1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Naku naman!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Hindi ako makapaniwalang
pinabayaan mo ako dito mag-isa.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Hindi nagsisinungaling ang mga bata
nang sabihin nila ang toxic masculinity.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Tingnan mo ang kuko ko. Nabali pa ang isa.
Kailangan kong pumunta sa psychiatrist.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Kuya, wag kang pumasok d'yan,
wag kang papasok. Kuya, wag–

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Wag kang pumasok d'yan,
nag-uusap pa sila tungkol sa kasunduan.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
Hindi puwede.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Ano ba ang ibig sabihin nito?

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
-Doreen–
-Tanda.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Nagpunta ba kami rito
para maglaro ng taguan?

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
-Nasaan si Zoleka?
-Papa, bakit?

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Bakit sobrang sinungaling mo, Pa?

13
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Ano bang sinasabi mo?

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Buhay pa ba si Mama, Pa?

15
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
-Ano?
-Wow.

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Ano bang sinasabi mo, Martin?

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
-Nagsinungaling siyang patay na si Mama.
-Naku.

18
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
Hindi, dapat may trigger warning
ang mga probinsya.

19
00:01:15,208 --> 00:01:16,500
Bro!

20
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
At ano ngayon?

21
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Totoo ba, Pa?

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Kanino mo narinig 'yon?

23
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
May isang tao sa sementeryo na nagsabing
hindi kay Mama ang puntod na 'yon

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
at nasa Port St. Johns si Mama.

25
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
-Nasaan ang Port St. Johns?
-Doon banda ang Port St. Johns.

26
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Sinasabi mo bang may nakasalubong ka
sa sementeryo na nagsabi n'yan,

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
at naniwala ka agad?

28
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Sabihin mo ang totoo, Papa.

29
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Buhay pa ba si Mama o hindi?

30
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

31
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Ah…

32
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Marami tayong problema sa bahay na ito.

33
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Ang unang problema ay…

34
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
nawawala ang bride natin!

35
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
ZOLEKA
PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?

36
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
KAGISO
KAILANGAN KO NG SPACE!

37
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Gusto kong mag-usap tayo,
pero hindi kita makontak.

38
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
KAGISO
WAG MO AKONG SUNDAN!

39
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Bwisit!

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Ano kaya ang nangyayari?

41
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
ANG LOBOLA

42
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Siyempre.

43
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Siyempre, sinundan mo ako.
Di ka na talaga makatiis, ano?

44
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Ano pa ba ang dapat kong gawin, Kagiso?
Sinusubukan ko lang ayusin ang lahat.

45
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Ako si Zoleka, alam ko kung paano
ayusin ito. Kaya kong ayusin lahat.

46
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Tumutulong lang ako, Kagiso!

47
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Wow! Di ka man lang nagtitiwala na kaya ko
ang lahat. Sabi ko, magtiwala ka lang.

48
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Kagiso, tumigil ka na.
Pakinggan mo muna ang paliwanag ko.

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Kagiso. Kagiso!

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Kailangan ko lang
ng oras para sa sarili ko, okay?

51
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Sandali. Hoy!

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Kagiso, sandali lang.

53
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
Puwede ba tayong mag-usap?

54
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Hindi.

55
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Please, tama na.

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Please.

57
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

58
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Kagiso, saan ka ba pupunta?

59
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
Hayaan mo na ako, Zoleka.

60
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
Puwede ka bang tumigil sa mabilis
na paglalakad kahit dalawang segundo lang?

61
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
Sabi ko sa 'yo,
kailangan ko ng space.

62
00:04:25,166 --> 00:04:26,625
Bukas na ang kasal natin.

63
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Wala na tayong oras para sa space.

64
00:04:28,625 --> 00:04:30,625
Nasisira na ang buong relasyon natin

65
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
at ang iniisip mo lang ay ang kasal?

66
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Kagiso naman. Puwede bang tumigil ka muna?

67
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Ano bang silbi ng pag-uusap
kung magpapaka-Zoleka ka na naman?

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Okay. Puwede bang tumigil na ang lahat
sa paggamit ng pangalan ko bilang pandiwa?

69
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Seryoso?

70
00:04:49,791 --> 00:04:51,583
Tingnan mo, sinusubukan ko lang
na magkaintindihan tayo,

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
at hindi naman 'yon komunikasyon
kung ako lang ang nagsasalita.

72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Ikaw lang naman palagi
ang nagsasalita, FYI.

73
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Hindi 'yan patas!
Okay, kahit papaano sinusubukan ko.

74
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Ang hindi patas
ay 'yong pangakong magtitiwala ka sa 'kin,

75
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
pero bigla ka na lang nagbayad
para sa sarili mong lobola.

76
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
May mga pangyayaring hindi inaasahan.

77
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Seryoso ako.

78
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Nag-aalala ako
na baka wala kang plano, okay?

79
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Isa pa, hindi ka naman
magaling makipag-usap.

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Ang dress ko.

81
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Okay, sige.

82
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
Kinontak ko ang producer ng The Capitalist
at sinabi nila sa 'kin na nanalo ka,

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
pero alam kong hindi mo agad
makukuha ang pera.

84
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Kaya isipin mo na lang ito bilang utang.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Nanalo ako?

86
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Naku.

87
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Hindi ko dapat sinabi sa 'yo 'yon.

88
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Congratulations!

89
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Wow. Grabe ka.

90
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Wala kang pera, Kagiso.

91
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
May plano ako. Dapat nagtiwala ka sa 'kin.

92
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
At ano itong banal mong plano?
Sige, makikinig ako.

