1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Helt ærligt!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Tænk, at du bare efterlod mig her alene.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
De unge løj ikke, da de snakkede
om toksisk maskulinitet.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,416
Se mine negle. En af dem er knækket.
Jeg er nødt til at tage til psykiater.

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Gå ikke derind, bror. Lad være…

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Gå ikke derind. De forhandler stadig.

7
00:00:50,458 --> 00:00:54,500
Det er bare løgn. Hvad foregår der her?

8
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
-Doreen…
-Gamle mand.

9
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Er vi kommet for at lege gemmeleg?

10
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
-Hvor er Zoleka?
-Hvorfor, far?

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Hvorfor lyver du, far?

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Hvad taler du om?

13
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Er mor i live, far?

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
Hvad?

15
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
Hvad er det, du siger?

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
-Han har løjet om mors død.
-Du godeste.

17
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
Landdistrikter burde påhæftes
en advarsel.

18
00:01:15,208 --> 00:01:16,500
Bro!

19
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Nå?

20
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Er det sandt, far?

21
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Hvem har fortalt dig det?

22
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Nogen på kirkegården påstår,
at mors grav tilhører en anden,

23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
og at mor bor i Port St. Johns.

24
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
-Hvor ligger Port St. Johns?
-Derovre.

25
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
Så du mødte en tilfældig person
på kirkegården, som fortalte dig det,

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
og du troede på dem?

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Sig sandheden, far.

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Er mor i live eller ej?

29
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Martin.

30
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Altså…

31
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Vi har mange problemer i det her hus.

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Det første problem er…

33
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
at bruden er forsvundet.

34
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
KAN VI TALE SAMMEN?

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
LAD MIG VÆRE!!!

36
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Jeg vil gerne snakke sammen,
men jeg kan ikke få fat i dig.

37
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
FØLG IKKE EFTER MIG!

38
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Fandens!

39
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Hvad mon der foregår?

40
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Ja, selvfølgelig.

41
00:03:18,541 --> 00:03:20,875
Selvfølgelig følger du efter mig.
Du kan ikke lade være.

42
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg prøvede at hjælpe.

43
00:03:24,125 --> 00:03:28,291
Jeg er Zoleka. Jeg ved,
hvad jeg skal gøre. Jeg kan ordne alt.

44
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Jeg prøver bare at hjælpe, Kagiso!

45
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
Du kan aldrig bare stole på mig.
Jeg bad dig om at stole på mig.

46
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
Stop nu, Kagiso. Lad mig forklare.

47
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Kagiso. Kagiso!

48
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Jeg har brug for at være alene.

49
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Vent. Hallo!

50
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Vent, Kagiso.
Kan vi ikke nok tale sammen?

51
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Nej.

52
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Stop nu.

53
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Kom nu.

54
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Kagiso!

55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Hvor skal du overhovedet hen?

56
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
Lad mig være, Zoleka.

57
00:04:19,375 --> 00:04:23,291
Kan du ikke holde op med at powerwalke?

58
00:04:23,375 --> 00:04:25,083
Jeg har brug for ånderum.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
Det hvide bryllup står i morgen.
Vi har ikke tid til ånderum.

60
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
Vores forhold smuldrer,
og du tænker kun på det hvide bryllup?

61
00:04:32,791 --> 00:04:35,125
Hold nu op, Kagiso.
Vil du ikke nok stoppe?

62
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Hvorfor overhovedet snakke,
hvis du alligevel laver en Zoleka?

63
00:04:39,166 --> 00:04:41,625
Okay. Folk skal altså holde op med
at bruge mit navn som et verbum.

64
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Seriøst?

65
00:04:49,791 --> 00:04:51,583
Jeg prøver at få kommunikationen i gang,

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
og det kan ikke kaldes kommunikation,
hvis kun jeg taler.

67
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Det er alligevel altid dig, der taler.

68
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Det er ikke fair!
Jeg prøver i det mindste.

69
00:04:58,916 --> 00:05:02,500
Nej, det, der er unfair, er,
at du lovede at stole på mig,

70
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
blot for at prøve at betale
for din egen lobola.

71
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Der var formildende omstændigheder.

72
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Jeg mener det.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,833
Jeg var bange for,
at du ikke havde en plan.

74
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Og du er ikke god til at kommunikere.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Min kjole.

76
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Okay, fint.

77
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
Jeg kontaktede producerne
af The Capitalist, som sagde, at du vandt,

78
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
men du kunne ikke nå at få pengene.

79
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Se det som et lån.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Vandt jeg?

81
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Pis også.

82
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
Det måtte jeg ikke fortælle dig.

83
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Tillykke!

84
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Du er ufattelig.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Du havde jo ikke pengene, Kagiso.

86
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Jeg havde en plan.
Du skulle stole på mig.

87
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
Og hvad er din guddommelige plan?
Jeg lytter.

88
00:05:54,125 --> 00:05:57,416
Jeg har solgt min bil. Det er planen.

89
00:05:57,500 --> 00:06:00,791
Jeg solgte den
længe før dine investorpenge.

