1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Du meine Güte!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Ich kann nicht glauben, dass du
mich hier mir selbst überlassen hast.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Die Kinder haben nicht gelogen, als sie
von toxischer Männlichkeit sprachen.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Mir ist sogar ein Nagel abgebrochen.
Ich muss zum Psychiater.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Geh da nicht rein, Bruderherz.
Geh da nicht rein. Nicht…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Geh da nicht rein, sie verhandeln noch.

7
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
Ist nicht wahr.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Was hat das zu bedeuten?

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
-Doreen…
-Alter Mann.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Sind wir hergekommen,
um Verstecken zu spielen?

11
00:00:57,958 --> 00:01:01,083
-Wo ist Zoleka?
-Dad, wieso? Wieso lügst du so viel, Dad?

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Was redest du denn da?

13
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Lebt Mom noch, Dad?

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
-Was?
-Wow.

15
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Was sagst du da, Martin?

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
-Dass Mama tot ist, war gelogen.
-Du meine Güte.

17
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
Auf dem Land
sollte es eine Triggerwarnung geben.

18
00:01:15,208 --> 00:01:16,500
Bro!

19
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Also?

20
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Stimmt das, Dad?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Von wem hast du das gehört?

22
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Jemand auf dem Friedhof behauptet,
dass Mamas Grab jemand anderem gehört

23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
und dass Mama in Port St. Johns ist.

24
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
-Wo ist Port St. Johns?
-Auf der Seite.

25
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Du hast irgendjemanden auf dem Friedhof
getroffen, der dir das erzählt hat,

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
und du hast ihm geglaubt?

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Sag die Wahrheit, Dad.

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Lebt Mama oder nicht?

29
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

30
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Also…

31
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Wir haben viele Probleme in diesem Haus.

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Das erste Problem ist,

33
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
dass unsere Braut verschwunden ist!

34
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
ZOLEKA
KÖNNEN WIR REDEN???

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
KAGISO
ICH BRAUCHE ABSTAND!!!

36
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Ich will mit dir reden,
aber erreiche dich nicht.

37
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
KAGISO
KOMM MIR NICHT NACH!!!

38
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Verdammt.

39
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Was da wohl lost ist?

40
00:03:06,375 --> 00:03:09,958
DER LOBOLA

41
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Natürlich.

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Natürlich kommst du mir nach.
Du kannst nicht anders.

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Was sollte ich sonst tun, Kagiso?
Ich wollte alles in Ordnung bringen.

44
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Ich bin Zoleka, ich weiß, was zu tun ist.
Ich kann alles in Ordnung bringen.

45
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Ich versuche nur zu helfen, Kagiso!

46
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Oh Mann! Du vertraust mir einfach nicht.
Ich habe gesagt, du sollst mir vertrauen.

47
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Kagiso, halt an. Lass es mich erklären.

48
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Kagiso. Kagiso!

49
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Ich brauche etwas Zeit für mich, okay?

50
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Warte. Hey!

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Kagiso, warte.

52
00:04:01,958 --> 00:04:04,250
-Können wir einfach reden?
-Nein.

53
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Bitte bleib stehen.

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Bitte.

55
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

56
00:04:10,958 --> 00:04:14,083
-Kagiso, wo willst du denn hin?
-Lass mich in Ruhe, Zoleka.

57
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
Könntest du deinen Powerwalk
für zwei Sekunden unterbrechen?

58
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
Ich sagte doch, ich will Abstand.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
Die weiße Hochzeit ist morgen.
Wir haben keine Zeit für Abstand.

60
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
Unsere ganze Beziehung geht in die Brüche,
und du denkst nur an die weiße Hochzeit?

61
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Komm schon, Kagiso.
Kannst du bitte anhalten?

62
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Wozu reden, wenn du danach
wieder alles auf Zoleka-Art machst?

63
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Okay. Hört auf,
mich alle zum Modaladverbial zu machen.

64
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Im Ernst?

65
00:04:49,791 --> 00:04:54,166
Ich will nur, dass wir kommunizieren,
und das geht nicht, wenn nur ich spreche.

66
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Das ist immer so, Überraschung.

67
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Das ist nicht fair!
Okay, wenigstens bemühe ich mich.

68
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Unfair ist, wenn du mir schwörst,
dass du mir vertraust,

69
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
nur um dich dann umzudrehen
und für deinen eigenen Lobola zu bezahlen.

70
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Das waren mildernde Umstände.

71
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Ich meine es ernst.

72
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Ich war besorgt,
dass du keinen Plan hattest, okay?

73
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Du bist eh nicht der beste Kommunikator.

74
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Mein Kleid.

75
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Okay, na schön.

76
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
Ich rief bei The Capitalist an
und erfuhr, dass du gewonnen hast,

77
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
aber wusste,
du bekämst das Geld nicht rechtzeitig.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Also sieh es als Darlehen.

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ich habe gewonnen?

80
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Scheiße.

81
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Das durfte ich dir nicht sagen.

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Herzlichen Glückwunsch!

83
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Wow. Du bist unglaublich.

84
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Du hattest das Geld nicht, Kagiso.

85
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Ich hatte einen Plan.
Du solltest mir vertrauen.

86
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
Und was ist dieser göttliche Plan?
Bitte, ich bin ganz Ohr.