93
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Ibinenta ko ang sasakyan.

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
'Yon ang plano.

95
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Bago pa dumating ang pera ng investor
na pinadala mo, nabenta ko na 'yon.

96
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
Binili ito ni MaMbazo nang
mas mababa sa kalahati ng halaga.

97
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Hoy, babe.

98
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Babe. Sige na, puwede bang…

99
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
-Hoy. Babe, dahan-dahan lang.
-Naku.

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
-Okay ka lang?
-Parang napilay.

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Hindi, ayos ka lang.
Sige, tutulungan kitang tumayo.

102
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Ilagay mo ang bigat
sa kabila mong paa, okay?

103
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Dahan-dahan lang.

104
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Tatawag ako ng tulong, okay?

105
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Ay, bwisit!

106
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
-Ano'ng problema? Ano? Ano? Ano? Ano?
-Wala tayong signal. Wala tayong signal.

107
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
-Okay.
-Mabuti.

108
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Mabuti.

109
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Baby.

110
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Nasaan ba tayo?

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile!

112
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Omphile, hello.

113
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Katlego. Pakiusap, kausapin mo
ang mga magulang mo.

114
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Gusto ko lang
ibalik nila ang cellphone ko.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Omphile, kalma lang.
Mas matindi pa ang problema ko.

116
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Alam mo ba
ang childhood trauma na dulot nito?

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
Mababaliw ako.

118
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Magiging toxic ako.

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
Ni hindi ko alam kung ano ako pagtanda ko.
Hindi ko alam.

120
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
Omphile, nawawala na
naman ang cellphone ko.

121
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
Jusko naman.

122
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Okay, sige.

123
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Sumasakit na ulo ko.
Sige na, kakausapin ko sila.

124
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Omphile, ang phone ko!

125
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

126
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Sabi ni Mme Meiki nakita raw niya
na magkaka-baby na si Sicelo.

127
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Mme Meiki?

128
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
May social media ba siya?

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Pina-follow niya si FitKat 2.0.

130
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Okay ka lang ba?

131
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Oo.

132
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
Ayos lang ako, sis. Ayos lang.

133
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
May lalaki naman ako ngayon. Ang saya.

134
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Nagsasalita pa ako ng mga salitang Xhosa
na "tingnan," "dito," at "alam mo." Uy?

135
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
May jowa ako, at siya si Luyolo.

136
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
-Luyolo?
-Omphile!

137
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
-Luyolo? Ew, kadiri! Di ba incest 'yan?
-Tulungan mo akong hanapin ang phone ko.

138
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
2000 ka, di ba? Di mo ba alam
na puwedeng alagaan ang baka sa pamilya?

139
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Nakakadiri, 'te.

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Sige na, bye.

141
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Ano?

142
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
Nawawala na naman si Zoleka?

143
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
-Ate ko.
-Hindi makita kahit saan.

144
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Puno ng drama ang pamilyang ito.

145
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
Wow! Wow!

146
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Hindi, teka. Naalala ko.
May utang nga pala ang mga Dzana sa 'tin.

147
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
May utang sila sa 'tin dahil pinayagan
nilang pakasalan ni Kagiso si Zoleka.

148
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Wala nang ibang paraan.

149
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, tama ka.
Sigurado akong isinumpa tayo.

150
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Isa pa tungkol kay Zoleka at Kagiso,

151
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
-lagi silang nawawala.
-Nakakainis.

152
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Sa totoo lang, nakita kong
nagmaneho ng kotse si Zoleka.

153
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
-Sinungaling!
-Bakit di mo sinabi?

154
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Akala ko nagdadrama lang si Zoleka.
Alam mo naman, lagi siyang madrama.

155
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Ibig bang sabihin tapos na ang negosasyon?

156
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
Libre na ba si Luyolo?

157
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
-Katlego!
-Pasensya na.

158
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Tigilan mo na ang pagtakas
at pag-iwas sa 'min.

159
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Sagutin mo ang mga tanong namin, Papa.

160
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
-Nasaan ba sila?
-May mas mahalagang bagay na haharapin.

161
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Nawawala na nga si Zoleka
at tsismis pa ang inaatupag n'yo.

162
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Hoy, mga Phatudi.
May balita ba kayo tungkol kay Zoleka?

163
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Siguro pinuntahan niya si Kagiso sa lodge.

164
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Kailangan nating hanapin
ang mga batang 'yon.

165
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Kukunin ko lang ang bakkie ko.

166
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Mga Phatudi, sumama kayo sa 'kin.

167
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Papa, Papa, wag.

168
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Papa, wag. Hindi pa tayo tapos dito.

169
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Makinig kayo sa 'kin.

170
00:09:25,416 --> 00:09:28,750
May mga mapanganib
na pangyayari sa Eastern Cape

171
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
na hindi n'yo alam.

172
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Hahanapin ko ang apo ko,
isinusumpa ko sa nanay ko.

173
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Pa, ba't di mo na lang sabihin
kung buhay pa si Mama o hindi?

174
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
-Papa.
-Mga Phatudi, sumunod kayo sa 'kin.

175
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
-Hoy, hoy, bumalik ka.
-Pa, sagutin mo kami. Papa!

176
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
May kilala ba kayong
puwedeng mahiraman ng sasakyan?

177
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
-Oo.
-Sa totoo lang, may kilala ako.

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
-Aray.
-Oo, may kilala ako.

179
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Parang may naisip ako.

180
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Pahihiramin kayo
ni Luyolo ng bakkie niya, di ba?

181
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Ano'ng gagawin ko?