90
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
MaMbazo købte den
for det halve af dens værdi.

91
00:06:08,125 --> 00:06:09,291
Skat.

92
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Skat. Kan du ikke…

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
-Hov. Pas nu på, skat.
-Av!

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
-Er du okay?
-Den er vist brækket.

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
Det er okay. Lad mig hjælpe dig op.

96
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Læg vægten på den anden fod.

97
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Rolig, rolig.

98
00:06:25,333 --> 00:06:26,625
Jeg tilkalder hjælp.

99
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Fandens!

100
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
-Hvad er der? Hvad? Hvad?
-Vi har ikke noget signal.

101
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
-Okay.
-Fedt.

102
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Fantastisk.

103
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Skat.

104
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Hvor er vi?

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Omphile!

106
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Hej, Omphile.

107
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Katlego. Tal med dine forældre.

108
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Jeg vil bare have min mobil.

109
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Fald ned, Omphile.
Jeg har langt større problemer.

110
00:07:07,833 --> 00:07:10,916
Har du nogen anelse om,
hvilke barndomstraumer det giver mig?

111
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
Jeg bliver totalt dysfunktionel.

112
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Jeg bliver toksisk.

113
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
Jeg ved ikke,
hvilken slags voksen jeg bliver.

114
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
Omphile, min mobil er væk igen.

115
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
Åh nej.

116
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Okay, fint.

117
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Du giver mig hovedpine.
Jeg skal nok tale med dem.

118
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Min mobil, Omphile!

119
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Katli.

120
00:07:29,916 --> 00:07:32,750
Fru Meiki siger, at hun har set,
at Sicelo skal have barn.

121
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
Fru Meiki?

122
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
Har hun sociale medier?

123
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Hun følger FitKat 2.0.

124
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Er du okay?

125
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Ja.

126
00:07:41,583 --> 00:07:43,750
Jeg har det fint, søster.

127
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Jeg har en mand, ikke? Det er fedt.

128
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Jeg bruger Xhosa-ord
som "hør", "her" og "du ved nok".

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
Jeg har en person, nemlig Luyolo.

130
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
-Luyolo?
-Omphile!

131
00:07:54,833 --> 00:07:57,958
-Luyolo? Klamt! Er det ikke incest?
-Hjælp mig med at finde den.

132
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
Du er en Gen Z.
Ved du ikke, at blod er tykkere end vand?

133
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Det er altså klamt.

134
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Farveller.

135
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Hvad?

136
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
Er Zoleka forsvundet igen?

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
-Søster.
-Sporløst.

138
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Den her familie er så fuld af drama.

139
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
Nej. Nu hvor jeg tænker over det,
så står Dzanaerne i gæld til os.

140
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
De skylder os for at lade Kagiso
gifte sig med Zoleka.

141
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Det er umuligt. Umuligt.

142
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Du havde ret, Khutso.
Jeg tror, vi er forbandet.

143
00:08:35,541 --> 00:08:39,125
Det er så typisk Zoleka og Kagiso
bare at forsvinde.

144
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Jeg så faktisk Zoleka køre herfra.

145
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
-Du lyver.
-Hvorfor har du ikke sagt noget?

146
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
Jeg tænkte bare, at hun var Zoleka.
Dramatisk, som sædvanlig.

147
00:08:46,958 --> 00:08:49,666
Er forhandlingerne så slut?

148
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
Er Luyolo ledig?

149
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
-Katlego!
-Undskyld.

150
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Hold op med at prøve at undgå os.

151
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Svar på spørgsmålene, far.

152
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
-Hvor er de?
-Vi har vigtigere sager at se til.

153
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka er forsvundet,
og du tænker kun på rygter.

154
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Hej, Phatudier. Noget nyt om Zoleka?

155
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Hun er nok henne hos Kagiso i hytten.

156
00:09:09,333 --> 00:09:15,000
Vi må ud at lede efter de unge.
Jeg henter min bil.

157
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Phatudier, I kommer med mig.

158
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
Nej, far.

159
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Nej, far. Vi er ikke færdige.

160
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Hør nu, hvad jeg siger.

161
00:09:25,416 --> 00:09:28,750
Der foregår farlige ting
i den Østlige Kap-provins,

162
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
som I ikke kender til.

163
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Jeg vil finde mit barnebarn.
Det sværger jeg på min mors grav.

164
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Hvorfor kan du ikke fortælle os,
om mor er i live eller ej?

165
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
-Far.
-Følg mig, Phatudier.

166
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
-Kom tilbage.
-Svar os nu, far. Far!

167
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Kender du nogen,
der har en bil, vi kan låne?

168
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
-Ja.
-Jeg kender en.

169
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
-Av.
-Ja, jeg kender en.

170
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Jeg har en idé.

171
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Luyolo vil låne dig sin pickup, ikke?

172
00:09:55,458 --> 00:09:57,875
-Hvad vil jeg?
-Ja.

173
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Hvis nu Zoleka kommer tilbage,
så bør han være her.

174
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
Og hvis Kagiso kommer, så er jeg her.

