1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Santo cielo!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Non posso credere
che tu mi abbia lasciata qui da sola.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
I ragazzi avevano ragione
a parlare di mascolinità tossica.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Mi si è persino rotta un'unghia.
Mi serve uno psichiatra.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Fratello, non entrare. Fratello, non…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Non entrare, stanno ancora negoziando.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
Incredibile.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Che cosa significa?

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
- Doreen…
- Vecchio.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Siamo qui per giocare a nascondino?

11
00:00:57,958 --> 00:01:01,083
- Dov'è Zoleka?
- Papà, perché continui a mentire?

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Di cosa parli?

13
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Mamma è viva?

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
- Cosa?
- Wow.

15
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Cosa dici, Martin?

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
- Ha mentito sulla morte di mamma.
- Dio.

17
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
Le aree rurali sono pericolose.

18
00:01:15,208 --> 00:01:16,500
Puoi dirlo forte!

19
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Quindi?

20
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
È vero, papà?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Chi ti ha detto una cosa simile?

22
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Al cimitero mi hanno detto
che la tomba di mamma è di qualcun altro

23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
e che mamma è a Port St. Johns.

24
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
- Dov'è Port St. Johns?
- Di là.

25
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Stai dicendo che te l'hanno detto
degli sconosciuti al cimitero

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
e tu gli hai creduto?

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Dimmi la verità, papà.

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Mamma è viva?

29
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

30
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Beh…

31
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Abbiamo tanti problemi in questa casa.

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Il primo è…

33
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
che la sposa è scomparsa!

34
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
ZOLEKA
PARLIAMO?

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
KAGISO
DAMMI SPAZIO!

36
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Voglio parlarne,
ma non riesco a contattarti.

37
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
KAGISO
NON SEGUIRMI!

38
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Accidenti!

39
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Chissà cosa succede.

40
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
LA LOBOLA

41
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Ma certo.

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Dovevi seguirmi. È più forte di te.

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Cos'altro dovevo fare?
Cercavo solo di rimediare.

44
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Sono Zoleka, so come fare.
Posso sistemare tutto.

45
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Cerco solo di essere d'aiuto.

46
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Dio! Non lasci mai fare a me.
Ti avevo detto di fidarti.

47
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Kagiso, fermati. Lascia che ti spieghi.

48
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
- Kagiso!
- Voglio solo stare un po' da solo.

49
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Aspetta. Ehi!

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Kagiso, aspetta.

51
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
Possiamo parlarne?

52
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
No.

53
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Ti prego, fermati.

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ti prego.

55
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

56
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Kagiso, dove vai?

57
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
Lasciami solo, Zoleka.

58
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
Puoi smettere di correre per due secondi?

59
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
- Ho detto che mi serve spazio.
- Il matrimonio è domani.

60
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Non c'è tempo per questo.

61
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
La nostra relazione cade a pezzi
e tu non fai che pensare al matrimonio.

62
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Andiamo, Kagiso. Puoi fermarti?

63
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Che senso ha parlarne
se poi farai una Zolekata?

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Smettetela di usare il mio nome
come sostantivo.

65
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Sul serio?

66
00:04:49,791 --> 00:04:54,166
Senti, voglio solo che comunichiamo
e non funziona se parlo solo io.

67
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Che notizia, parli sempre solo tu.

68
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Non è giusto! Ok, almeno ci provo.

69
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Quello che non è giusto
è che giuri di fidarti di me,

70
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
ma poi provi a pagare
la tua stessa lobola.

71
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
C'erano delle circostanze attenuanti.

72
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Dico sul serio.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Avevo paura che non avessi un piano, ok?

74
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
E poi non sei un gran comunicatore.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Il vestito.

76
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
E va bene.

77
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
I produttori de Il Capitalista
hanno detto che vincerai,

78
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
ma non avresti avuto i soldi in tempo.

79
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Consideralo un prestito.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ho vinto?

81
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Merda.

82
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Non avrei dovuto dirtelo.

83
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Congratulazioni!

84
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Wow. Sei incredibile.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Non avevi i soldi.

86
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Avevo un piano. Dovevi fidarti.

87
00:05:51,375 --> 00:05:55,125
- E quale sarebbe? Sono tutta orecchie.
- Ho venduto l'auto.

88
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
Ecco qual era.

89
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Anche prima dei soldi dell'investitore,
l'ho venduta.

90
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
MaMbazo l'ha comprata
per meno della metà del valore.