87
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Ich habe das Auto verkauft.

88
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
Das ist der Plan.

89
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Ich verkaufte es, lange bevor du
als Engel-Investor Geld geschickt hast.

90
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
MaMbazo kaufte es
für weniger als die Hälfte seines Wertes.

91
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Hey, Babe.

92
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Babe. Kannst du bitte…

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
-Hey. Baby, Baby. Vorsicht.
-Scheiße.

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
-Alles okay?
-Ich denke, er ist gebrochen.

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Nein, alles gut. Komm, ich helfe dir.

96
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Stell dich auf den anderen Fuß.

97
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Langsam, langsam, langsam.

98
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Ich rufe Hilfe, okay?

99
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Oh, Scheiße!

100
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
-Was ist los? Was? Was? Was? Was?
-Kein Netz. Wir haben kein Netz.

101
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
-Okay.
-Großartig.

102
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Großartig.

103
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Baby.

104
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Wo sind wir?

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile!

106
00:06:59,791 --> 00:07:03,375
-Omphile, hallo.
-Katlego. Bitte sprich mit unseren Eltern.

107
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Ich will nur mein Handy zurück.

108
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Omphile, entspann dich.
Ich habe ernstere Probleme.

109
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Weißt du, was das
für ein Kindheitstrauma verursacht?

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
Ich werde dysfunktional sein.

111
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Ich werde toxisch sein.

112
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
Keine Ahnung,
was ich für eine Erwachsene sein werde.

113
00:07:17,875 --> 00:07:21,083
-Omphile, mein Handy ist schon wieder weg.
-Oh mein Gott.

114
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Okay, na schön.

115
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Du bereitest mir Kopfschmerzen.
Okay. Ich rede mit ihnen.

116
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Omphile, mein Handy!

117
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

118
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Mme Meiki meinte, sie hätte gesehen,
dass Sicelo ein Baby bekommt.

119
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Mme Meiki?

120
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
Hat sie soziale Medien?

121
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Sie folgt FitKat 2.0.

122
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Alles okay?

123
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Ja.

124
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
Es geht mir gut.
Es geht mir gut, Schwesterherz.

125
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Ich meine, ich habe einen Mann, ja?
Das ist schön.

126
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Ich benutze sogar Xhosa-Wörter,
wie "schau" und "hier", ja?

127
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
Ich habe jemanden und zwar Luyolo.

128
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
-Luyolo?
-Omphile!

129
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
-Luyolo? Igitt! Ist das nicht Inzest?
-Hilf mir, mein Handy zu suchen.

130
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Du bist ein 2000er. Die Kühe
können in der Familie bleiben, okay?

131
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Das ist echt eklig, Mann.

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Tschüs, Mann.

133
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
Was? Zoleka ist schon wieder weg?

134
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
-Schwesterherz.
-Verschwunden.

135
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
In dieser Familie
gibt es nichts als Drama.

136
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
Wow! Wow!

137
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Nein. Jetzt, wo ich darüber nachdenke…
Die Dzanas schulden uns etwas.

138
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Dafür, dass wir Kagiso
Zoleka heiraten lassen.

139
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Auf keinen Fall. Nein.

140
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, du hattest recht.
Wir sind definitiv verflucht.

141
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Was Zoleka und Kagiso angeht,

142
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
-die werden verschwinden.
-Verdammt.

143
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Ich habe Zoleka wegfahren sehen.

144
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
-Gelogen!
-Wieso hast du nichts gesagt?

145
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Ich dachte, typisch Zoleka.
Dramatisch wie immer.

146
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Heißt das,
die Verhandlungen wurden abgebrochen?

147
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
Hat Luyolo jetzt Zeit?

148
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
-Katlego!
-Tut mir leid.

149
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Hör auf,
vor uns wegzulaufen und uns zu meiden.

150
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Beantworte unsere Fragen, Dad.

151
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
-Wo sind sie?
-Es gibt Wichtigeres zu tun.

152
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka wird vermisst,
und ihr sorgt euch um Gerüchte.

153
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Hey, ihr Phatudis.
Gibt es was Neues von Zoleka?

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Sie ist sicher bei Kagiso in der Lodge.

155
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Wir müssen diese Kinder suchen
und sie finden.

156
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Ich hole mein Auto.

157
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Phatudis, ihr kommt mit.

158
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Dad, Dad, nein.

159
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Nein, Dad.
Wir sind hier noch nicht fertig.

160
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Hört mir zu.

161
00:09:25,416 --> 00:09:30,333
Im Ostkap passieren gefährliche Dinge,
von denen ihr nichts wisst.

162
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Ich werde meine Enkelin finden,
das schwöre ich bei meiner Mutter.

163
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Dad, warum sagst du uns nicht einfach,
ob Mama noch lebt?

164
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
-Dad.
-Phatudis, mir nach.

165
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
-Hey, komm zurück.
-Dad, antworte uns. Dad!

166
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Kennt ihr jemanden, der ein Auto hat,
das wir uns leihen können?

167
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
-Ja.
-Ich kenne jemanden.

168
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
-Autsch.
-Ja, ich kennen jemanden.

169
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Ich glaube, ich habe eine Idee.

170
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Luyolo leiht euch sein Auto, oder?

171
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Ich mache was?

172
00:09:56,583 --> 00:09:57,875
Ja, richtig.