182
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
Oo, tama.

183
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Alam mo na, sakaling bumalik si Zoleka,
dapat nandito siya.

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
Kung bumalik si Kagiso, nandito rin ako.

185
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Di ba? Divide and conquer.

186
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
-Oo…
-Oo.

187
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Dito na lang ako.

188
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
-Oo.
-Tama si Katlego.

189
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
-Mga Phatudi, tara na. Naku po.
-Oo.

190
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
-Sa susunod na taon, di na ako makikisali.
-Oo.

191
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
-Pag nakita mo ako, patayin mo ako.
-Sige.

192
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Mag-ingat kayo sa pagmamaneho.

193
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Tara na.

194
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Teka, teka, teka.

195
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
-Sandali.
-Sige. Pasensya na.

196
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Okay? Pasensya na. Nagkamali lang ako
sa pangalan. Hindi na mauulit.

197
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Simple lang naman.

198
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Sabihin mo lang kung tayo ba o hindi.

199
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Okay, alam kong pabago-bago ako.

200
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Pero sinasabi ko sa 'yo, gusto kita.

201
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
At sa tingin ko,
magiging maayos ang lahat ng ito.

202
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Okay?

203
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
So?

204
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Tayo na ba o…

205
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Gawin na natin 'to.

206
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Ayos lang 'yan, babe.
Hindi naman yata napilay.

207
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
Hindi ako makapaniwalang
binenta mo ang kotse mo.

208
00:11:32,041 --> 00:11:33,458
Wala pa ngang isang taon.

209
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Oo, alam ko.

210
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
At kapapalit mo lang ng mga upuan.

211
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
-Oo, alam ko.
-Gustong-gusto mo ang kotseng 'yon, babe.

212
00:11:41,791 --> 00:11:43,500
'Yon ang kotseng matagal mo nang gusto,

213
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
-tapos pinalit mo pa sa luma mo–
-Baby. Babe.

214
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Alam ko.

215
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Ang piliin ka kaysa sa kotse na 'yon
ang pinakamadaling desisyon na ginawa ko.

216
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Balak ko sanang sabihin sa 'yo
pagkatapos ng kasal, pero…

217
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
hindi ko na nagawa kasi
nakialam ka na naman gaya ng dati.

218
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
Hindi ako nakikialam.
Tinutulungan lang kita.

219
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Kailangan ko lang ng space.

220
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Parang…

221
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
space para maging lalaki,
para itama ang lahat para sa 'yo.

222
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Sobra na nga ang space sa pagitan natin.

223
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Kailangan pa kitang kulitin palagi
bago ka magsabi sa 'kin.

224
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Hindi ko na alam
kung paano ka susuportahan.

225
00:12:27,083 --> 00:12:30,000
Nasaktan ako nang malaman ko
mula pa sa makeup artist ko

226
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
na sumali ka sa The Capitalist.

227
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Hindi ko agad sinabi sa 'yo

228
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
kasi gusto ko sanang makuha
ang deal at sorpresahin ka.

229
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Pero nang malaman mo na
kung ano ang nangyari?

230
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Nag-Zoleka ka na naman.

231
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Nakialam ka sa pitch at sinabi mo sa 'kin
kung ano ang dapat gawin at sabihin.

232
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Sana hayaan mo na ako mismo
ang umayos ng ilang bagay.

233
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Alam kong minsan nasosobrahan ako…

234
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
pero gusto ko lang
maging bahagi ng team mo.

235
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Gano'n din ako.

236
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Patawarin mo ako.

237
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Alam kong

238
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
kasalanan ko 'to.

239
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Minsan pakiramdam ko
hindi ako sapat, babe.

240
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Kasi… hindi madaling maging…

241
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
kasama ang isang babaeng tulad mo.

242
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
Para sa isang tulad ko, hindi madali.

243
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Ibig kong sabihin, nasa 'yo na ang lahat.

244
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
Kaso lang…

245
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Babe.

246
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Wala ako ng lahat kung wala ka.

247
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Nasabi ko na ito dati
at uulitin ko, Kagiso.

248
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
Hindi mahalaga sa 'kin ang pera.

249
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Naniniwala ako sa 'yo.

250
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Naniwala na ako sa 'yo noong una mong
sinabi ang plano mo tungkol sa negosyo

251
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
at isang naghihirap
na aktres pa lang ako noon.

252
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
At naniniwala pa rin ako sa 'yo
hanggang ngayon.

253
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Ngayon, tingnan mo ang sarili mo.

254
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Makakakuha ka
ng dalawang milyong rand na investment.

255
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
-Pasensya na.
-Ayos lang.

256
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Pangako,

257
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
babawasan ko ang pagka-Zoleka ko.

258
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Oo.

259
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Oo, 'yon at baka couples therapy na rin.

260
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Oo. Kasi parang hindi normal
ang lahat ng ito.

261
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Hindi talaga.

262
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Okay, mahal kita
at gusto ko itong pag-uusap natin,

263
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
-pero puwede bang umalis na tayo dito?
-Oo.

264
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
Sige. Tulungan mo ako.

265
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Babe, nandito lang ako. Sige, tara na.

266
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
-Okay.
-Okay ka lang ba?

267
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Oo.

268
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Okay, Superman.

269
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Wag kang mag-alala, babe.

270
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Hahanap ako ng paraan para
makaalis tayo rito at makapagpakasal tayo.

271
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Anak ko.

272
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Masamang balita 'to.

273
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
Sobrang sama.

274
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Sinuyod namin lahat ng kuwarto.
Wala sina Kagiso at Zoleka.