91
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Ehi, amore.

92
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Ti prego, potresti…

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
- Amore. Sta' attenta.
- Merda.

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
- Stai bene?
- È rotta.

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
No, invece. Ok. Ti aiuto io.

96
00:06:20,541 --> 00:06:23,625
Metti il peso sull'altro piede. Piano.

97
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Chiamo aiuto, va bene?

98
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Oh, cazzo!

99
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
- Cosa c'è?
- Non c'è campo.

100
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
- Ok.
- Grandioso.

101
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Grandioso.

102
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Amore.

103
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Dove siamo?

104
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile!

105
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Omphile, ciao.

106
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Katlego. Parla con i tuoi genitori.

107
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Rivoglio solo il telefono.

108
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Calmati. Ho problemi più seri.

109
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Sai il trauma infantile
che mi stanno causando?

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
Avrò dei problemi.

111
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Sarò disturbata.

112
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
Non so neanche come sarò da adulta.

113
00:07:17,875 --> 00:07:21,083
- Omphile, non trovo di nuovo il telefono.
- Santo cielo.

114
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
E va bene.

115
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Mi fai venire il mal di testa.
Ok, gli parlerò.

116
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Omphile, il telefono!

117
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

118
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Mme Meiki ha detto
che Sicelo avrà un bambino.

119
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Mme Meiki?

120
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
È sui social?

121
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Segue FitKat 2.0.

122
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Stai bene?

123
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Sì.

124
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
Sto bene, sorella.

125
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Cioè, ho un uomo. È bello.

126
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
So anche dire "guarda",
"qui" e "sai" in xhosa.

127
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
Ho un compagno, è Luyolo.

128
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
- Luyolo?
- Omphile!

129
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
- Bleah! Non è incesto?
- Aiutami a trovare il telefono.

130
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Sei nata negli anni 2000.
Le mucche possono restare in famiglia.

131
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Zia, mi dai il voltastomaco.

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Zia, ciao.

133
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
Cosa? Zoleka è di nuovo scomparsa?

134
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
- Esatto.
- È introvabile.

135
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
In questa famiglia
è un dramma dopo l'altro.

136
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
Wow!

137
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
No. Ora che ci penso,
gli Dzana ci sono debitori.

138
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Per permettere a Kagiso di sposare Zoleka.

139
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Non è possibile.

140
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, avevi ragione.
Siamo maledetti di sicuro.

141
00:08:35,541 --> 00:08:39,125
- Zoleka e Kagiso non fanno che sparire.
- Accidenti.

142
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Ho visto Zoleka andare via in auto.

143
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
- Non è vero!
- Perché non l'hai detto?

144
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Zoleka è così. Lo sapete, è teatrale.

145
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Quindi le negoziazioni sono chiuse?

146
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
Luyolo è libero?

147
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
- Katlego!
- Scusate.

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Smetti di scappare ed evitarci.

149
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Rispondi, papà.

150
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
- Dove sono?
- Abbiamo altro per la testa.

151
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka è scomparsa
e voi vi preoccupate delle voci.

152
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Ehi, Phatudi. Avete novità su Zoleka?

153
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Sarà andata da Kagiso al rifugio.

154
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Dobbiamo cercare quei ragazzi e trovarli.

155
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Fatemi prendere il furgone.

156
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Phatudi, voi venite con me.

157
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Papà, no.

158
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Papà, no. Non abbiamo ancora finito.

159
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Dovete ascoltarmi.

160
00:09:25,416 --> 00:09:28,750
Succedono cose pericolose
nel Capo Orientale,

161
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
che voi non sapete.

162
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Troverò mia nipote, lo giuro su mia madre.

163
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Non puoi semplicemente dirci
se mamma è viva?

164
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
- Papà.
- Phatudi, venite.

165
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
- Torni qui.
- Rispondi. Papà!

166
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Conoscete qualcuno
che può prestarci una macchina?

167
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
- Sì.
- In realtà, sì.

168
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
- Ahi.
- Conosco qualcuno.

169
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Ho un'idea.

170
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Luyolo ci presterà il furgone, vero?

171
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Che cosa?

172
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
Proprio così.

173
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Lui dovrebbe restare qui,
nel caso Zoleka tornasse.

174
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
E anch'io, nel caso tornasse Kagiso.

175
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Giusto? Dividi e conquista.

176
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
- Sì…
- Sì.

177
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Resterò qui.

178
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
- Sì.
- Katlego ha ragione.

