhaste,

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
mas sabia
que não recebias o dinheiro a tempo.

84
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Aceita-o como empréstimo.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Eu ganhei?

86
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Merda.

87
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Eu não te devia contar.

88
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Parabéns!

89
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Uau. És inacreditável.

90
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Não tinhas o dinheiro, Kagiso.

91
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Eu tinha um plano.
Tinhas de confiar em mim.

92
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
E que plano divino era esse?
Por favor, sou toda ouvidos.

93
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Vendi o carro.

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
O plano é esse.

95
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Vendi-o muito antes
de teres mandado aquele investidor.

96
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
O MaMbazo comprou-o
por menos de metade do seu valor.

97
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Amor, escuta.

98
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Amor. Por favor, podes…

99
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
- Amor, tem cuidado.
- Merda.

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
- Estás bem?
- Acho que o parti.

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Não, está tudo bem. Eu ajudo-te.

102
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Faz pressão no outro pé.

103
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Cuidado.

104
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Deixa-me pedir ajuda.

105
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Merda!

106
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
- O que se passa? O que foi? O quê?
- Não temos rede.

107
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
- Está bem.
- Boa.

108
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Boa.

109
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Amor.

110
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Onde estamos?

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
A Omphile!

112
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Olá, Omphile.

113
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Katlego, por favor, fala com os pais.

114
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Só quero o meu telemóvel de volta.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Omphile, tem calma.
Tenho assuntos mais sérios a tratar.

116
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Imaginas o trauma infantil
que isto me causa?

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
Vou ser disfuncional.

118
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Vou ser tóxica.

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
Nem sei que tipo de adulta serei. Não sei.

120
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
Omphile, o meu telemóvel desapareceu.

121
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
Meu Deus.

122
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Pronto, está bem.

123
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Estás a dar-me dores de cabeça.
Eu falo com eles.

124
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Omphile, o meu telefone!

125
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

126
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
A Sra. Meiki disse que viu
que o Sicelo vai ter um bebé.

127
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
A Sra. Meiki?

128
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
Ela tem redes sociais?

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Ela segue a FitKat 2.0.

130
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Estás bem?

131
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Sim.

132
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
Estou bem. Mana, eu estou bem.

133
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Quer dizer, eu tenho um homem.
É simpático.

134
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Até lhe digo palavras Xhosa,
como "olha", "aqui" e "sabes".

135
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
Eu tenho alguém e esse alguém é o Luyolo.

136
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
- O Luyolo?
- Omphile!

137
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
- O Luyolo? Que nojo. Não é incesto?
- Ajuda-me a procurar o telemóvel.

138
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Nasceste no virar do século.
Sabes que as vacas podem ficar na família?

139
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Pá, isso dá-me a volta ao estômago.

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Pá, adeus.

141
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
O quê?

142
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
A Zoleka desapareceu?

143
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
- Podes crer.
- Ninguém sabe dela.

144
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Esta família é só drama.

145
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
Uau!

146
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Não, meu. Agora que penso nisso,
os Dzana estão em dívida para connosco.

147
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Estão em dívida
por deixarmos o Kagiso casar com a Zoleka.

148
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Nem pensar. Nem pensar.

149
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, tinhas razão.
Acho que estamos mesmo amaldiçoados.

150
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
A Zoleka e o Kagiso

151
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
desaparecem por tudo.
- Raios.

152
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Eu vi a Zoleka a arrancar com a carrinha.

153
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
- Mentira!
- Porque não disseste nada?

154
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
A Zoleka a ser a Zoleka.
Sabem como é dramática.

155
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Isso quer dizer
que as negociações acabaram?

156
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
O Luyolo está livre?

157
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
- Katlego!
- Desculpem.

158
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Para de fugir e de nos tentar evitar.

159
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Responde-nos às perguntas, pai.

160
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
- Onde estão eles?
- Temos assuntos mais importantes.

161
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
A Zoleka desapareceu
e vocês preocupados com rumores.

162
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Olá, Phatudi. Há novidades sobre a Zoleka?

163
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Deve ter ido ter com o Kagiso ao chalé.