173
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Nur falls Zoleka zurückkommt.
Dann sollte er hier sein.

174
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
Wenn Kagiso zurückkommt, bin ich hier.

175
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Oder? Aufteilen und erobern.

176
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
-Ja…
-Ja.

177
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Ich bleibe hier.

178
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
-Ja.
-Katlego hat recht.

179
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
-Phatudis, los geht's. Du meine Güte.
-Ja.

180
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
-Nächstes Jahr halte ich mich raus.
-Ja.

181
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
-Seht ihr mich, schlagt mich tot.
-Okay.

182
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Fahrt vorsichtig.

183
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Gehen wir.

184
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Warte, warte, warte.

185
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
-Warte.
-Okay, es tut mir leid.

186
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Okay? Das mit den Namen tut mir leid.
Das wird nie wieder vorkommen.

187
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Es ist ganz einfach.

188
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Sag mir einfach,
ob du das willst oder nicht?

189
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Okay, ich weiß,
dass ich heiß und kalt gewesen bin.

190
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Aber ich mag dich wirklich.

191
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
Und ich glaube, das hier wird klappen.

192
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Okay?

193
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Also?

194
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Willst du das hier oder…

195
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Lass es uns tun.

196
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Alles wird gut, Babe.
Es ist bestimmt nicht gebrochen.

197
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
Unfassbar,
dass du dein Auto verkauft hast.

198
00:11:32,041 --> 00:11:33,458
Das war nicht mal ein Jahr alt.

199
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Ja, ich weiß.

200
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
Du hast gerade erst die Sitze gemacht.

201
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
-Ich weiß.
-Du hast das Auto geliebt, Babe.

202
00:11:41,791 --> 00:11:43,500
Du wolltest das Auto schon immer,

203
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
-und hast deinen alten…
-Baby. Babe.

204
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Ich weiß.

205
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Dich dem Auto vorzuziehen, war
die einfachste Entscheidung meines Lebens.

206
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Ich wollte es dir nach der Hochzeit sagen…

207
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
Aber konnte ich nicht,
weil du dich wie immer eingemischt hast.

208
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
Ich mische mich nicht ein.
Ich versuche nur zu helfen.

209
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Du musst mir Freiraum lassen.

210
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Ich meine…

211
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Gib mir den Freiraum, ein Mann zu sein,
dir gerecht zu werden.

212
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Zwischen uns ist schon genug Freiraum.

213
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Ich muss dir alles aus der Nase ziehen,
damit du mir was erzählst.

214
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Ich weiß gar nicht,
wie ich dich unterstützen soll.

215
00:12:27,083 --> 00:12:30,000
Es hat mich verletzt,
von meinem Make-up Artist zu erfahren,

216
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
dass du bei The Capitalist mitmachst.

217
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Ich habe dir zuerst nichts davon erzählt,

218
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
weil ich den Deal gewinnen
und dich überraschen wollte.

219
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Aber was war,
als du es herausgefunden hast?

220
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Du hast es auf Zoleka-Art gemacht.

221
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Du hast dich eingemischt und mir gesagt,
was ich tun und sagen soll.

222
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Manche Dinge musst du mich
auch selbst rausfinden lassen.

223
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Ich weiß, ich übertreibe manchmal…

224
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
Ich will nur Teil deines Teams sein.

225
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Das will ich auch.

226
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Es tut mir leid.

227
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Ich weiß, vieles hiervon

228
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
ist meine Schuld.

229
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Manchmal denke ich,
ich wäre nicht gut genug, Babe.

230
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Es ist nur… Es ist nicht leicht

231
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
mit einer Frau wie dir.

232
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
Für einen Mann wie mich.

233
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Du bist eine Frau, die alles hat.

234
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
Es ist nur…

235
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Babe.

236
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Ohne dich habe ich nicht alles.

237
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Ich habe es schon mal gesagt
und sage es noch mal, Kagiso.

238
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
Mir ist Geld nicht wichtig.

239
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Ich glaube an dich.

240
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Habe ich schon, als du mir das erste Mal
von deinen Geschäftsplänen erzählt hast

241
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
und ich noch
eine kämpfende Schauspielerin war.

242
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
Und das tue ich jetzt auch.

243
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Sieh dich an.

244
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Du bekommst eine Investition
von zwei Millionen Rand.

245
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
-Es tut mir leid.
-Schon okay.

246
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Ich verspreche,

247
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
die Dinge
weniger auf Zoleka-Art anzugehen.

248
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Ja.

249
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Ja, das und vielleicht Paartherapie?

250
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Ja. Ich glaube nicht,
dass irgendwas von dem hier normal ist.

251
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Nein. Bestimmt nicht.

252
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Ich liebe dich,
und ich finde es schön, dass wir reden,

253
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
-aber können wir von hier verschwinden?
-Ja.

254
00:14:33,916 --> 00:14:36,791
-Ja. Hilf mir.
-Babe, ich habe dich. Und los.

255
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
-Okay.
-Alles okay?

256
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Ja.

257
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Okay, Superman.

258
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Keine Sorge, Babe.

259
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Ich finde einen Weg hier raus
und dann heiraten wir.

260
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Mein Junge.

261
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Nein, es ist schlimm.

262
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
Es ist wirklich schlimm.

