1
00:00:29,750 --> 00:00:31,375
‎信じられない

2
00:00:32,625 --> 00:00:37,458
‎私を置き去りにして
‎１人で対応させるなんて

3
00:00:37,541 --> 00:00:42,166
‎男性優位の考えに
‎支配された人たちよ

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
‎爪が割れた　最悪ね

5
00:00:44,500 --> 00:00:46,666
‎まだ入ったらダメ

6
00:00:47,166 --> 00:00:49,583
‎交渉が終わってない

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
‎こんなのあり得ない

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
‎どういうこと？

9
00:00:55,083 --> 00:00:59,125
‎かくれんぼじゃないのよ
‎ゾレカは？

10
00:00:59,208 --> 00:01:01,083
‎父さん　またウソを？

11
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
‎何を言い出すんだ

12
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
‎母さんは健在？

13
00:01:07,458 --> 00:01:08,500
‎まさか

14
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
‎何の話？

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
‎母さんは死んでない

16
00:01:12,416 --> 00:01:13,208
‎そんな

17
00:01:13,291 --> 00:01:15,041
‎衝撃の事実だ

18
00:01:15,125 --> 00:01:16,041
‎マジ？

19
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
‎それで？

20
00:01:18,416 --> 00:01:19,291
‎認める？

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
‎誰がそんな話を？

22
00:01:21,708 --> 00:01:25,291
‎墓地で会った人が
‎教えてくれた

23
00:01:25,375 --> 00:01:27,958
‎ポート･セント･ジョンズに
‎いると

24
00:01:28,041 --> 00:01:29,583
‎それはどこ？

25
00:01:30,208 --> 00:01:35,791
‎墓地で偶然に会った
‎見ず知らずの人の話を

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,625
‎信じるのか？

27
00:01:38,625 --> 00:01:39,583
‎父さん

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,625
‎母さんは生きてる？

29
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
‎マーティン

30
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
‎この家では⸺

31
00:01:54,833 --> 00:01:58,708
‎いろいろな問題が
‎起こっている

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
‎第１に⸺

33
00:02:02,166 --> 00:02:04,916
‎花嫁が姿を消した

34
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
‎ゾレカ：話を

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
‎カギソ：無理

36
00:02:17,083 --> 00:02:19,083
‎話したいのに どこなの？

37
00:02:19,083 --> 00:02:20,291
‎話したいのに どこなの？
カギソ：追うな

38
00:02:20,291 --> 00:02:21,041
カギソ：追うな

39
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
‎もう

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
‎何事かしら？

41
00:03:02,583 --> 00:03:06,375
愛を台なしにする方法

42
00:03:06,458 --> 00:03:09,958
ロボラの交渉

43
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
‎やっぱり

44
00:03:18,791 --> 00:03:20,875
‎追うなと言ったのに

45
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
‎問題を解決したかったの

46
00:03:24,125 --> 00:03:27,708
‎“私はゾレカ
‎何でも解決できる”

47
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
‎助けたかったのよ

48
00:03:31,083 --> 00:03:35,041
‎やっぱり
‎俺を信じられないんだな

49
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
‎お願い　車を止めて

50
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
‎カギソ　待って

51
00:03:56,375 --> 00:03:58,250
‎１人にしてくれ

52
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
‎ねえ 待ってよ

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,291
‎カギソってば

54
00:04:01,958 --> 00:04:03,083
‎話さない？

55
00:04:03,166 --> 00:04:04,000
‎イヤだ

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
‎止まって

57
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
‎お願い

58
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
‎カギソ

59
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
‎どこに行くの？

60
00:04:12,625 --> 00:04:14,291
‎放っといてくれ

61
00:04:19,333 --> 00:04:23,208
‎２秒でいい
‎歩く速度を落として

62
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
‎１人になりたい

63
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
‎結婚式は明日よ　時間がない

64
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
‎関係さえ危ういのに
‎式の心配かよ

65
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
‎お願い　足を止めて

66
00:04:35,208 --> 00:04:37,375
‎“ゾレカする”だけだろ？

67
00:04:39,125 --> 00:04:41,625
‎名前を動詞にしないで

68
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
‎まだ歩くの？

69
00:04:49,791 --> 00:04:54,083
‎私だけが話してたら
‎解決にならない

70
00:04:54,166 --> 00:04:56,083
‎いつものことだ

71
00:04:56,166 --> 00:04:58,833
‎頑張ってるのにひどい

72
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
‎ひどいのは
‎俺を信じると言って⸺

73
00:05:03,333 --> 00:05:06,375
‎結納金を出そうとする君だ

74
00:05:06,458 --> 00:05:08,500
‎大目に見てほしい

75
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
‎私は本気よ

76
00:05:11,375 --> 00:05:16,000
‎あなたに策がないかもと
‎心配だったの

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,166
‎私の服が

78
00:05:22,333 --> 00:05:26,166
‎例の番組で
‎あなたが勝つと聞いて

79
00:05:26,250 --> 00:05:29,416
‎貸すつもりでお金を出した

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
‎俺が勝つ？

81
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
‎しまった

82
00:05:36,666 --> 00:05:38,375
‎秘密だったのに

83
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
‎おめでとう

84
00:05:44,083 --> 00:05:46,250
‎まったく　ひどいな

85
00:05:47,750 --> 00:05:48,875
‎お金が…

86
00:05:48,958 --> 00:05:51,250
‎ちゃんと策はあった

87
00:05:51,333 --> 00:05:53,833
‎そう ぜひ聞かせてよ

88
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
‎車を売った

89
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
‎分かったか？

90
00:05:57,500 --> 00:06:03,458
‎君が“投資”するより前に
‎ムバゾに本来の半値で売った

91
00:06:08,125 --> 00:06:09,625
‎ねえ 待って

92
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
‎ちょっと…

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
‎気をつけろよ　大丈夫か？

94
00:06:16,041 --> 00:06:17,166
‎折れたかも

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
‎起き上がれる？

96
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
‎右足を使って

97
00:06:22,041 --> 00:06:23,833
‎ゆっくり行くぞ

98
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
‎助けを呼ぶ

99
00:06:28,666 --> 00:06:29,583
‎ダメだ

100
00:06:29,666 --> 00:06:30,916
‎何なの？

101
00:06:31,000 --> 00:06:33,583
‎圏外だ　電話できない

102
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
‎他の手を

103
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
‎最悪

104
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
‎ゾレカ

105
00:06:47,791 --> 00:06:48,833
‎ここは？

106
00:06:57,333 --> 00:06:58,375
‎オンピル

107
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
‎もしもし？

108
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
‎姉さん　親に頼んで

109
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
‎携帯が必要なの

110
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
‎こっちは もっと大変

111
00:07:07,833 --> 00:07:10,833
‎もう心の傷になりそう

112
00:07:10,916 --> 00:07:12,541
‎モラルに欠けた⸺

113
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
‎厄介者になるわ

114
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
‎どんな大人になるかな

115
00:07:17,791 --> 00:07:19,666
‎私の携帯がない

116
00:07:19,750 --> 00:07:22,208
‎困った子ね　分かった

117
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
‎あとで話してみる

118
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
‎オンピル　携帯は？

119
00:07:26,583 --> 00:07:27,750
‎それと…

120
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
‎メイキさんがシセロの話を

121
00:07:33,333 --> 00:07:34,291
‎彼女が？

122
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
‎ＳＮＳを見てる？

123
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
‎FitKat2.0を知ってる

124
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
‎大丈夫？

125
00:07:40,250 --> 00:07:41,083
‎うん

126
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
‎平気よ　問題ない

127
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
‎男ができたの　いい感じよ

128
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
‎コサ語だって話しちゃう

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,791
‎名前はルヨロっていうの

130
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
‎ルヨロ？

131
00:07:54,833 --> 00:07:57,291
‎近親相姦(そうかん)にならない？

132
00:07:57,875 --> 00:08:01,166
‎今どきの子は困るわ
‎問題ない

133
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
‎ドン引きだよ

134
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
‎じゃあね

135
00:08:15,583 --> 00:08:18,500
‎ゾレカが また消えた？

136
00:08:18,583 --> 00:08:22,375
‎本当に事件が絶えない一家ね

137
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
‎あら ビックリ

138
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
‎これでザナ家に貸しを作った

139
00:08:27,750 --> 00:08:32,250
‎あんな娘を嫁がせるなんて
‎あり得ない

140
00:08:32,333 --> 00:08:33,958
‎君は正しい

141
00:08:34,833 --> 00:08:35,583
‎呪いだ

142
00:08:35,666 --> 00:08:38,708
‎あの２人はいつも姿を消す

143
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
‎ゾレカは車で出てった

144
00:08:41,291 --> 00:08:42,125
‎まさか

145
00:08:42,208 --> 00:08:43,416
‎早く言え

146
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
‎いつものことだから

147
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
‎結納の交渉は終わった？

148
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
‎ルヨロは？

149
00:08:52,041 --> 00:08:52,583
‎おい

150
00:08:52,666 --> 00:08:53,416
‎ごめん

151
00:08:53,500 --> 00:08:57,833
‎私たちから逃げないで
‎質問に答えて

152
00:08:57,916 --> 00:09:02,083
‎ゾレカが消えたことのほうが
‎大変な問題だ

153
00:09:02,166 --> 00:09:04,041
‎母親の話はいい

154
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
‎パトゥディ家　何か進展は？

155
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
‎カギソを追ったかと

156
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
‎２人を早く見つけなければ

157
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
‎車で行こう

158
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
‎パトゥディ家も一緒に

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
‎待ってくれ

160
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
‎まだ話は終わってない

161
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
‎いいか　よく聞け

162
00:09:25,416 --> 00:09:30,333
‎お前は知らないだろうが
‎この辺りは危険だ

163
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
‎私の母に誓って
‎孫を必ず見つけ出す

164
00:09:35,333 --> 00:09:38,791
‎母さんは生きてるのか？

165
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
‎パトゥディ家　行こう

166
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
‎父さん　答えてよ

167
00:09:43,458 --> 00:09:47,791
‎車を貸してくれる人を
‎知らないか？

168
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
‎知ってるかも

169
00:09:49,958 --> 00:09:52,416
‎任せて　考えがある

170
00:09:52,916 --> 00:09:54,875
‎ルヨロ　車を貸して

171
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
‎俺が？

172
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
‎そうよ

173
00:09:57,958 --> 00:10:03,666
‎２人が戻った時のために
‎私たちはここに残るの

174
00:10:04,166 --> 00:10:06,916
‎手分けして解決しないと

175
00:10:08,750 --> 00:10:10,000
‎そうだな

176
00:10:10,958 --> 00:10:13,916
‎カトレゴの言うとおりだ

177
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
‎ではパトゥディ家　行こうか

178
00:10:21,291 --> 00:10:25,291
‎来年は関わりたくない
‎絶対にお断り

179
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
‎気をつけて

180
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
‎来て

181
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
‎待ってくれ

182
00:10:45,750 --> 00:10:47,500
‎この前はごめん

183
00:10:47,583 --> 00:10:51,375
‎もう二度と
‎呼び間違えたりしない

184
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
‎答えて

185
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
‎俺と関わるのか
‎やめておくか

186
00:10:59,166 --> 00:11:00,291
‎分かった

187
00:11:00,375 --> 00:11:02,500
‎冷たくもしたけど⸺

188
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
‎あなたが好きよ

189
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
‎うまくいくわ

190
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
‎きっと

191
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
‎それで

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
‎あなたは？

193
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
‎抱いて

194
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
‎骨折はしてなさそうだ

195
00:11:30,041 --> 00:11:33,708
‎１年も乗ってない車を
‎売ったなんて

196
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
‎まあな

197
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
‎内装も変えた

198
00:11:38,875 --> 00:11:39,625
‎ああ

199
00:11:39,708 --> 00:11:41,083
‎愛車でしょ

200
00:11:41,750 --> 00:11:45,541
‎ずっと欲しがってて
‎前の車を下取りに…

201
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
‎いいんだ

202
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
‎君のためなら迷いはなかった

203
00:11:59,083 --> 00:12:01,625
‎挙式後に伝えようかと

204
00:12:02,416 --> 00:12:05,083
‎でも君が介入したから…

205
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
‎介入じゃない　手助けよ

206
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
‎距離感の話だ

207
00:12:10,083 --> 00:12:10,958
‎分かる？

208
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
‎男としての務めを果たしたい

209
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
‎距離なら十分ある

210
00:12:19,416 --> 00:12:23,791
‎私から聞かないと
‎何も教えてくれない

211
00:12:24,750 --> 00:12:26,583
‎私はどうすれば？

212
00:12:27,083 --> 00:12:32,083
‎番組出演のことも
‎他人から聞いて傷ついた

213
00:12:32,583 --> 00:12:37,291
‎言わなかったのは
‎驚かせたかったからだ

214
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
‎知った君は何を？

215
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
‎ゾレカした

216
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
‎プレゼンのやり方に
‎あれこれ口を出しただろ？

217
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
‎自力でやらせてほしかった

218
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
‎度を越すのは⸺

219
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
‎チームでいたいから

220
00:13:08,125 --> 00:13:09,375
‎俺もだ

221
00:13:15,625 --> 00:13:16,750
‎ごめんな

222
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
‎大部分は⸺

223
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
‎俺のせいだ

224
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
‎時々 自信をなくす

225
00:13:25,708 --> 00:13:27,625
‎楽じゃないんだ

226
00:13:29,291 --> 00:13:32,125
‎俺が君の隣を歩くのは

227
00:13:32,208 --> 00:13:34,416
‎君の人生は完璧だ

228
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
‎だから…

229
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
‎カギソ

230
00:13:38,541 --> 00:13:41,416
‎あなたがいれば完璧なの

231
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
‎何度でも言うわ カギソ

232
00:13:45,916 --> 00:13:48,125
‎お金はどうでもいい

233
00:13:48,791 --> 00:13:50,166
‎信じてるの

234
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
‎ビジネスの計画を
‎初めて聞いた時からね

235
00:13:55,875 --> 00:13:59,416
‎私が売れてない頃からずっと

236
00:14:02,125 --> 00:14:03,250
‎立派だわ

237
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
‎200万ランドの資金を集めた

238
00:14:09,833 --> 00:14:10,916
‎ごめんね

239
00:14:11,000 --> 00:14:11,625
‎ああ

240
00:14:12,875 --> 00:14:13,958
‎約束する

241
00:14:14,458 --> 00:14:17,041
‎ゾレカするのは控える

242
00:14:19,208 --> 00:14:22,333
‎それと
‎カップルセラピーに行く？

243
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
‎ええ 普通じゃないもの

244
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
‎まったくだ

245
00:14:29,666 --> 00:14:34,000
‎ステキな時間だったけど
‎森を出ましょう

246
00:14:34,541 --> 00:14:35,375
‎助けて

247
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
‎俺に任せて

248
00:14:38,458 --> 00:14:39,333
‎平気？

249
00:14:41,875 --> 00:14:43,875
‎あら 力持ちね

250
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
‎安心して

251
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
‎ここを抜け出して結婚しよう

252
00:14:50,291 --> 00:14:51,708
‎“ロッジ”

253
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
‎出てきた

254
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
‎最悪だ

255
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
‎マジで

256
00:14:55,750 --> 00:15:00,875
‎どの部屋にもいなかった
‎チェックインしてない

257
00:15:01,541 --> 00:15:06,666
‎ある目撃情報によると
‎森に入っていったらしい

258
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
‎あの森か？

259
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
‎２人を捜しに行こう

260
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
‎パトゥディ家

261
00:15:13,250 --> 00:15:14,625
‎何だあれ？

262
00:15:14,708 --> 00:15:15,750
‎いいから

263
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
‎この靴じゃ無理ね

264
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
‎こんな12月は予想外よ

265
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
‎気持ちはよく分かる

266
00:15:24,250 --> 00:15:26,583
‎でも気を落とすな

267
00:15:26,666 --> 00:15:27,833
‎あり得ない

268
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
‎だよな

269
00:15:29,541 --> 00:15:30,541
‎父さん

270
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
‎ねえ 待って

271
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
‎頼む

272
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
‎もうすぐ空港？

273
00:15:37,166 --> 00:15:40,916
‎オンピル
‎それどころじゃないの

274
00:15:41,416 --> 00:15:43,166
‎あの２人が消えた

275
00:15:43,250 --> 00:15:44,125
‎また？

276
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
‎じゃあ 今夜は戻れない？

277
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
‎私の携帯は？

278
00:15:49,666 --> 00:15:52,416
‎あなたはその話ばかりね

279
00:15:52,500 --> 00:15:56,875
‎男子と親しくなったら
‎態度が悪くなった

280
00:15:57,375 --> 00:15:58,791
‎だから私は…

281
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
‎お黙り

282
00:16:00,083 --> 00:16:03,625
‎私たちをダメな親だと
‎言ったわね

283
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎失礼よ

284
00:16:04,791 --> 00:16:06,125
‎誰のせいかな

285
00:16:06,208 --> 00:16:08,625
‎オンピル　私の携帯よ

286
00:16:08,708 --> 00:16:09,500
‎じゃあね

287
00:16:10,458 --> 00:16:11,416
‎困った子

288
00:16:11,916 --> 00:16:15,458
‎俺たちは いい親だよな？

289
00:16:15,541 --> 00:16:16,500
‎そうよ

290
00:16:17,916 --> 00:16:21,291
‎完璧ではないけど
‎頑張ってる

291
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
‎そうだな

292
00:16:28,833 --> 00:16:29,708
‎父さん

293
00:16:30,541 --> 00:16:31,500
‎おい

294
00:16:31,583 --> 00:16:37,291
‎神聖な結納の日に
‎花嫁のフリなどするのが悪い

295
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
‎不幸を呼んだ

296
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
‎やめて　勘弁してよ

297
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
‎いい物 持ってるわね

298
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
‎ロッジの部屋から頂いた

299
00:16:47,625 --> 00:16:51,666
‎昔を思い出すわ
‎タイラー･ペリーと飲んだの

300
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
‎マジ？　彼と飲んだ？

301
00:16:54,458 --> 00:16:55,208
‎マデア？

302
00:16:55,291 --> 00:16:56,833
‎ええ そうよ

303
00:16:57,458 --> 00:17:02,375
‎彼のオンライン講座を
‎見ながら飲んでたの

304
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
‎すごいな

305
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
‎カギソたちを見つけたら
‎75ランドを渡して⸺

306
00:17:09,083 --> 00:17:11,375
‎役所で結婚させる

307
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
‎もうイヤ

308
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
‎父さん　待ってくれ

309
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
‎教えて

310
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
‎母さんはどこなの？

311
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
‎父さんが遠ざけたんだ

312
00:17:25,208 --> 00:17:27,458
‎彼女は子供を嫌った

313
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
‎それで出ていったんだ

314
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
‎これで満足か？

315
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
‎ウソをつくな

316
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
‎みんな ごめんなさい

317
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
‎捜してくれてたのね

318
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
‎一度くらい真実を話してくれ

319
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
‎子を捨てた女だ

320
00:17:49,666 --> 00:17:54,250
‎そんな話はウソよ
‎本当のことを話して

321
00:17:54,333 --> 00:17:57,250
‎信じないなら仕方ない

322
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
‎いつか話を聞く気になったら
‎電話をくれれば出向いてやる

323
00:18:04,833 --> 00:18:05,583
‎いいな

324
00:18:05,666 --> 00:18:06,375
‎待って

325
00:18:06,458 --> 00:18:07,958
‎家に帰るのか？

326
00:18:08,541 --> 00:18:09,541
‎父さん

327
00:18:11,333 --> 00:18:12,083
‎なあ

328
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
‎誰か父を止めてくれ

329
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
‎父さん

330
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
‎何があったの？

331
00:18:20,333 --> 00:18:21,125
‎ランガ

332
00:18:21,625 --> 00:18:22,416
‎話して

333
00:18:22,916 --> 00:18:23,791
‎何が…

334
00:18:28,375 --> 00:18:29,791
‎おばさん

335
00:18:38,750 --> 00:18:39,583
‎アモ？

336
00:18:43,708 --> 00:18:46,041
‎ほら ゆっくり行こう

337
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
‎生きてるなら
‎会いに行ったら？

338
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
‎いいや それは嫌がられる

339
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
‎止める権利はないわ

340
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
‎自分たちで捜し出す

341
00:19:04,583 --> 00:19:07,708
‎お前たちを守るために

342
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
‎どれほど苦労したことか

343
00:19:12,125 --> 00:19:13,166
‎守る？

344
00:19:13,666 --> 00:19:16,250
‎父さんに分かるの？

345
00:19:16,333 --> 00:19:21,583
‎母親なしで育った子供が
‎どれほど傷ついたか

346
00:19:21,666 --> 00:19:26,041
‎息子のランガは
‎祖母を知らずに育った

347
00:19:26,125 --> 00:19:30,916
‎母さんが僕を殴るのを
‎止めてくれたかも

348
00:19:31,000 --> 00:19:33,458
‎だったら見せてやる

349
00:19:33,958 --> 00:19:37,958
‎母親がいる人生が
‎どうなってたか

350
00:19:38,041 --> 00:19:39,541
‎車に乗れ

351
00:19:40,750 --> 00:19:41,666
‎全員だ

352
00:19:41,750 --> 00:19:42,666
‎行くの？

353
00:19:44,166 --> 00:19:45,083
‎残ろう

354
00:19:46,583 --> 00:19:47,541
‎変更だ

355
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
‎行くのね？

356
00:19:48,875 --> 00:19:49,375
まだ戻らないの？
リハーサルは？

357
00:19:49,375 --> 00:19:50,250
まだ戻らないの？
リハーサルは？
‎待って

358
00:19:50,250 --> 00:19:51,833
まだ戻らないの？
リハーサルは？

359
00:19:51,916 --> 00:19:52,666
結婚式はやる？

360
00:19:52,666 --> 00:19:53,583
結婚式はやる？
‎何よ

361
00:19:53,583 --> 00:19:54,125
結婚式はやる？

362
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
‎待って 早く歩けない

363
00:19:56,625 --> 00:19:58,166
‎鍋が重いだろ？

364
00:19:58,250 --> 00:19:59,375
‎料理は？

365
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
‎うまいよ

366
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
‎本当？

367
00:20:02,500 --> 00:20:03,291
‎何だよ

368
00:20:03,375 --> 00:20:04,458
‎おやおや

369
00:20:04,958 --> 00:20:07,750
‎急げよ　みんな腹ペコだ

370
00:20:08,250 --> 00:20:11,791
‎おじさんが
‎脚本の案を話し出す

371
00:20:12,375 --> 00:20:13,916
‎俺が何か作る

372
00:20:20,166 --> 00:20:23,208
‎君とルヨロが？　デキてる？

373
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
‎ええ 文句ある？

374
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
‎マジで？

375
00:20:26,541 --> 00:20:29,958
‎シセロに
‎思い知らせる気だな？

376
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
‎バカ言わないでよ

377
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
‎全部 聞かせてくれ

378
00:20:34,666 --> 00:20:35,416
‎イヤ

379
00:20:35,500 --> 00:20:36,166
‎話せ

380
00:20:36,250 --> 00:20:36,791
‎ヤダ

381
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
‎ルヨロだぞ

382
00:20:38,958 --> 00:20:41,041
‎何よ　じゃあ言うわ

383
00:20:41,125 --> 00:20:45,916
‎シセロが前に進んだ時は
‎ＳＮＳで応援したよね

384
00:20:46,000 --> 00:20:47,333
‎私はダメなの？

385
00:20:47,416 --> 00:20:48,708
‎おい 待て

386
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
‎まずあれは
‎“＃目指せ100万”

387
00:20:52,708 --> 00:20:56,708
‎それに最近の君は
‎イラついてて心配だ

388
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
‎ＥＰＬが要る

389
00:20:58,125 --> 00:20:58,875
‎何？

390
00:20:58,958 --> 00:21:02,208
‎「食べて(EAT)、祈って(PRAY)、
‎恋をして(LOVE)‎」だよ

391
00:21:02,291 --> 00:21:04,458
‎俺だって映画を見る

392
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
‎当たり前だろ

393
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
‎恥知らずな女だ

394
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
‎関係ないでしょ

395
00:21:12,500 --> 00:21:14,250
‎やけくそだな

396
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
‎ゾレカの祖母に何があった？

397
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
‎首を突っ込むな

398
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
‎こんな予想外の展開は
‎ドラマでもめったにない

399
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
‎もう信じられない

400
00:21:40,125 --> 00:21:41,000
‎驚きよ

401
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
‎ビックリ

402
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
‎ザナ家の人は
‎芝居がお得意なのね

403
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
‎脚本を渡したら？

404
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
‎母親が死んだと
‎見せかけるなんて

405
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
‎騒ぐなよ

406
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
‎何が悪いの？

407
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
‎来たわ

408
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
‎急ごう

409
00:21:59,541 --> 00:22:00,500
‎早く

410
00:22:02,958 --> 00:22:05,083
‎足元に気をつけて

411
00:22:05,166 --> 00:22:06,041
‎カギソ

412
00:22:07,125 --> 00:22:08,291
‎すぐ戻る

413
00:22:08,958 --> 00:22:09,916
‎行くな

414
00:22:10,000 --> 00:22:13,458
‎結婚式のことで何度も電話が

415
00:22:13,958 --> 00:22:17,416
‎やると伝えて
‎３時なら間に合う

416
00:22:17,500 --> 00:22:21,000
‎本気なの？
‎家族がもめてるのよ

417
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
‎解決はいつ？

418
00:22:22,875 --> 00:22:24,541
‎ゾレカ　行こう

419
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
‎少し待って

420
00:22:27,458 --> 00:22:29,958
‎ねえ 式は中止すべきよ

421
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
‎ようやく
‎まともな発言が出た

422
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
‎中止しなさい

423
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
‎“ゾレカ劇場”は終わり

424
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
‎ちょっと待って

425
00:22:42,666 --> 00:22:48,541
‎ゾレカがお金を出したから
‎カギソは結納金を払えたのよ

426
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
‎何だと？

427
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
‎どういうことだ

428
00:22:51,875 --> 00:22:52,625
‎マジか

429
00:22:52,708 --> 00:22:54,125
‎何て言った？

430
00:22:55,500 --> 00:22:56,375
‎おい

431
00:22:57,416 --> 00:23:01,041
‎派手なおばさんから
‎守りたくて

432
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
‎私の友達よ

433
00:23:03,000 --> 00:23:05,250
‎ゾレカ　もう行くぞ

434
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
‎分かった

435
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
‎結納金を自分で出した？

436
00:23:09,833 --> 00:23:11,666
‎さっさと行きな

437
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
‎どうなの？

438
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
‎おい カギソ

439
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
‎ゾレカに
‎結納金を出させたのか？

440
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
‎ウソだろ？

441
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
‎新婦に用意させたのか？

442
00:23:23,916 --> 00:23:25,208
‎処刑ものね

443
00:23:25,291 --> 00:23:26,291
‎あきれた

444
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
‎本当に信じられない

445
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
‎言葉もない

446
00:23:41,708 --> 00:23:42,583
‎着いた

447
00:23:43,083 --> 00:23:44,375
‎本当にここ？

448
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
‎友達と来てるとか？

449
00:23:47,791 --> 00:23:48,583
‎ロザリーナ

450
00:23:48,666 --> 00:23:52,041
‎ムズワマドダ　今度は何？

451
00:23:53,041 --> 00:23:54,166
‎子供たちだ

452
00:23:54,250 --> 00:23:56,583
‎もう済んだ話でしょ

453
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
‎今さら何だと言うの？

454
00:23:59,791 --> 00:24:01,916
‎私の話を信じない

455
00:24:04,250 --> 00:24:05,083
‎母さん

456
00:24:05,166 --> 00:24:06,041
‎待って

457
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
‎騒がないで

458
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
‎人前で恥ずかしい

459
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
‎私たちを捨てたと聞いた

460
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
‎そうよ

461
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
‎よく聞いて

462
00:24:19,583 --> 00:24:23,166
‎子供を望んだのは
‎この人なの

463
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
‎愛してたから産んだ

464
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
‎それで捨てたと？

465
00:24:28,958 --> 00:24:32,291
‎立派に育ったじゃない

466
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
‎見た目もいいし⸺

467
00:24:36,041 --> 00:24:37,958
‎お金持ちそうね

468
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
‎いい？

469
00:24:39,916 --> 00:24:43,541
‎帰る前にビールを１パック
‎買ってよ

470
00:24:43,625 --> 00:24:45,416
‎クリスマスだからね

471
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
‎よこしな

472
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
‎それが私たちの価値？

473
00:24:51,625 --> 00:24:54,583
‎ビールの６本パックなの？

474
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
‎あら 好きな曲だわ

475
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
‎分かっただろ

476
00:25:02,041 --> 00:25:03,291
‎もう行こう

477
00:25:06,041 --> 00:25:06,916
‎最後に⸺

478
00:25:07,708 --> 00:25:08,708
‎もう１つ

479
00:25:09,291 --> 00:25:10,250
‎私はね⸺

480
00:25:11,250 --> 00:25:13,791
‎死者として生きたいの

481
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
‎よみがえらせないで

482
00:25:16,750 --> 00:25:20,708
‎死んだと聞いてたでしょ？
‎それでいい

483
00:25:21,916 --> 00:25:26,791
‎そんな言い方 あんまりよ
‎祖母とも思わない

484
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
‎いなくてよかったわ

485
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
‎あんた ババルワだろ？

486
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
‎こりゃ驚いた

487
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
‎おばあちゃん

488
00:25:42,083 --> 00:25:44,125
‎もったいないよ

489
00:25:45,541 --> 00:25:50,458
‎おじさんは最高の男だ
‎誰より信頼してる

490
00:25:51,541 --> 00:25:53,958
‎それから僕の母は

491
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
‎あなたより立派だ

492
00:25:57,583 --> 00:25:59,083
‎ヘタな踊り

493
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
‎あんた 誰？

494
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
‎カギソ

495
00:26:28,000 --> 00:26:32,708
‎ゾレカが払ったなら
‎自分と結婚したことになる

496
00:26:32,791 --> 00:26:37,375
‎だから結納金は
‎車を売って工面したんだ

497
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
‎言っただろ？

498
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
‎もうイヤ

499
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
‎なんで ここにいるの？

500
00:26:43,750 --> 00:26:47,625
‎ホテルに行こう
‎お風呂に入りたい

501
00:26:47,708 --> 00:26:50,291
‎本当なら家にいる頃よ

502
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
‎行けよ　俺はゾレカを待つ

503
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
‎戻ってきた

504
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
‎おい 起きろ

505
00:26:59,750 --> 00:27:00,708
‎ザナ家だ

506
00:27:03,583 --> 00:27:04,458
‎ウソ？

507
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
‎まだここに？

508
00:27:06,416 --> 00:27:07,708
‎式の当日だ

509
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
‎もう帰ってくれ

510
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
‎結婚式は中止だ

511
00:27:13,458 --> 00:27:17,416
‎お義父さん
‎ちょっと待ってください

512
00:27:18,875 --> 00:27:21,125
‎あの… お言葉ですが

513
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
‎このまま帰れません

514
00:27:23,791 --> 00:27:28,125
‎お言葉だけど
‎疲れてて眠りたいんだ

515
00:27:32,041 --> 00:27:35,208
‎分かりますが聞いてください

516
00:27:36,541 --> 00:27:41,583
‎この家に事件は付き物だと
‎昨年 学びました

517
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
‎大事なのは支え合いです

518
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
‎いつでも

519
00:27:47,625 --> 00:27:49,750
‎だから家族がここに

520
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
‎俺はゾレカと約束しました

521
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
‎その約束を全力で守ります

522
00:27:58,333 --> 00:28:03,916
‎彼女は諦めずに
‎俺を選び続けてくれるから

523
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
‎俺も彼女に示したいんです

524
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
‎父さん　お願い

525
00:28:11,208 --> 00:28:14,083
‎大変なこともあったけど

526
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
‎誰も帰ってない

527
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
‎これが愛の力よ

528
00:28:19,833 --> 00:28:22,208
‎時には愛に傷ついて⸺

529
00:28:22,291 --> 00:28:27,000
‎くだらなくてバカらしいと
‎思うかもしれない

530
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
‎でも心の奥で⸺

531
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
‎感じたら最後

532
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
‎無視できない

533
00:28:37,000 --> 00:28:42,333
‎すべてが思いどおりに
‎いくわけではないわ

534
00:28:42,416 --> 00:28:46,875
‎結局 物事は
‎なるようにしかならない

535
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
‎今 両家がいるわ

536
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
‎つまり⸺

537
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
‎ここで夫婦になれる

538
00:28:56,875 --> 00:28:59,708
‎式を挙げず結納だけでも

539
00:29:01,166 --> 00:29:02,125
‎いいのか？

540
00:29:02,208 --> 00:29:03,458
‎もちろん

541
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
‎何より⸺

542
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
‎大切なことがある

543
00:29:11,583 --> 00:29:14,583
‎両家が１つになることよ

544
00:29:18,875 --> 00:29:21,750
‎確かにゾレカの言うとおりだ

545
00:29:22,250 --> 00:29:26,000
‎家族以上に大事なものはない

546
00:29:26,583 --> 00:29:30,000
‎私たちが
‎築き上げるものは⸺

547
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
‎家族が土台になってる

548
00:29:35,458 --> 00:29:36,958
‎私が悪かった

549
00:29:38,375 --> 00:29:39,958
‎ウソは謝る

550
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
‎だがお前たちが大切なんだ

551
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
‎もちろん今もな

552
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
‎なあ どうだ？

553
00:29:47,166 --> 00:29:50,666
‎家族の輪を
‎広げようじゃないか

554
00:29:51,666 --> 00:29:54,041
‎ザナ家の得意なことだ

555
00:29:56,916 --> 00:29:58,500
‎話がうまいな

556
00:30:00,333 --> 00:30:01,500
‎分かった

557
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
‎ゾレカにカギソ

558
00:30:08,291 --> 00:30:10,666
‎ハッピーエンドといこう

559
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
‎交渉を再開する

560
00:30:15,333 --> 00:30:17,958
‎結納の交渉再開だ

561
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
‎ありがとう

562
00:30:26,583 --> 00:30:27,750
‎よかった

563
00:30:27,833 --> 00:30:29,083
‎感謝します

564
00:30:31,500 --> 00:30:32,416
‎どうも

565
00:30:37,708 --> 00:30:38,708
‎分かる

566
00:30:52,916 --> 00:30:55,333
‎“結婚の当日”

567
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
‎花嫁を迎えられる

568
00:31:35,666 --> 00:31:37,125
‎歓迎しよう

569
00:31:37,208 --> 00:31:38,708
‎おめでとう

570
00:31:47,166 --> 00:31:48,083
‎皆さん

571
00:31:48,166 --> 00:31:48,916
‎どうも

572
00:31:49,000 --> 00:31:51,375
‎ルヨロに話がある

573
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
‎奴をさらうのか？

574
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
‎そうよ

575
00:32:10,875 --> 00:32:13,125
‎違うの　話がしたい

576
00:32:15,166 --> 00:32:16,291
‎深刻だな

577
00:32:16,375 --> 00:32:17,583
‎そうでしょ

578
00:32:22,458 --> 00:32:24,166
‎前に進めない

579
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
‎駆け引きは嫌いだ

580
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
‎真剣に話してる

581
00:32:31,250 --> 00:32:35,458
‎今の私は
‎まだカトレゴ･ショージなの

582
00:32:36,666 --> 00:32:38,958
‎パトゥディじゃない

583
00:32:39,458 --> 00:32:43,333
‎もう一度
‎自分を取り戻さないと

584
00:32:44,333 --> 00:32:46,416
‎食べて祈って恋をする

585
00:32:48,291 --> 00:32:49,541
‎映画の話よ

586
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
‎いいの 忘れて

587
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
‎ごめんね

588
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
‎あなたが大好きよ

589
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
‎気にするな

590
00:33:03,250 --> 00:33:05,000
‎自分を取り戻せ

591
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
‎ミス･パトゥディ

592
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
‎待ってる

593
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
‎なあ 父さん

594
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
‎ここ数日の
‎自分の態度を謝りたい

595
00:33:51,083 --> 00:33:53,125
‎違うな　何年分もだ

596
00:33:54,750 --> 00:33:58,416
‎ずっと
‎父さんが悪いと思ってた

597
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
‎もう親だから分かるだろ

598
00:34:04,166 --> 00:34:06,958
‎親は子供を守りたい

599
00:34:07,041 --> 00:34:12,416
‎衝突することがあっても
‎気持ちは変わらない

600
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
‎でも⸺

601
00:34:15,583 --> 00:34:20,041
‎どうして何も
‎話してくれなかったの？

602
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
‎当時のひどい状況を

603
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
‎知ってるだろ

604
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
‎私は行動する男だ
‎口先だけの男ではない

605
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
‎ザナ家の男だからな

606
00:34:33,750 --> 00:34:38,041
‎でも真相を話すか
‎話さないかでは⸺

607
00:34:39,166 --> 00:34:40,875
‎違ってくる

608
00:34:41,458 --> 00:34:42,125
‎ああ

609
00:34:42,208 --> 00:34:46,250
‎何も言わないまま
‎あの世に行ったら

610
00:34:47,375 --> 00:34:51,750
‎子供たちは
‎その沈黙にとらわれて生きる

611
00:34:51,833 --> 00:34:55,958
‎いい教育を
‎受けさせたかいがあった

612
00:34:56,041 --> 00:34:58,208
‎勉強させられたよ

613
00:34:58,708 --> 00:35:00,666
‎説得力がある

614
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
‎そうだろ

615
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
‎パドゥケ家だったか？

616
00:35:09,291 --> 00:35:12,000
‎パトゥディだ　気に入ったよ

617
00:35:12,083 --> 00:35:13,875
‎いい人たちだ

618
00:35:14,750 --> 00:35:15,458
‎ええ

619
00:35:15,541 --> 00:35:19,083
‎ドラマチックな１週間だった

620
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
‎メロドラマね

621
00:35:20,750 --> 00:35:22,291
‎何て呼んでた？

622
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
‎パクデ家

623
00:35:24,250 --> 00:35:26,041
‎それも違う

624
00:35:30,041 --> 00:35:31,666
‎ステキな夫婦ね

625
00:35:31,750 --> 00:35:33,166
‎よく言うよ

626
00:35:33,250 --> 00:35:36,416
‎オンピルに
‎携帯を返してあげて

627
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
‎メイキさんは
‎通信料を払えって

628
00:35:40,916 --> 00:35:44,833
‎家に帰ったら
‎すぐに返してやる

629
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
‎没収は間違いね

630
00:35:46,791 --> 00:35:49,000
‎今 電話するべき？

631
00:35:49,083 --> 00:35:51,208
‎ええ そうして

632
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
‎もしもし

633
00:35:56,625 --> 00:35:58,000
‎ビデオ通話よ

634
00:35:58,083 --> 00:35:59,166
‎ビデオ通話

635
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
‎いつ戻るの？

636
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
‎子守代は１日分だけよ

637
00:36:06,125 --> 00:36:06,916
‎１日分

638
00:36:07,416 --> 00:36:10,208
‎来月分の通信料を払うわ

639
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
‎ありがとう

640
00:36:13,708 --> 00:36:15,041
‎借りるね

641
00:36:15,125 --> 00:36:16,458
‎オンピル

642
00:36:16,958 --> 00:36:19,500
‎戻ったら携帯を返す

643
00:36:19,583 --> 00:36:21,666
‎取り上げてごめん

644
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
‎人生が壊されかけた

645
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
‎たった２日でしょ

646
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
‎恋には貴重よ

647
00:36:29,916 --> 00:36:31,833
‎彼氏ができたの？

648
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
‎大騒ぎしないで

649
00:36:36,916 --> 00:36:38,291
‎男に興味ない

650
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
‎女子に恋した

651
00:36:43,125 --> 00:36:47,375
‎チディを結婚式に
‎招待したいの

652
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
‎なるほど

653
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
‎オンピル

654
00:36:53,541 --> 00:36:56,416
‎誰を好きでも構わない

655
00:36:56,500 --> 00:36:58,541
‎じゃあ 早く戻ってね

656
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
‎分かったわ

657
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
‎急いで

658
00:37:01,500 --> 00:37:02,458
‎またね

659
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
‎とりあえず⸺

660
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
‎妊娠はしない

661
00:37:09,166 --> 00:37:11,375
‎呪いも心配ないな

662
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
‎万歳！　おめでたいわ

663
00:37:17,333 --> 00:37:18,208
‎おっと

664
00:37:18,708 --> 00:37:20,791
‎成功させたわね

665
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
‎なあ ドリーン

666
00:37:24,916 --> 00:37:29,791
‎俺もパトゥディ家の一員だと
‎認めるか？

667
00:37:32,916 --> 00:37:34,291
‎パトゥディ家よ

668
00:37:34,791 --> 00:37:40,208
‎あんたか私たちの
‎どちらかが必要とする時はね

669
00:37:42,541 --> 00:37:43,250
‎君は…

670
00:37:43,333 --> 00:37:44,291
‎やめて

671
00:37:45,375 --> 00:37:46,333
‎勘弁して

672
00:37:46,833 --> 00:37:49,708
‎すぐ調子に乗るんだから

673
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
‎家族だろ

674
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
‎うっとうしい

675
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
‎最高の付添人の俺たちに乾杯

676
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
‎そして…

677
00:38:03,666 --> 00:38:07,166
‎最初で最後の付添人に乾杯

678
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
‎最後だ

679
00:38:14,083 --> 00:38:14,833
‎何？

680
00:38:17,541 --> 00:38:20,833
‎君はとってもセクシーだ

681
00:38:29,958 --> 00:38:31,500
‎あなたもね

682
00:38:33,250 --> 00:38:36,041
‎驚いた　コサ語も話せるのか

683
00:38:36,916 --> 00:38:38,125
‎こうでしょ

684
00:38:39,291 --> 00:38:41,375
‎ほら つかまえて

685
00:38:41,875 --> 00:38:43,875
‎きっとそれは花開く

686
00:38:45,166 --> 00:38:48,875
‎もっと聞かせて
‎君は多才だね

687
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
‎パトゥディ夫人

688
00:38:53,708 --> 00:38:54,708
‎いい響き

689
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
‎子供が走り回ってる

690
00:39:02,291 --> 00:39:05,291
‎いい光景だ　ついにやったな

691
00:39:05,791 --> 00:39:08,041
‎まあね　あと一歩よ

692
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
‎まだやり残したことがある

693
00:39:13,458 --> 00:39:14,208
‎そうか

694
00:39:14,291 --> 00:39:15,208
‎どんな花嫁をお望みですか

695
00:39:15,208 --> 00:39:19,291
‎どんな花嫁をお望みですか
“正式な結婚式の当日”

696
00:39:19,291 --> 00:39:19,375
“正式な結婚式の当日”

697
00:39:19,375 --> 00:39:19,833
“正式な結婚式の当日”
‎私も花嫁です

698
00:39:19,833 --> 00:39:21,041
‎私も花嫁です

699
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
‎どんな花嫁をお望みですか

700
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
‎私も花嫁です

701
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
‎どんな花嫁をお望みですか

702
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
‎私も花嫁です

703
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
‎どんな花嫁をお望みですか

704
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
‎お義母さん　どんな花嫁を？

705
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
‎教えてください

706
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
‎お義母さん　どんな花嫁を？

707
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
‎今日はめでたい結婚式の日

708
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
‎今日はめでたい結婚式の日

709
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
‎今日はめでたい結婚式の日

710
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
‎今日はめでたい結婚式の日

711
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
‎安らかにお眠りください

712
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
‎日本語字幕　仁田 裕子