164
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Temos de procurar
e encontrar esses jovens.

165
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Vou buscar a carrinha.

166
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Phatudi, vocês vêm comigo.

167
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Pai. Pai, não.

168
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Pai, não. Ainda não acabámos.

169
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Vocês têm de me ouvir.

170
00:09:25,416 --> 00:09:28,750
Há coisas perigosas a acontecer
no Cabo Oriental

171
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
que vocês não sabem.

172
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Eu vou encontrar a minha neta.
Juro pela minha mãe.

173
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Pai, porque não nos dizes logo
se a mãe está viva ou não?

174
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
- Pai.
- Phatudi, venham comigo.

175
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
- Ei, volta aqui.
- Pai, responde, por favor.

176
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Conheces alguém que me empreste um carro?

177
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
- Sim.
- Por acaso, até conheço.

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
- Ai.
- Sim, conheço alguém.

179
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Acho que tenho uma ideia.

180
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
O Luyolo empresta-vos a carrinha, não é?

181
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Eu faço o quê?

182
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
Sim, isso mesmo.

183
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Caso a Zoleka volte, ele devia estar aqui.

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
Se o Kagiso voltar,
eu também estarei aqui.

185
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Não é? Dividir para conquistar.

186
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
- Sim…
- Sim.

187
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Eu fico aqui.

188
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
- Sim.
- A Katlego tem razão.

189
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
- Vamos, Phatudi. Meu Deus.
- Sim.

190
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
- No ano que vem, não me meto nisto.
- Pois.

191
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
- Se me vires, mata-me.
- Está bem.

192
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Vão com cuidado.

193
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Vamos.

194
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Espera. Espera.

195
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
- Espera.
- Está bem, desculpa.

196
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Desculpa. Troquei os nomes.
Não volta a acontecer.

197
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Não é complicado.

198
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Diz-me se estás dentro ou fora.

199
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Está bem,
eu sei que tenho andado indecisa.

200
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Mas ficas a saber que gosto de ti.

201
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
E acho que isto vai funcionar.

202
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Está bem?

203
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Então?

204
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Queres ou…

205
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Vamos a isto, meu.

206
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Vai correr bem, amor.
Acho que não está partido.

207
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
Não acredito que vendeste o teu carro.

208
00:11:32,041 --> 00:11:33,458
Não tem nem um ano.

209
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Sim, eu sei.

210
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
E ainda agora trataste dos bancos.

211
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
- Sim, eu sei.
- Gostas mesmo daquele carro.

212
00:11:41,791 --> 00:11:43,500
É o único carro que sempre quiseste,

213
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
por isso, trocaste o antigo…
- Amor.

214
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Eu sei.

215
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Escolher-te a ti em vez do carro
foi a decisão mais fácil que já tomei.

216
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Ia contar-te depois do casamento, mas…

217
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
Nem tive a oportunidade,
porque, como de costume, te meteste.

218
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
Não me quis meter, só queria ajudar.

219
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Preciso que me dês espaço.

220
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Tipo…

221
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Dá-me espaço para ser um homem
e te tratar como mereces.

222
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Já há espaço que chegue entre nós.

223
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Tenho de te tentar arrancar informação,
para que me digas alguma coisa.

224
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Já nem sei como te apoiar.

225
00:12:27,083 --> 00:12:30,000
Magoou-me saber pela minha maquilhadora

226
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
que tinhas entrado no The Capitalist.

227
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Não te contei logo,

228
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
pois queria chegar a acordo primeiro
e surpreender-te depois.

229
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Mas quando descobriste, o que aconteceu?

230
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Deu-te para Zolekar.

231
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Meteste-te no meio
e disseste-me o que fazer e dizer.

232
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Preciso que me deixes
resolver algumas coisas.

233
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Eu sei que, às vezes, exagero,

234
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
mas só quero fazer parte da tua equipa.

235
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Também eu.

236
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Desculpa.

237
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Sei que muito…

238
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
… disto é culpa minha.

239
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Por vezes, sinto que não sou
bom que chegue, amor.