263
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Wir haben alle Zimmer durchsucht.
Kagiso und Zoleka sind nicht hier.

264
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Sie haben gar nicht eingecheckt!

265
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
Einer der Mitarbeiter sagte,
er habe sie in den Wald gehen sehen.

266
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
-Da drüben? Da drüben.
-Da drüben.

267
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Gehen wir sie suchen.

268
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Phatudis, folgt uns.

269
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
-Warum sagt er das immer wieder?
-Los geht's, los geht's!

270
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Ich warte hier.
Mit den Absätzen laufe ich nicht.

271
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
So hatte ich mir
meinen Dezember nicht vorgestellt.

272
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
Ich weiß, ich weiß, aber…

273
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Alles wird gut. Du musst nur…
-In Amerika passiert so was nicht.

274
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
-Natürlich nicht.
-Ja.

275
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Warte, Dad.

276
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Ja, Dad, warte.

277
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Dad.

278
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Hey. Seid ihr auf dem Weg zum Flughafen?

279
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Omphile, wir müssen uns hier
um größere Probleme kümmern.

280
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
-Kagiso und Zoleka sind weg.
-Schon wieder?

281
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
Nein, warte. Heißt das,
ihr kommt heute nicht nach Hause?

282
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
Die Hochzeit ist morgen,
und ich brauche mein Handy.

283
00:15:49,666 --> 00:15:52,458
-Ist das alles, woran du denkst?
-Omphile! Himmel!

284
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Seit du angefangen hast, mit Jungs
zu reden, bist du so unhöflich geworden.

285
00:15:57,375 --> 00:16:01,541
-Gott! Ich rede nicht mit…
-Sei still. Vorhin warst du respektlos

286
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
und meintest, wir würden nie zuhören.

287
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
-Ja.
-Überleg mal.

288
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
-Wie komme ich nur darauf?
-Omphile!

289
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-Meine Daten.
-Wie auch immer. Bis dann.

290
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Du meine Güte.

291
00:16:11,916 --> 00:16:16,583
-Wir sind doch gute Eltern, oder, Schatz?
-Ja.

292
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Na gut, vielleicht nicht perfekt,
aber wir versuchen es, oder?

293
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
-Ja.
-Ja.

294
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Dad!

295
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Das ist, weil du am heiligen Tag
des Lobola unter einer Decke tatst,

296
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
als wärst du eine Makoti.

297
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
-Das hat uns Pech gebracht.
-Antworte ihm.

298
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
-Nein, nein. Nicht, bitte.
-Nein.

299
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Oh, wow. Woher zum Teufel hast du das?

300
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Aus einem der Zimmer,
als ich nach Kagiso gesucht habe.

301
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Das erinnert mich an ein Mal,

302
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
als ich mich bei einem Drink
mit Tyler Perry anfreundete.

303
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Niemals.
Du hast was mit Tyler Perry getrunken?

304
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
-Madea?
-Ja, Madea.

305
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
-Im Ernst?
-Ja, na ja,

306
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
ich sah mir beim Trinken online
eine MasterClass an, aber ist ja dasselbe.

307
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Ja, ja, dasselbe.

308
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Sobald ich Kagiso und Zoleka
gefunden habe, gebe ich ihnen 75 Rand.

309
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Damit sie zum Standesamt gehen können.

310
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Du meine Güte.

311
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
-Dad, warte, warte.
-Dad. Warte, Dad.

312
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Warte, Dad.

313
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Sag uns einfach die Wahrheit, Dad.
Wo ist Mama?

314
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Sicher stieß er sie weg, so wie uns.

315
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Eure Mutter wollte euch nicht!

316
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Deshalb ist sie gegangen.
Seid ihr jetzt glücklich?

317
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Zufrieden?

318
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Dad, du bist ein Lügner.

319
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Du meine Güte! Hallo, Leute.

320
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Verzeiht, ich wusste nicht,
dass ihr uns sucht.

321
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Dad, kannst du uns einmal in deinem Leben
die Wahrheit sagen?

322
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Sie wollte keine Mutter sein.

323
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Wir können nichts mehr glauben,
was du sagst.

324
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
-Sag uns einfach die Wahrheit, Dad.
-Ihr glaubt mir nicht?

325
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Ich gehe nach Hause.

326
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Wenn ihr irgendwann
die Wahrheit hören wollt, ruft mich an.

327
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
-Dann komme ich.
-Warte.

328
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Du gehst nach Hause? Dad?

329
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Dad?

330
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-Haltet ihn auf.
-Dad?

331
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
-Dad?
-Warte.

332
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
Haben wir was verpasst? Was war das?

333
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa? Langa?

334
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, was…

335
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
-Ich…
-Tantchen, komm schon!

336
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

337
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
-Könnt…
-Okay, langsam. Warte.

338
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
Lebt sie noch?
Warum gehen wir dann nicht zu ihr?

339
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Nein. Das wird sie nicht wollen.

340
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Dad, du kannst sie uns nicht vorenthalten.

341
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Mach dir keine Mühe, Dad.
Wir suchen sie selbst.

342
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Wenn ihr wüsstest, was ich alles tat,
um euch beide zu beschützen…

343
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Um uns zu beschützen? Wie, Dad?

344
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Weißt du,

345
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
was das für ein Trauma auslöst,
wenn ein Kind ohne Mutter aufwächst?