175
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
Ikke? Del og hersk.

176
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
-Ja…
-Ja.

177
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Jeg bliver her.

178
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
-Ja.
-Katlego har ret.

179
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
-Kom, Phatudier. Hold da op.
-Ja.

180
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
-Næste år skal jeg ikke involveres.
-Ja.

181
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
-Hvis I ser mig, så slå mig ned.
-Okay.

182
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Kør forsigtigt.

183
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Kom.

184
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Vent, vent.

185
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
-Vent.
-Okay. Undskyld.

186
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
Okay? Jeg blandede navnene sammen.
Det vil aldrig ske igen.

187
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Det er meget enkelt.

188
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Er du med, eller er du ude?

189
00:10:59,166 --> 00:11:02,083
Jeg ved godt, at jeg har skiftet lidt.

190
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Men jeg kan virkelig godt lide dig.

191
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
Og jeg tror godt, det her kan fungere.

192
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Okay?

193
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Nå?

194
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Er du med eller…

195
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Lad os gøre det.

196
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
Det skal nok gå. Den er vist ikke brækket.

197
00:11:30,041 --> 00:11:33,458
Tænk, at du har solgt din bil.
Den er ikke engang et år gammel.

198
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Ja.

199
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
Og du har lige ordnet sæderne.

200
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
-Ja.
-Du elsker jo den bil, skat.

201
00:11:41,791 --> 00:11:45,541
Det er den bil, du altid har ønsket dig,
og du gav din gamle bil i bytte…

202
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Jeg ved det godt.

203
00:11:51,666 --> 00:11:54,916
Det var nemt at vælge dig frem for bilen.

204
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Jeg ville have sagt det
efter brylluppet, men…

205
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
jeg fik aldrig chancen,
fordi du blandede dig, som du plejer.

206
00:12:05,166 --> 00:12:07,875
Jeg blander mig ikke.
Jeg prøver at hjælpe.

207
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Du er nødt til at give mig ånderum.

208
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Som…

209
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Giv mig plads til at være en mand
og sørge for dig.

210
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Der er allerede plads nok mellem os.

211
00:12:19,416 --> 00:12:23,166
Jeg skal altid grave dybt for
at få dig til at fortælle mig ting.

212
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal støtte dig.

213
00:12:27,083 --> 00:12:30,000
Det sårede mig at skulle høre
fra min makeupartist,

214
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
at du skulle deltage i The Capitalist.

215
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Jeg undlod at fortælle dig det,

216
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
fordi jeg ville vinde og overraske dig.

217
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Men da du så fandt ud af det?

218
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Så lavede du en Zoleka.

219
00:12:43,708 --> 00:12:48,583
Du involverede dig og ville bestemme,
hvad jeg skulle gøre og sige.

220
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Du er nødt til at lade mig løse
mine problemer selv.

221
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Jeg ved godt, jeg går lidt over gevind…

222
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
men jeg vil bare være på dit hold.

223
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
Ja, det vil jeg også.

224
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Undskyld.

225
00:13:17,375 --> 00:13:21,000
Jeg ved godt,
at meget af det er min skyld.

226
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Nogle gange føler jeg bare,
at jeg ikke er god nok.

227
00:13:25,708 --> 00:13:27,458
Det er bare… Det er ikke nemt…

228
00:13:29,291 --> 00:13:32,125
at være sammen med en som dig.
Ikke for en fyr som mig.

229
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Du er en kvinde, der har alt.

230
00:13:34,916 --> 00:13:35,916
Det er bare…

231
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Skat.

232
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
Uden dig har jeg ikke alt.

233
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Jeg har sagt det før,
og jeg siger det igen, Kagiso.

234
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
Penge betyder ikke noget for mig.

235
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Jeg tror på dig.

236
00:13:51,625 --> 00:13:55,791
Jeg troede på dig, da du fortalte mig
om dine forretningsplaner,

237
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
og dengang var jeg en ukendt skuespiller.

238
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
Og jeg tror stadig på dig.

239
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Og se dig nu.

240
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Du får snart en investering
på to millioner rand.

241
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
-Undskyld.
-Det er okay.

242
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Jeg lover,

243
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
at jeg vil lave færre Zolekaer.

244
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Ja.

245
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Og hvad med noget parterapi?

246
00:14:22,416 --> 00:14:25,208
Ja. For jeg tror ikke,
at det her er normalt.

247
00:14:25,291 --> 00:14:26,833
Nej, det kan det ikke være.

248
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Jeg elsker dig, og jeg elsker,
at vi taler sammen,

249
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
men kan vi ikke komme væk herfra?

250
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
Hjælp mig op.

251
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Jeg har dig. Sådan der.

252
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
-Okay.
-Er du okay?

253
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Ja.

254
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
Okay, Superman.

255
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Bare rolig, skat.

256
00:14:46,791 --> 00:14:50,208
Jeg skal finde en vej væk herfra,
og så skal vi giftes.

257
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Min dreng.

258
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Nej, det er skidt.

259
00:14:54,541 --> 00:14:55,666
Det er rigtig skidt.

260
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Vi har ledt i alle værelser.
Kagiso og Zoleka er væk.

261
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
De har slet ikke tjekket ind.

262
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
En af de ansatte sagde,
at han så dem gå ind i skoven.

263
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
-Derovre?
-Ja, derovre.

264
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Lad os lede efter dem.

265
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Kom med, Phatudier.

266
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
-Hvorfor siger han hele tiden det?
-Kom så.

267
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Jeg venter her.
Jeg går ikke i de her stiletter.

268
00:15:18,333 --> 00:15:21,416
Jeg havde ikke troet,
at min december ville blive sådan her.

269
00:15:21,500 --> 00:15:24,166
Jeg ved det godt, men…

270
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
Det skal nok gå.

271
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
-Du skal bare…
-Den slags sker ikke i USA.

272
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
-Selvfølgelig.
-Ja.

273
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Vent, far.

274
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
Ja, vent, far.

275
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Far.

276
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Er I på vej til lufthavnen?

277
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Vi har større problemer end det, Omphile.

278
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
Kagiso og Zoleka er forsvundet.

279
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Igen?

280
00:15:44,791 --> 00:15:47,708
Nej, vent. Så kommer I ikke hjem i dag?

281
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
Brylluppet er i morgen.
Jeg må have min mobil.

282
00:15:49,666 --> 00:15:51,250
Tænker du ikke på andet?

283
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Omphile! Du godeste!

284
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Efter du er begyndt at tale med drenge,
er du blevet så flabet.

285
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
-Helt ærligt! Jeg taler ikke med…
-Ti nu stille.

286
00:16:00,083 --> 00:16:01,541
Tidligere i dag var du så respektløs

287
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
og kaldte os dårlige forældre,
der ikke lytter.

288
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
-Ja.
-Tænk engang.

289
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
-Ja, hvor har jeg mon det fra?
-Omphile!

290
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-Mine data!
-Farvel.

291
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Hold da op.

292
00:16:11,916 --> 00:16:16,583
-Vi er da gode forældre, ikke?
-Jo.

293
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Okay, vi er ikke perfekte,
men vi prøver da.

294
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
-Ja.
-Ja.

295
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Far!

296
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Og dig, der lod,
som om du var en brud under et tæppe

297
00:16:35,625 --> 00:16:39,208
på den højhellige lobola-dag.
Se den ulykke, det har bragt os.

298
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
-Bland mig udenom.
-Nej.

299
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Hvor har du fået fat i den?

300
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Jeg tog den på værelset,
da jeg ledte efter Kagiso.

301
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Det minder mig om dengang,

302
00:16:49,375 --> 00:16:51,666
jeg knyttede bånd med Tyler Perry
over en drink.

303
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
Har du drukket sammen med Tyler Perry?

304
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
-Madea?
-Ja, Madea.

305
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
-Seriøst?
-Altså…

306
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
Jeg så bare en MasterClass online,
mens jeg drak, men det er det samme.

307
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Ja, helt sikkert.

308
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Når jeg finder Kagiso og Zoleka,
giver jeg dem 75 rand.

309
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Så kan de gå på rådhuset og blive gift.

310
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Altså.

311
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
-Vent, far.
-Far, vent.

312
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Vent, far.

313
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Sig nu sandheden, far. Hvor er mor?

314
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Han skubbede hende sikkert væk,
ligesom han gjorde ved os.

315
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Jeres mor ville ikke have jer!

316
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Derfor skred hun. Er I glade nu?

317
00:17:33,125 --> 00:17:36,875
-Er I glade nu?
-Du lyver, far.

318
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Hold da op. Hej, alle sammen.

319
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Undskyld. Jeg tænkte ikke på,
at I måske ledte efter os.

320
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Far, kan du ikke bare for én gangs skyld
fortælle sandheden?

321
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
Hun ville ikke være mor.

322
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Vi kan ikke stole på noget af det,
du siger.

323
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
-Sig nu sandheden, far.
-Tror I ikke på mig?

324
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Jeg tager hjem.

325
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Men når I er klar til sandheden, så ring.

326
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
-Så kommer jeg.
-Vent.

327
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Tager du hjem? Far?

328
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Far?

329
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-Stop ham.
-Far?

330
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
-Far?
-Vent.

331
00:18:17,625 --> 00:18:19,541
Er vi gået glip af noget?
Hvad fanden var det?

332
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Langa? Langa?

333
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, hvad…

334
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
-Jeg skal…
-Kom nu, tante!

335
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Amo?

336
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
-Bare…
-Langsomt. Lad mig hjælpe dig.

337
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
Lever hun stadig?
Kan vi ikke besøge hende?

338
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Nej, det vil hun ikke blive glad for.

339
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Du kan ikke holde hende væk fra os.

340
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Bare glem det, far. Vi finder hende selv.

341
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Hvis du vidste, hvor meget jeg har gjort
for at beskytte jer to…

342
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Beskytte os? Hvordan, far?