179
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
- Phatudi, andiamo. Santo cielo.
- Sì.

180
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
L'anno prossimo non m'immischio.

181
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
- Se mi vedete, uccidetemi.
- Ok.

182
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Guidate con prudenza.

183
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Andiamo.

184
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Aspetta.

185
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
- Aspetta.
- Va bene, scusa.

186
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Mi dispiace. Ho sbagliato nome.
Non succederà più.

187
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
È semplice.

188
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Dimmi solo se ci stai o no.

189
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Ok, so di essere stata volubile.

190
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ma ti dico che mi piaci.

191
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
E penso che funzionerà.

192
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Va bene?

193
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Quindi?

194
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Ci stai o…

195
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Facciamolo.

196
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Andrà tutto bene. Non penso sia rotta.

197
00:11:30,041 --> 00:11:33,458
Non ci credo, hai venduto l'auto.
Non aveva neanche un anno.

198
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Sì, lo so.

199
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
E avevi appena rifatto i sedili.

200
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
- Lo so.
- Adoravi quell'auto.

201
00:11:41,791 --> 00:11:43,500
L'avevi sempre voluta,

202
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
- hai venduto quella vecchia…
- Amore.

203
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Lo so.

204
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Scegliere te e non quell'auto
è stato facilissimo.

205
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Te l'avrei detto dopo il matrimonio, ma…

206
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
non ho potuto,
perché al solito hai interferito.

207
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
Non interferisco.
Provo solo a essere d'aiuto.

208
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Devi darmi spazio.

209
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Cioè…

210
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Dammi spazio per fare l'uomo,
per fare il meglio per te.

211
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
C'è già troppo spazio tra di noi.

212
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Devo sempre strapparti informazioni,
per farti parlare.

213
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Non so più come aiutarti.

214
00:12:27,083 --> 00:12:32,000
Mi ferisce scoprire dalla truccatrice
che sei entrato ne Il Capitalista.

215
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Non te l'ho detto

216
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
perché volevo firmare
e farti una sorpresa.

217
00:12:39,208 --> 00:12:42,958
Ma, dopo che l'hai scoperto,
hai fatto una Zolekata.

218
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Ti sei immischiata
e mi hai detto cosa dire e fare.

219
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Ho solo bisogno
che mi lasci arrivarci da solo.

220
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
So che a volte esagero…

221
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
ma voglio solo aiutarti.

222
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Anch'io.

223
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Mi dispiace.

224
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
So che in gran parte

225
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
è colpa mia.

226
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
A volte non mi sento all'altezza.

227
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
È solo… Non è facile stare…

228
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
con una come te.

229
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
Per uno come me, non è facile.

230
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Tu sei una donna che ha tutto.

231
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
È solo…

232
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Amore.

233
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Non ho niente, se non ho te.

234
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Te l'ho già detto e te lo ripeto:

235
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
non m'importa dei soldi.

236
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Credo in te.

237
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Ci ho creduto dalla prima volta
in cui mi hai svelato i tuoi piani

238
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
ed ero ancora un'attrice in erba.

239
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
E credo ancora in te.

240
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Guardati.

241
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Riceverai due milioni di rand.

242
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
- Scusa.
- Tranquilla.

243
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Lo prometto,

244
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
farò meno Zolekate.

245
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Già.

246
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
E forse un po' di terapia di coppia?

247
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Sì. Perché non penso sia molto normale.

248
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Non può esserlo.

249
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Ok, ti amo
e adoro che ne stiamo parlando,

250
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
- ma andiamo via da qui?
- Sì.

251
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
Sì. Aiutami.

252
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Tirati su. Forza.

253
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
- Ok.
- Stai bene?

254
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Sì.

255
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Ok, Superman.

256
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Tranquilla, amore.

257
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Troverò un modo per andarcene da qui
e ci sposeremo.

258
00:14:50,291 --> 00:14:51,708
RIFUGIO NATURES VALLEY

259
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Ragazzo.

260
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
No, va male.

261
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
Va molto male.

262
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Abbiamo cercato ovunque.
Kagiso e Zoleka non ci sono.

263
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Pensa, non hanno fatto il check-in!

264
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
Uno dello staff ha detto
di averli visti entrare nel bosco.

265
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
- Laggiù?
- Laggiù.

266
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Dico di andare a cercarli.

267
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Phatudi, venite.

268
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
- Perché continua a ripeterlo?
- Andiamo!