346
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
Mein Sohn Langa hätte von seiner
Großmutter aufgezogen werden können.

347
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
Sie hätte mir geholfen,
Mamas Schlägen zu entkommen.

348
00:19:29,708 --> 00:19:32,083
-Mich beschützt.
-Wenn ihr das denkt,

349
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
dann lasst mich euch zeigen,
wie toll euer Leben gewesen wäre.

350
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Los. Steigt ins Auto.

351
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
-Ihr alle. Kommt.
-Sollen wir ihm folgen?

352
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Lasst uns hierbleiben.

353
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
-Wir sollen hierbleiben.
-Okay, wir gehen mit?

354
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Wartet!

355
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
WARUM BIST DU NOCH NICHT ZURÜCK?
STEHT DIE HOCHZEIT NOCH?

356
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Scheiße.

357
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Wartet auf mich. Ich humpele.

358
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
-Diese Töpfe sind zu schwer für dich.
-Kannst du kochen?

359
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
-Ach ja?
-Ich gebe dir…

360
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
-Nein, Mann.
-Wow!

361
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Was dauert denn hier so lange?
Die Leute sind hungrig.

362
00:20:08,250 --> 00:20:11,791
Du weißt, wie dein Onkel dann wird.
Er macht lauter Drehbuch-Vorschläge.

363
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Ich stelle ihm einen Teller zusammen.

364
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Du und Luyolo? Im Ernst?

365
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Ja. Na und?

366
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
-Im Ernst?
-Ja, im Ernst.

367
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Du willst dich damit
an Sicelo rächen, oder?

368
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Hör auf, Golide! Du meine Güte!

369
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Beleidige mich ruhig.
Ich weiß, was das ist.

370
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
-Ich sage dir gar nichts.
-Rede!

371
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
-Nein, Mann.
-Aber Luyolo?

372
00:20:38,958 --> 00:20:41,041
Was ist los mit dir? Okay, na schön.

373
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
Sicelo darf also wen Neues haben.

374
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
Du feierst ihn online
mit Millionen Likes und Views.

375
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
-Aber bei mir ist das ein Problem? Gott!
-Moment.

376
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Zunächst mal, ist es #RoadToAMillion.

377
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
Zweitens: Entspann dich mal.

378
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
Du bist wütender als sonst,
und das steht dir nicht.

379
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Du musst EPL.

380
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
-EPL?
-Eat, Pray, Love.

381
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Das ist ein Film!

382
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Dein Onkel ist nicht der Einzige,
der Filme schaut.

383
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Du meine Güte. Wow!

384
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Wow, du schämst dich echt für nichts.

385
00:21:10,791 --> 00:21:13,916
-Und es geht dich nichts an.
-Ich habe Angst vor Verzweiflung.

386
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
Onkel, gib mir die Kurzfassung.
Was ist mit Zolekas Oma?

387
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Lass es gut sein, Junge.

388
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
So einen Plot-Twist habe ich
seit Senzo und Jason nicht mehr gesehen.

389
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Nein, unglaublich.

390
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Wow!

391
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Wow!

392
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Die Schauspielerei liegt wohl
in der Familie Dzana, schade.

393
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Gebt ihnen ein Drehbuch.

394
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Vorgeben, dass deine Frau tot ist?
Ich habe genug von ihnen gesehen.

395
00:21:53,375 --> 00:21:56,416
-Schluss mit dem Drama, Tantchen. Gott!
-Drama? Was für Drama?

396
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Da sind sie.

397
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Beeilung.

398
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Beeilung.

399
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Fall nicht. Vorsicht.

400
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
-Hey.
-Hey.

401
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
-Bin gleich wieder da. Nein, warte.
-Wo willst du hin?

402
00:22:10,000 --> 00:22:13,375
Precious ruft mich die ganze Zeit an.
Keine Ahnung, was ich ihr sagen soll.

403
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Dass wir da sein werden.

404
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Die Hochzeit beginnt um 15 Uhr.
Das schaffen wir.

405
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
Wie, Kagiso?

406
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Meine Familie streitet
und ich humpele zum Altar?

407
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Das wird wohl eine Weile dauern.

408
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Gehen wir, Zo.

409
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Einen Moment, Langa.

410
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Kagiso, ich denke,
wir sollten die Hochzeit absagen.

411
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Ganz meine Rede, Baby.
Endlich kommst du zur Vernunft.

412
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Fahrt schon. Los.

413
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
-Doreen!
-Nein, wir brauchen ihr Drama nicht.

414
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Warte, warte.

415
00:22:42,666 --> 00:22:48,125
Ohne Zoleka könnte KG nicht mal
den Lobola bezahlen. Sie gab ihm das Geld.

416
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
-Was?
-Kagiso!

417
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Moment. Was?

418
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
-Du meine Güte.
-Wie bitte?

419
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Was hast du gesagt?

420
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Süße.

421
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
Sie hat dich angegriffen.
Keiner greift meine Freunde an,

422
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
außer ich will es so.

423
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
-Okay. Okay.
-Zoleka, gehen wir! Zoleka!

424
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Okay.

425
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Heißt das,
du hast deinen Lobola selbst bezahlt?

426
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
-Ihr könnt gehen!
-Wartet, einen Moment!

427
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Komm schon, Mann.

428
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Kagiso,

429
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
hast du Zoleka wirklich
für ihren eigenen Lobola zahlen lassen?

430
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Nein, Mann. Komm.

431
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Hast du sie wirklich
für ihren eigenen Lobola zahlen lassen?

432
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Das ist Pontius Pilatus.

433
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Du hast mich besiegt. Echt unglaublich.

434
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
-Wow.
-Oh nein.

435
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Was können wir sagen?

436
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
-Wir sind da, Leute.
-Sind wir hier richtig?

437
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Vielleicht hängt sie hier
mit ihren Freunden ab.

438
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
-Rosalina.
-Mzwamadoda, was ist denn jetzt?

439
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Deine Kinder sind hier.

440
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Himmel!
Haben wir das damals nicht geklärt?

441
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Was soll das denn jetzt?

442
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
Sie glauben mir nicht.

443
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
-Mama…
-Warte, warte.

444
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Nicht so laut.

445
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Die Leute gucken schon.

446
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mama, Dad meint, du hättest uns verlassen.

447
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Er lügt nicht.

448
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Die Sache ist die.

449
00:24:19,583 --> 00:24:23,166
Ich wollte nie Kinder.
Er war es, der Kinder wollte.

450
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Weil ich ihn liebte,
schenkte ich ihm welche.

451
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Und dann hast du sie im Stich gelassen?

452
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Sieh sie dir an. Sie sehen toll aus.

453
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
Sie sind wunderschön und sieh an…

454
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
Reich.

455
00:24:38,625 --> 00:24:41,333
Versteht ihr? Hört mal, bevor ihr geht,

456
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
schenkt mir einen Sechserpack
als Weihnachtsgeschenk.

457
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Hey!

458
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
Das ist also alles,
was wir dir wert sind, Mama?

459
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
Einen Sechserpack?
Einen Sechserpack, Mama?

460
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
Das ist mein Lied!

461
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Ihr habt es selbst gesehen.

462
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Das reicht.

463
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Hört zu, bevor ihr geht.

464
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Wisst ihr…

465
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Ich will hier unter den Toten leben.

466
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Erweckt mich nicht wieder zum Leben.

467
00:25:16,750 --> 00:25:20,458
Ihr wisst, dass ich tot bin, oder?
Belassen wir es dabei.

468
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Was ist das für eine Grausamkeit
in deinem Alter, Oma?

469
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Den Namen verdienst du gar nicht.

470
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Zum Glück bist du gegangen.
Ohne dich sind sie besser dran.

471
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Warte. Bist du nicht Babalwa?

472
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Du meine Güte.

473
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
So wie ich das sehe, Oma…

474
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
Du verpasst echt was.

475
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Dein Sohn ist der beste Onkel
den sich ein Mann wünschen kann.

476
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Ich traue keinem Mann mehr.

477
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Und deine Tochter, meine Mutter.

478
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Sie ist mehr Mutter,
als du es je sein könntest.

479
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Du kannst nicht mal tanzen.

480
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Wer bist du?

481
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Wow!

482
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

483
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Hast du Zoleka wirklich
für ihren eigenen Lobola zahlen lassen?

484
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Dann heiratet sie sich selbst.

485
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Gott! Onkel, ich sagte doch,
ich brauchte das Geld nicht.

486
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
Da hatte ich schon mein Auto verkauft.

487
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Wie oft denn noch?

488
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Du meine Güte.

489
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Warum verhalten wir uns wie Wächter
und sitzen so rum?

490
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Gehen wir zum Hotel. Es ist schon Morgen.

491
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Ich will ein Bad.

492
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Ich habe nichts zum Anziehen.
Wir wollten gestern zurück.

493
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Dann geht. Ich warte auf Zoleka.
Keiner hält euch auf.

494
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Da sind sie ja.

495
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso. Khutso! Da sind sie.

496
00:27:03,583 --> 00:27:07,916
-Du meine Güte. Ihr seid noch hier?
-Es ist unser Hochzeitstag, Babe.

497
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Ihr könnt alle nach Hause gehen.

498
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Heute findet keine Hochzeit statt.

499
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Warten Sie, Mr. Dzana, warten Sie kurz.

500
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
Bitte, bei allem Respekt,

501
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
ich gehe nicht ohne Zoleka als meine Frau.

502
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Bei allem Respekt, wir sind müde.
Wir wollen nur schlafen.

503
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
-Wir sind müde.
-Du meine Güte!

504
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Hören Sie, ich weiß,
dass Sie müde sind. Ich…

505
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Leute.

506
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
Wenn uns das letzte Jahr
etwas gelehrt hat, dann,

507
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
dass es in einer Familie
immer Drama geben wird.

508
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
Wichtig ist,
dass wir alle füreinander da sind.

509
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Egal, was passiert.

510
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Wie ihr seht, sind wir alle hier.

511
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Ich weiß, ich habe es vermasselt,
aber ich habe es Zoleka versprochen.

512
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
Und ich werde alles tun,
um dieses Versprechen einzulösen,

513
00:27:58,333 --> 00:28:03,500
weil diese Frau mich ausgewählt hat
und das auch immer wieder von Neuem tut.

514
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Ich will ihr nur zeigen,
dass ich sie auch wähle.

515
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Kagiso hat recht.

