1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Lieve hemel.

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Dat je weggaat
en me alles in m'n uppie laat doen.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
De kinderen hadden gelijk
over die toxische mannelijkheid.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Ik heb een nagel gebroken.
Ik moet naar een therapeut.

5
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Niet naar binnen, broer. Niet…
Niet naar binnen. Ze onderhandelen nog.

6
00:00:50,458 --> 00:00:54,500
Dat meen je niet.
Wat is hier de bedoeling van?

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Doreen…
-Ouwe. We spelen geen verstoppertje.

8
00:00:57,958 --> 00:01:01,083
Waar is Zoleka?
-Waarom lieg je zoveel, pa?

9
00:01:02,291 --> 00:01:06,083
Waar heb je het over?
-Leeft mama nog?

10
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Wat zeg je nou?

11
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
Mama is niet dood. Dat heeft hij gelogen.
-Allejezus.

12
00:01:13,291 --> 00:01:16,500
Ze moeten hier een triggerwarning hebben.
-Stil.

13
00:01:16,583 --> 00:01:21,375
Nou? Is het waar, pa?
-Van wie heb je dat gehoord?

14
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Op de begraafplaats zei iemand
dat dat graf niet van mama is…

15
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
…en dat ze in Port St. Johns zit.

16
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
Waar ligt dat?
-Die kant op.

17
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Dus dat vertelt
een of andere willekeurige persoon je…

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
…en dan geloof je dat?

19
00:01:38,125 --> 00:01:42,250
Vertel ons de waarheid.
Leeft mama nog of niet?

20
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin…

21
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Luister.

22
00:01:54,833 --> 00:02:00,583
We hebben momenteel veel problemen hier.
Het eerste probleem is…

23
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
…dat onze bruid er niet is.

24
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
KUNNEN WE PRATEN?
-IK WIL ALLEEN ZIJN!

25
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Ik wil praten,
maar ik kan je niet bereiken.

26
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
VOLG ME NIET!

27
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Verdomme.

28
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Wat is er aan de hand?

29
00:03:16,791 --> 00:03:20,875
Natuurlijk volg je me.
Je kunt het niet laten.

30
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Wat moest ik dan doen?
Ik wou alles in orde brengen.

31
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Ik ben Zoleka.
Ik fiks het wel. Ik fiks alles.

32
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Ik probeer je gewoon te helpen.

33
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Je vertrouwt me ook nooit.
Ik vroeg je om me te vertrouwen.

34
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Kagiso, stop. Laat me het uitleggen.

35
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
Kagiso.
-Ik wil alleen zijn.

36
00:03:58,333 --> 00:04:01,041
Wacht.

37
00:04:01,958 --> 00:04:04,250
Kunnen we even praten?
-Nee.

38
00:04:05,125 --> 00:04:08,000
Stop nou. Alsjeblieft.

39
00:04:10,958 --> 00:04:14,083
Waar ga je naartoe?
-Laat me met rust.

40
00:04:19,375 --> 00:04:25,083
Stop nou heel even met powerwalken.
-Ik wil alleen zijn.

41
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
Morgen is de bruiloft.
We hebben hier geen tijd voor.

42
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
Onze relatie staat op instorten
en jij denkt alleen aan de bruiloft.

43
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Kom op. Stop nou even.

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Wat heeft praten voor zin
als je de boel zolekaleert?

45
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Gebruik m'n naam niet als werkwoord.

46
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Serieus?

47
00:04:49,791 --> 00:04:54,166
Ik kan geen gesprek met je voeren
als ik de enige ben die praat.

48
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Je bent altijd de enige die praat.

49
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Dat is niet eerlijk.
Ik probeer het tenminste.

50
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Wat niet eerlijk is,
is dat je zweert dat je me vertrouwt.

51
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
En dan probeer je
je eigen lobola te betalen.

52
00:05:06,500 --> 00:05:10,666
Er waren verzachtende omstandigheden.
Ik meen het.

53
00:05:11,375 --> 00:05:16,000
Ik was bang dat je geen plan had.
En je communiceert niet echt.

54
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
M'n jurk.

55
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Goed, dan.

56
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
De producer van The Capitalist
zei dat je gewonnen hebt…

57
00:05:26,375 --> 00:05:30,000
…maar het geld komt te laat.
Dus zie het als een lening.

58
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Heb ik gewonnen?

59
00:05:36,666 --> 00:05:40,375
Dat mocht ik niet zeggen. Gefeliciteerd.

60
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Je bent echt niet te geloven.

61
00:05:47,750 --> 00:05:51,291
Je had het geld niet.
-Ik had een plan. Je zou me vertrouwen.

62
00:05:51,375 --> 00:05:55,125
Vertel. Ik ben een en al oor.
-Ik heb de auto verkocht.

63
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
Dat is het plan.

64
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Toen je dat geld stuurde,
was hij al lang verkocht.