275
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Hindi sila nag-check in. Isipin mo!

276
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
Sabi ng isang staff,
nakita silang naglakad papunta sa gubat.

277
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
-Doon? Doon.
-Doon.

278
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Sabi ko, halina't hanapin natin sila.

279
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Mga Phatudi, sumunod kayo sa 'min.

280
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
-Bakit ba niya laging sinasabi 'yon?
-Tara na, tara na!

281
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Maghihintay na lang ako dito.
Ayokong maglakad nang naka-takong.

282
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
Alam mo, hindi ganito ang inaasahan kong
mangyayari sa Disyembre ko.

283
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
Alam ko, alam ko, pero…

284
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
Okay lang 'yan.

285
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
-Kailangan mo lang maging…
-Hindi nangyayari ito sa America.

286
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
-Siyempre.
-Oo.

287
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Teka, Papa.

288
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Oo, Papa, sandali lang.

289
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Papa.

290
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Uy. Papunta na ba kayo sa airport?

291
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Omphile, mas malaki
ang problema natin ngayon.

292
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
Nawawala sina Kagiso at Zoleka.

293
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Na naman?

294
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
Sandali, ibig bang sabihin
hindi kayo uuwi ngayon?

295
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
E, bukas na ang kasal
at kailangan ko ang cellphone ko.

296
00:15:49,666 --> 00:15:51,250
'Yon lang ang iniisip mo?

297
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Omphile! Jusko naman!

298
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Mula nang magsimula kang makipag-usap
sa mga lalaki, nagiging bastos ka na.

299
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
-Oh, my gosh! Hindi ako nakikipag-usap sa–
-Tumahimik ka na lang.

300
00:16:00,083 --> 00:16:01,541
Kanina, ang bastos mo

301
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
no'ng sinasabi mong napakasama
naming magulang na hindi nakikinig.

302
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
-Oo.
-Isipin mo 'yon.

303
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
-Saan ko kaya nakuha ang ideyang 'yon?
-Omphile!

304
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-Ang data ko!
-Sige na, bye.

305
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Aba naman.

306
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Mahal, mabuti tayong magulang, di ba?

307
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
Oo.

308
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Oo, hindi man tayo perpekto,
pero nagsisikap naman tayo, di ba?

309
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
-Oo.
-Oo.

310
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Papa!

311
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Kita mo, 'yang kalokohan mo na
magpanggap na makoti sa ilalim ng kumot

312
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
sa banal na araw ng lobola.

313
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
-Ayan tuloy, malas ang dala.
-Sagutin mo siya.

314
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
-Hindi, hindi. Pakiusap, hindi.
-Hindi.

315
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Uy, wow! Saan mo nakuha ito?

316
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Kinuha ko mula sa mga kwarto
habang hinahanap ko si Kagiso.

317
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Naalala ko tuloy 'yong minsan

318
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
na nag-bonding kami
sa inuman ni Tyler Perry.

319
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Hindi nga.
Nakipag-inuman ka kay Tyler Perry?

320
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
-Madea?
-Oo, Madea.

321
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
-Talaga?
-Oo, kasi alam mo,

322
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
nanonood lang ako ng online MasterClass
habang umiinom, pero pareho na rin 'yon.

323
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Oo, oo, pareho nga.

324
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Kapag nahanap ko na sina Kagiso at Zoleka,
bibigyan ko sila ng 75 rand.

325
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Para makapunta sila
sa Home Affairs at makapirma.

326
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Hay.

327
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
-Pa, sandali lang.
-Papa. Hintay, Pa.

328
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Sandali, Papa.

329
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Sabihin mo na lang ang totoo, Pa.
Nasaan si Mama?

330
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Baka itinaboy mo siya
gaya ng ginawa mo sa 'min.

331
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Ayaw sa inyo ng mama n'yo!

332
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Kaya siya umalis. Masaya ka na?

333
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Kontento ka na ba?

334
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Papa, sinungaling ka.

335
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Naku po! Hello sa inyong lahat.

336
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Pasensya na. Hindi ko alam
na hinahanap n'yo kami.

337
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Pa, kahit minsan sa buhay mo,
sabihin mo na lang ang totoo.

338
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Ayaw n'yang maging ina.

339
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Hindi na kami nagtitiwala
sa kahit anong sabihin mo.

340
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
-Sabihin mo na lang ang totoo, Papa.
-Hindi n'yo ba ako pinaniniwalaan?

341
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Uuwi na ako.

342
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Pero sa araw na ma-realize n'yo
na gusto n'yo ng totoo, tawagan n'yo ako.

343
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
-Pupunta ako.
-Sandali.

344
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Uuwi ka na? Papa?

345
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Papa?

346
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-Pigilan n'yo siya.
-Papa?

347
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
-Papa?
-Sandali.

348
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
May hindi ba tayo alam?
Ano bang nangyari?

349
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa? Langa?

350
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, ano–

351
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
-Ako–
-Tita, tara na!

352
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

353
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
-Ano…
-Sige, dahan-dahan. Tulungan kita.

354
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
Buhay pa ba siya?
Bakit hindi na lang natin siya puntahan?

355
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Wag. Hindi niya 'yon magugustuhan.

356
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Pa, hindi mo siya puwedeng itago sa 'min.

357
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Wag na, Papa.
Kami na lang ang maghahanap sa kanya.

358
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Kung alam n'yo lang ang lahat ng ginawa ko
para protektahan kayong dalawa…

359
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Protektahan kami? Paano, Pa?