240
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Não é fácil estar…

241
00:13:29,291 --> 00:13:32,125
… com uma mulher como tu.
Para um tipo como eu, não é fácil.

242
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Tu és uma mulher que tem tudo.

243
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
É só que…

244
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Amor.

245
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Sem ti, não tenho tudo.

246
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Já te disse antes
e volto a dizê-lo, Kagiso.

247
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
O dinheiro não é importante para mim.

248
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Eu acredito em ti.

249
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Acreditei em ti da primeira vez
que me falaste do teu negócio

250
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
e eu ainda era uma atriz iniciante.

251
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
E continuo a acreditar em ti.

252
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Olha para ti agora.

253
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Vais receber um investimento
de dois milhões de rands.

254
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
- Desculpa.
- Não faz mal.

255
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Prometo.

256
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
Vou Zolekar menos.

257
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Sim.

258
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Sim, isso e, se calhar, terapia de casal?

259
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Sim. Porque acho que nada disto é normal.

260
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Não. Não pode ser.

261
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Pronto, amo-te
e adoro que estejamos a falar,

262
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
mas podemos sair daqui?
- Sim.

263
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
Sim. Ajuda-me.

264
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Eu ajudo-te, amor. Vamos lá.

265
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
- Sim.
- Estás bem?

266
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Estou.

267
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Está bem, Super-Homem.

268
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Não te preocupes, amor.

269
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Vou arranjar forma de nos tirar daqui
e vamos casar-nos.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,708
CHALÉ NATURES VALLEY

271
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Rapaz.

272
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Não, isto é mau.

273
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
É mesmo mau.

274
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Vimos nos quartos todos.
O Kagiso e a Zoleka não estão lá.

275
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Não deram entrada. Imaginem!

276
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
Um membro da equipa disse
que os viram a entrar na floresta.

277
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
- Ali? Ali.
- Ali.

278
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Eu disse para os procurarmos.

279
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Phatudi, venham connosco.

280
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
- Porque está ele sempre a dizer isso?
- Vamos!

281
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Eu espero aqui.
Não vou andar com estes saltos.

282
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
Não foi nada assim
que imaginei o meu dezembro.

283
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
Eu sei, eu sei, mas…

284
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
Vai correr bem.

285
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
- Só tens de…
- Na América não acontece isto.

286
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
- Claro.
- Pois.

287
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Espera. Pai.

288
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Sim. Pai, espera.

289
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Pai.

290
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Olá. Já estão a caminho do aeroporto?

291
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Omphile, temos problemas maiores.

292
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
O Kagiso e a Zoleka desapareceram.

293
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Outra vez?

294
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
Não, esperem. Isso quer dizer
que não voltam hoje para casa?

295
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
Casam amanhã e eu preciso do telemóvel.

296
00:15:49,666 --> 00:15:51,250
Só consegues pensar nisso?

297
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Omphile! Meu Deus!

298
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Desde que começaste a falar com rapazes,
ficaste muito mal-educada.

299
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
- Meu Deus! Eu não falo com…
- Cala-te.

300
00:16:00,083 --> 00:16:01,541
Há pouco, foste insolente,

301
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
disseste que éramos pais horríveis
que não ouvem.

302
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
- Sim.
- Imagina só.

303
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
- Aonde será que fui buscar essa ideia.
- Omphile!

304
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
- Os meus dados!
- Pronto, adeus.

305
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Minha nossa.

306
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Esposa minha, somos bons pais, não somos?

307
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
Sim.

308
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Podemos não ser perfeitos,
mas estamos a tentar, certo?

309
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
- Sim.
- Sim.

310
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Pai!

311
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Aquela façanha a fingires ser
uma makoti debaixo de uma manta

312
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
no dia sagrado do lobola.

313
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
- Vê bem, trouxe-nos má sorte.
- Responde.

314
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
- Não. Por favor.
- Não.

315
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Ena! Caraças, onde arranjaste isso?

316
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Tirei-o dos quartos
quando procurava o Kagiso.

317
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Por acaso, isto lembra-me da vez

318
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
em que bebi um copo com o Tyler Perry.