516
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Papa, ich verstehe,
wir haben dir viel zugemutet,

517
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
aber wir sind trotzdem hier.

518
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Das beweist,
dass nichts größer ist als die Liebe.

519
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Ja, ich weiß, dass sich Liebe
manchmal frivol oder albern anfühlen kann,

520
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
und als wäre sie es nicht wert,
weil sie so weh tut.

521
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Aber hat man sie gefunden,

522
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
spürt man sie tief in der Seele,

523
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
kann man ihr nicht entkommen.

524
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Was ich über die Liebe gelernt habe, ist,
dass nicht alles nach deinem Willen geht.

525
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
Am Ende passiert alles so,
wie es sein soll.

526
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
Und das ist okay.

527
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Wir sind jetzt hier.

528
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Was bedeutet,

529
00:28:53,666 --> 00:28:55,708
Kagiso und ich
können das noch offiziell machen.

530
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Nur ohne eine weiße Hochzeit,
nur mit dem Lobola.

531
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
-Bist du sicher.
-Ich bin mir sicher.

532
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Das…

533
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Das hier ist das Wichtigste.

534
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Dass wir unsere Familien
zu einer zusammenbringen.

535
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Wow! Die Kinder haben recht.

536
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Nichts ist wichtiger als Familie.

537
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
Dieses Fundament,
das wir versuchen zu bauen,

538
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
beruht auf der Familie.

539
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Meine Kinder,

540
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
es tut mir leid,
dass ich euch angelogen habe.

541
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Aber ich habe nie aufgehört,
euch zu lieben.

542
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
Ich tue es bis heute.

543
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Also, was meint ihr?

544
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Lasst uns diese Familie größer machen!

545
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Tun wir, was die Dzanas am besten können!

546
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Gut gesagt, Dad.

547
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Deine Worte sind deutlich.

548
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Meine Kleine, ich sage…

549
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
…verschaffen wir diesem Tag
ein fröhliches Ende.

550
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Die Lobola-Verhandlungen gehen weiter.

551
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
Die Verhandlungen gehen weiter. Kommt.

552
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Danke, Dad.

553
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
-Meine Schwiegertochter.
-Danke, Mama.

554
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Danke, Sir.

555
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
-Wow.
-Ich weiß.

556
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
TAG DER HOCHZEIT

557
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
Wir haben eine Braut!

558
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
-Willkommen in der Familie!
-Herzlichen Glückwunsch.

559
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
-Meine Herren.
-Hallo.

560
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Hallo.

561
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Ich will mit dir reden.

562
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
-Du stiehlst ihn uns?
-Ja.

563
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Ganz genau.

564
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
Nein, lass uns reden.

565
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
-Das hört sich ernst an.
-Ja.

566
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Ich hänge noch an meinem Ex.

567
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Komm schon,
du weißt, ich mag keine Spielchen.

568
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
In meine es ernst.

569
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
Ich war die ganze Zeit Katlego Shozi.

570
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
Schon lange nicht mehr Katlego Phatudi.

571
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Jetzt sehe ich,
dass ich mich selbst wiederfinden muss.

572
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Ich muss Eat, Pray, Love.

573
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Das ist ein Film über…

574
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Egal, lassen wir das.

575
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Hör zu, es tut mir leid.

576
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Ich mag dich wirklich gern.

577
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Keine Sorge, Liebling.

578
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
Sobald du dich gefunden hast,

579
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
Ms. Phatudi,

580
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
weißt du, wo du mich findest.

581
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Nun, Dad…

582
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Ich will mich dafür entschuldigen, wie ich
mich die letzten Tage verhalten habe.

583
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
Besser gesagt, die letzten Jahre.

584
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Ich dachte einfach all die Jahre,
du wärst der Bösewicht.

585
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
Nun, ihr seid jetzt beide Eltern.

586
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Ihr werdet eure Kinder immer beschützen.

587
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Ihr seid vielleicht
nicht immer einer Meinung,

588
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
aber werdet sie immer beschützen.

589
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Dad, wieso hast du einfach geschwiegen,

590
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
statt uns zu sagen.
dass es zu Hause so schlimm geworden ist?

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Ihr kennt mich,

592
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
ich bin ein Mann der Taten,
nicht der Worte.

593
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Das bin nicht ich.
Das ist nicht die Dzana-Art.

594
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Ob man wählt, etwas zu sagen oder nicht,

595
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
macht einen Unterschied.

596
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Das stimmt.

597
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Stirbst du, ohne dass wir die Worte
gehört haben, die du begraben hast,

598
00:34:47,375 --> 00:34:49,208
verfolgt uns den Rest unseres Lebens

599
00:34:49,291 --> 00:34:51,750
dein Schweigen,
und nicht deine Abwesenheit.

600
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Da ist das schicke Englisch,
für das ich bezahlt habe.

601
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Du bringst mir noch was bei.

602
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
So ein schickes Englisch?

603
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Du hättest mich verkaufen können.

604
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Stellt euch das mal vor.

605
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Ihr kennt diese Phadukes.
Wer sind sie noch mal? Wer?

606
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
-Phatudi.
-Oh, die Phatudis.

607
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Ich liebe sie so sehr.

608
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Ich liebe sie.