360
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Alam mo ba ang panghabambuhay na trauma

361
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
ng batang lumaki nang walang ina?

362
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
Ang anak kong si Langa,
sana napalaki ng lola niya.

363
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
Sana natulungan niya akong makaiwas
sa pamamalo ni Mama.

364
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
Mapoprotektahan sana ako ni Lola.

365
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Kung 'yan ang iniisip n'yo,

366
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
ipapakita ko sa inyo
kung gaano kaganda sana ang buhay n'yo.

367
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Tara na. Sumakay kayo sa kotse.

368
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
-Lahat kayo, tara.
-Susundan ba natin siya?

369
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Dito na lang tayo.

370
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
-Sabi nila dito lang tayo.
-Sige, sasama tayo?

371
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Sandali!

372
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
BA'T DI PA KAYO NAKAKABALIK?
KUMUSTA NA ANG WALKTHROUGH?

373
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
ITUTULOY PA BA ANG KASAL?

374
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Bwisit.

375
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Hintayin n'yo ako. Paika-ika ako.

376
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
-Masyadong mabigat ang mga pot na 'yan.
-Marunong ka bang magluto?

377
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
-Marunong ka?
-Bibigyan kita–

378
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
-Hay naku.
-Wow!

379
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Ang tagal n'yo naman.
Gutom na ang mga tao.

380
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
At alam mo naman
kung pa'no umasta ang tito mo pag gutom.

381
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
Nagsisimula siyang mag-imbento ng kwento.

382
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Ipagluluto ko siya.

383
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Ikaw at si Luyolo? Talaga?

384
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Oo, kami na. E, ano naman?

385
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
-Seryoso?
-Oo, seryoso.

386
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Teka, gumaganti ka kay Sicelo, tama?

387
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Tama na, Golide! Grabe ka!

388
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Tawagin mo ako ng kahit anong pangalan.
Gusto ko lang malaman ang totoo.

389
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
-Hindi ko sasabihin sa 'yo.
-Magsalita ka!

390
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
-Ayoko.
-Pero si Luyolo talaga?

391
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Ano bang problema mo?

392
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Okay, sige.

393
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
So ayos lang kay Sicelo na mag-move on.

394
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
Sine-celebrate mo pa siya sa social media
na may likes, views, milyon-milyong likes.

395
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
-Kapag ako naman, problema agad. Grabe!
-Sandali lang.

396
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Una sa lahat, #RoadToAMillion 'yon.

397
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
Pangalawa, baka kailangan mong
huminto at mag-relax

398
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
dahil mas mainitin na ang ulo mo
kaysa dati at hindi bagay sa 'yo.

399
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Kailangan mong mag-EPL.

400
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
-EPL?
-Eat, Pray, Love.

401
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Pelikula 'yon!

402
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Hindi lang tiyuhin mo
ang nanonood ng pelikula.

403
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Jusko po. Wow!

404
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Grabe, wala kang hiya.

405
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
At wala ka nang pakialam do'n.

406
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Natatakot akong maging desperada.

407
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Tito, ipaliwanag mo nga sa 'kin.

408
00:21:25,083 --> 00:21:26,833
Ano ang kwento tungkol sa lola ni Zoleka?

409
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Hayaan mo na lang, anak.

410
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
Hindi pa ako nakakita ng ganitong
plot twist simula kina Senzo at Jason.

411
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Hindi kapani-paniwala.

412
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Wow!

413
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Wow!

414
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Mukhang artistahin talaga
ang pamilya Dzana.

415
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Bigyan n'yo sila ng script
para makaarte sila.

416
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Nagpapanggap na patay ang asawa mo?
Sawa na ako sa kanila.

417
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
Tita, tama na ang drama mo.

418
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
-Naku!
-Anong drama? May problema ba?

419
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Nandito na sila.

420
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Dali na.

421
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Bilisan mo.

422
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Baka madapa ka.
Tingnan mo ang nilalakaran mo.

423
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
-Uy.
-Uy.

424
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
-Babalik ako. Sandali lang.
-Saan ka pupunta?

425
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
Tawag nang tawag si Precious sa 'kin.

426
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Hindi ko alam kung ano'ng
sasabihin sa kanya.

427
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Sabihin mong darating tayo.

428
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Dapat nagsimula ang kasal ng 3:00.
Makakarating pa ba tayo?

429
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
Paano, Kagiso?

430
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Habang nag-aaway ang pamilya ko,
at maglalakad ako sa aisle na pilay?

431
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Mukhang matatagalan pa 'to.

432
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Zo, tara na.

433
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Sandali lang, Langa.

434
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Kagiso, sa tingin ko dapat ikansela
na lang natin ang kasal.

435
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
'Yon ang tama, baby.
Sa wakas, may katwiran ka.

436
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Sige nga, gawin mo 'yan. Sige na.

437
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
-Doreen!
-Hindi natin kailangan ang drama niya.

438
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Teka, teka.

439
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Kung di dahil kay Zoleka,
hindi man lang mababayaran ni KG

440
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
ang lobola,
kasi siya ang nagbigay ng pera.

441
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
-Ano?
-Kagiso!

442
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Sandali lang. Teka!

443
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
-Jusko po.
-Ano kamo?

444
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Ano'ng sabi mo?

445
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Sis.

446
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
Nandito ang tita mo para sa 'yo.
Walang pumapatol sa mga kaibigan ko

447
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
maliban kung sabihan ko sila.

448
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
-Okay. Okay.
-Zoleka, tara na! Zoleka!

449
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Okay.

450
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Girl, sinasabi mo ba na ikaw
ang nagbayad ng sarili mong lobola?