319
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Não pode. Bebeste com o Tyler Perry?

320
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
- Madea?
- Sim, Madea.

321
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
- A sério.
- Sim, bem, tu sabes.

322
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
Estava só a assistir a uma aula online
enquanto bebia, mas é a mesma coisa.

323
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
É a mesma coisa, é.

324
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Assim que encontrar o Kagiso e a Zoleka,
dou-lhes 75 rands.

325
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Para poderem ir aos Assuntos Internos.

326
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Caraças.

327
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
- Pai, espera.
- Espera, pai.

328
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Espera, pai.

329
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Diz a verdade, pai. Onde está a mãe?

330
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Provavelmente, afastou-a,
como fez connosco.

331
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
A vossa mãe não vos queria!

332
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Foi-se embora por isso.
Já estão contentes?

333
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Estão satisfeitos?

334
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Pai, és um mentiroso.

335
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Meu Deus! Olá a todos.

336
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Desculpem, não sabíamos
que andavam à nossa procura.

337
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Pai, podes dizer a verdade
por uma vez na vida?

338
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Ela não queria ser mãe.

339
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Nós já não podemos confiar
em nada do que dizes.

340
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
- Diz a verdade, pai.
- Não acreditam em mim?

341
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Eu vou para casa.

342
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Mas, um dia,
quando quiserem a verdade, liguem-me.

343
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
- Eu vou.
- Espera.

344
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Vais para casa? Pai?

345
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Pai?

346
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
- Alguém que o impeça.
- Pai?

347
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
- Pai?
- Espera.

348
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
Perdemos alguma coisa?
Que raio aconteceu?

349
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa? Langa?

350
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, o que…

351
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
- Eu…
- Tia, anda.

352
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

353
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
- Vamos…
- Devagar. Eu ajudo-te.

354
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
Ela ainda está viva?
Então, porque não a vamos ver?

355
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Não. Ela não vai gostar disso.

356
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Pai, não a podes esconder de nós.

357
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Não te preocupes, pai.
Vamos procurá-la nós mesmos.

358
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Se vocês soubessem de tudo o que fiz
para vos proteger…

359
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Para nos proteger? Como, pai?

360
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Tens noção do trauma permanente

361
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
de uma criança criada sem mãe?

362
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
O meu filho, Langa,
teria sido criado pela avó.

363
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
Ela ter-me-ia ajudado
a escapar das tareias da mãe.

364
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
A avó ter-me-ia protegido.

365
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Se acham isso,

366
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
deixem-me mostrar-vos
como a vossa vida teria sido maravilhosa.

367
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Vamos. Metam-se no carro.

368
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
- Venham, todos.
- Devemos ir com ele?

369
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Vamos ficar.

370
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
- Disseram que devíamos ficar.
- Aonde vamos?

371
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Esperem!

372
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
PORQUE NÃO VOLTASTE?
A APRESENTAÇÃO? E O CASAMENTO?

373
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Merda.

374
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Esperem por mim. Estou coxa.

375
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
- Estas panelas são pesadas para ti.
- Sabes cozinhar?

376
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
- Sabes?
- Dou-te…

377
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- Não, meu.
- Ena!

378
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Porque demoram tanto? As pessoas têm fome.

379
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
E sabes como fica o teu tio
quando tem fome.

380
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
Começa a contar histórias.

381
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Eu preparo-lhe um prato.

382
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Tu e o Luyolo? A sério?

383
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Sim. E então?

384
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
- A sério?
- Sim.

385
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Espera, estás a tentar
voltar para o Sicelo, não estás?

386
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Para com isso, Golide! Nossa!

387
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Chama os nomes que quiseres.
O que se passa?

388
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
- Não te vou dizer nada.
- Fala!

389
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
- Não, meu.
- Mas o Luyolo?

390
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Qual é a tua?

391
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Pronto, está bem.

392
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
Então, o Sicelo pode passar para outra.

393
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
É uma festa nas redes sociais,
milhões de gostos, visualizações.

394
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
- Quando sou eu, é um problema. Bolas.
- Espera lá.

395
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Primeiro, é #ACaminhoDoMilhão.