343
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Ved du, hvor store traumer man får,

344
00:19:15,833 --> 00:19:21,666
når man vokser op uden en mor?

345
00:19:21,750 --> 00:19:26,041
Min søn, Langa, kunne være vokset op
med sin bedstemor.

346
00:19:26,125 --> 00:19:30,916
Hun kunne have reddet mig fra mors prygl.
Bedstemor ville have beskyttet mig.

347
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Hvis I tror det,

348
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
så lad mig vise jer,
hvor fantastisk jeres liv havde været.

349
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Kom. Vi går ud i bilen.

350
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
-Kom med.
-Skal vi gå med?

351
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Lad os blive.

352
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
-De sagde, vi burde blive.
-Går vi?

353
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Vent!

354
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
HVORFOR ER DU IKKE TILBAGE?
ER DER STADIG BRYLLUP?

355
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Fandens.

356
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Vent på mig. Jeg humper.

357
00:19:56,625 --> 00:19:59,125
-De gryder er for tunge for dig.
-Kan du lave mad?

358
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Kan du?

359
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
-Nej.
-Hold da op!

360
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Hvorfor er I så længe om det?
Folk er sultne.

361
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Og du ved, hvordan din onkel er,
når han er sulten.

362
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
Han begynder at finde på manusidéer.

363
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Jeg laver en tallerken til ham.

364
00:20:20,166 --> 00:20:23,000
Dig og Luyolo? Virkelig?

365
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
Ja. Og hvad så?

366
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

367
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
Prøver du at tage hævn over Sicelo?

368
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
Hold op, Golide! Helt ærligt!

369
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Jeg vil vide, hvad der foregår.

370
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
-Jeg siger ingenting.
-Spyt ud!

371
00:20:36,250 --> 00:20:38,416
-Nej.
-Men Luyolo?

372
00:20:38,958 --> 00:20:41,041
Hvad er der galt med dig? Okay, fint.

373
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
Så Sicelo må gerne rykke videre?

374
00:20:43,083 --> 00:20:45,916
I hylder ham på de sociale medier
med millioner af likes.

375
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
-Men når jeg gør det, er det et problem!
-Vent.

376
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
For det første er det #RoadToAMillion.

377
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
For det andet, så skal du falde ned,

378
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
fordi du er vredere end normalt,
og det klæder dig ikke.

379
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Du skal SBE.

380
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
-SBE?
-Spis, Bed, Elsk.

381
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Det er en film.

382
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Din onkel er ikke den eneste her,
der ser film.

383
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Hold da op.

384
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Du har bare ingen skam.

385
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
Og det kommer ikke dig ved.

386
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Det lugter af desperation.

387
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
Skær det ud i pap, onkel.
Hvad er det med Zolekas bedstemor?

388
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
Bare lad det ligge.

389
00:21:29,291 --> 00:21:35,291
Jeg har ikke set sådan et plot-twist
siden Senzo og Jason.

390
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Ufatteligt.

391
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Hold da op.

392
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Skuespil må ligge til familien Dzana.

393
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Giv dem dog et manus.

394
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
At foregive, at ens kone er død?
Nu må det være nok.

395
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
Ikke mere drama, tante.

396
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
Hvilket drama? Hvad er der?

397
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Der kommer de.

398
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Skynd dig.

399
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Hurtigt.

400
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Ikke falde. Pas nu på.

401
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
-Hej.
-Hej.

402
00:22:07,125 --> 00:22:09,916
-Jeg kommer om lidt.
-Hvor skal du hen?

403
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
Precious bliver ved med at ringe.

404
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

405
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Sig, at vi kommer.

406
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Brylluppet skulle starte kl. 15.
Det kan vi vel stadig nå?

407
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
Hvordan, Kagiso?

408
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Mens min familie skændes,
og jeg humper ned ad kirkegulvet?

409
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Det der tager nok lidt tid.

410
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Kom, Zo.

411
00:22:25,041 --> 00:22:26,291
Vent lidt, Langa.

412
00:22:26,958 --> 00:22:29,958
Kagiso, jeg synes bare,
vi skal aflyse det.

413
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Endelig er der mening i galskaben, skat.

414
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Gør du bare det.

415
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
-Doreen!
-Nej, vi gider ikke det drama.

416
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
Vent nu lidt.

417
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Uden Zoleka ville KG ikke engang

418
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
kunne betale for lobolaen,
for hun gav ham pengene.

419
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
-Hvad?
-Kagiso!

420
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Vent lidt. Vent!

421
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
-Du milde.
-Hvad for noget?

422
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Hvad sagde du?

423
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Tøsen.

424
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
Din tante var efter dig.
Ingen går efter mine venner,

425
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
medmindre jeg sender dem.

426
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
-Okay. Okay.
-Lad os gå, Zoleka! Zoleka!

427
00:23:05,333 --> 00:23:06,416
Okay.

428
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Siger du,
at du har betalt for din egen lobola?

429
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
-Bare gå.
-Vent lige lidt.

430
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Kom nu.

431
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Kagiso.