451
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
-Makakaalis ka na!
-Sandali lang!

452
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Sige na.

453
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Kagiso,

454
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
totoo bang pinayagan mo si Zoleka
na bayaran ang sarili niyang lobola?

455
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Hindi totoo 'yon.

456
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Talaga bang hinayaan mo siyang
magbayad ng sarili niyang lobola?

457
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Si Poncio Pilato nga.

458
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Natalo mo ako. Hindi kapani-paniwala.

459
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
-Grabe.
-Naku po.

460
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Ano'ng masasabi natin?

461
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
-Nandito na tayo.
-Nasa tamang lugar ba tayo?

462
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Baka dito siya tumatambay kasama
ang mga kaibigan niya.

463
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
-Rosalina.
-Mzwamadoda, ano na naman?

464
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Narito ang mga anak mo.

465
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Jusko! Hindi ba napag-usapan
na natin 'to noon pa?

466
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Ano'ng problema ngayon?

467
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
Hindi sila naniniwala sa 'kin.

468
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
-Mama–
-Sandali lang.

469
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Wag kang maingay.

470
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
May mga nanonood.

471
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Ma, sinasabi ni Papa na iniwan mo kami.

472
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Hindi siya nagsisinungaling.

473
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Ganito kasi 'yan.

474
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Ayokong magkaanak.

475
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
Siya ang may gustong mag-anak.

476
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Dahil mahal ko siya,
binigyan ko siya ng mga anak.

477
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Kaya iniwan mo na lang sila?

478
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Tingnan mo sila. Ang ganda nilang tingnan.

479
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
Ang ganda nila at mukhang…

480
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
mayaman.

481
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Naiintindihan mo ba ako?

482
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
Makinig kayo, bago kayo umalis,

483
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
bigyan n'yo ako ng six-pack
bilang regalo sa Pasko.

484
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Hoy!

485
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
'Yon lang ang halaga namin sa 'yo, Ma?

486
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
Isang six-pack? Isang sick-pack, Ma?

487
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
Ito ang paborito kong kanta!

488
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Nakita niyo naman, mga anak.

489
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Tama na.

490
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Makinig kayo, bago kayo umalis.

491
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Alam n'yo…

492
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Gusto kong manirahan dito
kasama ng mga yumao.

493
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Wag n'yo akong buhaying muli.

494
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
Nabalitaan n'yong patay na ako, di ba?

495
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
Panatilihin nating gano'n.

496
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Ba't ang lupit mo sa edad mong 'yan, Lola?

497
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Hindi kita dapat tawaging Lola.

498
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Salamat na lang at wala ka sa buhay nila.
Mas mabuti sila nang wala ka.

499
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Sandali. Di ba ikaw si Babalwa?

500
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Jusko po.

501
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Sa nakikita ko, Lola…

502
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
malaki talaga ang nawala sa 'yo.

503
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Ang anak mong lalaki ang pinakamagaling
na tito na inaasam ng sinumang tao.

504
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Ang taong pinaka-pinagkakatiwalaan ko.

505
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Tapos narito ang anak
mong babae, ang mama ko.

506
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Mas naging ina siya kaysa sa 'yo.

507
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Ni hindi ka nga marunong sumayaw.

508
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Sino ka ba?

509
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Wow!

510
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

511
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Totoo bang hinayaan mong si Zoleka
ang magbayad ng sarili niyang lobola?

512
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Ibig sabihin,
pinakasalan niya ang sarili niya.

513
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Naku naman! Tito, sinabi ko na sa 'yo
na hindi ko ginamit ang perang 'yon.

514
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
Naibenta ko na ang kotse ko
bago pa man dumating ang perang 'yon.

515
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Ilang beses ko pa ba uulitin sa 'yo?

516
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Jusko po.

517
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Bakit ba tayo parang mga bantay,
nakaupo lang dito?

518
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Tara na sa hotel. Umaga na.

519
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Gusto ko nang maligo.

520
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Wala nga akong nadalang ekstrang damit.
Dapat nakaalis na tayo kahapon pa.

521
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Umalis ka na, hihintayin ko si Zoleka.
Wala namang pumipigil sa 'yo.

522
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Ayan na nga sila.

523
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso. Khutso! Ayan na sila.

524
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Jusko po.

525
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Nandito ka pa?

526
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
Araw ng kasal natin ngayon, babe.

527
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Puwede nang umuwi ang lahat.

528
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Walang kasalang magaganap ngayon.

529
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Teka, Ginoong Dzana, sandali lang.

530
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
Pakiusap, mawalang-galang na po,

531
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
hindi ako aalis nang hindi ko
nagiging asawa si Zoleka.

532
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Mawalang-galang na rin, pagod na kami.
Gusto na naming matulog ngayon.

533
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
-Pagod na kami.
-Naku naman!

534
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Alam kong pagod na kayo. Ako'y…

535
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Guys.

536
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
Kung may itinuro man sa 'tin
ang nakaraang taon, 'yon ay

537
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
palaging may drama sa pamilya,

538
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
pero ang mahalaga ay kung paano tayo
naninindigan para sa isa't isa.

539
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Anuman ang mangyari.

540
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Kita n'yo naman, nandito tayong lahat.

541
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Alam kong nagkamali ako,
pero nangako ako kay Zoleka.

542
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
At gagawin ko ang lahat ng makakaya ko
para tuparin ang pangakong 'yon,

543
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
dahil ang babaeng ito ang pumili sa 'kin

544
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
at patuloy na pipiliin ako
nang paulit-ulit.