65
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
Aan MaMbazo,
voor veel minder dan hij waard is.

66
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
Schat. Kun je even…

67
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
Voorzichtig, lieverd.

68
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
Gaat het?
-Hij is vast gebroken.

69
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Welnee. Ik help je overeind.

70
00:06:20,541 --> 00:06:23,625
Steun op je andere voet. Voorzichtig.

71
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Ik bel de hulpdiensten.

72
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
Wat is er? Wat?
-Geen bereik.

73
00:06:33,666 --> 00:06:36,791
Oké.
-Geweldig.

74
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Lieverd.

75
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Waar zijn we?

76
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile.

77
00:06:59,791 --> 00:07:03,375
Hallo.
-Katlego. Praat met pa en ma.

78
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Ik wil m'n telefoon terug.

79
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Rustig. Ik heb wel
wat ergers aan m'n hoofd.

80
00:07:07,833 --> 00:07:12,541
Weet je hoeveel jeugdtrauma dit
veroorzaakt? Straks word ik gestoord.

81
00:07:12,625 --> 00:07:17,791
Dan word ik toxisch.
Wat voor volwassene word ik dan?

82
00:07:17,875 --> 00:07:22,208
Omphile, waar is m'n telefoon nu weer?
-Jezusmina. Goed dan.

83
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Ik krijg koppijn van je.
Ik praat wel met ze.

84
00:07:24,916 --> 00:07:27,583
Omphile, m'n telefoon.
-Katli.

85
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Mme Meiki zei dat Sicelo een baby krijgt.

86
00:07:33,333 --> 00:07:38,041
Heeft Mme Meiki social media?
-Ze volgt FitKat 2.0.

87
00:07:38,541 --> 00:07:43,750
Gaat het wel?
-Ja, hoor. Het gaat prima met me.

88
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Ik heb een leuke vent.

89
00:07:47,458 --> 00:07:52,583
Ik spreek zelfs Xhosa tegen hem.
'Kijk' en 'weet je'. Ik heb Luyolo.

90
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
Luyolo?
-Omphile.

91
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
Luyolo? Is dat geen incest?
-Zoek m'n telefoon.

92
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Je bent een gen Z.
We houden de koeien in de familie.

93
00:08:02,166 --> 00:08:05,375
Gast, dat is smerig.
-Gast, doei.

94
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
Wat? Is Zoleka alweer weg?

95
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
Jup.
-Nergens te bekennen.

96
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Alleen maar drama in die familie.

97
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Nu ik erover nadenk…
De Dzana's zijn ons geld schuldig.

98
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Omdat we Kagiso met Zoleka laten trouwen.

99
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Echt niet.

100
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, je had gelijk. We zijn vervloekt.

101
00:08:35,541 --> 00:08:39,125
Zoleka en Kagiso verdwijnen de hele tijd.

102
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Ik zag Zoleka wegrijden.

103
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
Dat lieg je.
-Waarom zei je niks?

104
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Ik dacht dat ze weer
de dramaqueen uithing.

105
00:08:46,958 --> 00:08:51,041
Zijn de onderhandelingen voorbij?
Is Luyolo vrij?

106
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
Katlego.
-Sorry.

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,625
Ga ons niet uit de weg. Geef antwoord.

108
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
Waar zijn ze?
-Dit is belangrijker.

109
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka is verdwenen
en jullie maken je druk om geruchten.

110
00:09:04,125 --> 00:09:09,250
Phatudi's. Weten jullie waar Zoleka is?
-Vast bij Kagiso in de blokhut.

111
00:09:09,333 --> 00:09:15,000
We moeten die kinderen zoeken.
Ik haal m'n bakkie.

112
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Phatudi's, kom mee.

113
00:09:17,958 --> 00:09:22,458
Pa, nee. We zijn nog niet uitgepraat.

114
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Luister goed.

115
00:09:25,416 --> 00:09:30,333
In Oost-Kaap gebeuren gevaarlijke dingen
waar jij geen weet van hebt.

116
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Ik ga m'n kleindochter vinden.
Dat zweer ik op m'n moeder.

117
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Waarom kun je niet zeggen
of mama nog leeft?

118
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
Pa.
-Phatudi's, volg me.

119
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
Kom terug.
-Pa, geef ons antwoord.

120
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Kennen jullie iemand
van wie we een auto kunnen lenen?

121
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Ja.
-Ik ken wel iemand.

122
00:09:51,250 --> 00:09:54,875
Ik heb een idee.
Luyolo leent jullie z'n bakkie wel, hè?

123
00:09:55,458 --> 00:09:57,875
Luyolo doet wat?
-Ja.

124
00:09:57,958 --> 00:10:03,666
Als Zoleka terugkomt, moet hij er zijn.
Als Kagiso terugkomt, ben ik hier ook.

125
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Toch? Verdelen en heersen.