609
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
-So sind sie Dad.
-Ich habe noch nie so viel Drama

610
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
innerhalb einer Woche gesehen.

611
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
-Kein Drama, das ist eine Seifenoper.
-Wie hast du sie genannt, Dad?

612
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Die Phakudes.

613
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakude!

614
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
-Wow, Jay-Z and Beyoncé.
-Hör schon auf.

615
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Bei allem Respekt,
bitte gebt Omphile ihr Handy zurück.

616
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Sie ruft mich dauernd an.

617
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Und Mme Meiki bat euch um Datenvolumen.

618
00:35:40,791 --> 00:35:43,750
Okay, Schatz.
Sie bekommt ihr Handy zurück,

619
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
sobald wir zu Hause sind.

620
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
-Okay.
-Es ihr wegzunehmen, war falsch.

621
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
-Vielleicht sollten wir sie anrufen.
-Ruft sie an.

622
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
-Ja. Okay.
-Jetzt gleich. Okay.

623
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Hallo.

624
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
-Es ist ein Videoanruf.
-Was?

625
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Es ist ein Videoanruf!

626
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Wann kommt ihr zwei zurück?

627
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Ihr schuldet mir was.
Ihr habt mich nur für einen Tag bezahlt.

628
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Nur einen!

629
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Okay, wir bezahlen
nächsten Monat dein Datenvolumen.

630
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Danke.

631
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
-Danke.
-Omphile.

632
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Wir geben dir dein Handy,
sobald wir zu Hause sind.

633
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Tut mir leid,
dass wir es dir weggenommen haben.

634
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Ihr hättet fast mein Leben sabotiert.
So kurz davor.

635
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
-Es waren nur zwei Tage, Omphi.
-Lichtjahre, wenn man verliebt ist, Mama.

636
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Om… Omphile, hast du einen Freund?

637
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Ihr reagiert schon wieder über.

638
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Ich mag keine Jungs.

639
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Ja. Ich glaube, ich stehe auf Mädchen.

640
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
Ich wollte Tshidi zur Hochzeit einladen.

641
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Oh, wow.

642
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, Schätzchen.

643
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Wir lieben, wen auch immer du liebst.

644
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
-Okay?
-Okay.

645
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Okay, cool. Ja, kommt schnell nach Hause.

646
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
-Beeilt euch!
-Okay, Schatz.

647
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
-Jetzt!
-Bis dann.

648
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Nun, wenigstens

649
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
wird sie nicht bald schwanger.

650
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Also sind wir doch nicht verflucht?

651
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Glücklich! Hurra! Hurra! Hurra!

652
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Wow.

653
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Wir haben diese Hochzeit
echt auf die Beine gestellt.

654
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
Wow.

655
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

656
00:37:24,916 --> 00:37:30,375
Gibst du endlich zu und akzeptierst,
dass ich, Godfrey, auch ein Phatudi bin?

657
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
Du bist ein Phatudi,

658
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
wenn du ein Phatudi sein musst.

659
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
Und wenn wir wollen,
dass du ein Phatudi bist.

660
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
-Du…
-Warte mal kurz!

661
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Nein, du!

662
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Ein Kompliment
und schon wirst du gefühlsduselig?

663
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
-Geh weg.
-Wir sind Familie.

664
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Nein. Du nervst.

665
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Auf den besten Trauzeugen
und die beste Trauzeugin aller Zeiten.

666
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
-Und darauf…
-Ja?

667
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
-…dass wir es nie wieder tun. Niemals.
-Ja. Definitiv.

668
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Was?

669
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Du bist so heiß.

670
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Du bist auch attraktiv.

671
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Du sprichst Xhosa?
Ich dachte, du sprichst nur Englisch.

672
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Zum Beispiel.

673
00:38:45,083 --> 00:38:48,375
Gehen wir weiterreden.
Du bist so vielseitig.

674
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
-Hey, Mrs. Phatudi.
-Hey.

675
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Ich mag, wie das klingt.

676
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Sieh dir das an.
Herumrennende Kinder. Es ist…

677
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
-Es ist wunderschön.
-Ja.

678
00:39:04,041 --> 00:39:08,000
-Jetzt ist es offiziell.
-Ja und auch nicht so richtig.

679
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
Ich meine, es gibt noch etwas,
das wir tun müssen.

680
00:39:13,333 --> 00:39:16,083
-Okay.
-Was für eine Braut willst du?

681
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
OFFIZIELLER HOCHZEITSTAG

682
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
Was für eine Braut willst du?
Denn ich bin auch eine Braut

683
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
Was für eine Braut willst du?

684
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
Denn ich bin auch eine Braut

685
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
Was für eine Braut willst du?
Was willst du?

686
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
Denn ich bin auch eine Braut

687
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
Was für eine Braut willst du?

688
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Schwiegermutter
Was für eine Braut willst du?

689
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
Was willst du?

690
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Schwiegermutter
Was für eine Braut willst du?

691
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
Es ist ein Hochzeitstag, eine Hochzeit

692
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
Es ist ein Hochzeitstag, eine Hochzeit

693
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
Es ist ein Hochzeitstag, eine Hochzeit

694
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
Es ist ein Hochzeitstag, eine Hochzeit

695
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
DEINE ENERGIE LEBT WEITER
RUHE IN FRIEDEN

696
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Untertitel von: Maja Chalhoub