545
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Humihingi lang ako ng pagkakataon na
ipakita sa kanya na pinipili ko rin siya.

546
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Tama si Kagiso.

547
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Papa, naiintindihan kong marami
na kaming ibinigay na problema sa 'yo,

548
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
pero gaya ng nakikita mo,
narito pa rin kami.

549
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Patunay ito na
wala nang hihigit pa sa pag-ibig.

550
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Oo, alam kong minsan parang
walang saysay o kalokohan ang pag-ibig

551
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
at parang hindi sulit dahil masakit ito.

552
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Pero kapag natagpuan mo na ito,

553
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
kapag naramdaman mo na ito
sa kaibuturan ng kaluluwa mo,

554
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
hindi ka na basta makakatakas dito.

555
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Ang natutunan ko tungkol sa pag-ibig ay
di lahat ng bagay ay umaayon sa gusto mo.

556
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
Sa huli, ang mga bagay ay mangyayari
ayon sa dapat mangyari.

557
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
At ayos lang 'yon.

558
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Narito tayo ngayon.

559
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Ibig sabihin,

560
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
maaari pa ring
maging opisyal kami ni Kagiso.

561
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Kahit walang kasal sa simbahan,
lobola lang ay sapat na.

562
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
-Sigurado ka ba?
-Sigurado ako.

563
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Ito…

564
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Ito mismo ang pinakamahalagang bagay.

565
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Ang pag-iisa ng ating mga pamilya.

566
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Wow! Tama ang mga bata.

567
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Walang mas mahalaga pa kaysa sa pamilya.

568
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
Ang pundasyong sinusubukan nating buuin

569
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
ay nakasalalay sa pamilya.

570
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Mga anak ko,

571
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
patawad sa pagsisinungaling sa inyo.

572
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Pero hindi ako kailanman
tumigil sa pag-aalala sa inyo.

573
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
Mahalaga pa rin kayo sa 'kin.

574
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Ano'ng masasabi n'yo?

575
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Palakihin pa natin ang pamilyang ito!

576
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Gawin natin ang pinakamahusay
na gawain ng mga Dzana!

577
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Maganda ang sinabi mo, Papa.

578
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Malinaw ang sinabi mo.

579
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Anak ko, ang masasabi ko'y…

580
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
bigyan natin
ng masayang wakas ang araw na ito.

581
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Magpapatuloy ang negosasyon ng lobola.

582
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
Magpapatuloy ang negosasyon. Tara na.

583
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Salamat, Papa.

584
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
-Manugang ko.
-Salamat, Ma.

585
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Salamat, sir.

586
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
-Wow.
-Alam ko.

587
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
ARAW NG PUTING KASAL

588
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
May bride na tayo!

589
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
-Welcome sa pamilya!
-Congratulations.

590
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
-Gentlemen.
-Magandang umaga.

591
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Magandang umaga.

592
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Gusto kitang makausap.

593
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
-Kukunin mo siya sa 'min?
-Oo.

594
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Sige.

595
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
Hindi, mag-usap tayo.

596
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
-Mukhang seryoso ito.
-Oo.

597
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Hindi pa ako nakaka-move on sa ex ko.

598
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Hay naku, alam mong ayoko ng laro.

599
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Seryoso ako.

600
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
Sa totoo lang, sa buong panahong ito,
ako si Katlego Shozi.

601
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
Matagal na akong
hindi naging Katlego Phatudi.

602
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Ngayon ko lang nakikita na
kailangan ko ulit hanapin ang sarili ko.

603
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Kailangan kong mag-Eat, Pray, Love.

604
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Isa itong pelikula tungkol sa…

605
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Hindi na, kalimutan na natin.

606
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Makinig ka, pasensya na.

607
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Talagang gustong-gusto kita.

608
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Wag kang mag-alala, mahal ko.

609
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
Kapag nahanap mo na ang sarili mo,

610
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
Ms. Phatudi,

611
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
alam mo kung saan ako makikita.

612
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Ah, Papa…

613
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Gusto kong humingi ng tawad
sa inasal ko nitong mga nakaraang araw.

614
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
Mga taon, sa totoo lang.

615
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Kasi sa nakalipas na mga taon,
iniisip kong ikaw ang kontrabida.

616
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
Pareho na kayong mga magulang ngayon.

617
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Palagi n'yong poprotektahan
ang mga anak n'yo.

618
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Maaaring hindi kayo palaging magkasundo,

619
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
pero palagi n'yong nanaisin
na protektahan sila.

620
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Pa, bakit nanahimik ka lang

621
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
imbes na sabihin sa 'min
na sobrang lala na ng sitwasyon sa bahay?

622
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Kilala mo naman ako,

623
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
mas gustong kong kumilos kaysa magsalita.

624
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Hindi. Hindi ako gano'n.
Hindi gano'n ang Dzana.

625
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Kung pipiliin mong magsalita o hindi,

626
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
may kaibahan pa rin 'yon.

627
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Tama 'yan.

628
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Kasi kung mamatay ka nang hindi namin
naririnig ang mga salitang itinago mo,

629
00:34:47,375 --> 00:34:49,208
habambuhay kaming mumultuhin

630
00:34:49,291 --> 00:34:51,750
ng katahimikan mo,
hindi ng pagkawala mo.

631
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Ayan ang mamahaling Ingles
na binayaran ko.

632
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Ikaw ang nagtuturo sa 'kin.

633
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
Ng ganyang Ingles?

634
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Puwede n'yo na akong ibenta.

635
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Isipin n'yo!