126
00:10:08,750 --> 00:10:13,916
Ja. Ik blijf wel hier.
Katlego heeft gelijk.

127
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
Phatudi's, kom mee. Lieve hemel.

128
00:10:21,291 --> 00:10:25,291
Volgend jaar hou ik me erbuiten.
Als je me ziet, vermoord me dan.

129
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Rij veilig.

130
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Kom mee.

131
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Wacht.

132
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
Wacht.
-Oké, het spijt me.

133
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Ik haalde jullie namen door elkaar.
Dat gebeurt niet meer.

134
00:10:52,166 --> 00:10:57,666
Het is simpel.
Zeg op. Ga je ervoor of niet?

135
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Ik weet dat ik gemengde signalen afgeef.

136
00:11:03,000 --> 00:11:07,375
Maar ik val op je.
En ik denk dat dit gaat werken.

137
00:11:10,291 --> 00:11:13,375
Dus ga jij ervoor, of…

138
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
We gaan ervoor.

139
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Het komt goed. Hij is niet gebroken.

140
00:11:30,041 --> 00:11:33,458
Dat je je auto hebt verkocht.
Hij was nog geen jaar oud.

141
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Ik weet het.

142
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
Je had net de stoelen bekleed.

143
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
Weet ik.
-Je bent dol op die auto.

144
00:11:41,791 --> 00:11:45,541
Die wou je altijd al hebben. Je ruilde…
-Lieverd.

145
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Ik weet het.

146
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
De keuze tussen jou en die auto
was meteen gemaakt.

147
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Dat wou ik je op de bruiloft vertellen…

148
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
…maar zoals gewoonlijk
bemoeide je je ermee.

149
00:12:05,166 --> 00:12:09,375
Ik probeer alleen te helpen.
-Je moet me ruimte geven.

150
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Om een man te zijn
en je goed te behandelen.

151
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Er is al zo'n afstand tussen ons.

152
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Ik moet de informatie altijd
uit je trekken. Je vertelt me niks.

153
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Ik weet niet hoe ik je moet steunen.

154
00:12:27,083 --> 00:12:32,000
Om van m'n make-upartiest te horen dat je
meedoet aan The Capitalist, deed pijn.

155
00:12:32,625 --> 00:12:37,291
Ik zei niks
omdat ik je wou verrassen met die deal.

156
00:12:39,208 --> 00:12:42,958
Maar toen je het hoorde,
zolekaleerde je de boel.

157
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Je bemoeide je ermee en vertelde me
wat ik moest doen en zeggen.

158
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Sommige dingen
moet je me zelf laten uitpluizen.

159
00:12:57,666 --> 00:13:02,291
Ik weet dat ik overdrijf.
Maar ik wil deel uitmaken van je team.

160
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Ik ook.

161
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Het spijt me.

162
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Dit is grotendeels…

163
00:13:19,708 --> 00:13:24,208
…mijn schuld. Soms denk ik
dat ik niet goed genoeg voor je ben.

164
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Het is niet makkelijk…

165
00:13:29,291 --> 00:13:32,125
…met iemand zoals jij
voor iemand zoals ik.

166
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Jij hebt alles.

167
00:13:37,041 --> 00:13:41,041
Schat.
Zonder jou heb ik helemaal niet alles.

168
00:13:42,541 --> 00:13:47,708
Dit heb ik je al eens verteld.
Geld is niet belangrijk voor me.

169
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Ik geloof in jou.

170
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Meteen al toen je me
over je bedrijfsplannen vertelde…

171
00:13:55,875 --> 00:13:59,416
…en ik nog onbekend was.
En ik geloof nog steeds in je.

172
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Kijk jou nu eens.

173
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Je krijgt een investering
van twee miljoen.

174
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
Sorry.
-Al goed.

175
00:14:12,791 --> 00:14:16,750
Ik beloof dat ik de boel
minder zal zolekaleren.

176
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
En misschien moeten we in relatietherapie.

177
00:14:22,416 --> 00:14:26,833
Ja. Want dit is allemaal niet normaal.
-Echt niet.

178
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Ik hou van je
en het is fijn dat we praten…

179
00:14:32,208 --> 00:14:35,375
…maar kunnen we hier weg? Help je me?

180
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Ik heb je. Kom.

181
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Oké.
-Gaat het?

182
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Oké, Superman.

183
00:14:45,625 --> 00:14:50,208
Maak je geen zorgen.
We komen hier weg en dan trouwen we.

184
00:14:51,791 --> 00:14:55,666
Jongen.
-Nee, het is erg. Heel erg.

185
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
We hebben alle kamers doorzocht.
Ze zijn er niet.

186
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Ze hebben niet eens ingecheckt.

187
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
Een personeelslid
zag ze het bos in wandelen.

188
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
Daar?
-Ja.