269
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Io aspetto qui.
Non posso, con questi tacchi.

270
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
Sai, non pensavo
di passare un dicembre del genere.

271
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
Lo so, ma…

272
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
Andrà tutto bene.

273
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
- Devi solo…
- In America non succede.

274
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
- Ma certo.
- Già.

275
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Un attimo, papà.

276
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Sì, papà, aspetta.

277
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Papà.

278
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Ehi. State andando in aeroporto?

279
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Omphile, abbiamo altro per la testa.

280
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
- Kagiso e Zoleka sono scomparsi.
- Di nuovo?

281
00:15:44,791 --> 00:15:49,583
No. Significa che non tornate oggi?
Si sposano domani e mi serve il telefono.

282
00:15:49,666 --> 00:15:51,250
Non pensi ad altro?

283
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Omphile! Accidenti!

284
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Da quando parli coi ragazzi,
se diventata maleducata.

285
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
- Cavolo! Non parlo coi…
- Silenzio.

286
00:16:00,083 --> 00:16:01,541
Sei stata irrispettosa a dirci

287
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
che siamo cattivi genitori
che non ascoltano.

288
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
- Già.
- Pensa un po'.

289
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
- Come avrò fatto a pensarlo?
- Omphile!

290
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
- I miei dati!
- Come vuoi, ciao.

291
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Santo cielo.

292
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Moglie mia, siamo bravi genitori, vero?

293
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
Sì.

294
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
E va bene, forse non siamo perfetti,
ma ci proviamo.

295
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
- Sì.
- Sì.

296
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Papà!

297
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Sai quella bravata in cui ti sei finto
una makoti sotto una coperta

298
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
nel sacro giorno della lobola?

299
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
- Ci hai portato sfortuna.
- Rispondi.

300
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
- No, ti prego.
- No.

301
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Wow! Dove diavolo l'hai preso?

302
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Da una stanza, mentre cercavo Kagiso.

303
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Mi ricorda quella volta

304
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
in cui ho bevuto con Tyler Perry.

305
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Non ci credo. Con Tyler Perry?

306
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
- Madea?
- Sì, Madea.

307
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
- Sul serio?
- Beh, sai,

308
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
guardavo una masterclass online
mentre bevevo, ma è lo stesso.

309
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Sì, è lo stesso.

310
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Appena trovo Kagiso e Zoleka,
gli do 75 rand,

311
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
così possono firmare agli Affari Interi.

312
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Dio.

313
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
- Papà, un attimo.
- Aspetta.

314
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Aspetta, papà.

315
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Dicci la verità. Dov'è la mamma?

316
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
L'avrà allontanata, come ha fatto con noi.

317
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Vostra madre non vi voleva!

318
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Per questo se n'è andata.
Ora siete felici?

319
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Siete soddisfatti?

320
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Papà, sei un bugiardo.

321
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Santo cielo! Salve a tutti.

322
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Scusate, non avevo capito
che ci cercavate.

323
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Papà, per una volta nella vita,
puoi dirci la verità?

324
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Non voleva essere madre.

325
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Non possiamo più fidarci
di quello che dici.

326
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
- Di' la verità.
- Non mi credete?

327
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Torno a casa.

328
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Il giorno in cui capirete
di volere la verità, chiamatemi.

329
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
- E io verrò.
- Aspetta.

330
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Torni a casa? Papà?

331
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Papà?

332
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
- Qualcuno lo fermi.
- Papà?

333
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
- Papà?
- Aspetta.

334
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
Cosa ci siamo persi? Cos'è successo?

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa?

336
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, cosa…

337
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
- Io…
- Zia, andiamo!

338
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

339
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
Va bene, piano. Ti aiuto io.

340
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
È ancora viva?
Allora perché non ci andiamo?

341
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Non le farebbe piacere.

342
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Papà, non puoi tenerla lontana da noi.

343
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Non disturbarti. La cercheremo da soli.

344
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Se sapeste quanto ho penato
per provare a proteggere entrambi…

345
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Proteggerci? E come?

346
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Sai quanto è traumatico

347
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
per un bambino
crescere senza una madre?

348
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
Mio figlio, Langa,
sarebbe stato cresciuto da sua nonna.

349
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
Mi avrebbe salvato
dalle violenze di mia madre.

350
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
Mi avrebbe protetto.

351
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
In tal caso,

352
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
lasciate che vi mostri
quanto sarebbe stata bella la vostra vita.

353
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Forza. Entrate in auto.