636
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Kilala n'yo ang mga Phaduke na 'yan.
Sino nga ulit sila? Sino?

637
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
-Phatudi.
-A, mga Phatudi.

638
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Gustong-gusto ko sila.

639
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Gusto ko sila.

640
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
-Ganyan sila, Pa.
-Di pa ako nakakita ng napakaraming drama

641
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
sa loob lang ng isang linggo.

642
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Hindi drama 'yon, teleserye 'yon.

643
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
Ano nga ulit ang tawag mo sa kanila, Pa?

644
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Ang mga Phakude.

645
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakude!

646
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
-Wow, Jay-Z at Beyoncé.
-Tama na nga.

647
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Mawalang-galang na,
pakibalik na ang cellphone ni Omphile.

648
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Hindi siya tumitigil sa kakatawag sa 'kin.

649
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
At nagpapabili si Mme Meiki ng data.

650
00:35:40,791 --> 00:35:43,750
Sige, anak. Dadalhin natin
ang phone at ibabalik sa kanya

651
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
pag-uwi natin.

652
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
-Okay.
-Hindi na sana natin kinuha 'yon.

653
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
-Okay, tawagan natin siya.
-Tawagan mo siya.

654
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
-Oo. Sige.
-Ngayon na. Okay.

655
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Hello.

656
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
-Video call 'yan.
-Ano?

657
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Video call 'yan!

658
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Kailan kayo uuwi?

659
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Hindi nga. May utang pa kayo sa 'kin
kasi isang araw lang ang binayaran n'yo.

660
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Isa lang?

661
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Sige, sasagutin na namin ang data mo
para sa buong buwan.

662
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Salamat.

663
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
-Salamat.
-Omphile.

664
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Ibabalik namin ang cellphone mo
pag-uwi namin.

665
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Pasensya na't kinuha namin 'yon.

666
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Masisira n'yo na ang buhay ko.
Konting-konti na lang.

667
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
Dalawang araw lang naman, Omphi.

668
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
Parang taon kapag may crush ka, Ma.

669
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Om… Omphile, may boyfriend ka ba?

670
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Nag-o-overreact na naman kayo.

671
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Hindi ko gusto ang mga lalaki.

672
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Oo. Sa tingin ko
mas gusto ko ang mga babae.

673
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
At si Tshidi
ang gusto kong imbitahan sa kasal.

674
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Ay, grabe.

675
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, anak.

676
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Mamahalin namin kung sino ang mahal mo.

677
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
-Okay?
-Okay.

678
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Sige, bilisan n'yo nang umuwi.

679
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
-Bilis!
-Okay, baby.

680
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
-Ngayon na!
-Bye.

681
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Buti, kahit papaano…

682
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
hindi siya mabubuntis sa ngayon.

683
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Ibig sabihin, hindi pala tayo isinumpa.

684
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Happy! Hooray! Hooray! Hooray!

685
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Wow.

686
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Talagang naisakatuparan natin
itong kasal na ito.

687
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
Wow.

688
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

689
00:37:24,916 --> 00:37:27,541
Inaamin mo na ba at tinatanggap

690
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
na ako, si Godfrey, ay isang Phatudi rin?

691
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
Isa kang Phatudi,

692
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
kapag kailangan mong maging Phatudi.

693
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
At kapag kailangan ka naming
maging Phatudi, Phatudi ka.

694
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
-Kita mo, ikaw–
-Sandali lang!

695
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Hindi, ikaw!

696
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Isang papuri lang,
gusto mo na agad ng lambingan?

697
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
-Lumayas ka.
-Pamilya ka.

698
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Hindi. Nakakainis ka.

699
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Para sa pinakamahusay
na best man at maid of honor.

700
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
-At…
-O?

701
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
-…para sa hindi na natin pag-ulit nito.
-Oo. Talaga.

702
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Ano?

703
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Ang hot mo pala talaga.

704
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Kaakit-akit ka rin.

705
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Marunong kang mag-Xhosa?
Akala ko Ingles lang ang alam mo.

706
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Halimbawa.

707
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
Tara, mag-usap pa tayo.

708
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
Marami ka talagang alam.

709
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
-Uy, Mrs. Phatudi.
-Uy.

710
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Gusto kong pakinggan 'yon.

711
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Tingnan mo.
May mga batang nagtatakbuhan. Ang…

712
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
-Ang ganda.
-Oo.

713
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Opisyal na talaga.

714
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Oo, pero hindi pa lubos.

715
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
Ibig kong sabihin, may isa pa tayong bagay
na kailangang gawin.

716
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Okay.

717
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Anong klaseng bride ang gusto mo?

718
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
OPISYAL NA ARAW NG KASAL

719
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
Anong klaseng bride ang gusto mo?
Dahil bride din naman ako.

720
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
Anong klaseng bride ang gusto mo?

721
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
Dahil bride din naman ako.

722
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
Anong klaseng bride ang gusto mo?
Ano'ng gusto mo?

723
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
Dahil bride din naman ako.

724
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
Anong klaseng bride ang gusto mo?

725
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Biyenan
Anong klaseng bride ang gusto mo?

726
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
Ano'ng gusto mo?

727
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Biyenan
Anong klaseng bride ang gusto mo?

728
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
Araw ito ng kasal, isang kasal

729
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
Araw ito ng kasal, isang kasal

730
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
Araw ito ng kasal, isang kasal

731
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
Araw ito ng kasal, isang kasal

732
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
PATULOY NA NABUBUHAY ANG ENERHIYA MO
MAGPAHINGA NANG PAYAPA

733
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann