1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Jestas sentään!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Miksi jätit minut tänne yksinäni?

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Puheet toksisesta maskuliinisuudesta
ovat tosiaan totta.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Katso kynsiäni. Yksi on katkennut.
Tarvitsen psykiatria.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Älä mene sinne, veli. Älä.

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Älä mene. Neuvottelu on yhä kesken.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
Ei käy.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Mitä tämä tarkoittaa?

9
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Doreen…
-Vanha mies. Tulimmeko tänne piilosille?

10
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
Missä Zoleka on?
-Isä, miksi?

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Miksi valehtelet?

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Mitä tarkoitat?

13
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Elääkö äiti?

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
Mitä?

15
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Mitä sinä puhut?

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
Hän valehteli äidin kuolemasta.
-Herttinen.

17
00:01:13,291 --> 00:01:16,500
Maaseudusta pitäisi varoittaa.
-Jep.

18
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
No?

19
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Onko se totta?

20
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Mistä kuulit sen?

21
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Hautausmaalla joku väitti,
että äidin hauta on jonkun muun -

22
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
ja että äiti on Port St. Johnsissa.

23
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
Missä se on?
-Tuolla puolella.

24
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Tarkoitatko, että joku vieras tyyppi
sanoi sinulle niin -

25
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
ja sinä uskoit?

26
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Kerro totuus, isä.

27
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Elääkö äiti?

28
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

29
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
No…

30
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Meillä on täällä monenlaisia ongelmia.

31
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Ensinnäkin -

32
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
morsian on kateissa.

33
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
VOIMMEKO JUTELLA?

34
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
TARVITSEN TILAA!

35
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Haluan puhua mutten saa sinua kiinni.

36
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
ÄLÄ SEURAA MINUA!

37
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Pahus.

38
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Mistähän on kyse?

39
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
MYÖTÄJÄISET

40
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Tietenkin.

41
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Tietysti seurasit minua.
Et voi itsellesi mitään.

42
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Yritin korjata asiat.

43
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Minä olen Zoleka. Osaan korjata kaiken.

44
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Yritän vain auttaa.

45
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Etkö voi ikinä luottaa siihen,
että hoidan asiat?

46
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Odota, Kagiso. Anna minun selittää.

47
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Kagiso!

48
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Tarvitsen aikaa itselleni.

49
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Odota. Hei!

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Kagiso, odota.

51
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
Voimmeko jutella?

52
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Ei.

53
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Pysähdy.

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ole kiltti.

55
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

56
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Mihin sinä menet?

57
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
Jätä minut rauhaan.

58
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
Lopettaisitko pikakävelyn edes hetkeksi?

59
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
Sanoin, että tarvitsen tilaa.

60
00:04:25,166 --> 00:04:26,625
Häät ovat huomenna.

61
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Meillä ei ole aikaa sellaiseen.

62
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
Suhteemme on kaatumassa,
ja sinäkö ajattelet vain häitä?

63
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Kagiso, voisitko pysähtyä?

64
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Mitä puhuminen kannattaa,
jos teet vain zolekat?

65
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Nyt lakkaatte käyttämästä nimeäni verbinä.

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Oikeasti?

67
00:04:49,791 --> 00:04:54,166
Yritän kommunikoida kanssasi.
Se ei onnistu, jos olen ainoa, joka puhuu.

68
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Sinä olet aina ainoa, joka puhuu.

69
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Tuo ei ole reilua. Ainakin yritän.

70
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Se on epäreilua,
että vannot luottavasi minuun -

71
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
ja yrität sitten maksaa omat myötäjäisesi.

72
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Olosuhteiden pakosta.

73
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Olen tosissani.

74
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Pelkäsin,
ettei sinulla ollut suunnitelmaa.

75
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Etkä ole mikään paras kommunikoija.

76
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Hameeni.

77
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Hyvä on.

78
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
Otin yhteyttä The Capitalistin tuottajaan.
Sinä voitit,

79
00:05:26,375 --> 00:05:30,000
mutta rahat eivät tule ajoissa.
Voit ajatella sitä lainana.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Voitinko minä?

81
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Hitto.

82
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Minun ei pitänyt kertoa.

83
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Onneksi olkoon!

84
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Olet kyllä uskomaton.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Sinulla ei ollut rahaa.

86
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Minulla oli suunnitelma.

87
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
Ja mikä se mahtoi olla? Minä kuuntelen.

88
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Myin auton.

89
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
Se oli suunnitelma.

90
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Myin sen kauan ennen kuin
lähetit enkelisijoittajarahat.

91
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
MaMbazo osti sen
alle puolella arvostaan.

92
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Hei, kulta.

93
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Kulta, voisitko…

94
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
Kulta, ole varovainen.

95
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
Oletko kunnossa?
-Se taisi murtua.

96
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Eikä murtunut. Nousehan.

97
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Varaa toiselle jalalle.

98
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Varovasti.

99
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Minä kutsun apua.

100
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Voi hemmetti.

101
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
Mikä hätänä?
-Ei ole kenttää.

102
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
No niin.

103
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Mahtavaa.

104
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Kulta.

105
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Missä me olemme?

106
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile!

107
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Hei, Omphile.

108
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Ole kiltti ja puhu vanhemmille.

109
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Tahdon puhelimeni takaisin.

110
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Rauhoitu. Minulla on vakavampia murheita.

111
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Tiedätkö,
millaisen trauman tämä aiheuttaa?

112
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
Minusta kasvaa häiriintynyt.

113
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Toksinen.

114
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
En tiedä,
millainen aikuinen minusta tulee.

115
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
Puhelimeni on taas kadonnut.

116
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
Voi herran tähden.

117
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Hyvä on.

118
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Saan tästä päänsäryn.
Hyvä on, puhun heille.

119
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Omphile, puhelimeni!

120
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

121
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Mme Meiki sanoi nähneensä,
että Sicelo saa lapsen.

122
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Mme Meikikö?

123
00:07:34,791 --> 00:07:38,041
Onko hän somessa?
-Hän seuraa FitKat 2.0:aa.

124
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Oletko kunnossa?

125
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Olen.

126
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
Olen kunnossa, sisko.

127
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Minullahan on mies. Kaikki hyvin.

128
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Osaan jo vähän xhosaa.
"Katso" ja "tässä" ja "tiedäthän".

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
Miehen nimi on Luyolo.

130
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
Luyolo?
-Omphile!

131
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
Hyi, eikö se ole insestiä?
-Auta etsimään puhelimeni.

132
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Olet zoomeri. Tiedät kai,
että lehmät voi pitää perheessä.

133
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Ällöttävää.

134
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Heippa sitten.

135
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
Mitä? Onko Zoleka taas kadonnut?

136
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
Häntä ei löydy mistään.

137
00:08:19,625 --> 00:08:24,333
Tämä perhe on täynnä draamaa.

138
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Ei, kuulkaa. Nyt kun ajattelen,
Dzanat ovat meille velkaa.

139
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Siitä, että Kagiso saa naida Zolekan.

140
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Ei tule kysymykseen.

141
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, olit oikeassa.
Meidät on tosiaan kirottu.

142
00:08:35,541 --> 00:08:39,125
Zoleka ja Kagiso katoavat aina.

143
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Näin Zolekan ajavan pois.

144
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
Valehtelet!
-Mikset sanonut mitään?

145
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Ajattelin, että se on tyypillistä Zolekaa.

146
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Ovatko neuvottelut siis ohi?

147
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
Onko Luyolo vapaa?

148
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
Katlego?
-Anteeksi.

149
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Lakkaa välttelemästä meitä.

150
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Vastaa kysymyksiimme.

151
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
Missä he ovat?
-Nyt on tärkeämpiä asioita.

152
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka on kadonnut,
ja sinä mietit huhupuheita.

153
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Hei, Phatudit. Onko Zolekasta kuulunut?

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Hän on luultavasti
Kagison luona majatalossa.

155
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Ne lapset on löydettävä.

156
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Haen autoni.

157
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Te tulette mukaan, Phatudit.

158
00:09:17,958 --> 00:09:22,458
Isä, ei. Tämä ei ole vielä selvä.

159
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Sinun pitää kuunnella.

160
00:09:25,416 --> 00:09:30,333
Eastern Capessa tapahtuu
vaarallisia asioita, joista et tiedä.

161
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Vannon äitini kautta,
että etsin lapsenlapseni.

162
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Mikset voi kertoa, elääkö äiti vai ei?

163
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
Isä.
-Phatudit, seuratkaa.

164
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
Hei, tule takaisin.
-Isä, vastaa!

165
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Tiedättekö ketään,
jolta voisimme lainata autoa?

166
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
Niin.
-Minä tiedän.

167
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
Tiedän erään.

168
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Keksin jotain.

169
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Luyolo lainaa autoaan, eikö totta?

170
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Teen mitä?

171
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
Niin.

172
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Hän jää tänne siltä varalta,
että Zoleka palaa.

173
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
Ja minä siltä varalta, että Kagiso palaa.

174
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Hajaannumme.

175
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
Niin…

176
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Minä jään tänne.

177
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
Katlego on oikeassa.

178
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
Phatudit, lähdetään.
-Selvä.

179
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
Ensi vuonna en osallistu.

180
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
Jos osallistun, ampukaa minut.

181
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Turvallista matkaa.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Tule.

183
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Odotahan.

184
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
Anteeksi.

185
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Anteeksi, että sekoitin nimet.
Niin ei käy enää.

186
00:10:52,166 --> 00:10:57,666
Se on yksinkertaista.
Oletko tässä mukana vai et?

187
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Tiedän, että olen ollut häilyvä.

188
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Pidän kuitenkin sinusta.

189
00:11:05,541 --> 00:11:08,875
Uskon, että tämä toimii.

190
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Joten…

191
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Oletko sinä mukana?

192
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Tehdään se.

193
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Kyllä se siitä.
En usko, että se on murtunut.

194
00:11:30,041 --> 00:11:33,458
Uskomatonta, että myit autosi.
Se oli sinulla alle vuoden.

195
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Niin.

196
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
Kunnostit istuimetkin vasta.

197
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
Niin.
-Rakastat sitä autoa.

198
00:11:41,791 --> 00:11:45,541
Olet aina halunnut sen auton
ja vaihdoit vanhan…

199
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Tiedän kyllä.

200
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Valinta sinun ja auton välillä
oli helpompi kuin mikään.

201
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Aioin kertoa häiden jälkeen,

202
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
mutta sinä sekaannuit taas asioihin.

203
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
En minä sekaannu. Yritän auttaa.

204
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Anna minulle tilaa.

205
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Tilaa olla mies, tehdä asiat oikein.

206
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Välillämme on jo tarpeeksi tilaa.

207
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Joudun aina kaivelemaan
kaiken tiedon ulos sinusta.

208
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
En edes enää tiedä, miten tukea sinua.

209
00:12:27,083 --> 00:12:32,000
Oli loukkaavaa kuulla meikkaajalta,
että olet mukana The Capitalistissa.

210
00:12:32,625 --> 00:12:37,291
En kertonut siitä heti,
koska halusin yllättää sinut.

211
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Ja kun sinä sait tietää…

212
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Teit zolekat.

213
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Sekaannuit siihen ja sanelit,
mitä minun pitää tehdä.

214
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Anna minun tehdä jotain itse.

215
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Minulla menee joskus yli,

216
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
mutta haluan kuulua tiimiisi.

217
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Minäkin haluan sitä.

218
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Anteeksi.

219
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Suuri osa tästä -

220
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
on minun syytäni.

221
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
En aina tunne olevani kyllin hyvä.

222
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Ei ole helppoa -

223
00:13:29,291 --> 00:13:32,125
minunlaiselleni
olla kaltaisesi naisen kanssa.

224
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Sinulla on kaikkea.

225
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
Se…

226
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Kulta.

227
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Minulla ei ole kaikkea ilman sinua.

228
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Olen sanonut sen ennenkin
ja sanon sen taas.

229
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
Raha ei ole minulle tärkeää.

230
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Uskon sinuun.

231
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Uskoin sinuun, kun ensi kerran
kerroit bisnessuunnitelmistasi -

232
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
ollessani sinnittelevä näyttelijä.

233
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
Uskon sinuun yhä.

234
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Katso nyt itseäsi.

235
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Saat kaksi miljoonaa randia.

236
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
Anteeksi.
-Ei se mitään.

237
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Lupaan,

238
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
että teen vähemmän Zoleka-juttuja.

239
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Joo.

240
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Ja ehkä pariterapiaa?

241
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Joo. Ei tämä taida olla ihan normaalia.

242
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Ei voi olla.

243
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Rakastan sinua, ja ihanaa, että puhumme.

244
00:14:32,208 --> 00:14:35,375
Voimmeko kuitenkin nyt lähteä? Autatko?
-Jep.

245
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Minä tuen sinua.

246
00:14:37,833 --> 00:14:39,916
Pärjäätkö?
-Joo.

247
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
No niin, Teräsmies.

248
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Ei hätää.

249
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Vien meidät pois täältä,
ja menemme naimisiin.

250
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Poika.

251
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Tilanne on paha.

252
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
Todella paha.

253
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Tutkimme kaikki huoneet.
He eivät ole täällä.

254
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
He eivät ole edes tulleet.

255
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
Yksi työntekijöistä sanoi nähneensä
heidän kävelevän metsään.

256
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
Tuonneko?
-Tuonne.

257
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Lähdetään etsimään heitä.

258
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Phatudit, seuratkaa.

259
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
Miksi hän sanoo koko ajan noin?
-Mennään.

260
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Odotan täällä. En kävele näillä koroilla.

261
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
En odottanut tällaista joulukuuta.

262
00:15:21,500 --> 00:15:25,708
Niin, mutta kaikki järjestyy.

263
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Pitää vain…
-Amerikassa ei käy näin.

264
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Ei tietenkään.

265
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Odota, isä.

266
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Isä, odota.

267
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Isä.

268
00:15:35,250 --> 00:15:40,458
Hei. Oletteko matkalla lentokentälle?
-Meillä on nyt tärkeämpiä asioita.

269
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Kagiso ja Zoleka ovat kadonneet.
-Taasko?

270
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
Tarkoittaako se,
ettette tule kotiin tänään?

271
00:15:47,791 --> 00:15:51,250
Häät ovat huomenna, ja tarvitsen luurini.
-Etkö muuta mieti?

272
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Omphile!

273
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Alettuasi jutella pojille
sinusta on tullut töykeä.

274
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
Voi jumpe! En puhu…
-Ole hiljaa.

275
00:16:00,083 --> 00:16:03,625
Haukuit meitä kauheiksi vanhemmiksi,
jotka eivät ikinä kuuntele.

276
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
Kuvitella.

277
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
Mistähän mahdoin sen keksiä?
-Omphile!

278
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
Puhelinlasku.
-Miten vaan. Heippa.

279
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Voi hyvänen aika.

280
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Me olemme hyvät vanhemmat, eikö totta?

281
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
Kyllä.

282
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Emme ehkä ole täydellisiä,
mutta yritämme.

283
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
Niin.

284
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Isä!

285
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Se temppu, kun esitit olevasi
morsian huovan alla -

286
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
pyhänä myötäjäispäivänä.

287
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
Se toi huonoa onnea.
-Sano sinä.

288
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
Ei, ei.

289
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Vau! Mistä sinä tämän sait?

290
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Otin sen huoneesta etsiessäni Kagisoa.

291
00:16:47,625 --> 00:16:51,666
Tulee mieleen se,
kun nautin drinkit Tyler Perryn kanssa.

292
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Oletko juonut Tyler Perryn kanssa?

293
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
Madean?
-Niin, Madean.

294
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
Todellako?
-No,

295
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
katsoin online-luentoa juodessani,
mutta sehän on sama asia.

296
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Joo, sama juttu.

297
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Heti kun löydän Kagison ja Zolekan,
annan heille 75 randia,

298
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
niin he voivat mennä maistraattiin.

299
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Hitto vie.

300
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
Isä, odota.

301
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Odota.

302
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Kerro totuus. Missä äiti on?

303
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Isä kai työnsi hänet pois
niin kuin meidätkin.

304
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Äitinne ei halunnut teitä.

305
00:17:30,041 --> 00:17:34,958
Siksi hän lähti. Oletteko nyt tyytyväisiä?

306
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Valehtelet.

307
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Hyvänen aika. Hei, kaikki.

308
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Anteeksi. En tajunnut, että etsitte meitä.

309
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Isä, voisitko kerrankin puhua totta?

310
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Hän ei halunnut olla äiti.

311
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Emme voi enää uskoa mitään, mitä sanot.

312
00:17:53,416 --> 00:17:57,250
Kerro totuus, isä.
-Ettekö usko? Minä lähden kotiin.

313
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Sitten kun haluatte kuulla totuuden,
soittakaa.

314
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
Minä tulen.
-Odota.

315
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Lähdetkö sinä? Isä?

316
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Isä?

317
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
Pysäyttäkää hänet.
-Isä.

318
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
Isä.
-Odota.

319
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
Mitä oikein tapahtui?

320
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa?

321
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, mitä…

322
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
Minä…
-Täti, älä.

323
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

324
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
Hitaasti. Anna kun autan.

325
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
Elääkö hän yhä?
Mennään sitten tapaamaan häntä.

326
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Ei hän pitäisi siitä.

327
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Et voi pitää häntä erossa meistä.

328
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Älä vaivaudu. Etsimme hänet itse.

329
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Jos tietäisitte, miten kovasti
olen yrittänyt suojella teitä kahta…

330
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Suojellako? Miten?

331
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Tiedätkö,

332
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
millaisen trauman lapsi saa,
kun kasvaa ilman äitiä?

333
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
Poikani Langa kasvoi ilman isoäitiä.

334
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
Mummo olisi auttanut
välttämään äidin lyönnit.

335
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
Hän olisi suojellut minua.

336
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Jos niin luulette,

337
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
niin minäpä näytän,
kuinka ihanaa elämänne olisi ollut.

338
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Lähdetään. Autoon.

339
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
Te kaikki.
-Mennäänkö?

340
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Jäädään.

341
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
Meidän pitäisi jäädä.
-Mennään.

342
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Odottakaa!

343
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
MISSÄ OLET? ENTÄ HARJOITUS?

344
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
PIDETÄÄNKÖ NE HÄÄT?

345
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Hitto.

346
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Odottakaa. Minä nilkutan.

347
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
Jaksatko kantaa kattilan?
-Osaatko kokata?

348
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Osaat?

349
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
Älä.

350
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Mikä teillä kesti? Ihmisillä on nälkä.

351
00:20:08,250 --> 00:20:11,791
Tiedät, miten eno alkaa nälkäisenä
esitellä juonia.

352
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Tarjoan hänelle ruokaa.

353
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Sinä ja Luyolo? Oikeastiko?

354
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Joo. Entä sitten?

355
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
Todellako?
-Todella.

356
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Yrität kostaa Sicelolle, vai mitä?

357
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Lopeta, Golide!

358
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Haluan vain tietää, missä mennään.

359
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
En kerro mitään.
-Kerro!

360
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
En.
-Mutta Luyolo?

361
00:20:38,958 --> 00:20:41,041
Mikä sinua vaivaa? Hyvä on.

362
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
On OK, että Sicelo jatkaa elämää.

363
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
Sitä juhlitaan somessa
miljoonin tykkäyksin.

364
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
Mutta minun kohdallani se on ongelma.
-Hetkinen.

365
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Ensinnäkin kyseessä on
#matkallamiljoonaan.

366
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
Toiseksi tarvitset ehkä breikin,

367
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
koska olet nykyään kiukkuinen,
eikä se sovi sinulle.

368
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Tarvitset EPL:ää.

369
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
Mitä?
-Eat, pray, love.

370
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Se on elokuva!

371
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Kyllä minäkin katselen elokuvia.

372
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Herra paratkoon.

373
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Ei mitään häpyä.

374
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
Eikä tämä kuulu sinulle.

375
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Pelkään epätoivoa.

376
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
Kerrohan. Mikä Zolekan isoäidin tarina on?

377
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Anna sen asian olla, poika.

378
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
En ole nähnyt tällaisia juonenkäänteitä
sitten Senzon ja Jasonin.

379
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Uskomatonta.

380
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Näytteleminen kai kulkee
Dzanojen suvussa.

381
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Antakaa heille vain käsikirjoitus.

382
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Esittää, että vaimo on kuollut?
Olen nähnyt tarpeeksi.

383
00:21:53,375 --> 00:21:56,416
Täti, nyt riittää draama.
-Mikä draama?

384
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Tuolla he ovat.

385
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Vauhtia.

386
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Nopeasti nyt.

387
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Varovasti.

388
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
Hei.

389
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
Tulen pian takaisin.
-Minne menet?

390
00:22:10,000 --> 00:22:13,375
Precious soittelee koko ajan.
En tiedä, mitä sanoa hänelle.

391
00:22:13,958 --> 00:22:17,500
Sano, että tulemme.
Häiden piti alkaa kello 15. Ehdimme yhä.

392
00:22:17,583 --> 00:22:21,000
Miten?
Nilkutan alttarille perheeni riidellessä?

393
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Tässä näyttää kestävän.

394
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Zo, lähdetään.

395
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Hetkinen, Langa.

396
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Kagiso, minusta häät pitäisi perua.

397
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Nyt puhut viimein asiaa.

398
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Tehkää niin.

399
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Doreen!
-Emme tarvitse tuota draamaa.

400
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Hetkinen.

401
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Ellei Zolekaa olisi,
KG ei olisi edes pystynyt -

402
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
maksamaan myötäjäisiä. Zoleka antoi rahat.

403
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Mitä?
-Kagiso!

404
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Hetkinen nyt.

405
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
Voi herttinen.
-Anteeksi, kuinka?

406
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Mitä sanoit?

407
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Tyttökulta.

408
00:22:58,666 --> 00:23:02,416
Värikäs tätisi haukkui sinua.
Ystäviäni ei haukuta ilman lupaani.

409
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
No niin.
-Zoleka, lähdetään.

410
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Hyvä on.

411
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Maksoitko omat myötäjäisesi?

412
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
Voitte lähteä.
-Hetkinen nyt.

413
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Älkää nyt.

414
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Kagiso.

415
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
Annoitko tosiaan
Zolekan maksaa omat myötäjäisensä?

416
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Eihän.

417
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Annoitko hänen maksaa myötäjäisensä?

418
00:23:23,916 --> 00:23:27,458
Varsinainen Pontius Pilatus.
-Uskomatonta.

419
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
Oi voi.

420
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Mitä voimme sanoa?

421
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
Perillä ollaan.
-Onko tämä oikea paikka?

422
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Ehkä hän tapaa ystäviään täällä.

423
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
Rosalina.
-Mzwamadoda, mitä nyt?

424
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Tässä ovat lapsesi.

425
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Eikö tästä puhuttu jo kauan sitten?

426
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Mikä nyt on hätänä?

427
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
He eivät usko minua.

428
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
Äiti.
-Hetkinen.

429
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Ei mitään meteliä.

430
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Ihmiset katselevat.

431
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Isä väittää, että jätit meidät.

432
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Hän ei valehtele.

433
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Asia on näin.

434
00:24:19,583 --> 00:24:23,166
En koskaan halunnut lapsia. Hän halusi.

435
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Koska rakastin häntä,
annoin hänelle lapsia.

436
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Päätitkö vain hylätä heidät?

437
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Hehän näyttävät hyviltä.

438
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
Kauniita ja -

439
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
rikkaan näköisiä.

440
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Tiedättekö?

441
00:24:39,916 --> 00:24:45,416
Ennen kuin lähdette,
ostakaa minulle sixpack joululahjaksi.

442
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Hei!

443
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
Senkö arvoisia me sinulle olemme?

444
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
Sixpackin?

445
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
Tämä on minun biisini.

446
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Nyt näitte itse, lapset.

447
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Tämä riittää.

448
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Kuulkaa, ennen kuin lähdette.

449
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Näettekös…

450
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Tahdon elää täällä kuolleiden parissa.

451
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Älkää herättäkö minua henkiin.

452
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
Kuulitte minun kuolleen.

453
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
Pidetään se niin.

454
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Mitä julmuutta tämä on
vanhalta ihmiseltä, isoäiti?

455
00:25:25,416 --> 00:25:30,000
Ei pitäisi edes sanoa sinua isoäidiksi.
Heidän on paljon parempi ilman sinua.

456
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Etkös sinä ole Babalwa?

457
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Herttinen sentään.

458
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Minä näen tämän niin, mummo,

459
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
että sinä olet hävinnyt.

460
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Poikasi on paras eno,
mitä ihmisellä voi olla.

461
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Mies, johon luotan eniten.

462
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Ja tyttäresi, minun äitini.

463
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Hän on enemmän äiti kuin sinä ikinä.

464
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Et osaa edes tanssia.

465
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Kuka sinä olet?

466
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

467
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Annoitko tosiaan
Zolekan maksaa omat myötäjäisensä?

468
00:26:31,375 --> 00:26:35,541
Silloinhan hän nai itsensä.
-Sanoinhan, etten käyttänyt niitä rahoja.

469
00:26:35,625 --> 00:26:39,083
Olin jo myynyt autoni, kun sain rahat.
Monestiko se pitää sanoa?

470
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Voi herra paratkoon.

471
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Miksi me istumme tässä kuin vartiossa?

472
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Mennään hotelliin. On aamu.

473
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Tahdon kylpyyn.

474
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
En pakannut edes vaatteita.
Meidän piti lähteä eilen.

475
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Voitte mennä. Minä odotan Zolekaa.

476
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Tuossahan he tulevatkin.

477
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso! He tulivat.

478
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Hyvänen aika.

479
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Oletteko yhä täällä?

480
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
On hääpäivämme.

481
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Voitte lähteä kotiin.

482
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Tänään ei ole häitä.

483
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Odottakaa, herra Dzana.

484
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
Kaikella kunnioituksella,

485
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
en lähde ilman Zolekaa vaimonani.

486
00:27:23,791 --> 00:27:28,125
Kaikella kunnioituksella, haluamme nukkua.
-Meitä väsyttää.

487
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Tiedän sen. Minä…

488
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Kuulkaa.

489
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
Opimme viime vuodesta ainakin sen,

490
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
että perheessä on aina draamaa,

491
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
mutta tärkeintä on,
että pidämme toistemme puolta.

492
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Kaikissa tilanteissa.

493
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Olemme nyt kaikki täällä.

494
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Tiedän, että mokasin,
mutta lupasin Zolekalle,

495
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
ja aion tehdä kaikkeni
pitääkseni sen lupauksen.

496
00:27:58,333 --> 00:28:03,500
Tämä nainen on valinnut minut
ja valitsee minut yhä uudelleen.

497
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Pyydän tilaisuutta osoittaa,
että minäkin valitsen hänet.

498
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Kagiso on oikeassa.

499
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Ymmärrän, että olet saanut kestää paljon,

500
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
mutta olemme yhä täällä.

501
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Se osoittaa, että rakkaus on suurin.

502
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Se voi joskus tuntua
joutavalta tai hölmöltä -

503
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
eikä vaivan arvoiselta, koska se sattuu.

504
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Mutta kun sen löytää -

505
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
ja tuntee syvällä sielussaan,

506
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
siitä ei pääse mihinkään.

507
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Olen oppinut rakkaudesta sen,
ettei kaikki aina mene niin kuin tahtoo.

508
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
Lopulta asiat menevät sillä lailla,
kuin niiden on tarkoitus.

509
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
Ja hyvä niin.

510
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Olemme nyt tässä.

511
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Se tarkoittaa,

512
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
että voimme yhä tehdä tästä virallista.

513
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Ilman häätilaisuutta, myötäjäisten kanssa.

514
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
Oletko varma?
-Olen.

515
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Tämä…

516
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Tämä tässä on tärkeintä.

517
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Että perheemme ovat yhdessä.

518
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Lapset ovat oikeassa.

519
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Mikään ei ole tärkeämpää kuin perhe.

520
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
Nämä perustukset, joita rakennamme,

521
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
tukeutuvat perheeseen.

522
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Lapseni,

523
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
olen pahoillani, että valehtelin.

524
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
En koskaan lakannut välittämästä teistä.

525
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
Välitän teistä yhä.

526
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Mitä sanotte?

527
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Laajentakaamme perhettä!

528
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Tehdään se, mitä Dzanat osaavat!

529
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Hyvin puhuttu, isä.

530
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Sanasi ovat selvät.

531
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Lapseni, minä sanon…

532
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
Annetaan päivälle onnellinen loppu.

533
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Myötäjäisneuvottelut jatkukoot.

534
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
Neuvottelut jatkuvat. Mennään.

535
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Kiitos, isä.

536
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
Kiitos, anoppi.
-Miniä.

537
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Kiitos.

538
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
Vau.
-Niinpä.

539
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
HÄÄPÄIVÄ

540
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
Meillä on morsian!

541
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
Tervetuloa sukuun!
-Onneksi olkoon.

542
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
Hyvät herrat.
-Tervehdys.

543
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Tervehdys.

544
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Tahtoisin puhua.

545
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
Vietkö hänet meiltä?
-Kyllä.

546
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Näin on.

547
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
Ei, puhutaan.

548
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
Vaikuttaa vakavalta.
-Niin.

549
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
En ole päässyt yli exästäni.

550
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Älä. Tiedät, etten pidä pelleilystä.

551
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Olen tosissani.

552
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
Olen ollut koko ajan Katlego Shozi.

553
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
En ole ollut aikoihin Katlego Phatudi.

554
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Ymmärrän nyt,
että minun pitää löytää taas itseni.

555
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Eat, Pray, Love.

556
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Se on elokuva, jossa…

557
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Tai antaa olla.

558
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Olen pahoillani.

559
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Pidän sinusta todella.

560
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Ei hätää, rakkaani.

561
00:33:03,250 --> 00:33:06,666
Kun olet löytänyt itsesi, neiti Phatudi,

562
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
tiedät, missä olen.

563
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Kuule, isä.

564
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Tahdon pyytää anteeksi käytöstäni
viime päivinä.

565
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
Viime vuosina, itse asiassa.

566
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Kaikki ne vuodet pidin sinua roistona.

567
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
Olette molemmat nyt vanhempia.

568
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Suojelette lapsianne aina.

569
00:34:07,041 --> 00:34:12,750
Ette ehkä aina näe asioita samoin,
mutta tahdotte suojella heitä.

570
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Miksi pysyit vain hiljaa -

571
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
etkä kertonut,
miten huonosti asiat olivat?

572
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Tiedätte minut.

573
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
Olen tekojen, en sanojen mies.

574
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Dzanat eivät ole sellaisia.

575
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Kun päättää sanoa
tai olla sanomatta jotain,

576
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
sillä on merkitystä.

577
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Totta.

578
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Jos olisit kuollut
ilman että olisimme kuulleet sanojasi,

579
00:34:47,375 --> 00:34:51,750
hiljaisuutesi
olisi kalvanut meitä lopun ikäämme.

580
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Siinä niitä hienoja sanoja,
joista maksoin.

581
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Sinä opetat minua.

582
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
Niin hienoja sanoja.

583
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Olisit voinut myydä minut.

584
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Kuvitella!

585
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Keitä nämä Phaduket taas ovatkaan?

586
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
Phatudit.
-Niin, Phatudit.

587
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Verratonta väkeä.

588
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Verratonta.

589
00:35:14,750 --> 00:35:19,083
Sellaisia he ovat.
-En ole nähnyt tällaista draamaa ikinä.

590
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Saippuaoopperaa se on.

591
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
Miksi sanoitkaan heitä?

592
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Phakudeiksi.

593
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakudit!

594
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
Vau, Jay-Z ja Beyoncé.
-Lopeta.

595
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Kaikella kunnioituksella,
antakaa Omphilelle puhelin.

596
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Hän soittelee koko ajan.
Mme Meiki pyytää teitä maksamaan laskun.

597
00:35:40,791 --> 00:35:44,833
Hyvä on. Hän saa puhelimensa heti,
kun palaamme kotiin.

598
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
Ei olisi pitänyt ottaa sitä.

599
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
Ehkä pitäisi soittaa hänelle.
-Soita.

600
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
Tee niin.
-Soitan nyt.

601
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Haloo.

602
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Se on videopuhelu.
-Mitä?

603
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Videopuhelu!

604
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Koska te palaatte?

605
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Olette velkaa.
Maksoitte vain yhdestä päivästä.

606
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Yhdestä.

607
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Maksamme ensi kuun puhelinlaskusi.

608
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Kiitos.

609
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
Kiitos.
-Omphile.

610
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Saat puhelimesi, kun tulemme kotiin.

611
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Anteeksi, että otimme sen.

612
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Olitte tuhota elämäni.
Se oli näin lähellä.

613
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
Sitä kesti kaksi päivää, Omphi.
-Siitä on valovuosia, kun olit ihastunut.

614
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Onko sinulla poikaystävä?

615
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Taas ylireagoitte.

616
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
En tykkää pojista.

617
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Niin. Taidan tykätä tytöistä.

618
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
Halusin kutsua häihin Tshidin.

619
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, lapseni.

620
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
Rakastamme ketä vain sinä rakastat.
-Okei.

621
00:36:56,666 --> 00:37:00,291
Hyvä juttu. Kiirehtikää nyt kotiin.
-Hyvä on, kulta.

622
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
Nyt!
-Hei hei.

623
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
No, ainakaan -

624
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
hän ei tule raskaaksi ihan heti.

625
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Ei meitä olekaan kirottu.

626
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Hip hip hurraa!

627
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Onnistuimme näissä häissä.

628
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

629
00:37:24,916 --> 00:37:30,375
Myönnätkö ja hyväksytkö viimein sen,
että minä Godfrey olen myös Phatudi.

630
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
Olet Phatudi -

631
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
silloin kuin tarvitsee olla.

632
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
Kun me tarvitsemme sinua Phatudina,
olet Phatudi.

633
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
Sinä…
-Hetkinen.

634
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Ei!

635
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Yksi kohteliaisuus, ja alat lääppiä.

636
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
Häivy siitä.
-Olet sukulainen.

637
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
En. Olet ärsyttävä.

638
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Parhaalle bestmanille
ja parhaalle kaasolle.

639
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
Ja…

640
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
Sille ettei tätä tehdä enää ikinä.
-Todella.

641
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Mitä?

642
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Olet itse asiassa tosi kaunis.

643
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Sinäkin olet komea.

644
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Puhutko xhosaa?
Luulin, että puhut vain englantia.

645
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Esimerkiksi.

646
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
Mennään puhumaan lisää.

647
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
Oletpa monipuolinen.

648
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Hei, rouva Phatudi.
-Hei.

649
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Tuo kuulostaa hyvältä.

650
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Katso, miten lapset juoksevat.

651
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
Se on kaunista.
-Niin.

652
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Nyt se on virallista.

653
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Kyllä ja ei.

654
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
On vielä yksi asia, mikä pitää tehdä.

655
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Selvä.

656
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
VIRALLINEN HÄÄPÄIVÄ

657
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
ENERGIASI ELÄÄ YHÄ
LEPÄÄ RAUHASSA

658
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Tekstitys: Teija Kuivalainen