189
00:15:08,666 --> 00:15:12,416
We gaan ze zoeken. Phatudi's, volg ons.

190
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
Waarom zegt hij dat de hele tijd?
-Kom op.

191
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Niet op deze hakken. Ik blijf hier.

192
00:15:18,333 --> 00:15:24,166
Zo had ik me december niet voorgesteld.
-Weet ik. Maar…

193
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
Het komt goed. Je moet alleen…
-Dit heb je in de VS niet.

194
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Natuurlijk niet.

195
00:15:29,541 --> 00:15:32,416
Wacht, pa.
-Ja. Wacht.

196
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Pap.

197
00:15:35,250 --> 00:15:40,458
Zijn jullie onderweg naar het vliegveld?
-We hebben grotere problemen.

198
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Kagiso en Zoleka zijn verdwenen.
-Alweer?

199
00:15:44,791 --> 00:15:49,583
Wacht. Dus jullie komen vandaag
niet thuis? Ik heb m'n telefoon nodig.

200
00:15:49,666 --> 00:15:52,458
Denk je aan niks anders? Lieve deugd.

201
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Sinds je met jongens praat,
ben je hondsbrutaal.

202
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
Ik praat niet met…
-Hou je mond.

203
00:16:00,083 --> 00:16:03,625
Je zei dat we niet luisteren.
Dat was respectloos.

204
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
Ja.
-Stel je voor.

205
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
Ja. Hoe kom ik erbij?
-Omphile.

206
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
M'n data.
-Boeiend. Dag.

207
00:16:10,458 --> 00:16:15,500
Jezusmina.
-Schat. We zijn goede ouders, hè?

208
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Oké, niet perfect,
maar we doen toch ons best?

209
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Pa.

210
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Dat je doet alsof je een makoti bent
op de heilige dag…

211
00:16:35,625 --> 00:16:39,208
…van de lobola. Je hebt ongeluk gebracht.
-Zeg het hem.

212
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
Nee. Alsjeblieft.

213
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Hoe kom je hier nou weer aan?

214
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Uit een van de kamers
toen ik Kagiso zocht.

215
00:16:47,625 --> 00:16:51,666
Dat doet me denken aan die keer
dat ik met Tyler Perry zat te drinken.

216
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Dat meen je niet. Met Tyler Perry?

217
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
Madea?
-Ja.

218
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
Serieus?
-Ja. Weet je…

219
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
…ik keek een MasterClass online
en dronk. Dat is hetzelfde.

220
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Ja, hoor.

221
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Zodra ik Kagiso en Zoleka vind,
geef ik ze 75 rand.

222
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Dan halen ze maar een trouwakte.

223
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Jeetje.

224
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
Papa, wacht.
-Wacht nou.

225
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Wacht.

226
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Vertel ons de waarheid. Waar is mama?

227
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Hij heeft haar vast weggeduwd,
net als ons.

228
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Ze wilde jullie niet.

229
00:17:30,041 --> 00:17:34,958
Daarom vertrok ze. Nu blij?
Zijn jullie nu tevreden?

230
00:17:35,041 --> 00:17:39,041
Pap, je bent een leugenaar.
-Jeetje. Hallo, allemaal.

231
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Sorry.
Ik wist niet dat jullie ons zochten.

232
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Kun je voor één keer in je leven
de waarheid zeggen?

233
00:17:47,791 --> 00:17:53,333
Ze wou geen moeder zijn.
-We geloven je niet meer.

234
00:17:53,416 --> 00:17:57,250
Vertel de waarheid.
-Geloof je me niet? Ik ga naar huis.

235
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Als jullie de waarheid willen horen,
dan bellen jullie me maar.

236
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
Dan kom ik.
-Wacht.

237
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Ga je naar huis? Pa?

238
00:18:11,500 --> 00:18:15,083
Pa? Hou hem tegen.
-Papa.

239
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
Pa.
-Wacht.

240
00:18:17,625 --> 00:18:23,833
Hebben we iets gemist?
Wat was dat nou? Langa? Wat…

241
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
Ik…
-Tante, kom op.

242
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

243
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
Voorzichtig. Ik help je.

244
00:18:52,000 --> 00:18:58,083
Leeft ze nog? Dan gaan we naar haar toe.
-Nee. Dat wil ze niet.

245
00:18:58,166 --> 00:19:04,000
Je kunt ons niet bij haar weghouden.
-Laat maar. We zoeken haar zelf wel.

246
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Als jullie eens wisten wat ik allemaal
heb gedaan om jullie te beschermen…

247
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Ons beschermen? Hoe dan?

248
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Een kind…

249
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
…dat moederloos opgroeit, houdt
daar z'n leven lang een trauma aan over.

250
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
M'n zoon Langa had
door z'n oma kunnen worden opgevoed.

251
00:19:26,125 --> 00:19:30,916
Oma had gezorgd dat mama me minder slaag
had gegeven. Ze had me beschermd.

252
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Denken jullie dat?

253
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
Dan laat ik jullie zien
hoe geweldig jullie leven was geweest.

254
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Vooruit. De auto in.

255
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
Allemaal.
-Volgen we hem?

256
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
We blijven hier.

257
00:19:46,583 --> 00:19:50,250
We moeten hier blijven.
-Gaan we? Wacht.

258
00:19:50,333 --> 00:19:54,125
WAAROM BEN JE ER NOG NIET?
GAAT DE BRUILOFT NOG DOOR?

259
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Wacht. Ik loop mank.

260
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
De pannen zijn te zwaar voor je.
-Kun je koken?

261
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Ja?

262
00:20:02,500 --> 00:20:07,708
Nee, man.
-Waar bleven jullie? We hebben honger.

263
00:20:08,250 --> 00:20:11,791
Je weet hoe je oom dan is.
Dan gaat hij verhalen pitchen.

264
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Ik geef hem een bord.

265
00:20:20,166 --> 00:20:25,333
Jij en Luyolo? Echt?
-Ja. En wat dan nog?

266
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
Serieus?
-Ja.

267
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Wacht. Je wilt Sicelo terugpakken, hè?

268
00:20:30,625 --> 00:20:34,583
Hou op, Golide. Jezusmina.
-Ik wil weten hoe het zit.

269
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
Ik zeg niks.
-Spreek.

270
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
Nee.
-Maar waarom Luyolo?

271
00:20:38,958 --> 00:20:43,000
Wat heb je toch? Oké, prima.
Dus Sicelo mag verder met z'n leven.

272
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
Je geeft hem miljoenen vind-ik-leuks
op social media.

273
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
Maar als ik het doe, mag het niet.
-Wacht.

274
00:20:49,208 --> 00:20:54,000
Ten eerste is het #RoadToAMillion.
Ten tweede: ontspan je even.

275
00:20:54,083 --> 00:20:58,041
Je bent bozer dan normaal.
Dat past niet bij je. Je moet EPL'en.

276
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
EPL'en?
-Eat Pray Love.

277
00:21:00,958 --> 00:21:04,500
Dat is een film.
Je oom is niet de enige die films kijkt.

278
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Lieve hemel.

279
00:21:08,416 --> 00:21:12,416
Jij kent echt geen schaamte.
-Het gaat je geen reet aan.

280
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Je bent wanhopig.

281
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
Oom, leg eens uit.
Hoe zit het met Zoleka's oma?

282
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Laat het rusten.

283
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
Zo'n plottwist heb ik
niet meer meegemaakt sinds Senzo en Jason.

284
00:21:37,250 --> 00:21:41,125
Nee. Ongelofelijk.

285
00:21:42,166 --> 00:21:46,833
Acteren zit de Dzana's in de genen.
Ze moesten zich schamen.

286
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Geef ze een script, zeg.

287
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Doen alsof je vrouw dood is?
Ik heb genoeg van ze.

288
00:21:53,375 --> 00:21:56,416
Doe niet zo dramatisch.
-Hoezo? Wat is er?

289
00:21:56,500 --> 00:21:58,916
Daar zijn ze.
-Schiet op.

290
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Snel een beetje.

291
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Val niet. Pas op.

292
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
Ik kom zo terug.
-Waar ga je heen?

293
00:22:10,000 --> 00:22:13,375
Precious blijft bellen.
Wat moet ik haar vertellen?

294
00:22:13,958 --> 00:22:17,500
Dat we komen. De bruiloft begint
om 15.00 uur. We redden het nog wel.

295
00:22:17,583 --> 00:22:21,000
Hoe dan, Kagiso?
M'n familie maakt ruzie en ik loop mank.

296
00:22:21,083 --> 00:22:26,291
Dit duurt te lang. Zo, we moeten gaan.
-Wacht even, Langa.

297
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
We moeten die bruiloft maar afzeggen.

298
00:22:32,791 --> 00:22:38,000
Goed zo. Eindelijk zeg je wat zinnigs.
Vooruit. Doe maar.

299
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Doreen.
-We hebben haar drama niet nodig.

300
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Ho, even.

301
00:22:42,666 --> 00:22:48,125
Zonder Zoleka had KG niet eens
voor de lobola kunnen betalen.

302
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Wat?
-Kagiso.

303
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Wacht.

304
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
Lieve hemel.
-Pardon?

305
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Wat zei je daar?

306
00:22:57,416 --> 00:23:02,416
Je tante beledigde je. Niemand beledigt
m'n vrienden zonder dat ik dat zeg.

307
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Oké.
-Zoleka, we gaan.

308
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Heb je voor je eigen lobola betaald?

309
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
Ga maar.
-Wacht even.

310
00:23:12,291 --> 00:23:14,958
Kom op.
-Kagiso.

311
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
Heb je Zoleka echt
voor haar eigen lobola laten betalen?

312
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Dat meen je niet.

313
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Heb je haar er echt
zelf voor laten betalen?

314
00:23:23,916 --> 00:23:27,458
Hij is echt Pontius Pilatus.
-Ik sta perplex. Ongelofelijk.

315
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Wat kunnen we zeggen?

316
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
We zijn er.
-Is dit de juiste plek?

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Misschien ontmoet ze hier haar vrienden.

318
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
Rosalina.
-Wat nu weer, Mzwamadoda?

319
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Hier zijn je kinderen.

320
00:23:54,458 --> 00:23:59,708
Daar hebben we het toch over gehad?
Wat is er nu weer?

321
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
Ze geloven me niet.

322
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
Mama.
-Wacht.

323
00:24:07,500 --> 00:24:11,708
Niks zeggen. Mensen kijken.

324
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mam, pap zegt dat je ons
in de steek hebt gelaten.

325
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Hij liegt niet.

326
00:24:18,000 --> 00:24:23,166
Luister. Ik heb nooit kinderen gewild.
Hij wou kinderen.

327
00:24:23,916 --> 00:24:28,458
Die gaf ik hem omdat ik van hem hield.
-Dus je liet ze gewoon in de steek?

328
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Kijk. Wat zien ze er goed uit.

329
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
Ze zien er mooi en…

330
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
…rijk uit.

331
00:24:38,625 --> 00:24:41,333
Snap je?
Luister. Voordat jullie weggaan…

332
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
…moeten jullie me
een zespak geven, voor de kerst.

333
00:24:48,833 --> 00:24:54,250
Is dat alles wat we je waard zijn?
Een zespak, mam?

334
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
Dit is m'n lievelingsnummer.

335
00:25:00,000 --> 00:25:03,083
Jullie zien het zelf. Nu is het genoeg.

336
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Voor jullie weggaan…

337
00:25:09,291 --> 00:25:13,791
Weet je,
ik wil hier onder de doden leven.

338
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Wek me niet meer tot leven.

339
00:25:16,750 --> 00:25:20,458
Jullie dachten dat ik dood was, hè?
Laten we dat zo houden.

340
00:25:21,916 --> 00:25:26,791
Hoe kun je op je oude dag zo wreed zijn,
oma? Ik moet je geen oma noemen.

341
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Ze zijn beter af zonder jou in hun leven.

342
00:25:30,083 --> 00:25:34,208
Wacht. Ben jij Babalwa niet?
Lieve hemel.

343
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Wat mij betreft…

344
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
…ben je veel misgelopen.

345
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Je zoon is de beste oom
die je je kunt wensen.

346
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Ik vertrouw hem volkomen.

347
00:25:51,541 --> 00:25:56,666
En je dochter. Mijn moeder. Ze is
een betere moeder dan jij ooit zult zijn.

348
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Je kunt niet eens dansen.

349
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Wie ben jij?

350
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

351
00:26:28,000 --> 00:26:32,708
Heb je Zoleka echt zelf laten betalen?
Dan is ze met zichzelf getrouwd.

352
00:26:32,791 --> 00:26:37,375
Dat geld heb ik niet gebruikt,
zeg ik toch. Ik had m'n auto al verkocht.

353
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

354
00:26:39,666 --> 00:26:43,666
Waarom zitten we hier
als een stel bewakers te wachten?

355
00:26:43,750 --> 00:26:47,666
Laten we naar het hotel gaan.
Het is ochtend. Ik wil in bad.

356
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Ik heb niet eens kleren bij me.

357
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
Ga maar. Ik wacht op Zoleka.
Niemand houdt je tegen. Daar zijn ze.

358
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso. Ze zijn er.

359
00:27:03,583 --> 00:27:07,916
Jezusmina. Zijn jullie er nog?
-Het is onze trouwdag.

360
00:27:08,416 --> 00:27:12,375
Ga maar naar huis.
Er komt vandaag geen bruiloft.

361
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Wacht even, meneer Dzana.

362
00:27:18,875 --> 00:27:23,708
Alstublieft. Met respect. Ik ga niet weg
zonder Zoleka als m'n echtgenote.

363
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Met respect,
we zijn moe en willen slapen.

364
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
We zijn moe.
-Jezusmina.

365
00:27:32,041 --> 00:27:35,208
Ik weet dat jullie moe zijn… Jongens.

366
00:27:36,541 --> 00:27:41,250
Sinds vorig jaar weten we
dat families altijd drama's zullen kennen.

367
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
Maar we staan allemaal voor elkaar klaar.

368
00:27:45,541 --> 00:27:49,500
Wat er ook gebeurt.
Zoals jullie zien, zijn we er allemaal.

369
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Ik heb het verprutst,
maar ik heb Zoleka wat beloofd.

370
00:27:55,291 --> 00:28:00,083
Ik zet alles op alles om die belofte na
te komen, want ze heeft voor mij gekozen.

371
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
En ze blijft voor me kiezen, keer op keer.

372
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Ik wil haar laten zien
dat ik ook voor haar kies.

373
00:28:09,583 --> 00:28:13,666
Kagiso heeft gelijk.
Je hebt veel met ons te schaften gehad.

374
00:28:14,583 --> 00:28:19,125
Maar we zijn hier nog. Dat is het bewijs
dat liefde alles overwint.

375
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Ik weet dat liefde soms
onbezonnen of dwaas lijkt.

376
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
Niet de moeite waard
omdat het pijn doet.

377
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Maar als je liefde kent…

378
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
…en die in je ziel voelt…

379
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
…dan ontkom je er niet aan.

380
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Liefde heeft me doen inzien
dat niet alles gaat zoals wij dat willen.

381
00:28:42,416 --> 00:28:46,875
Alles loopt zoals het moet lopen.
En dat is prima.

382
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
We zijn er nu.

383
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Dat betekent…

384
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
…dat we het nog officieel kunnen maken.

385
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Zonder witte bruiloft.
Gewoon met de lobola.

386
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
Weet je het zeker?
-Ja.

387
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Dit…

388
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Dit hier is het belangrijkste.

389
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Dat we onze families verenigen.

390
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Wauw. De kinderen hebben gelijk.

391
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Niks is belangrijker dan familie.

392
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
De basis die we proberen te leggen…

393
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
…steunt op familie.

394
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Kinderen.

395
00:29:37,875 --> 00:29:43,541
Sorry dat ik heb gelogen. Maar
ik ben altijd om jullie blijven geven.

396
00:29:43,625 --> 00:29:47,083
Nu nog steeds.
Dus wat zeggen jullie ervan?

397
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Laten we onze familie groter maken.

398
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Daar zijn de Dzana's zo goed in.

399
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Goed gezegd, pa.

400
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Het is duidelijk.

401
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Kind, we geven…

402
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
…deze dag een gelukkige afloop.

403
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
De onderhandelingen gaan door.

404
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
We onderhandelen weer. Kom mee.

405
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Bedankt, papa.

406
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
Schoondochter.
-Bedankt, ma.

407
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Bedankt.

408
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
Wauw.
-Ik weet het.

409
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
DAG VAN DE BRUILOFT

410
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
We hebben een bruid.

411
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
Welkom in de familie.
-Gefeliciteerd.

412
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
Heren.
-Hallo.

413
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
Hallo. Kan ik je even spreken?

414
00:31:52,333 --> 00:31:56,041
Haal je hem bij ons weg?
-Inderdaad.

415
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
Nee, we moeten praten.

416
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
Dat klinkt serieus.

417
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Ik ben niet over m'n ex heen.

418
00:32:25,708 --> 00:32:29,625
Ik hou niet van spelletjes. Dat weet je.
-Ik meen het.

419
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
Ik ben zo lang Katlego Shozi geweest.

420
00:32:36,666 --> 00:32:43,041
En al lang niet meer Katlego Phatudi.
Ik zie in dat ik mezelf weer moet vinden.

421
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Ik heb Eat Pray Love nodig.

422
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Dat is een film…

423
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Nee. Laat maar.

424
00:32:55,541 --> 00:32:59,333
Luister. Het spijt me.
Ik vind je echt geweldig.

425
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Maak je niet druk.

426
00:33:03,250 --> 00:33:06,666
Als je jezelf hebt gevonden,
mevrouw Phatudi…

427
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
…dan weet je me te vinden.

428
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Pa…

429
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Sorry voor hoe ik me
de afgelopen paar dagen heb gedragen.

430
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
De afgelopen jaren.

431
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Maar ik dacht al die tijd
dat jij de slechterik was.

432
00:34:00,625 --> 00:34:06,958
Jullie zijn nu allebei ouders.
Je beschermt je kinderen altijd.

433
00:34:07,041 --> 00:34:12,750
Je bent het niet altijd met elkaar eens,
maar je wilt ze altijd beschermen.

434
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Hoe komt het dat je ons niet hebt verteld…

435
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
…dat het thuis zo slecht ging?

436
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Je kent me.

437
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
Ik ben een man van daden,
niet van woorden.

438
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Zo ben ik niet.

439
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Of je iets zegt of niet…

440
00:34:39,166 --> 00:34:42,041
…maakt een groot verschil.
-Dat is waar.

441
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Anders ga je dood zonder dat wij
hebben gehoord wat je hebt verzwegen…

442
00:34:47,375 --> 00:34:51,750
…en worden wij gekweld door
je stilzwijgen, niet door je afwezigheid.

443
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Dat is dat Engels waarvoor ik betaald heb.

444
00:34:54,708 --> 00:34:58,083
Jij leert het mij. Wat een dure woorden.

