1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Du store!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Jeg kan ikke tro
at du dro fra meg her helt alene.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Ungene løy ikke
da de snakket om giftig maskulinitet.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Se på neglene. Én er til og med brukket.
Jeg trenger psykiater.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Bror, ikke gå inn dit, ikke…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Ikke gå inn. Forhandlingene pågår ennå.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
Aldri livet.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Hva skal dette bety?

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
-Doreen…
-Gamle mann.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Kom vi hit for å leke gjemsel?

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
-Hvor er Zoleka?
-Hvorfor, pappa?

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Hvorfor lyver du så mye?

13
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Hva snakker du om?

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Er mamma i live, pappa?

15
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
-Hva?
-Wow.

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Hva er det du sier, Martin?

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
-Han løy om at mamma var død.
-Godeste.

18
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
Landsbygda bør ha trigger-advarsel.

19
00:01:15,208 --> 00:01:16,500
Du!

20
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Så?

21
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Er det sant, pappa?

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Hvem hørte du det fra?

23
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Noen på gravplassen hevder
at mammas grav hører til noen andre,

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
og at mamma er i Port St. Johns.

25
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
-Hvor er Port St. Johns?
-I den retningen.

26
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Så du møtte en tilfeldig person
på gravplassen som fortalte deg det,

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
og du trodde på dem?

28
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Fortell sannheten, pappa.

29
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Er mamma i live eller ikke?

30
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

31
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Vel…

32
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Vi har flere problemer i dette huset.

33
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Det første problemet er…

34
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
at bruden vår er savnet!

35
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
ZOLEKA
KAN VI PRATE???

36
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
KAGISO
LA MEG VÆRE!!!

37
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Jeg vil snakke med deg,
men jeg får ikke tak i deg.

38
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
KAGISO
IKKE FØLG ETTER MEG!

39
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Søren!

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Jeg lurer på hva som foregår.

41
00:03:02,583 --> 00:03:06,291
HVORDAN ØDELEGGE KJÆRLIGHETEN

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
LOBOLAEN

43
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Så klart.

44
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Så klart fulgte du etter meg.
Du klarer ikke dy deg.

45
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Hva skulle jeg ellers ha gjort, Kagiso?
Jeg prøvde bare å fikse det.

46
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Jeg er Zoleka, jeg kan fikse det.
Jeg kan fikse alt.

47
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Jeg prøver bare å hjelpe, Kagiso!

48
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Du nekter å stole på at jeg kan
ta meg av ting. Jeg ba deg stole på meg.

49
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Stopp da, Kagiso. La meg forklare.

50
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Kagiso!

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Jeg trenger bare litt pusterom, ok?

52
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Vent. Du!

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Vent, Kagiso.

54
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
Kan vi snakke?

55
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Nei.

56
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Vær så snill og stopp.

57
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Vær så snill.

58
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

59
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Hvor har du egentlig tenkt deg?

60
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
La meg være, Zoleka.

61
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
Kan du droppe powerwalken i to sekunder?

62
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
Jeg sa jeg trenger pusterom.

63
00:04:25,166 --> 00:04:26,625
Det hvite bryllupet er i morgen.

64
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Vi har absolutt ikke noe pusterom.

65
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
Hele forholdet vårt rakner, og alt
du tenker på er det hvite bryllupet.

66
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Kom igjen, Kagiso. Kan du stoppe?

67
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Hvorfor snakke
når du uansett kommer til å ta en Zoleka?

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Ok, alle må slutte
å bruke navnet mitt som verb.

69
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Seriøst?

70
00:04:49,791 --> 00:04:51,583
Jeg vil bare at vi skal kommunisere,

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
og det er ikke kommunikasjon
hvis bare jeg snakker.

72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Det er faktisk alltid
bare deg som snakker.

73
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Det er ikke rettferdig!
Jeg prøver i hvert fall.

74
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Det som er urettferdig,
er at du sverget du ville stole på meg,

75
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
for så å prøve å betale
for din egen lobola.

76
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Det var spesielle omstendigheter.

77
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Jeg mener det.

78
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Jeg var redd du ikke hadde en plan.

79
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Du er uansett ikke
den beste til å kommunisere.

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Kjolen min.

81
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Greit, da.

82
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
Jeg kontaktet The Capitalists produsent,
og de sa at du vant,

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
men jeg visste at pengene ikke kom i tide.

84
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Så bare se på det som et lån.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Vant jeg?

86
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Faen.

87
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Jeg skulle ikke si det.

88
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Gratulerer!

89
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Jøss. Du er utrolig.

90
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Du hadde ikke pengene, Kagiso.

91
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Jeg hadde en plan. Du skulle stole på meg.

92
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
Og hva er så denne gudommelige planen?
Jeg er lutter øre.

93
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Jeg solgte bilen.

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
Det var planen.

95
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Jeg solgte den
lenge før du sendte engelinvestorpengene.

96
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
MaMbazo kjøpte den
for halvparten av det den er verdt.

97
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Skatt.

98
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Skatt. Kan du bare…

99
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
-Vær forsiktig, pus.
-Faen.

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
-Alt i orden?
-Jeg tror den er brukket.

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Nei da. La meg hjelpe deg opp.

102
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Legg vekten på den andre foten.

103
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Forsiktig.

104
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
La meg ringe etter hjelp.

105
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Faen!

106
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
-Hva er det? Hva?
-Vi har ingen dekning.

107
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
-Ok.
-Herlig.

108
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Herlig.

109
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Pus.

110
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Hvor er vi?

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile!

112
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Hei, Omphile.

113
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Snakk med foreldrene dine, Katlego.

114
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Jeg vil bare ha telefonen min.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Slapp av, Omphile.
Jeg har større problemer.

116
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Forstår du barndomstraumene
dette her forårsaker?

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
Jeg må leve med dysfunksjon.

118
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Jeg kommer til å bli giftig.

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
Jeg vet ikke hva slags voksen jeg vil bli.
Jeg vet bare ikke.

120
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
Omphile, telefonen min er borte igjen.

121
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
Du store.

122
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Ja vel, da.

123
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Du gir meg hodepine.
Jeg skal snakke med dem.

124
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Telefonen min, Omphile!

125
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

126
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Mme Meiki sa hun så
at Sicelo skal ha barn.

127
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Mme Meiki?

128
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
Bruker hun sosiale medier?

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Hun følger FitKat 2.0.

130
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Går det bra?

131
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Ja.

132
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
Det går bra, søster. Det går bra.

133
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Jeg har en mann. Det er flott.

134
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Jeg bruker til og med xhosa-ord som
"se", "her" og "vet du". Sant?

135
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
Jeg har en person, og det er Luyolo.

136
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
-Luyolo?
-Omphile!

137
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
-Luyolo? Æsj, er ikke det incest?
-Hjelp meg finne telefonen min.

138
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Helt 2000-talls, du. Vet du ikke
at kyrne kan holdes i familien?

139
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Får avsmak, kompis.

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Kompis. Ha det.

141
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Hva?

142
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
Er Zoleka borte igjen?

143
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
-Søster.
-Borte vekk.

144
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Denne familien lever på drama.

145
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
Jøsses!

146
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Nei, vet du hva?
Dzana-familien skylder oss.

147
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
De skylder oss for at vi lar Kagiso
gifte seg med Zoleka.

148
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Dette går bare ikke.

149
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, du hadde rett.
Vi er definitivt forbannet.

150
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Noe sikkert med Zoleka og Kagiso

151
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
-er at de vil forsvinne.
-Pokker.

152
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Jeg så Zoleka kjøre av sted.

153
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
-Gjorde du?
-Hvorfor sa du ikke noe?

154
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Jeg trodde Zoleka bare var Zoleka.
Hun er jo dramatisk.

155
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Betyr det at forhandlingene er over?

156
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
Er Luyolo ledig?

157
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
-Katlego!
-Beklager

158
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Slutt å stikke av og unngå oss.

159
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Svar oss, pappa.

160
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
-Hvor er de?
-Vi har viktigere ting fore.

161
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka er savnet,
og dere tenker mer på rykter.

162
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Phatudi-gjengen, noe nytt om Zoleka?

163
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Hun har trolig dratt til Kagiso
på vertshuset.

164
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Vi må dra og finne disse barna.

165
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
La meg hente pickupen.

166
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Phatudi-gjengen blir med meg.

167
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Pappa, nei.

168
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Vi er ikke ferdige her.

169
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Dere må høre på meg.

170
00:09:25,416 --> 00:09:30,333
Det foregår farlige ting i Eastern Cape
som dere ikke er klar over.

171
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Jeg skal finne barnebarnet mitt.
Jeg sverger på min mor.

172
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Pappa. Kan du ikke bare fortelle oss
om mamma er i live eller ikke?

173
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
-Pappa.
-Phatudi-gjengen blir med meg.

174
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
-Kom tilbake.
-Svar oss, pappa!

175
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Vet du om noen som har en bil vi kan låne?

176
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
-Ja.
-Jeg kjenner faktisk noen.

177
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
-Au.
-Ja, jeg kjenner noen.

178
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Jeg tror jeg har en idé.

179
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Luyolo låner bort pickupen sin, ikke sant?

180
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Jeg gjør hva?

181
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
Ja, det stemmer.

182
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Kommer Zoleka tilbake,
er det nok best at han blir her.

183
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
Hvis Kagiso kommer tilbake,
er jeg også her.

184
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Sant? Splitt og hersk.

185
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
-Ja…
-Ja.

186
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Jeg blir her.

187
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
-Ja.
-Katlego har rett.

188
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
-La oss dra, folkens.
-Ja.

189
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
Jeg skal ikke blande meg neste år.

190
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
-Ser dere meg, legg meg i bakken.
-Greit.

191
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Kjør forsiktig.

192
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Kom.

193
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Vent.

194
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
-Vent.
-Beklager.

195
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Jeg beklager for at jeg forvekslet navn.
Det vil ikke skje igjen.

196
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Det er enkelt.

197
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Er du om bord eller ikke?

198
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Jeg vet at jeg har vært av og på.

199
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Men jeg liker deg.

200
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
Og jeg tror dette her vil fungere.

201
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Greit?

202
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Så?

203
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Er du om bord eller…

204
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Kom hit.

205
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Det går bra, pus. Den er ikke brukket.

206
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
Jeg kan ikke tro at du solgte bilen din.

207
00:11:32,041 --> 00:11:33,458
Den er knapt ett år gammel.

208
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Ja, akkurat.

209
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
Og du fikset nettopp setene dine.

210
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
-Ja, jeg vet det.
-Du elsker den bilen, skatt.

211
00:11:41,791 --> 00:11:43,500
Det er drømmebilen din.

212
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
-Så byttet du inn din gamle…
-Pus.

213
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Jeg vet det.

214
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Å velge deg over bilen
er det enkleste valget jeg har tatt.

215
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Jeg skulle si det etter bryllupet, men…

216
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
jeg fikk ikke muligheten,
siden du blandet deg som alltid.

217
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
Jeg blander meg ikke,
jeg prøver bare å hjelpe.

218
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Du må gi meg pusterom.

219
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Liksom…

220
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Gi meg rom til å være mann,
den du fortjener.

221
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Det er allerede nok rom mellom oss.

222
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Jeg må alltid grave informasjon ut av deg
før du forteller meg noe.

223
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Jeg vet ikke hvordan jeg kan støtte deg.

224
00:12:27,083 --> 00:12:30,000
Det gjorde vondt å høre fra sminkøren min

225
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
at du deltar i The Capitalist.

226
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Jeg sa ikke fra om det

227
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
fordi jeg ville vinne kontrakten
og overraske deg.

228
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Men hva skjedde da du fant ut av det?

229
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Du tok en Zoleka.

230
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Du involverte deg i pitchen min
og fortalte meg hva jeg burde gjøre og si.

231
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Du må la meg finne ut av visse ting alene.

232
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Jeg vet jeg kan overdrive av og til…

233
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
men jeg vil bare være på teamet ditt.

234
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Det vil jeg også.

235
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Jeg beklager.

236
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Jeg vet at mye

237
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
av dette er min feil.

238
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Jeg føler
at jeg ikke strekker til av og til, pus.

239
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Det er ikke lett å være…

240
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
med en dame som deg.

241
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
For en som meg er det ikke lett.

242
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Du er en dame som har alt.

243
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
Det er bare…

244
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Skatt.

245
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Jeg har ikke alt uten deg.

246
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Jeg har sagt det før,
og jeg sier det igjen, Kagiso.

247
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
Penger er ikke viktig for meg.

248
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Jeg har troen på deg.

249
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Jeg hadde troen på deg første gang du
fortalte meg om forretningsplanene dine

250
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
mens jeg prøvde å bli skuespiller.

251
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
Og jeg har troen på deg nå.

252
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Bare se på deg.

253
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Du får en investering
på to millioner rand.

254
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
-Jeg beklager.
-Det går bra.

255
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Jeg lover.

256
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
Det blir færre Zoleka-sprell.

257
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Ja.

258
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Det, og kanskje parterapi?

259
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Ja. Jeg tror ikke noe av dette er normalt.

260
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Nei, det er umulig.

261
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Jeg elsker deg,
og jeg elsker at vi prater,

262
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
-men kan vi dra herfra nå?
-Ja.

263
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
Jepp. Hjelp.

264
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Har deg, pus. Kom igjen.

265
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
-Greit.
-Alt i orden?

266
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Ja.

267
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Se på deg, Supermann.

268
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Slapp av, pus.

269
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Jeg skal få oss ut herfra
og sørge for at vi blir gift.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,708
NATURES VALLEY VERTSHUS

271
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Gutten min.

272
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Nei, det er ille.

273
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
Virkelig ille.

274
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Vi sjekket alle rommene.
Kagiso og Zoleka er borte.

275
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
De sjekket ikke inn. Tenk!

276
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
En ansatt så dem vandre inn i skogen.

277
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
-Der borte?
-Der borte.

278
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Da må vi dra og lete etter dem.

279
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Phatudi-gjengen, bli med.

280
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
-Hvorfor sier han det hele tiden?
-Kom igjen!

281
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Jeg venter her.
Jeg går ikke i disse hælene.

282
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
Det var ikke slik
jeg så for meg desemberen min.

283
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
Jeg vet det, men…

284
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
Det vil ordne seg.

285
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
-Du må bare være…
-Slikt skjer ikke i USA.

286
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Så klart.

287
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Vent, pappa.

288
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Ja, vent.

289
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Pappa.

290
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Er dere på vei til flyplassen, eller?

291
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Vi har viktigere ting på gang, Omphile.

292
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
Kagiso og Zoleka er savnet.

293
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Igjen?

294
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
Men betyr det
at dere ikke kommer hjem i dag?

295
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
Bryllup i morgen, og jeg er telefonløs.

296
00:15:49,666 --> 00:15:51,250
Tenker du ikke på annet?

297
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Omphile! Jøss!

298
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Etter at du begynte å snakke med gutter
har du blitt så frekk.

299
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
-Men herlighet, jeg snakker ikke…
-Bare vær stille.

300
00:16:00,083 --> 00:16:03,625
Du var respektløs tidligere da du sa
at vi var fæle foreldre som ikke lytter.

301
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
-Ja.
-Kan du tro det?

302
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
-Mon tro hvor den ideen kom fra.
-Omphile!

303
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-Dataen min.
-Glem det. Ha det.

304
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Du godeste.

305
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Kone, vi er vel gode foreldre?

306
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
Ja.

307
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Kanskje ikke perfekte, men vi prøver jo?

308
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
-Ja.
-Ja.

309
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Pappa!

310
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Stuntet med å late som om
du var en makoti under et pledd

311
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
på den hellige lobola-dagen.

312
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
-Det brakte oss ulykke.
-Svar ham.

313
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
-Nei, vær så snill.
-Nei.

314
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Hvor i alle dager fikk du tak i dette?

315
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Jeg tok det fra rommene
mens jeg lette etter Kagiso.

316
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Dette minner meg om den gangen

317
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
jeg tok en drink med Tyler Perry.

318
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Du tuller. Drakk du med Tyler Perry?

319
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
-Madea?
-Ja, Madea.

320
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
-Seriøst?
-Ja, vel,

321
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
jeg tok et nettkurs mens jeg drakk,
men det er samme greia.

322
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Ja da, helt det samme.

323
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Så snart jeg finner Kagiso og Zoleka
skal jeg gi dem 75 rand.

324
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Da kan de gå på rådhuset og signere.

325
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Jøss.

326
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
-Pappa, vent.
-Vent, pappa.

327
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Vent, pappa.

328
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Bare fortell sannheten, pappa.
Hvor er mamma?

329
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Han drev henne sikkert bort
slik han gjorde med oss.

330
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Moren deres ville ikke ha dere!

331
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Det var derfor hun dro. Fornøyde nå?

332
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Er dere tilfredsstilt?

333
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Pappa, du lyver.

334
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Du godeste. Hallo, alle sammen.

335
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Jeg beklager.
Jeg visste ikke at dere lette etter oss.

336
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
For en gangs skyld, pappa,
kan du fortelle oss sannheten?

337
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Hun ville ikke være mor.

338
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Vi kan ikke stole på noe av det du sier.

339
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
-Bare fortell sannheten, pappa.
-Tror dere ikke på meg?

340
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Jeg drar hjem.

341
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Men ring meg
den dagen dere vil høre sannheten.

342
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
-Da kommer jeg.
-Vent.

343
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Drar du hjem? Pappa?

344
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Pappa?

345
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-Noen må stoppe ham.
-Pappa?

346
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
-Pappa?
-Vent.

347
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
Har vi gått glipp av noe? Hva skjedde nå?

348
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa?

349
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, hva…

350
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
-Jeg…
-Kom an, tante.

351
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

352
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
-Bare…
-Sakte. La meg hjelpe deg.

353
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
Er hun fortsatt i live?
Hvorfor drar vi ikke for å møte henne?

354
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Nei. Det vil hun ikke like.

355
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Du kan ikke holde oss unna henne.

356
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Glem det, pappa.
Vi drar og leter etter henne selv.

357
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Hvis dere visste hvor langt jeg har gått
for å prøve å beskytte dere begge…

358
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Beskytte oss? Hvordan, pappa?

359
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Vet du om de livslange traumene

360
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
til et barn som har vokst opp uten mor?

361
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
Min sønn Langa kunne blitt
oppdratt av bestemoren sin.

362
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
Hun kunne hjulpet meg unngå mammas juling.

363
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
Besta ville beskyttet meg.

364
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Hvis dere tror det,

365
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
la meg vise dere
hvor fantastisk livet deres ville blitt.

366
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Kom igjen. Sett dere i bilen.

367
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
-Kom, alle sammen.
-Bør vi følge etter ham?

368
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
La oss bli her.

369
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
-De sa vi burde bli her.
-Blir vi med?

370
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Vent!

371
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
HVORFOR ER DU IKKE TILBAKE ENNÅ?

372
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
BLIR DET BRYLLUP?

373
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Faen.

374
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Vent på meg. Jeg halter.

375
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
-Disse pannene er for tunge for deg.
-Kan du lage mat?

376
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
-Kan du?
-Jeg gir deg…

377
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
-Huff.
-Jøss!

378
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Hvorfor tar det så lang tid? Folk sulter.

379
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Du vet hvordan onkelen din blir da.

380
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
Da kommer seriekonseptene hans.

381
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Han skal få en tallerken.

382
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Du og Luyulo? Virkelig?

383
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Ja, hva så?

384
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

385
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Så du prøver å få Sicelo tilbake?

386
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Slutt, Golide! Jøsses.

387
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Jeg vil bare vite hva som skjer.

388
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
-Jeg sier ingenting.
-Ut med det.

389
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
-Nei.
-Men hva med Luyolo?

390
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Hva feiler deg?

391
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Ja vel.

392
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
Så det er greit når Sicelo går videre.

393
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
Han blir feiret på sosiale medier
med utallige likerklikk.

394
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
-Men når jeg gjør det, er det et problem.
-Vent litt.

395
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
For det første, det er #RoadToAMillion.

396
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
For det andre så bør du roe deg,

397
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
for du har vært mer sinna nylig,
og det kler deg ikke.

398
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Du må SBE.

399
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
-SBE?
-Spis, be, elsk.

400
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Det er en film!

401
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Det er ikke bare onkelen din
som ser på film.

402
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Jøsse navn.

403
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Fy, du er skamløs.

404
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
Og det angår ikke deg.

405
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Jeg frykter desperasjon.

406
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Forklar det, onkel.

407
00:21:25,083 --> 00:21:26,833
Hva er historien om Zolekas bestemor?

408
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
La det ligge, gutten min.

409
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
Jeg har ikke sett en så uventet vending
siden Senzo og Jason.

410
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Nei, det er utrolig.

411
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Jøss!

412
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Fy!

413
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Skuespill ligger nok
i Dzana-familien. Skam.

414
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Gi dem et manus så de kan spille.

415
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Å late som om kona di er død?
Jeg har sett nok fra dem nå.

416
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
Nok drama, tante.

417
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
-Herlighet.
-Drama? Hva er galt?

418
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Her er de.

419
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Heng i.

420
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Kjapp deg.

421
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Ikke fall. Se hvor du går.

422
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
-Hei.
-Hei.

423
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
-Jeg er straks tilbake.
-Hvor skal du?

424
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
Precious slutter ikke å ringe meg.

425
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

426
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Si at vi kommer.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Bryllupet skulle starte kl. 15.00.
Vi rekker vel det?

428
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
Hvordan, Kagiso?

429
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Mens familien min krangler
og jeg halter i kirka?

430
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Dette vil nok ta en stund.

431
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Kom igjen, Zo.

432
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Et øyeblikk, Langa.

433
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Jeg tror vi bør avlyse bryllupet, Kagiso.

434
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Endelig hører jeg fornuft fra deg.

435
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Bare gjør det. Kom igjen.

436
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
-Doreen!
-Vi trenger ikke dramaet hennes.

437
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Vent nå litt.

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Hvis det ikke var for Zoleka,
ville ikke KG ha klart

439
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
å betale for lobolaen,
for hun ga ham pengene.

440
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
-Hva?
-Kagiso!

441
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Vent litt!

442
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
-Du store.
-Hva behager?

443
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Hva var det du sa?

444
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Jenta mi.

445
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
Tanta di gikk etter deg.
Ingen angriper mine venner

446
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
så lenge ikke jeg sender dem.

447
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
-Greit.
-Zoleka. Kom.

448
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Greit.

449
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Betalte du for din egen lobola?

450
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
-Bare dra!
-Vent nå litt!

451
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Kom igjen, da.

452
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Kagiso,

453
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
lot du virkelig Zoleka
betale for sin egen lobola?

454
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Nei, kom igjen.

455
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Lot du henne virkelig
betale for sin egen lobola?

456
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Pontius Pilatus, altså.

457
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Jeg orker ikke mer. Ufattelig.

458
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
-Jøss.
-Å, nei.

459
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Hva kan vi si?

460
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
-Vi er her, folkens.
-Er vi på rett sted?

461
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Kanskje det er her
hun henger med vennene sine.

462
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
-Rosalina.
-Hva er det nå, Mzwamadoda.

463
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Barna dine er her.

464
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Snakket vi ikke om dette for lenge siden?

465
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Hva er greia nå?

466
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
De tror ikke på meg.

467
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
-Mamma…
-Vent.

468
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Ikke lag en scene.

469
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Folk ser på.

470
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mamma. Pappa hevder du forlot oss.

471
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Han lyver ikke.

472
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Hør her.

473
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Jeg ville aldri ha barn.

474
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
Det var han som ville ha barn.

475
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Jeg elsket ham, så jeg ga ham barn.

476
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Og så bare dro du fra dem?

477
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Se på dem, da. De ser bra ut.

478
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
De er vakre og ser…

479
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
rike ut.

480
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Sant?

481
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
Før dere drar,

482
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
gi meg en sekspakning i julegave.

483
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Du!

484
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
Så vi er ikke mer verdt for deg, mamma?

485
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
En sekspakning, mamma?

486
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
Dette er sangen min!

487
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Dere har sett det selv, barn.

488
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Dette er nok.

489
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Jeg vil si noe før dere drar.

490
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Jo…

491
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Jeg vil leve her blant de døde.

492
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Ikke gjenoppliv meg.

493
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
Dere hørte jeg gikk bort, sant?

494
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
La oss beholde det slik.

495
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Hva slags ondskap er dette
i din alder, besta?

496
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Jeg burde ikke kalle deg det.

497
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Jeg er så glad du ikke er
en del av livene deres.

498
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Vent. Er ikke du Babalwa?

499
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Du store.

500
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Slik jeg ser det, besta…

501
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
så gikk du virkelig glipp av noe.

502
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Sønnen din er den beste onkelen
som tenkes kan.

503
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Mannen jeg stoler mest på.

504
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Så datteren din, moren min.

505
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Hun er mer mor enn du noen gang kan bli.

506
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Du kan ikke danse engang.

507
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Hvem er du?

508
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Jøss!

509
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

510
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Lot du virkelig Zoleka
betale for sin egen lobola?

511
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Hun viet seg selv.

512
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Herlighet.
Jeg sa jeg ikke brukte de pengene, onkel.

513
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
Jeg hadde allerede solgt bilen min.

514
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Hvor mange ganger må jeg gjenta det?

515
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Du godeste.

516
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Hvorfor bare sitter vi her som voktere?

517
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
La oss dra til hotellet. Det er morgen.

518
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Jeg vil ta et bad.

519
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Jeg pakket ikke ekstra klær.
Vi skulle reise hjem i går.

520
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Bare dra. Jeg venter på Zoleka.
Ingen stopper deg.

521
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Her kommer de faktisk.

522
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso! Her kommer de.

523
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Du store.

524
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Er dere her fortsatt?

525
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
Det er bryllupsdagen vår, pus.

526
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Alle kan dra hjem.

527
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Det blir ikke noe bryllup i dag.

528
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Vent et øyeblikk, Mr. Dzana.

529
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
Med all respekt,

530
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
så drar jeg ikke uten Zoleka som min kone.

531
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Med all respekt, så er vi trøtte.
Vi vil bare sove.

532
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
-Vi er trøtte.
-Herlighet!

533
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Jeg vet dere er trøtte. Jeg…

534
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Dere.

535
00:27:36,541 --> 00:27:41,250
Hvis fjoråret lærte oss noe, er det
at familiedrama alltid vil oppstå,

536
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
men det viktige
er at vi stiller opp for hverandre.

537
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Uansett hva.

538
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Som dere ser, er vi alle her.

539
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Jeg vet jeg rotet det til,
men jeg ga Zoleka et løfte.

540
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
Og jeg skal gjøre alt jeg kan
for å holde det løftet,

541
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
for denne kvinnen har valgt meg

542
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
og fortsetter å velge meg, gang på gang.

543
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Jeg vil bare ha sjansen til å vise
at jeg velger henne også.

544
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Kagiso har rett.

545
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Pappa, jeg forstår
at du har måttet tåle mye,

546
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
men som du ser, så er vi her fortsatt.

547
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Dette beviser at kjærlighet overgår alt.

548
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Ja, kjærligheten kan noen ganger
føles useriøs eller tøysete

549
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
og ikke verdt det,
fordi den gjør så vondt.

550
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Men når du har funnet den,

551
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
når du føler den dypt i sjela,

552
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
så slipper du ikke unna den.

553
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Det jeg har lært om kjærlighet,
er at ikke alt går slik du vil.

554
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
Til syvende og sist
vil ting gå sin naturlige gang.

555
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
Og det er greit.

556
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Vi er her nå.

557
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Som betyr

558
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
at vi fortsatt kan gjøre det offisielt.

559
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Bare uten hvitt bryllup, men med lobolaen.

560
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

561
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Dette…

562
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Dette er det aller viktigste.

563
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Å samle familiene våre som én.

564
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Wow! Barna har rett.

565
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Ingenting er viktigere enn familie.

566
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
Det vi prøver å bygge

567
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
er basert på familie.

568
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Mine barn.

569
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
Jeg er lei for at jeg løy til dere.

570
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Men jeg sluttet aldri å bry meg om dere.

571
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
Jeg bryr meg fortsatt.

572
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Så hva sier dere?

573
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
La oss utvide denne familien!

574
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
La oss gjøre det Dzana-familien gjør best!

575
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Flotte ord, pappa.

576
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Du er tydelig.

577
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Mitt barn, jeg sier…

578
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
La oss gi dagen en lykkelig slutt.

579
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Lobolaforhandlingene gjenopptas.

580
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
Forhandlingene gjenopptas. Kom igjen.

581
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Takk, pappa.

582
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
-Svigerdatteren min.
-Takk, mamma.

583
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Takk til deg.

584
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
-Wow.
-Sant?

585
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
BRYLLUP

586
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
Vi har en brud!

587
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
-Velkommen til familien!
-Gratulerer.

588
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
-Mine herrer.
-God dag.

589
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
God dag.

590
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Jeg vil snakke med deg.

591
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
-Rapper du ham?
-Ja.

592
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Det stemmer.

593
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
La oss ta en prat.

594
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
-Dette høres alvorlig ut.
-Ja.

595
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Jeg er ikke over eksen min.

596
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Kom igjen,
du vet jeg ikke liker slike spill.

597
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Jeg mener det.

598
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
Hele denne tiden
har jeg vært Katlego Shozi.

599
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
Jeg har nesten glemt Katlego Phatudi.

600
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Jeg forstår nå
at jeg må finne tilbake til meg selv.

601
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Jeg må Spise, Be, Elske.

602
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Det er en film om…

603
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Nei, bare glem det.

604
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Jeg er lei for det.

605
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Jeg liker deg virkelig.

606
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Ikke tenk på det, min kjære.

607
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
Når du har funnet deg selv,

608
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
Ms. Phatudi,

609
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
så vet du hvor du finner meg.

610
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Vel, pappa…

611
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Jeg vil beklage for oppførselen min
de siste dagene.

612
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
Årene, faktisk.

613
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Alle disse årene
trodde jeg at du var skurken.

614
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
Dere er begge foreldre nå.

615
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Dere vil alltid beskytte barna deres.

616
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Dere er kanskje ikke enige hele tiden,

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
men dere vil alltid beskytte dem.

618
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Pappa, hvorfor var du taus om det

619
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
istedenfor å fortelle oss
hvor ille det hadde blitt hjemme?

620
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Dere kjenner meg.

621
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
Jeg tror på handling, ikke ord.

622
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Nei, det er ikke Dzana.

623
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Enten du sier noe eller ikke,

624
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
så gjør det en forskjell.

625
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Det er sant.

626
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Hvis du dør uten at vi hørte
ordene du holdt begravd,

627
00:34:47,375 --> 00:34:49,208
så kommer vil til å bli hjemsøkt

628
00:34:49,291 --> 00:34:51,750
av stillheten din, ikke fraværet ditt.

629
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Der er den flotte engelsken
jeg betalte for.

630
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Du lærer meg ting her.

631
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
Så flott engelsk?

632
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Jeg er nesten solgt.

633
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Har du sett.

634
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Denne Phaduke-gjengen.
Hvem er de egentlig?

635
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
-Phatudi.
-Å, Phatudi!

636
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Å, som jeg elsker dem.

637
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Jeg elsker dem.

638
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
-Det er slik de er, pappa.
-Jeg har aldri sett så mye drama

639
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
i løpet av bare én uke.

640
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Ikke drama, det er en såpeopera.

641
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
Hva kalte du dem, pappa?

642
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Phakude-gjengen.

643
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakude!

644
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
-Wow, Jay-Z og Beyoncé.
-Slutt.

645
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Med all respekt, vennligst gi
Omphile telefonen tilbake.

646
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Hun slutter ikke å ringe meg.

647
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Og Mme Meiki ba deg kjøpe henne data.

648
00:35:40,791 --> 00:35:43,750
Mitt barn. Vi skulle gi henne telefonen

649
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
så snart vi kom hjem.

650
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
-Greit.
-Vi burde ikke tatt den.

651
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
-Kanskje vi bør ringe henne.
-Ring henne.

652
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
-Ja. Ok.
-Med en gang.

653
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Hallo?

654
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
-Det er en videosamtale.
-Hva?

655
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
En videosamtale.

656
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Når kommer dere to hjem?

657
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Dere skylder meg,
for dere betalte meg bare for én dag.

658
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Bare én?

659
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Greit. Vi sponser neste måneds data.

660
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Takk.

661
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
-Takk.
-Omphile.

662
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Du skal få tilbake telefonen
når vi er hjemme.

663
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Jeg beklager
at vi tok den til å begynne med.

664
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Dere saboterte nesten livet mitt.
Så nær var dere.

665
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
Det var bare to dager, Omphi.

666
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
Det er lysår når du er betatt.

667
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Om… Omphile, har du fått type?

668
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Nå overreagerer du igjen.

669
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Jeg liker ikke gutter.

670
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Jeg tror jeg liker jenter.

671
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
Og det var Tshidi
jeg ville invitere til bryllupet.

672
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Jøss.

673
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, mitt barn.

674
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Vi elsker hvem enn du elsker.

675
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
-Ok?
-Ok!

676
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Flott. Kom dere fort hjem.

677
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
-Heng i!
-Ok, skatten.

678
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
-Nå!
-Ha det.

679
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Vel, i det minste…

680
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
blir hun ikke gravid med det første.

681
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Så vi er ikke forbannet likevel.

682
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Lykke! Hurra!

683
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Jøss.

684
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Dette bryllupet ble skikkelig bra.

685
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
Jøss.

686
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

687
00:37:24,916 --> 00:37:27,541
Vil du endelig innrømme og godta

688
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
at jeg, Godfrey, også er en Phatudi?

689
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
Du er en Phatudi

690
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
når du trenger å være en Phatudi.

691
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
Og når vi trenger at du er en Phatudi,
er du en Phatudi.

692
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
-Du…
-Hva er dette?

693
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Nei!

694
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Ett kompliment,
og du legger hendene på meg?

695
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
-Kom deg vekk.
-Du er familie.

696
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Nei, du er plagsom.

697
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Skål for den beste forloveren
og brudepiken noensinne.

698
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
-Og…
-Ja?

699
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
-…for aldri å gjøre det igjen.
-Å, absolutt.

700
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Hva?

701
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Du er bare så heit.

702
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Du er attraktiv selv.

703
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Snakker du xhosa?
Jeg trodde du kun snakket engelsk.

704
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
For eksempel.

705
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
La oss gå og ta en prat.

706
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
Du er fleksibel.

707
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
-Hei, Mrs. Phatudi.
-Hei.

708
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Det klinger bra.

709
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Se på dette.
Barn som løper rundt. Det er…

710
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
-Det er vakkert.
-Ja.

711
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Nå er det offisielt.

712
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Ja, og egentlig ikke.

713
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
Det er fortsatt én ting vi må gjøre.

714
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Ok.

715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Hva slags brud vil du ha?

716
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
OFFISIELL BRYLLUPSDAG

717
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
Hva slags brud vil du ha?
For jeg er også en brud

718
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
Hva slags brud vil du ha?

719
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
For jeg er også en brud

720
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
Hva slags brud vil du ha?
Hva vil du ha?

721
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
For jeg er også en brud

722
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
Hva slags brud vil du ha?

723
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Svigermor
Hva slags brud vil du ha?

724
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
Hva vil du ha?

725
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Svigermor
Hva slags brud vil du ha?

726
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
Det er en bryllupsdag

727
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
Det er en bryllupsdag, et bryllup

728
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
Det er en bryllupsdag, et bryllup

729
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
Det er en bryllupsdag, et bryllup

730
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
ENERGIEN DIN LEVER VIDERE
HVIL I FRED

731
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Tekst: Joakim Brekke