354
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
- Tutti.
- Dovremmo seguirlo?

355
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Restiamo qui.

356
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
- Dovremmo restare.
- Andiamo?

357
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Aspettate!

358
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
PERCHÉ NON CI SIETE?
E LA PROVA? IL MATRIMONIO SI FA?

359
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Merda.

360
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Aspettatemi. Zoppico.

361
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
- Sono troppo pesanti per te.
- Sai cucinare?

362
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
- Sì?
- Ti do…

363
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- No, bello.
- Wow!

364
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Perché ci mettete tanto?
Sono tutti affamati.

365
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Sai com'è tuo zio, quando ha fame.

366
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
Inizia a proporre trame.

367
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Gli preparerò qualcosa.

368
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Tu e Luyolo? Davvero?

369
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Sì. E allora?

370
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
- Sul serio?
- Sì.

371
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
È una vendetta
nei confronti di Sicelo, vero?

372
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Smettila, Golide! Accidenti!

373
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Chiamami come vuoi,
ma dimmi cosa succede.

374
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
- No, invece.
- Parla!

375
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
- No.
- Con Luyolo?

376
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Cosa ti prende?

377
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Ok, va bene.

378
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
Quando Sicelo volta pagina,

379
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
lo celebri sui social
con visualizzazioni e like.

380
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
- Ma se lo faccio io è un problema.
- Un attimo.

381
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Per prima cosa, è #VersoUnMilione.

382
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
E forse ti serve una pausa.

383
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
Sei più arrabbiata del solito,
e non è da te.

384
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Fa' come in MPA.

385
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
- MPA?
- Mangia prega ama.

386
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
È un film!

387
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Tuo zio non è l'unico a guardarli.

388
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Santo cielo. Wow!

389
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Wow. Sei una svergognata.

390
00:21:10,791 --> 00:21:13,916
- Non sono affari tuoi.
- La disperazione mi spaventa.

391
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
Zio, cos'è successo
con la nonna di Zoleka?

392
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Lascia perdere, ragazzo.

393
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
Non ricordo un colpo di scena simile
da Senzo e Jason.

394
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
No, incredibile.

395
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Wow!

396
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Wow!

397
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Recitare è di famiglia per gli Dzana.
Che vergogna.

398
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Dategli un copione, così recitano.

399
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Far finta che la moglie sia morta?
Ho visto abbastanza.

400
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
Zia, basta scenate.

401
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
- Cavolo!
- Quale scenata?

402
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Eccoli là.

403
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Presto.

404
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Sbrigatevi.

405
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Non cadere. Sta' attenta.

406
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
- Ciao.
- Ciao.

407
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
- Torno subito. Aspetta.
- Dove vai?

408
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
Precious continua a chiamarmi.

409
00:22:11,750 --> 00:22:15,000
- Non so cosa dirle.
- Dille che arriviamo.

410
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Il matrimonio era alle 15:00.
Possiamo farcela.

411
00:22:17,583 --> 00:22:21,000
E come? Con la mia famiglia che litiga
e io che zoppico all'altare?

412
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Sembra che ci vorrà un po'.

413
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Zo, andiamo.

414
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Un momento, Langa.

415
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Kagiso, forse dovremmo cancellare
il matrimonio.

416
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Ora sì che ragioni. Finalmente hai capito.

417
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Cancellatelo. Forza.

418
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
- Doreen!
- Non ci servono i suoi drammi.

419
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Aspetta.

420
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Se non fosse per Zoleka,
KG non avrebbe avuto

421
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
i soldi per la lobola. Glieli ha dati lei.

422
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
- Che cosa?
- Kagiso!

423
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Aspetta un attimo!

424
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
- Santo cielo.
- Che storia è?

425
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Cos'hai detto?

426
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Bella.

427
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
Ti ha attaccato.
Nessuno insulta i miei amici

428
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
senza il mio permesso.

429
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
- Va bene.
- Zoleka, andiamo!

430
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Va bene.

431
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Quindi hai pagato
per la tua stessa lobola?

432
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
- Puoi andartene!
- Un momento!

433
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Andiamo.

434
00:23:13,833 --> 00:23:19,875
Kagiso, hai davvero lasciato
che Zoleka pagasse la sua stessa lobola?

435
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
No. Andiamo.

436
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
L'hai lasciata pagare la sua lobola?

437
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
È davvero Ponzio Pilato.

438
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Sono sconfitta. Incredibile.

439
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
- Wow.
- Oh, no.