432
00:23:15,458 --> 00:23:19,875
Lod du virkelig Zoleka betale
for sin egen lobola?

433
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
Nej. Hold nu op.

434
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
Lod du hende betale for sin egen lobola?

435
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Ren Pontius Pilatus.

436
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Du har besejret mig. Ufatteligt.

437
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
-Vildt.
-Åh nej.

438
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Hvad skal vi sige?

439
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
-Så er vi her.
-Er det det rigtige sted?

440
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Måske er det her,
hun hænger ud med sine venner.

441
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
-Rosalina.
-Mzwamadoda, hvad er der nu?

442
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Her er dine børn.

443
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Har vi ikke talt om det for længe siden?

444
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Hvad vil du nu?

445
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
De tror ikke på mig.

446
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
-Mor.
-Vent.

447
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Ikke skabe postyr.

448
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Folk betragter os.

449
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mor, far påstår, at du efterlod os.

450
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Det er ikke løgn.

451
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Hør her.

452
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Jeg ville ikke have børn.

453
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
Det var ham, der ville have børn.

454
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Og jeg gav ham børn,
fordi jeg elskede ham.

455
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Og så valgte du at efterlade dem?

456
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
Se dem lige. De er flotte.

457
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
De er smukke og ser…

458
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
rige ud.

459
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Forstår du?

460
00:24:39,916 --> 00:24:45,416
Før I går, så giv mig en six-pack
i julegave.

461
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Hallo!

462
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
Er det alt, hvad vi betyder for dig?

463
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
En six-pack? En six-pack, mor?

464
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
Jeg elsker den sang.

465
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Nu har I selv set det.

466
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Lad os gå.

467
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Hør, før I går…

468
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Ser du…

469
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Jeg vil leve her blandt de døde.

470
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
I skal ikke genoplive mig.

471
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
I har fået at vide, at jeg var død, ikke?

472
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
Lad os holde fast i det.

473
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Hvordan kan man være så ondskabsfuld
i din alder, bedstemor?

474
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Det burde jeg ikke kalde dig.

475
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Det er godt, du ikke er i deres liv.
Det er bedre for dem.

476
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Vent. Er du ikke Babalwa?

477
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Hold da op.

478
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Som jeg ser det, bedstemor…

479
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
så er det dit tab.

480
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Din søn er den bedste onkel,
nogen kunne have.

481
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Manden, jeg stoler mest på.

482
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Og så er der din datter, min mor.

483
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Hun er en bedre mor,
end du nogensinde kunne være.

484
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Du kan ikke engang danse.

485
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Hvem er du?

486
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Hold da op.

487
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Kagiso.

488
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Lod du virkelig Zoleka betale
for sin egen lobola?

489
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Så har hun giftet sig med sig selv.

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Onkel, altså! Jeg har jo sagt,
at jeg ikke har brugt pengene.

491
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
Jeg havde solgt bilen, da jeg fik pengene.

492
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
Hvor mange gange skal jeg sige det?

493
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Du godeste.

494
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Hvorfor sidder vi herude?

495
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Lad os tage hen på hotellet.

496
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Jeg vil have et bad.

497
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Jeg har ikke engang pakket tøj.
Vi skulle være rejst i går.

498
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Gå bare, så venter jeg på Zoleka.
Ingen stopper dig.

499
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Her er de.

500
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Khutso. Khutso! Der er de.

501
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Du godeste.

502
00:27:04,958 --> 00:27:07,916
-Er I her endnu?
-Det er jo vores bryllupsdag.

503
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
I kan godt tage hjem.

504
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Der bliver ikke noget bryllup i dag.

505
00:27:14,000 --> 00:27:17,041
Vent lidt, hr. Dzana.

506
00:27:18,875 --> 00:27:23,708
Med al respekt, så tager jeg ikke herfra
uden Zoleka som min hustru.

507
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Vi er så trætte. Vi vil bare gerne sove.

508
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
Vi er trætte.

509
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
Jeg ved godt, I er trætte. Jeg…

510
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Hør nu.

511
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
Hvis vi har lært noget af sidste år,
så er det,

512
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
at der altid vil være drama i ens familie,

513
00:27:42,083 --> 00:27:44,750
men det vigtigste er,
hvordan vi støtter hinanden.

514
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Uanset hvad.

515
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
Som I kan se, er vi her alle sammen.

516
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
Jeg ved, at jeg har kvajet mig,
men jeg har lovet Zoleka det.

517
00:27:55,291 --> 00:27:58,250
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for at hædre det løfte,

518
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
for den her kvinde har valgt mig,

519
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
og det bliver hun ved med at gøre.

520
00:28:05,416 --> 00:28:08,250
Jeg beder bare om chancen for
også at vælge hende.

521
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Kagiso har ret.

522
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Far, jeg ved godt,
at jeg har udsat jer for meget,

523
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
men som du kan se, er vi her stadig.

524
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Det beviser, at intet overgår kærligheden.

525
00:28:19,833 --> 00:28:24,083
Ja, jeg ved godt, at kærlighed
kan føles overfladisk og fjollet

526
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
og nytteløs, fordi den kan gøre så ondt.