396
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
Segundo, tens de parar e de te acalmar

397
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
porque tens andado
mais zangada ainda e não te fica bem.

398
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Tens de COA.

399
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
- COA?
- Comer, Orar, Amar.

400
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
É um filme!

401
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
O teu tio não é o único que vê filmes.

402
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Minha nossa. Ena pá!

403
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Caraças, não tens vergonha nenhuma.

404
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
E não te diz respeito.

405
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Não gosto de desespero.

406
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Tio, diz-me lá.

407
00:21:25,083 --> 00:21:26,833
Qual é a história com a avó da Zoleka?

408
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Esquece isso, rapaz.

409
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
Não via uma reviravolta destas
desde Senzo e Jason.

410
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Não, inacreditável.

411
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Ena!

412
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Ena!

413
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
A representação deve correr
no sangue Dzana. Que vergonha.

414
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Deem-lhes um guião para representarem.

415
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Fingir que a mulher morreu?
Já vi que chegue.

416
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
Tia, chega de drama.

417
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
- Meu Deus!
- Que drama? O que foi?

418
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Chegaram.

419
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Despachem-se.

420
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Rápido e incisivo.

421
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Não caias. Cuidado com o degrau.

422
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
- Olá.
- Olá.

423
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
- Eu volto já. Não, espera.
- Aonde vais?

424
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
A Precious não para de me ligar.

425
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Não sei o que lhe dizer.

426
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Diz que lá estaremos.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
O casamento é para ser às 15h.
Ainda conseguimos, não?

428
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
Como, Kagiso?

429
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Com eles a discutir
e eu a coxear até ao altar?

430
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Parece que isto vai demorar.

431
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Zo, vamos.

432
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Espera um bocadinho, Langa.

433
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Kagiso, acho que devíamos
cancelar o casamento.

434
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Agora é que estás a falar bem, querida.
Finalmente dizes algo com jeito.

435
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Façam lá isso. Vá.

436
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
- Doreen.
- Nós não precisamos do drama dela.

437
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Espera lá.

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Se não fosse a Zoleka, o KG nunca teria…

439
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
… não teria pagado o lobola.
Ela deu-lhe o dinheiro.

440
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
- O quê?
- Kagiso!

441
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Espera lá. Esperem!

442
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
- Meu Deus do Céu.
- Desculpa?

443
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
O que disseste?

444
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Amiga.

445
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
A tia das cores berrantes
estava a atacar-te.

446
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
Só eu ataco os meus amigos.

447
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
- Pronto.
- Zoleka, vamos! Zoleka!

448
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Está bem.

449
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Menina, estás a dizer
que pagaste o teu próprio lobola?

450
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
- Podes ir-te embora!
- Esperem um bocadinho.

451
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Então, pá.

452
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Kagiso,

453
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
deixaste mesmo
que a Zoleka pagasse o lobola dela?

454
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Não, meu. Então.

455
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Deixaste-a mesmo pagar o lobola dela?

456
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
É mesmo Pôncio Pilatos.

457
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Dou-me por vencido. Inacreditável.

458
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
- Ena.
- Não.

459
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
O que podemos dizer?

460
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
- Chegámos.
- Estamos no sítio certo?

461
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Se calhar, é onde vem com as amigas.

462
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
- Rosalina.
- Mzwamadoda, o que foi agora?

463
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Estão aqui os teus filhos.

464
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Bolas, não falámos disto
há já muito tempo?

465
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
O que foi agora?

466
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
Eles não acreditam em mim.

467
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
- Mãe…
- Espera.

468
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Não faças barulho.

469
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
As pessoas estão a ver.

470
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mãe, o pai diz que nos abandonaste.

471
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Não está a mentir.

472
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
O que aconteceu foi o seguinte.

473
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Eu nunca quis ter filhos.

474
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
Ele é que os queria ter.

475
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Como o amava, dei-lhe filhos.

476
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
E decidiu abandoná-los?

477
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Olha bem para eles? Estão ótimos.

478
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
São bonitos e parecem…

479
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
… ricos.

480
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Estás a entender?