440
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Cosa possiamo dire?

441
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
- Ci siamo.
- È il posto giusto?

442
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Forse è qui che si vede con gli amici.

443
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
- Rosalina.
- Mzwamadoda, ora cosa c'è?

444
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Questi sono i tuoi figli.

445
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Dio! Non ne abbiamo parlato tempo fa?

446
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Cosa c'è adesso?

447
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
Non mi credono.

448
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
- Mamma…
- Aspetta.

449
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Non fare casino.

450
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Ci stanno guardando.

451
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mamma, papà sostiene
che ci hai abbandonati.

452
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Non sta mentendo.

453
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Il fatto è questo:

454
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
non ho mai voluto figli.

455
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
Era lui che li voleva.

456
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Visto che lo amavo, glieli ho dati.

457
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
E poi li hai abbandonati?

458
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Ma guardali. Stanno benissimo.

459
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
Sono belli e sembrano…

460
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
ricchi.

461
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Mi capisci?

462
00:24:39,916 --> 00:24:45,416
Sentite: prima di andarvene,
regalatemi una cassa di birre per Natale.

463
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Ehi!

464
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
È tutto quello che valiamo per te, mamma?

465
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
Una cassa di birre?

466
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
È la mia canzone!

467
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Avete visto, figli miei?

468
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Basta così.

469
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Ascoltate, prima di andarvene.

470
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Vedete…

471
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
voglio vivere qui, tra i morti.

472
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Non resuscitatemi.

473
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
Avete sentito che sono morta, no?

474
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
Lasciamo tutto così.

475
00:25:21,916 --> 00:25:26,791
Quanta cattiveria alla tua età, nonna.
Non dovrei nemmeno chiamarti così.

476
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Meglio per loro,
se sei uscita dalle loro vite.

477
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Un attimo. Tu non sei Babalwa?

478
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Santo cielo.

479
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Per come la vedo io, nonna…

480
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
ci hai rimesso tu.

481
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Tuo figlio è la zio migliore
che possa esistere.

482
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
L'uomo di cui mi fido di più.

483
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
E poi c'è tua figlia, mia madre.

484
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
È una madre molto più di te.

485
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Non riesci neanche ballare.

486
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
E tu chi saresti?

487
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Wow!

488
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

489
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Hai lasciato davvero
che Zoleka pagasse la sua lobola?

490
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Così ha sposato se stessa.

491
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Accidenti, zio. Non ho usato quei soldi.

492
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
Avevo già venduto l'auto.

493
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Quante volte devo dirtelo?

494
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Santo cielo.

495
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Perché ce ne stiamo qui
come fossimo guardiani?

496
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Andiamo in hotel. È mattino.

497
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Voglio lavarmi.

498
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Non ho neanche un cambio.
Dovevamo andarcene ieri.

499
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Va' pure, aspetto io Zoleka. Chi ti ferma?

500
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Tra l'altro, eccoli là.

501
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso. Arrivano.

502
00:27:03,583 --> 00:27:07,916
- Santo cielo. Siete ancora qui?
- È il giorno del nostro matrimonio.

503
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Potete andare tutti a casa.

504
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Oggi non ci sarà nessun matrimonio.

505
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Aspetti un attimo, sig. Dzana.

506
00:27:18,875 --> 00:27:23,708
La prego. Se posso, non me ne andrò
se Zoleka non diventerà mia moglie.

507
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Siamo stanchi. Vogliamo dormire.

508
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
- Siamo stanchi.
- Santo cielo!

509
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
So che siete stanchi. Io…

510
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Ragazzi.

511
00:27:36,541 --> 00:27:41,250
L'anno scorso ci ha insegnato
che ci saranno sempre drammi familiari.

512
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
L'importante è come ci sosteniamo
a vicenda.

513
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Ad ogni costo.

514
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Come vedete, siamo tutti qui.

515
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Lo so, ho fatto un casino,
ma l'ho promesso a Zoleka.

516
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
E farò di tutto
per onorare quella promessa,

517
00:27:58,333 --> 00:28:03,500
perché questa donna ha scelto me
e continua a farlo ogni volta.

518
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Vorrei solo poterle dimostrare
che anch'io scelgo lei.

519
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Kagiso ha ragione.

520
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Papà, ve ne abbiamo fatte passare tante,

521
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
ma come vedi siamo ancora qui.

522
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
È la prova
che l'amore è più forte di tutto.