527
00:28:28,458 --> 00:28:33,000
Men når man først har fundet den
og mærket den dybt i sin sjæl,

528
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
så kan man ikke slippe væk fra den.

529
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Det, jeg har lært af kærlighed, er,
at ikke alt går, som man ønsker det.

530
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
I sidste ende må det hele bare gå,
som det går.

531
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
Og det er okay.

532
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Vi er her nu.

533
00:28:51,083 --> 00:28:55,708
Det betyder, at Kagiso og jeg
stadig kan gøre det officielt.

534
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Bare uden et hvidt bryllup
og kun med lobolaen.

535
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
-Er du sikker?
-Ja.

536
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Det her…

537
00:29:07,958 --> 00:29:10,000
Det her er det vigtigste.

538
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
Vi bringer vores to familier sammen.

539
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Børnene har ret.

540
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Intet er vigtigere end familien.

541
00:29:26,666 --> 00:29:33,375
Det her fundament, vi prøver at bygge,
står og falder med familien.

542
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Mine børn.

543
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
Undskyld, at jeg har løjet for jer.

544
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Men jeg har altid holdt af jer.

545
00:29:43,625 --> 00:29:47,083
Jeg holder stadig af jer. Hvad siger I?

546
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Lad os udvide familien.

547
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Lad os gøre det, Dzanaerne er bedst til.

548
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Godt sagt, far.

549
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Dit budskab er tydeligt.

550
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Mit barn. Jeg siger…

551
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
Lad os give dagen en god slutning.

552
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Lobola-forhandlingerne er i gang igen.

553
00:30:15,333 --> 00:30:17,666
Forhandlingerne er i gang. Kom så.

554
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Tak, far.

555
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
-Svigerdatter.
-Tak, svigermor.

556
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Tak.

557
00:30:37,125 --> 00:30:38,375
-Hold da op.
-Ja.

558
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
DAGEN FOR DET HVIDE BRYLLUP

559
00:31:31,333 --> 00:31:33,125
Vi har en brud!

560
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
-Velkommen til familien.
-Tillykke.

561
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
-De herrer.
-Vær hilset.

562
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Hej.

563
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Jeg vil gerne tale med dig.

564
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
-Tager du ham væk fra os?
-Ja.

565
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Det gør jeg.

566
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
Nej, lad os tale sammen.

567
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
-Det lyder alvorligt.
-Ja.

568
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Jeg er ikke kommet over min eks.

569
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
Du ved,
jeg ikke kan lide at blive drillet.

570
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Jeg mener det.

571
00:32:31,250 --> 00:32:35,208
I al den her tid har jeg været
Katlego Shozi.

572
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
Jeg har ikke været Katlego Phatudi
i lang tid.

573
00:32:39,458 --> 00:32:43,041
Nu da jeg har indset det,
er jeg nødt til at finde mig selv.

574
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Jeg må lave en Spis, Bed, Elsk.

575
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Det er en film om…

576
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
Nej, bare glem det.

577
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Det er jeg altså ked af.

578
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
Jeg kan virkelig godt lide dig.

579
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
Tænk ikke på det, skat.

580
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
Når du har fundet dig selv,

581
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
frk. Phatudi,

582
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
så ved du, hvor jeg er.

583
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Far…

584
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Jeg vil gerne sige undskyld
for min opførsel de sidste par dage.

585
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
År, faktisk.

586
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Det var, fordi jeg i alle disse år
har troet, at du var skurken.

587
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
I er begge to forældre nu.

588
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
I vil altid beskytte jeres børn.

589
00:34:07,041 --> 00:34:12,750
Det kan godt være, I er uenige,
men I vil altid beskytte dem.

590
00:34:14,083 --> 00:34:20,041
Men hvorfor har du bare været tavs

591
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
i stedet for at fortælle os,
hvor slemt det var blevet derhjemme?

592
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Du kender mig.

593
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
Jeg er en handlingens mand, ikke ordets.

594
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
Nej, det er ikke mig. Det er ikke Dzana.

595
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Men det gør en forskel,

596
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
om du vælger at sige noget.

597
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Sandt nok.

598
00:34:42,125 --> 00:34:46,250
Hvis du dør, uden at vi har hørt de ord,
du har begravet,

599
00:34:47,375 --> 00:34:51,750
så bliver vi hjemsøgt resten af vores liv
af din tavshed, ikke af dit fravær.

600
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Der kom det fine engelsk,
jeg har betalt for.

601
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Du må lære mig det.

602
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
Sådan et fint engelsk?
Den kunne du godt have solgt mig.

603
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Tænk engang.

604
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
De der Phaduker. Hvem er de nu?

605
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
-Phatudier.
-Nå, Phatudierne.

606
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Jeg er vild med dem.

607
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Jeg elsker dem.

608
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
-Det er sådan, de er, far.
-Jeg har aldrig set så meget drama

609
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
på en uge.

610
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Ikke drama, det er en sæbeopera.

611
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
Hvad var det, du kaldte dem?

612
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Phakuderne.

613
00:35:24,250 --> 00:35:26,291
Phakuder!

614
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
-Det er Jay-Z og Beyoncé.
-Hold op.

615
00:35:33,250 --> 00:35:36,291
Vær sød at give Omphile
hendes mobil tilbage.

616
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Hun kimer mig ned.

617
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Og fru Meiki har bedt om mobildata.

618
00:35:40,791 --> 00:35:43,750
Okay. Vi har alligevel tænkt os
at give hende mobilen tilbage,

619
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
når vi kommer hjem.

620
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
Vi skulle ikke have taget den.

621
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
-Måske skal vi ringe til hende.
-Ja, gør det.

622
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
-Ja, okay.
-Lige nu.

623
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
Hallo.

624
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
-Det er et videoopkald.
-Hvad?

625
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Videoopkald.

626
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Hvornår kommer I tilbage?

627
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Niks. I skylder mig penge,
for I har kun betalt mig for én dag.

628
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Kun en.

629
00:36:07,416 --> 00:36:09,833
Okay, så betaler vi for dine mobildata
den næste måned.

630
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Tak.

631
00:36:14,625 --> 00:36:16,291
-Tak.
-Omphile.

632
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Vi giver dig din mobil,
så snart vi kommer hjem.

633
00:36:19,333 --> 00:36:21,666
Undskyld, at vi tog den fra dig.

634
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
I har næsten saboteret mit liv.
Det var så tæt på.

635
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
Det var kun to dage, Omphi.

636
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
Det er lysår, når man er lun på nogen.

637
00:36:29,916 --> 00:36:31,708
Om… Omphile, har du fundet dig en dreng?

638
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Se, nu overreagerer I igen.

639
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Jeg er ikke til drenge.

640
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Ja. Jeg tror faktisk, jeg er til piger.

641
00:36:43,166 --> 00:36:46,916
Og Tshidi er den,
jeg ville invitere med til brylluppet.

642
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Okay.

643
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, mit barn.

644
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Vi elsker den, du elsker.

645
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
-Okay?
-Okay.

646
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Cool nok. Så skynd jer hjem.

647
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
-Skynd jer!
-Okay, skat.

648
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
-Nu!
-Hej hej.

649
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
I det mindste…

650
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
bliver hun ikke gravid foreløbig.

651
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
Så vi er slet ikke forbandede.

652
00:37:13,000 --> 00:37:17,250
Halløj! Hurra! Hurra!

653
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Vi har virkelig fået samlet
det her bryllup.

654
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
Hold da op.

655
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
Doreen.

656
00:37:24,916 --> 00:37:27,541
Indrømmer og accepterer du endelig,

657
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
at jeg, Godfrey, er en Phatudi?

658
00:37:32,916 --> 00:37:37,166
Du er en Phatudi,
når du har brug for at være en Phatudi.

659
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
Og når vi har brug for, at du er
en Phatudi, så er du en Phatudi.

660
00:37:42,708 --> 00:37:44,291
-Du…
-Vent!

661
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Nej!

662
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Én kompliment, og så vil du til at kramme?

663
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
-Skrid.
-Du er jo min familie.

664
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Nej. Du irriterer mig.

665
00:37:57,625 --> 00:38:01,750
Skål for verdens bedste forlover
og førstebrudepige.

666
00:38:02,333 --> 00:38:03,583
-Og…
-Ja?

667
00:38:03,666 --> 00:38:07,916
-…for aldrig at skulle gøre det igen.
-Ja. Helt sikkert.

668
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Hvad?

669
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Du er så lækker.

670
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Det er du også.

671
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Taler du Xhosa?
Jeg troede kun, du talte engelsk.

672
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
For eksempel.

673
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
Lad os tale lidt mere.

674
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
Du er så alsidig.

675
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
-Hej, fru Phatudi.
-Hej.

676
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Det lyder godt.

677
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Se lige der.
Der løber børn rundt. Det er…

678
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
-Det er smukt.
-Ja.

679
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Det er officielt.

680
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Ja, og ikke helt.

681
00:39:08,541 --> 00:39:11,541
Vi mangler stadig at gøre én ting.

682
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Okay.

683
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Hvilken brud vil du have?

684
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
BRYLLUPSDAGEN

685
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
Hvilken brud vil du have?
For jeg er også brud

686
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
Hvilken brud vil du have?

687
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
For jeg er også brud

688
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
Hvilken slags brud vil du have?
Hvad vil du have?

689
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
For jeg er også brud

690
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
Hvilken slags brud vil du have?

691
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Svigermor
Hvilken slags brud vil du have?

692
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
Hvad vil du have?

693
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Svigermor
Hvilken slags brud vil du have?

694
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
Det er bryllupsdag
Der er bryllup

695
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
Det er bryllupsdag
Der er bryllup

696
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
Det er bryllupsdag
Der er bryllup

697
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
Det er bryllupsdag
Der er bryllup

698
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
DIN ENERGI LEVER VIDERE
HVIL I FRED

699
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Tekster af: Maja Axholt