481
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
Ouçam, antes de se irem embora,

482
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
ofereçam-me uma embalagem de seis cervejas
de prenda de Natal.

483
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Ei!

484
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
É só isso que valemos para ti, mãe?

485
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
Seis cervejas? Seis cervejas, mãe?

486
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
É a minha canção!

487
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Meus filhos, já viram por vocês.

488
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Já chega.

489
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Antes de irem…

490
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Sabem…

491
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Quero viver aqui, entre os mortos.

492
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Não me tentem ressuscitar.

493
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
Souberam que eu morri, certo?

494
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
Que continue assim.

495
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Com a sua idade,
que crueldade é esta, avó?

496
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Nem a devia chamar de avó.

497
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Estão melhor sem a terem
na vida deles. Ainda bem.

498
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Espera, não és a Babalwa?

499
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Meu Deus.

500
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Do meu ponto de vista, avó,

501
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
quem perde é a avó.

502
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
O seu filho é o melhor tio
que alguém podia pedir.

503
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
O homem em quem mais confio.

504
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Depois, a sua filha, a minha mãe,

505
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
é mais mãe
do que a avó alguma vez poderia ser.

506
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
A avó nem sabe dançar.

507
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Quem és tu?

508
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Ena!

509
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

510
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Deixaste mesmo a Zoleka
pagar o lobola dela?

511
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Então, casou com ela mesma.

512
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Meu Deus!
Tio, já disse que não usei esse dinheiro.

513
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
Já tinha vendido o meu carro.

514
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Quantas vezes tenho de o dizer?

515
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Caramba.

516
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Porque estamos aqui sentados
como se fôssemos vigias?

517
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Vamos para o hotel. Já amanheceu.

518
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Quero tomar banho.

519
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Nem trouxe roupa suplente.
Era para irmos embora ontem.

520
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Podes ir, ninguém te impede.
Eu vou esperar pela Zoleka.

521
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Na verdade, aí vêm eles.

522
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso. Khutso! Eles chegaram.

523
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Céus.

524
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Ainda aqui estão?

525
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
É o dia do nosso casamento, amor.

526
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Podem ir todos para casa.

527
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Hoje não há casamento nenhum.

528
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Espere. Sr. Dzana, espere um minuto.

529
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
Por favor, com todo o respeito,

530
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
só saio quando a Zoleka for minha mulher.

531
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Com todo o respeito, estamos cansados.
Vamos dormir.

532
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
- Estamos cansados.
- Caramba!

533
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Eu sei que estão cansados. Eu…

534
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Malta.

535
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
Se o ano passado nos ensinou alguma coisa

536
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
é que nesta família haverá sempre drama,

537
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
mas o importante
é como nos apoiamos uns aos outros.

538
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Aconteça o que acontecer.

539
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Como pode ver, estamos aqui todos.

540
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Eu sei que fiz asneira,
mas prometi à Zoleka.

541
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
E planeio fazer tudo o que puder
para honrar essa promessa,

542
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
porque esta mulher escolheu-me

543
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
e continua a escolher-me vezes sem conta.

544
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Só peço uma oportunidade de mostrar
que também eu a escolho.

545
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
O Kagiso tem razão.

546
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Pai, eu sei
que te fizemos passar por muito,

547
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
mas, como podes ver, continuamos aqui.

548
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Isto prova
que nada é mais forte do que o amor.

549
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Sim, eu sei que o amor,
às vezes, pode parecer frívolo ou tolo

550
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
e não valer a pena,
porque nos faz sofrer tanto.

551
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Mas quando se encontra,

552
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
quando se sente na alma,

553
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
não se pode fugir dele.

554
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
O que aprendi sobre o amor é que
nem sempre as coisas nos correm de feição.

555
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
No final, as coisas vão acontecer
exatamente como deveriam acontecer.

556
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
E não faz mal.

557
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Agora, estamos aqui.

558
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
O que quer dizer

559
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
que eu e o Kagiso
ainda o podemos oficializar.

560
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Mas sem um casamento, só com o lobola.

561
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
- Tens a certeza?
- Tenho.