523
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Lo so che a volte
l'amore sembra frivolo o stupido,

524
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
che non ne vale la pena, perché ferisce.

525
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Ma, una volta trovato,

526
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
una volta provato nell'anima,

527
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
non puoi più liberartene.

528
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Abbiamo imparato che in amore
non tutto andrà come vogliamo.

529
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
Alla fine, le cose andranno come devono.

530
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
E va bene così.

531
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Siamo qui, ora.

532
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Il che significa…

533
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
che possiamo ancora renderlo ufficiale.

534
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Anche senza un matrimonio.
Solo con la lobola.

535
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
- Sei sicura?
- Sì.

536
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Questa…

537
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Questa è la cosa più importante.

538
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Aver riunito le nostre famiglie
come fosse una.

539
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Wow! I ragazzi hanno ragione.

540
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Niente è più importante della famiglia.

541
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
La base che proviamo a costruire

542
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
si fonda sulla famiglia.

543
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Ragazzi miei,

544
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
mi dispiace di avervi mentito,

545
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
ma non ho mai smesso di tenere a voi.

546
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
E ci tengo ancora.

547
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Cosa ne dite?

548
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Allarghiamo questa famiglia!

549
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Facciamo ciò che gli Dzana fanno meglio!

550
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Ben detto, papà.

551
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Sei stato chiaro.

552
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Figlia mia, dico…

553
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
di dare alla giornata un lieto fine.

554
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Le negoziazioni per la lobola riprendono.

555
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
Le negoziazioni riprendono. Sì.

556
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Grazie, papà.

557
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
- Mia nuora.
- Grazie, mamma.

558
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Grazie, signore.

559
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
- Wow.
- Già.

560
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
GIORNO DEL MATRIMONIO

561
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
Abbiamo una sposa!

562
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
- Benvenuta in famiglia!
- Congratulazioni.

563
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
- Signori.
- Auguri.

564
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Auguri.

565
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Vorrei parlarti.

566
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
- Ce lo porti via?
- Sì.

567
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Proprio così.

568
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
No, parliamo.

569
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
- Sembra una cosa seria.
- Sì.

570
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Penso ancora al mio ex.

571
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Lo sai che non mi piacciono i giochi.

572
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Dico sul serio.

573
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
È solo che per tanto tempo
sono stata Katlego Shozi.

574
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
Non sono Katlego Phatudi da un po'.

575
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Ora capisco che devo ritrovarmi.

576
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Mangia prega ama.

577
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
È un film su…

578
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Anzi, no. Lasciamo stare.

579
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Senti, mi dispiace.

580
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Mi piaci tantissimo.

581
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Tranquilla, tesoro.

582
00:33:03,250 --> 00:33:06,666
Quando avrai trovato te stessa,
sig.na Phatudi,

583
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
sai dove trovarmi.

584
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Beh, papà…

585
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
voglio scusarmi per il mio comportamento
degli ultimi giorni.

586
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
In realtà, degli ultimi anni.

587
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
È solo che per tutto questo tempo
ti ho creduto il cattivo.

588
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
Beh, ora siete entrambi genitori.

589
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Proteggerete per sempre i vostri figli.

590
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Forse non la vedrete sempre
allo stesso modo,

591
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
ma vorrete sempre proteggerli.

592
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Papà, perché ce l'hai tenuto nascosto

593
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
e non ci hai detto
che le cose andavano male?

594
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Mi conoscete,

595
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
per me contano i fatti, non le parole.

596
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Non è da me. Non è da noi Dzana.

597
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Che tu scelga di dire qualcosa o meno,

598
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
fa la differenza.

599
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
È vero.

600
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Se muori senza dirci quello
che hai sepolto dentro,

601
00:34:47,375 --> 00:34:51,750
passeremo il resto della vita afflitti
dal tuo silenzio, non dalla tua assenza.

602
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Per questo ho speso tanto
per farti studiare.

603
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Mi fai tu la paternale.

604
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
Con quelle parole?

605
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Avresti potuto convincermi.

606
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Pensa un po'!

607
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Sapete quei Phaduke. Come si chiamano?

608
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
- Phatudi.
- Oh, i Phatudi.

609
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Oh, li adoro.

610
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Li adoro.

611
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
- Sono fatti così.
- Mai visto tanti drammi

612
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
in una sola settimana.

613
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
No, è una telenovela.

614
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
Come li hai chiamati?

615
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
I Phakude.

616
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakude!

617
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
- Wow, Jay-Z e Beyoncé.
- Smettila.