445
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Ik hang meteen aan je lippen.

446
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Stel je voor.

447
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Jij kent de Phaduke's. Hoe heten ze nou?

448
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
Phatudi.
-O, ja.

449
00:35:10,583 --> 00:35:13,666
Ik ben dol op ze. Ze zijn geweldig.

450
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
Zo zijn ze.
-Ik heb nog nooit in één week…

451
00:35:17,541 --> 00:35:20,666
…zoveel drama meegemaakt.
-Dit is een soapserie.

452
00:35:20,750 --> 00:35:24,166
Hoe noemde je ze ook alweer?
-De Phakude's.

453
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakude's.

454
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
Jay-Z en Beyoncé.
-Schei uit.

455
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Met respect.
Geef Omphile haar telefoon terug.

456
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Ze blijft me bellen.
En Mme Meiki vraagt of je data koopt.

457
00:35:40,791 --> 00:35:44,833
Oké. We wilden haar haar telefoon
teruggeven als we thuis zijn.

458
00:35:44,916 --> 00:35:49,125
We hadden hem niet mogen afpakken.
Misschien moeten we haar bellen.

459
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
Ja.
-Nu meteen.

460
00:35:56,500 --> 00:35:59,166
Het is een videogesprek.

461
00:36:01,125 --> 00:36:05,541
Wanneer komen jullie terug? Jullie hebben
me maar voor één dag betaald.

462
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Eén dag maar?

463
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Je krijgt voor een hele maand data.

464
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Bedankt.

465
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
Bedankt.
-Omphile.

466
00:36:16,958 --> 00:36:21,666
Zodra we er zijn, krijg je je telefoon.
-Sorry dat we hem hebben gepakt.

467
00:36:22,458 --> 00:36:27,125
Jullie hadden m'n leven bijna gesaboteerd.
-Het waren maar twee dagen.

468
00:36:27,208 --> 00:36:31,708
Dat is eeuwen als je verliefd bent.
-Heb je een vriend?

469
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Je slaat weer door.

470
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Ik val niet op jongens.

471
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Ja. Ik val op meisjes.

472
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
En ik wou Tshidi uitnodigen
naar de bruiloft.

473
00:36:51,791 --> 00:36:55,500
Omphile, schat.
We houden van iedereen van wie jij houdt.

474
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Mooi. Kom nu maar gauw thuis.

475
00:36:58,625 --> 00:37:02,166
Snel. Nu.
-Oké. Dag.

476
00:37:05,125 --> 00:37:09,083
In elk geval
wordt ze voorlopig niet zwanger.

477
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Zie je wel dat we niet vervloekt zijn?

478
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Vrolijk. Hoera.

479
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Door ons is deze bruiloft geslaagd.

480
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

481
00:37:24,916 --> 00:37:30,375
Geef je eindelijk toe en accepteer je
dat ik, Godfrey, ook een Phatudi ben?

482
00:37:32,916 --> 00:37:37,166
Je bent een Phatudi als je dat moet zijn.

483
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
En ook als wij willen
dat je een Phatudi bent.

484
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
Zie je wel…
-Wacht.

485
00:37:45,375 --> 00:37:49,708
Nee. Eén complimentje
en je wordt handtastelijk?

486
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
Val dood.
-Je bent familie.

487
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Nee. Je bent irritant.

488
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Op de beste twee getuigen ooit.

489
00:38:02,333 --> 00:38:07,916
En dat we dit nooit meer doen.
-Absoluut.

490
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Je bent echt heel sexy.

491
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Jij bent ook mooi.

492
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Spreek je Xhosa? Ik dacht alleen Engels.

493
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Bijvoorbeeld…

494
00:38:45,083 --> 00:38:48,375
Kom, we praten verder.
Wat ben je veelzijdig.

495
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Hallo, Mrs Phatudi.

496
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Dat klinkt mooi.

497
00:38:59,250 --> 00:39:03,958
Kijk eens. Er rennen kinderen rond.
Dit is echt schitterend.

498
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Het is officieel.

499
00:39:05,791 --> 00:39:11,541
Ja en eigenlijk niet.
Er is nog één ding dat we moeten doen.

500
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
wat voor bruid wil je?

501
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
OFFICIËLE TROUWDAG

502
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
wat voor bruid wil je?
want ik ben ook een bruid

503
00:39:21,125 --> 00:39:25,208
wat voor bruid wil je?
want ik ben ook een bruid

504
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
wat voor bruid wil je?
wat wil je?

505
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
want ik ben ook een bruid

506
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
wat voor bruid wil je?

507
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
schoonmoeder
wat voor bruid wil je?

508
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
wat wil je?

509
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
schoonmoeder
wat voor bruid wil je?

510
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
vandaag is er een bruiloft

511
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
JE ENERGIE LEEFT VOORT
RUST IN VREDE

512
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Vertaling: Juliëtte van Gurp