562
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Isto…

563
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Isto aqui é o mais importante.

564
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Juntar as nossas famílias numa só.

565
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Ena. Os miúdos têm razão.

566
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Nada é mais importante do que a família.

567
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
Estas fundações que tentamos construir

568
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
assentam na família.

569
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Meus filhos,

570
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
desculpem-me por vos ter mentido.

571
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Mas nunca deixei de gostar de vocês.

572
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
Ainda gosto de vocês.

573
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Então, o que me dizem?

574
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Vamos tornar esta família maior!

575
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Vamos fazer o que os Dzana fazem melhor!

576
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Bem dito, pai.

577
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Que palavras claras.

578
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Minha filha, eu digo…

579
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
… para darmos a este dia um final feliz.

580
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
As negociações do lobola estão de pé.

581
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
As negociações estão de pé. Vamos a isso.

582
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Obrigada, pai.

583
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
- Minha nora.
- Obrigada, mãe.

584
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Obrigada, senhor.

585
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
- Uau.
- Eu sei.

586
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
DIA DO CASAMENTO

587
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
Temos noiva!

588
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
- Bem-vinda à família!
- Parabéns!

589
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
- Cavalheiros.
- Como está?

590
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Tudo bem?

591
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Queria falar contigo.

592
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
- Vai roubá-lo?
- Sim.

593
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Pois é.

594
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
Não, vamos falar.

595
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
- Parece sério.
- Sim.

596
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Ainda não esqueci o meu ex.

597
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Por favor, não venhas com joguinhos.

598
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Estou a falar a sério.

599
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
É que, durante este tempo todo,
tenho sido a Katlego Shozi.

600
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
Já não sou a Katlego Phatudi
há algum tempo.

601
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Agora, percebo
que tenho de me redescobrir.

602
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Preciso de Comer, Orar, Amar.

603
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
É um filme sobre…

604
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Na verdade, não. Esquece isso.

605
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Desculpa.

606
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Eu gosto mesmo de ti.

607
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Não te preocupes, meu amor.

608
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
Quando te redescobrires,

609
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
Menina Phatudi,

610
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
sabes onde me encontrar.

611
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Bem, pai…

612
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Quero pedir desculpa pela forma
como me portei nos últimos dias.

613
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
Anos, na verdade.

614
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
É só que, durante todos estes anos,
pensei que eras o vilão.

615
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
Agora são os dois pais.

616
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Vão sempre proteger os vossos filhos.

617
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Podem nem sempre concordar,

618
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
mas vão sempre tentar protegê-los.

619
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Pai, porque ficaste calado,

620
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
em vez de nos contares
que as coisas estavam a ficar tão más?

621
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Já me conhecem.

622
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
Sou um homem de ações, não de palavras.

623
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Não. Eu não sou assim. Isso não é Dzana.

624
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Se decides dizer ou não alguma coisa,

625
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
faz diferença.

626
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Isso é verdade.

627
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Além disso, se morreres sem que tenhamos
podido ouvir as palavras que calaste,

628
00:34:47,375 --> 00:34:49,208
então, passaremos a vida perseguidos

629
00:34:49,291 --> 00:34:51,750
pelo teu silêncio e não pela tua ausência.

630
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Ora, aí está
a forma de falar pomposa por que paguei.

631
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Estás a ensinar-me.

632
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
Que pomposo.

633
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Podias ter-me convencido.

634
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Imaginem!

635
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Conheces estes Phaduke?
Quem são eles afinal?

636
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
- Phatudi.
- Pois, os Phatudi.

637
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Como os adoro.

638
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Adoro-os.

639
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
- Eles são assim, pai.
- Nunca tinha visto tanto drama

640
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
no espaço de uma semana.

641
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Não é drama, é telenovela.

642
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
O que lhes chamaste, pai?

643
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Os Phakudes.

644
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakude!

645
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
- Ena, Jay-Z e Beyoncé.
- Para.

646
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Com todo o respeito,
por favor, devolvam o telemóvel à Omphile.

647
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Ela não para de me ligar.

648
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
E a Sra. Meiki quer que lhe comprem dados.