618
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Se posso, ridate il telefono a Omphile.

619
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Non smette di chiamarmi.

620
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
E Mme Meiki vuole che le paghiate i dati.

621
00:35:40,791 --> 00:35:44,833
Va bene. Le ridaremo il telefono
una volta tornati a casa.

622
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
- Ok.
- Non dovevamo prenderlo.

623
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
- Forse dovremmo chiamarla.
- Chiamala.

624
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- Va bene.
- Ora. Ok.

625
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Pronto?

626
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
- È una videochiamata.
- Cosa?

627
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Una videochiamata!

628
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Quando tornate, voi due?

629
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Mi siete debitori,
mi avete pagata solo per un giorno.

630
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Solo uno.

631
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Ok, ti pagheremo internet
per il prossimo mese.

632
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Grazie.

633
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
- Grazie.
- Omphile.

634
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Ti ridaremo il telefono appena tornati.

635
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Scusaci se l'abbiamo preso.

636
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Siete arrivati a tanto così
dal rovinarmi la vita.

637
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Era solo per due giorni.
- Sono anni luce, quando hai una cotta.

638
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Omphile, hai un ragazzo?

639
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Ecco che la prendi male di nuovo.

640
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Non mi piacciono i ragazzi.

641
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Già. Anzi, forse mi piacciono le ragazze.

642
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
E volevo invitare Tshidi al matrimonio.

643
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Oh, wow.

644
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, figlia mia.

645
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
- Ti ameremo comunque. Ok?
- Ok.

646
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Va bene. Ora sbrigatevi a tornare.

647
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
- Forza!
- Ok, tesoro.

648
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
- Ora!
- Ciao.

649
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Beh, almeno…

650
00:37:07,416 --> 00:37:11,166
- non resterà incinta tanto presto.
- Visto? Non siamo maledetti.

651
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Felicità! Urrà!

652
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Wow.

653
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Abbiamo permesso questo matrimonio.

654
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
Wow.

655
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

656
00:37:24,916 --> 00:37:27,541
Finalmente ammetti e accetti

657
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
che anch'io, Godfrey, sia un Phatudi?

658
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
Sei un Phatudi

659
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
quando hai bisogno di esserlo.

660
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
E quando abbiamo bisogno
che tu lo sia, lo sei.

661
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
- Visto? Tu…
- Un attimo!

662
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
No!

663
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Un solo complimento e diventi appiccicoso?

664
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
- Smamma.
- Siamo parenti.

665
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
No. Sei fastidioso.

666
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Al migliore testimone
e alla migliore damigella d'onore.

667
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
- E…
- Sì?

668
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
- …che non succeda mai più.
- Sì. Decisamente.

669
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Cosa c'è?

670
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Sei davvero sexy.

671
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Anche tu sei attraente.

672
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Parli xhosa?
Pensavo parlassi solo inglese.

673
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Per esempio.

674
00:38:45,083 --> 00:38:48,375
Andiamo a parlare un altro po'.
Sei poliedrica.

675
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
- Ciao, sig.ra Phatudi.
- Ciao.

676
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Suona bene.

677
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Guarda i bambini che scorrazzano. È…

678
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
- È bellissimo.
- Già.

679
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Ed è ufficiale.

680
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Sì, e non proprio.

681
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
C'è un'altra cosa che dobbiamo fare.

682
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Va bene.

683
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Che tipo di sposa vuoi?

684
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
GIORNO UFFICIALE DELLE NOZZE

685
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
Che tipo di sposa vuoi?
Perché sono anch'io una sposa

686
00:39:21,125 --> 00:39:25,208
Che tipo di sposa vuoi?
Perché sono anch'io una sposa

687
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
Che tipo di sposa vuoi?
Cosa vuoi?

688
00:39:29,125 --> 00:39:34,250
Perché sono anch'io una sposa
Che tipo di sposa vuoi?

689
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Suocera
Che tipo di sposa vuoi?

690
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
Cosa vuoi?

691
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Suocera
Che tipo di sposa vuoi?

692
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
È il giorno del matrimonio
Un matrimonio

693
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
È il giorno del matrimonio
Un matrimonio

694
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
È il giorno del matrimonio
Un matrimonio

695
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
È il giorno del matrimonio
Un matrimonio

696
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
LA TUA ENERGIA CONTINUERÀ A VIVERE
RIPOSA IN PACE

697
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Sottotitoli: Dario Mazziotta