649
00:35:40,791 --> 00:35:43,750
Está bem, filha. Vamos dar-lhe o telemóvel

650
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
quando chegarmos.

651
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
- Sim.
- Não lho devíamos ter tirado.

652
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
- Se calhar, devíamos ligar-lhe.
- Liguem.

653
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- Está bem.
- Agora.

654
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Olá.

655
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
- É uma chamada de vídeo.
- O quê?

656
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Chamada de vídeo.

657
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Quando é que vocês voltam?

658
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Nem pensar, vocês só me pagaram um dia.

659
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Só um?

660
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Está bem, nós pagamos
os seus dados do próximo mês.

661
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Obrigada.

662
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
- Obrigada.
- Omphile.

663
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Quando chegarmos a casa,
devolvemos-te o telemóvel.

664
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Desculpa por o termos tirado.

665
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Quase sabotaram a minha vida. Faltou isto.

666
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
Foram só dois dias, Omphi.

667
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
Com uma paixoneta, são anos-luz.

668
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Omphile, tu tens um namorado?

669
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Lá estás tu a exagerar outra vez.

670
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Não gosto de rapazes.

671
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Pois.
Na verdade, acho que gosto de raparigas.

672
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
E quem queria convidar para o casamento
era a Tshidi.

673
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Uau.

674
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, minha filha.

675
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Nós vamos amar quem tu amares.

676
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
- Está bem?
- Está bem.

677
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Fixe. Vá, despachem-se a vir para casa.

678
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
- Despachem-se!
- Está bem, querida.

679
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
- Já!
- Adeus.

680
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Bem, pelo menos…

681
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
… não vai ficar grávida tão cedo.

682
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Afinal, não estamos amaldiçoados. Vês?

683
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Feliz! Hurra! Hurra!

684
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Uau.

685
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Conseguimos mesmo
fazer sair este casamento.

686
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
Ena.

687
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

688
00:37:24,916 --> 00:37:27,541
Finalmente admites e aceitas

689
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
que eu, Godfrey, também sou um Phatudi?

690
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
És um Phatudi,

691
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
quando precisas de ser um Phatudi.

692
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
E quando precisamos
que sejas um Phatudi, tu és um Phatudi.

693
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
- Vês, tu…
- Espera aí!

694
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Não, tu!

695
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Basta um elogio
e ficas logo todo mãozinhas?

696
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
- Desampara.
- És família.

697
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Não. És irritante.

698
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Ao melhor padrinho
e à melhor madrinha de sempre.

699
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
- E…
- Sim?

700
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
- A nunca mais repetir.
- Sim. Sem dúvida.

701
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
O que foi?

702
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Na verdade, és boa como o milho.

703
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Tu também és atraente.

704
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Tu falas Xhosa?
Pensei que só falavas inglês.

705
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Por exemplo.

706
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
Vamos falar mais.

707
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
És versátil.

708
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
- Olá, Sra. Phatudi.
- Olá.

709
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Gosto de como isso soa.

710
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Olha para isto. Há miúdos a correr. É…

711
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
- É lindo.
- Sim.

712
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
É mesmo oficial.

713
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Sim e nem por isso.

714
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
Ainda temos de fazer mais uma coisa.

715
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Está bem.

716
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Que tipo de noiva queres?

717
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
DIA OFICIAL DO CASAMENTO

718
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
Que tipo de noiva queres?
Também eu sou uma noiva

719
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
Que tipo de noiva queres?

720
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
Também eu sou uma noiva

721
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
Que tipo de noiva queres? O que queres?

722
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
Também eu sou uma noiva

723
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
Que tipo de noiva queres?

724
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Sogra
Que tipo de noiva queres?

725
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
O que queres?

726
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Sogra
Que tipo de noiva queres?

727
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
É dia de casamento, de casamento

728
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
É dia de casamento, de casamento

729
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
É dia de casamento, de casamento

730
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
É dia de casamento, de casamento

731
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
A TUA ENERGIA CONTINUA VIVA
DESCANSA EM PAZ

732
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Legendas: Helena Cotovio